Desde el momento en el que los seres emergen,
comienzan a celebrar su aparición.
Primero, cada semana durante cuatro semanas.
Luego, cada mes durante 12 meses.
Y luego, cada revolución durante el resto de sus días.
En su 18 revolución,
los seres lo celebran de una forma estridente y despreocupada,
pero alrededor de la 25.a revolución,
lo seres pasan de festejarlo libremente
a evaluar el estado de toda su existencia.
REPRODUCIR
- Feliz emergencia, descendiente. - Feliz emergencia, descendiente.
Recuerdo mis 25 revoluciones.
Conseguí un gran ascenso en el trabajo
y comenzamos nuestra asociación de por vida y recorrimos el planeta.
Luego, emergiste tú.
Todos vemos que estás estancada,
así que te regalaremos algo para que abandones el sofá.
Sabemos que no te gusta el exterior, ni ir al gym, ni la jardinería,
ni nada parecido.
Pero pensamos que sería bueno para ti salir ahí fuera.
Quizás para que nos concedas algún superdescendiente.
Muy bien. Disfruta tu regalo. Tenemos que colgar. Te queremos.
Para comenzar, seleccione su preferencia de voz.
¿Mi preferencia de voz?
Le he oído decir "mi voz".
- ¿Qué? No. Yo no he dicho... - Saludos. He replicado su voz.
¿Es así como sueno?
Así es. ¿Le gustaría que empezara a contar sus pasos?
Claro. Supongo.
Ha dado cero pasos.
Nuestra órbita inclinada
Puedes observar
Dar sentido a la vida
Vamos a intentar
Solo sabemos que esto es real
Porque no durará Unos tubos vamos a llevar
Sentiremos miedo y valor
Alegría y tristeza Siempre habrá en este planeta
De peligros y rareza singular
UN PLANETA EXTRAÑO
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE NATHAN W. PYLE
GIMNASIO HOIST
Sonríe para la foto.
Hoy es el día de tu emergencia.
Sí.
Pues muy feliz emergencia.
Un par de preguntas más para tu solicitud. ¿Ocupación?
Aún... Aún estoy intentando averiguarlo.
¿Deseas un llavero extra para tu pareja?
Recientemente fui desinvitada de mi relación.
Justo antes del día de tu emergencia. Qué fuerte.
Descríbeme tu nivel de actividad actual.
Me han regalado este dispositivo y me pregunta lo mismo.
¿Cómo me definirías?
No muy activa. Sedentaria. Inerte.
Vale. Gratitud.
Vaga. Estacionaria. Holgazana.
Inmóvil. No mejora.
- ¡Te hemos engañado! - ¡Te hemos engañado!
Eso es lo que diréis cuando llegue nuestra invitada de honor.
Quiero que sea la mejor fiesta de engaño de la historia.
Si lo hacemos bien, nuestra amiga se sentirá amada
y se reducirá su sufrimiento.
¿Mi superdescendiente está sufriendo?
Su dolor es... existencial.
¿Sabéis lo que tenéis que hacer cuando se abra la puerta?
Empezar con...
Basurilla.
Después, comenzaréis a tocar...
Revoluciones cumplir Si te gusta, es genial
Y si no, lo sentimos
Porque tarde ya es
Cómete tu pastel
Perfecto.
Les pedimos a nuestros miembros que se limpien
antes de sudar nuestras máquinas.
Tie... Tiene sentido.
He olvidado la última pregunta de la solicitud.
¿Qué es lo que te animó a hacerte miembro de Hoist?
Supongo que, al celebrar mi emergencia,
hace que reevalúe algunas cosas.
Mi salud, mi camino vital...
He dado 25 vueltas a nuestra estrella, pero no he hecho gran cosa.
Supongo que me pregunto si voy a alguna parte
o si estoy estancada.
Ah, guay.
Marcaré la casilla de resolución de Nueva Resolución. Misma idea.
Percibo una alta e inusual actividad.
Puede que sienta que perece, pero este es un ritmo estándar para la mayoría.
Espera. ¿Y el esparcidor de dulces?
Aquí está.
Se oyen los dulces esperando a ser esparcidos.
Es muy pequeño.
Le acaban de fracturar el bombeador de sangre
y un esparcidor gigante con forma de bombeador de sangre
sería más catártico.
¿Romper uno gigante sería más catártico?
No lo sé. Es una metáfora.
- No la entiendo. - Bueno,
cuando tengamos el esparcidor más grande, todo cobrará sentido.
Trataré de cumplir la misión,
pero me comeré todos los dulces que hay en esta.
Vale, silencio. Voy a iniciar la fase uno de nuestro engaño.
Saludos.
Feliz día de emergencia.
Gratitud. Creo que eres el único ser que se ha acordado.
Seguro que nadie se ha olvidado.
¿Vestida? Nuestra mesa de Mucho Cuidado estará lista.
Claro. Nos vemos allí.
Está claro que no tiene ni idea de lo mucho que nos importa.
¡Engaño!
Estoy preocupada.
Yo también, pero... tranquila. Tengo un plan.
¡FELIZ DOBLE ASCENSO! ¿ESO EXISTE?
ANUNCIO DE EMERGENCIA DE UN NUEVO SER
PREMIO AL MEJOR BEBÉ ¡ESO TAMBIÉN EXISTE!
MUCHO CUIDADO
Es todo un detalle traerme aquí.
Pues claro. Es tu día especial.
He recibido un pequeño ascenso en mi vocación, así que, yo invito.
¿En serio?
Qué genial. Muchas enhorabuenas.
Gratitud. Es muy pequeño, pero... voy en la dirección adecuada.
Tú también vas en la dirección adecuada.
Usted no va en ninguna dirección.
Estoy cansada de sentirme estancada y de hacer siempre lo mismo.
Quiero salir y vivir experiencias diferentes.
¿Qué? ¿Adónde vas?
A vivir.
Es díver, ¿verdad?
Ah, sí. Pero...
Adoro sentir el viento en la cara.
¡ATENCIÓN! EXPERIMENTAMOS UN LIGERO RETRASO.
Sí, pero creo que deberíamos ir...
¿Hemos...?
Vale. ¿Hemos vivido ya?
POR FAVOR, CONTINUAD ATENTOS...
Y con esto ya estaría.
Ahora seguro que ya hemos vivido.
Aún no.
Qué ganas. Quedará genial.
No. He cambiado de opinión.
No es fácil, ¿verdad?
NO HAY FIN A LA VISTA
Pero me encanta.
Siento que estamos yendo en círculos. ¿Tú no?
Vaya día de emergencia.
Tal vez podríamos volver a mi apartamento.
Aún no. Yo...
¡Eh, mira! Una vieja cabina.
Uno no ha vivido de verdad hasta que no entra en una.
Vale.
Oye, ¿has visto uno cargando con un bombeador de sangre gigante?
No. Esto me recuerda a mi primer apartamento.
A mí me recuerda a mi apartamento actual.
¿Lo dejamos por hoy?
Aún no. Hay una cosa más que quiero hacer.
Siempre me ha dado miedo montar en esto.
Gracias por acompañarme.
Se puede ver toda la ciudad desde aquí arriba.
Estar a esta altura es igualmente bonito y aterrador,
y está sonando música bonita y...
Qué ganas de potar.
Estamos atrapadas.
Genial.
Atrapada sin un empleo real, atrapada sin compañero,
atrapada en una máquina colgante.
Y por mucho que quiera, no puedo cambiar eso.
Es vital calmarse. Será un apagón de rocas magnéticas.
¿Estás bien?
Sí. Todo esto es muy bonito,
pero siento que no tengo mucho que celebrar esta revolución.
Te celebramos a ti.
Sí, pero ¿quién soy yo?
Eres mi mejor amiga.
Tu mejor amiga que tiene 25 revoluciones y que no tiene nada que pueda mostrar.
No seas tan dura contigo misma.
25 revoluciones siguen siendo muy pocas revoluciones.
Te quedan muchas revoluciones por delante.
He escrito a mis dadores de vida y dicen que ha sido un apagón.
Dicen que no es peligroso y que nos moveremos pronto.
Me han preguntado si erais bichos raros.
He dicho que sí, pero que era tu día de emergencia.
Han dicho: "Feliz día de tu emergencia".
Los dos lo han dicho.
- Gratitud. - No somos raras.
Sí. Hola, operario de la máquina colgante grupal.
Sabían tu número y que estamos atrapadas. Qué casual...
Gracias por llamarme tan casualmente.
Sí, estamos atrapadas en el aire. ¿Cómo dice?
Bien. Pronto nos moveremos.
Lo siento. Luego se lo explico.
Cielos. ¿Estáis bien?
¿Deberíamos ir a rescataros en vez de derramar veneno suave sobre tu sofá?
¿Qué sofá? ¿Qué veneno suave?
Espere, si los seres empiezan a cansarse, no deje que se vayan.
No puedo usar la fuerza, pero llamaré a mis amigos.
Siempre animan las cosas.
¿Dónde estáis? Es la hora alegre.
¿Cuándo ha empezado la hora alegre?
El día que me jubilé.
Toda la panda está aquí.
Genial. ¿Por qué no os venís todos?
Hay una fiesta engañosa para mi superdescendiente.
Envíame los detalles.
La hora alegre se pone en marcha.
Sí.
¿Qué estás mirando?
Mi barrio, mi apartamento...
Todo parece tan pequeño.
Sí... Eso es por la distancia.
A mi edad, mis dadores de vida recorrieron el planeta.
Ya sabes cómo son.
Sus estándares no tienen sentido.
Lo siento por ese regalo tan horrible.
Seguro que consiguirás una cantidad normal de pasos.
- ¿Le gustaría saberlo? - Sí, no es necesario.
Su número actual de pasos es un 90 % inferior a la media regional.
No es verdad. Mira, vives ahí
y ahí es donde tomas tu líquido ennerviosador,
y luego vuelves ahí.
Puedo arrojar tu dispositivo por la ventana.
Gracias. Tranquila.
Es un buen recordatorio de que no está pasando nada en mi vida.
Cuando nos bajemos,
mejoremos el día con una noche tranquila en mi apartamento.
Sí. Gracias.
¿Nos movemos? ¡Nos movemos!
Gracias, orbe.
Sí.
Feliz día de emergencia.
Esta vez, de mi parte, no de la de mis dadores de vida.
Quedarte atrapada en una máquina colgante con dos bichos raros no ha estado tan mal.
Gratitud.
- Pero esa no debe ser tu enseñanza. - Y no nos llames así.
Por fin hemos llegado a mi apartamento.
Creo que me iré a casa.
Gracias por un día de emergencia lleno de sucesos.
Creo que deberías entrar.
Entiendo que intentes que me sienta mejor,
pero parece ser que el orbe está diciéndome
que hoy no me voy a desatascar.
Pero ¡te he preparado una fondue!
Vale, bien.
- ¡Te hemos engañado! - ¡Te hemos engañado!
Hip, hip, basurita.
¿Qué está pasando?
Es una fiesta de engaño por el día de tu emergencia
- ¡Engaño! - ¡Engaño!
Estaba completamente convencida de que no os importaba nada.
- ¡Hurra! - Pues hemos triunfado.
- Te dije que estaba fuera por trabajo. - Me pareció muy posible.
La semana pasada te dije que estaba muy enfermo.
Te envié sopa.
Y yo, que me había roto una extremidad.
No había ninguna razón para pensar que no fuera cierto.
Toda esa falta de interés ha sido muy considerada. Gratitud.
Choquemos venenos suaves para celebrar tu día especial.
- ¡Sí! ¡Muy bien! - Festivo.
Vale, yo... he hecho para ti.
La invité cuando giraste la cabeza. Pensé que te parecería divertido.
Aunque no creía viniera.
PUZLE DE 5000 PIEZAS
Era una foto mía, pero te he hecho zoom a ti.
Eres muy amable.
Voy a acariciar a esa criatura, porque es perfecta.
Creo que te gustará otra sorpresa que tengo para ti.
¡Superdadora de vida!
Basurita. Hola, cielo.
Creía que te habías olvidado del día de mi emergencia.
¿Me tomas el pelo? Mi memoria no está tan mal aún.
Solo soy una gran engañadora.
Si me necesitáis, estaré apagando fuegos.
No literales, espero.
Pareces un pelín triste para ser el día tu celebración.
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo con mi vida.
¿Te comparto una leccioncilla que he aprendido?
Porfa.
Los momentos desafiantes de tu vida solo son eso.
¿Desafiantes?
Momentos, cielo.
Hay momentos en el tiempo que pasarán,
y, al final, apenas los recordarás.
Los malos momentos pasarán.
Incluso los buenos momentos pasarán.
Pero todo lo que hagas y experimentes...
En eso consiste nuestra existencia.
Me siento tan estancada...
¡Chicos! ¿Alguna vez os habéis sentido estancados?
¿Estancado? Claro. Me he sentido así muchas veces.
Yo diseñé máquinas tanto tiempo
que empecé a pensar que igual yo también era una.
Estuve tan estancado en mi trabajo que sentía que perdía una parte de mí.
Yo me quedé estancada en una isla una vez.
Tardaron días en descubrir que mi barco había naufragado en una tormenta.
Una vez estuve estancado en una "ción". Relación.
Cuando me siento estancada, bailo hasta sentirme libre.
Venga. ¿Por qué no salimos a quemar la pista de baile?
Está sacudiendo sus extremidades. Vamos, vamos.
Mueva las manos en el aire sin pensar en lo que piensen los demás.
El esparcidor gigante de dulces.
Pensé en destruirlo
para arreglar tu bombeador de sangre roto, metafóricamente.
Sí que eres mi mejor amiga.
¡Son tartinoguins!
- Tartinoguins. - Pasadme una perplomita.
Echa un vistazo a esta sala, a todos los amigos que te quieren,
si quieres ver lo lejos que has llegado.
¿Aún estancada?
La solidaridad de esta sala me da esperanzas.
Pues ya lo sabes.
Si necesitas recargar esa sensación de esperanza, estaré ahí.
Atención, seres.
He estado de bajón últimamente por mis circunstancias vitales.
Eso me ha llevado a una desesperante espiral entre leve y moderada.
Ver vuestras caras esta noche ha sido genuinamente inesperado
e inesperadamente inspirador.
He estado buscando algo desconocido e intangible,
pero vuestra presencia me ha recordado que siempre he tenido lo que necesitaba.
Gracias a vuestro apoyo,
ser honesta y compartir mis sentimientos será recibido con amabilidad.
Este no es un discurso típico del día de emergencia, creo,
pero quería deciros lo agradecida que me siento por nuestra amistad.
Gracias desde el fondo de mi bombeador de sangre.
Fueguecitos.
Alegre día de emergencia, superdescendiente.
Gratitud.
Y gratitud a ti.
Nadie lo habría organizado mejor.
Es genial oír eso.
Por favor, repítelo. Unas cinco veces más.
- ¡Extinción! ¡Extinción! - ¡Extinción! ¡Extinción!
25 revoluciones.
¿Cómo te sientes?
Estoy genial.
Intentemos no precipitarnos.
Ritmo del bombeador de sangre aumentando.
Ahora sí que se está moviendo.
Bien hecho. Ritmo del bombeador de sangre aumentando rápidamente.
Sabía que podría hacerlo
Traducido por Iria D. Recondo