1
00:00:06,006 --> 00:00:09,801
Sobald Wesen entstehen,
feiern sie ihre Entstehung.
2
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
Vier Wochen lang jede Woche,
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,764
dann 12 Monate lang jeden Monat,
4
00:00:13,764 --> 00:00:16,808
und dann jede Umdrehung
bis ans Ende ihrer Tage.
5
00:00:16,808 --> 00:00:18,644
Bei der 21. Umdrehung
6
00:00:18,644 --> 00:00:21,480
feiern Wesen auf wilde
und sorgenfreie Art.
7
00:00:21,480 --> 00:00:24,024
Aber um die 25. Umdrehung herum
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
gehen Wesen vom freien Feiern
9
00:00:26,109 --> 00:00:29,363
über zur Auswertung
des Zustands ihrer gesamten Existenz.
10
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
ABSPIELEN
11
00:00:34,117 --> 00:00:36,620
Fröhlichen Entstehungstag, Nachwuchs!
12
00:00:36,620 --> 00:00:38,789
Ich weiß noch meine 25. Umdrehung.
13
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
Da bekam ich die große Beförderung,
14
00:00:41,041 --> 00:00:44,795
und wir begannen unsere lebenslange
Partnerschaft und bereisten den Planeten.
15
00:00:44,795 --> 00:00:46,547
Dann entstandest du.
16
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
Wir sehen, in was für einem Trott du bist.
17
00:00:48,757 --> 00:00:51,885
Also schenken wir dir etwas,
das dich vom Sofa lockt.
18
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
Du magst zwar draußen sein nicht
oder Sport oder Gartenarbeit,
19
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
oder irgendwie so was,
20
00:00:57,015 --> 00:00:59,977
aber es könnte dir guttun,
wieder rauszugehen.
21
00:00:59,977 --> 00:01:04,313
Und uns vielleicht irgendwann
Obernachwuchs zu schenken?
22
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Viel Spaß damit.
Wir müssen los. Haben dich lieb!
23
00:01:12,197 --> 00:01:14,283
Zum Starten, wähle deine Stimme aus.
24
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
Meine Stimme?
25
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Du sagtest: "Meine Stimme".
26
00:01:18,579 --> 00:01:22,416
- Was? Nein, das meinte...
- Grüße. Ich reproduziere deine Stimme.
27
00:01:23,000 --> 00:01:25,043
- So klinge ich?
- Ja.
28
00:01:25,043 --> 00:01:27,713
Soll ich anfangen,
deine Schritte zu zählen?
29
00:01:28,505 --> 00:01:29,590
Klar, wieso nicht.
30
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
Du hast null Schritte gemacht.
31
00:01:39,516 --> 00:01:42,186
{\an8}Hier ist unsere Kugel
Leicht geneigt
32
00:01:42,186 --> 00:01:44,104
{\an8}Sie umkreist einen Stern
33
00:01:44,771 --> 00:01:47,357
{\an8}Wir versuchen, dem Leben Sinn zu geben
34
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
{\an8}Manches wirkt bizarr
35
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
{\an8}Wir wissen nur, dass wir existieren
36
00:01:52,279 --> 00:01:55,199
{\an8}Und das nicht lange
Also ziehen wir Fußschläuche an
37
00:01:55,199 --> 00:01:57,618
{\an8}Freude und Trauer, Angst und Mut
38
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
{\an8}Neugierde und Wut
Auf einem Planeten voller Gefahren
39
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
{\an8}Und ab hier wird's nur noch eigenartiger
40
00:02:03,457 --> 00:02:06,668
NACH DER BUCHREIHE VON NATHAN W PYLE
41
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
HEB GYM
42
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
Lächel für dein Bild!
43
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Es ist dein Entstehungstag!
44
00:02:17,012 --> 00:02:17,971
Ja.
45
00:02:17,971 --> 00:02:19,515
Fröhlichen Entstehungstag.
46
00:02:19,515 --> 00:02:22,768
Nur noch ein paar Fragen. Tätigkeit?
47
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
Das finde ich gerade raus.
48
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
Brauchst du
'nen Partner-Schlüsselanhänger?
49
00:02:27,564 --> 00:02:31,193
Ich wurde kürzlich
aus meiner Beziehung ausgeladen.
50
00:02:31,944 --> 00:02:34,613
Kurz vor deinem Entstehungstag! Brutal!
51
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
Was ist dein aktuelles Aktivitätsniveau?
52
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
Für die Frage hab ich gerade
dieses Gerät bekommen.
53
00:02:40,619 --> 00:02:41,995
Wie mache ich mich, Gerät?
54
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
Nicht sehr aktiv. Sitzend. Träge.
55
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
Okay, Dank.
56
00:02:47,000 --> 00:02:52,089
Faul, stationär, untätig,
reglos, trifft nicht zu...
57
00:02:56,760 --> 00:02:58,262
Wir haben dich getäuscht!
58
00:03:01,974 --> 00:03:05,227
Genau so sagt ihr es,
wenn unser Ehrengast eintrifft!
59
00:03:09,982 --> 00:03:12,526
Das soll die beste Täuschungsparty werden!
60
00:03:12,526 --> 00:03:16,572
Dann fühlt sich unsere Freundin geliebt
und vielleicht weniger Schmerz!
61
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
Mein Obernachwuchs hat Schmerzen?
62
00:03:18,699 --> 00:03:21,618
Der Schmerz ist... existenziell.
63
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
Wisst ihr alle, was ihr macht?
64
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
Wir beginnen mit...
65
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
Kleinem Müll.
66
00:03:27,916 --> 00:03:30,294
Wonach ihr anfangt zu spielen.
67
00:03:30,294 --> 00:03:34,798
Umdrehungen sind toll
Wenn du sie magst, ist das toll
68
00:03:34,798 --> 00:03:37,885
Wenn nicht, tut's uns leid
69
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
Wir kommen dich einfach besuchen
70
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
Wir mögen dich, hier ist Kuchen
71
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
Perfekt.
72
00:03:49,479 --> 00:03:53,317
Mitglieder müssen sich waschen,
bevor sie auf die Maschinen schwitzen.
73
00:03:53,317 --> 00:03:54,651
Das ergibt Sinn.
74
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
Ich hab die letzte Frage vergessen.
75
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
Was hat dich dazu gebracht,
dich hier anzumelden?
76
00:04:02,201 --> 00:04:06,371
Ich denke, weil mein Entstehungstag ist,
und ich deshalb Dinge evaluiere.
77
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
Meine Gesundheit, meinen Lebensweg.
78
00:04:08,582 --> 00:04:12,169
Ich bin 25 Mal um unseren Stern gekreist
aber hab nicht viel gemacht.
79
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Ich frage mich, ob ich vorankomme,
80
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
oder ob ich einfach feststecke.
81
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
Cool.
82
00:04:18,841 --> 00:04:22,221
Ich kreuze "Umdrehungs-Vorsatz" an.
Ungefähr die Idee.
83
00:04:23,305 --> 00:04:25,974
Erkenne ungewöhnlich hohe Aktivität.
84
00:04:25,974 --> 00:04:30,771
Du hast vielleicht das Gefühl zu vergehen.
Aber das ist Standardgeschwindigkeit.
85
00:04:34,107 --> 00:04:36,568
Moment, wo ist
der riesige Süßzeug-Ausschütter?
86
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
Hier!
87
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
Hörst du das Süßzeug,
das ausgeschüttet werden will?
88
00:04:41,490 --> 00:04:42,449
Der ist nicht groß genug.
89
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
Ihre Blutpumpe wurde zerbrochen,
90
00:04:44,493 --> 00:04:48,747
und einen Blutpumpen-Süßzeug-Ausschütter
zu zerbrechen wirkt heilsam.
91
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
Eine Blutpumpe zu zerschlagen ist heilsam?
92
00:04:51,500 --> 00:04:53,836
Keine Ahnung, ist 'ne Metapher.
93
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
Verstehe ich nicht.
94
00:04:55,170 --> 00:04:58,507
Mit einem größeren Süßzeug-Ausschütter
wird es Sinn ergeben.
95
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
Ich werde die Mission angehen,
96
00:05:00,133 --> 00:05:02,761
aber ich werde alles Süßzeug
aus dem hier essen.
97
00:05:04,805 --> 00:05:08,600
Okay, ich brauche Ruhe.
Ich beginne Phase Eins unserer Täuschung.
98
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Grüße.
99
00:05:13,272 --> 00:05:15,065
Fröhlichen Entstehungstag!
100
00:05:15,065 --> 00:05:18,652
Dank. Ich glaube, du bist die Einzige,
die dran gedacht hat.
101
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
Bestimmt hat es niemand vergessen.
102
00:05:23,115 --> 00:05:25,742
Bist du fertig?
Der Tisch bei Careful Now ist reserviert.
103
00:05:25,742 --> 00:05:27,703
Klar, bis gleich.
104
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
Sie hat keine Ahnung,
dass sie uns wichtig ist!
105
00:05:32,916 --> 00:05:35,085
Täuschung!
106
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
Ich mache mir Sorgen um sie.
107
00:05:37,546 --> 00:05:40,382
Ich auch. Aber keine Sorge,
ich hab 'nen Plan.
108
00:05:42,050 --> 00:05:44,553
FROHE DOPPEL-BEFÖRDERUNG!
DAS GIBTS!!
109
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
NEUES WESEN ENTSTEHUNGS-VERKÜNDUNG
110
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
BESTES BABY-PREIS
DAS GIBTS AUCH!!
111
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Es ist nett von dir, mit mir hier zu sein.
112
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Natürlich, es ist dein besonderer Tag!
113
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
Ich hab 'ne kleine Beförderung bekommen,
also lade ich dich ein!
114
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Echt?
115
00:06:06,867 --> 00:06:10,245
Das ist toll. Herzliche Glückwünsche.
116
00:06:10,245 --> 00:06:14,750
Dank. Es ist nichts Großes,
aber geht in die richtige Richtung.
117
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Hey, du bewegst dich auch
in die richtige Richtung.
118
00:06:18,629 --> 00:06:21,173
Du bewegst dich in keine Richtung.
119
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
Ich will nicht mehr feststecken
und immer das Gleiche machen.
120
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
Ich will raus
und verschiedene Erfahrungen machen!
121
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
Was? Wo willst du hin?
122
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Ich will leben!
123
00:06:34,853 --> 00:06:35,812
Macht Spaß, oder?
124
00:06:35,812 --> 00:06:38,106
Oh ja! Aber...
125
00:06:38,106 --> 00:06:40,275
Ich liebe den Wind in meinem Gesicht.
126
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Achtung! Bitte wartet noch!
127
00:06:42,945 --> 00:06:44,446
Ja, aber wir sollten lieber...
128
00:06:46,114 --> 00:06:47,491
Haben wir...
129
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Okay. Haben wir jetzt gelebt?
130
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
Bitte bleibt bereit...
131
00:06:56,208 --> 00:06:58,961
Das sollte es gewesen sein.
132
00:06:59,711 --> 00:07:01,922
Jetzt haben wir aber gelebt.
133
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Noch nicht.
134
00:07:07,135 --> 00:07:08,053
Noch nicht.
135
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Ich freue mich, das wird toll aussehen.
136
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
Nein, nicht, hab's mir anders überlegt!
137
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
Ist nicht einfach, was?
138
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
Kein Ende in Sicht
139
00:07:19,481 --> 00:07:20,983
Aber ich find's super!
140
00:07:20,983 --> 00:07:23,151
Ich hab das Gefühl,
wir drehen uns im Kreis.
141
00:07:23,652 --> 00:07:25,445
Was für ein Entstehungstag.
142
00:07:25,445 --> 00:07:27,865
Jetzt könnten wir zu mir gehen.
143
00:07:30,784 --> 00:07:31,827
Noch nicht, ich...
144
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Guck mal, eine alte Telefonzelle!
145
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
Erst dann hast du richtig gelebt!
146
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
Okay.
147
00:07:42,838 --> 00:07:46,341
Hast du gerade jemanden
mit einer riesigen Blutpumpe gesehen?
148
00:07:46,842 --> 00:07:50,470
Nein. Das erinnert mich
an meine erste Wohnung.
149
00:07:50,470 --> 00:07:53,140
Erinnert mich an meine derzeitige Wohnung.
150
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
Gehen wir nach Hause?
151
00:07:55,017 --> 00:07:57,936
Noch nicht.
Ich will noch eine Sache machen.
152
00:08:04,401 --> 00:08:07,321
Ich hatte immer Angst,
so ein Ding zu nehmen.
153
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Danke, dass du mich aushältst.
154
00:08:10,741 --> 00:08:13,327
Man kann von hier die ganze Stadt sehen.
155
00:08:13,827 --> 00:08:17,831
So hoch zu sein ist gleichzeitig schön
und... furchterregend.
156
00:08:17,831 --> 00:08:21,877
Und es läuft niedliche Musik, und...
157
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Ich muss davon kotzen.
158
00:08:31,053 --> 00:08:32,261
Ich glaube, wir stecken fest.
159
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
Toll.
160
00:08:34,640 --> 00:08:37,808
Feststecken ohne richtige Beschäftigung,
ohne Partner,
161
00:08:37,808 --> 00:08:39,937
feststecken in einer Gruppenbaumelmaschine.
162
00:08:39,937 --> 00:08:44,232
Da kann ich noch so viel "rausgehen",
es wird sich nichts ändern.
163
00:08:44,232 --> 00:08:47,528
Wir müssen ruhig bleiben.
Sicher nur ein Glanzstein-Ausfall.
164
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Gehts dir gut?
165
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
Ja. Das ist alles wirklich toll.
166
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
Ich hab nur das Gefühl,
ich hab nicht viel zu feiern.
167
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
Wir feiern dich!
168
00:08:57,996 --> 00:09:00,082
Ja, aber wer bin ich?
169
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
Du bist meine beste Freundin.
170
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
Deine Freundin, die 25 Umdrehungen ist
und nichts vorzuweisen hat.
171
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
Sei nicht so hart zu dir selbst.
172
00:09:08,966 --> 00:09:12,469
25 Umdrehungen ist noch
eine kleine Anzahl an Umdrehungen.
173
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
Du hast noch so viele Umdrehungen vor dir.
174
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
Meine Lebensspender schreiben,
es sei ein Glanzstein-Ausfall.
175
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
Es ist nicht gefährlich
und es geht bald weiter.
176
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
Sie fragen, ob ihr komisch seid.
177
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
Ich hab gesagt, ja,
aber dass dein Entstehungstag ist.
178
00:09:26,525 --> 00:09:29,361
Sie sagen: "Fröhlichen Entstehungstag."
179
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Beide.
180
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
- Dank.
- Wir sind nicht komisch!
181
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
Ja, hallo,
182
00:09:41,039 --> 00:09:44,418
Baumelmaschinen-Betreiber?
183
00:09:44,418 --> 00:09:48,172
Gut, dass die deine Nummer haben
und wissen, dass wir feststecken!
184
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
Danke, dass Sie mich
aus irgendeinem Grund anrufen.
185
00:09:51,008 --> 00:09:54,178
Ja, wir stecken in der Luft fest.
Wie bitte?
186
00:09:54,178 --> 00:09:57,848
Gut, es geht bald weiter.
187
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
Sorry, ich erklär's nachher.
188
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
Oje, ist alles okay?
189
00:10:01,268 --> 00:10:06,023
Sollen wir euch retten,
statt mildes Gift auf dein Sofa zu kippen?
190
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
Welches Sofa? Was für mildes Gift?
Warte...
191
00:10:08,817 --> 00:10:11,570
Sollten Wesen ungeduldig werden,
können Sie sie dabehalten?
192
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
Ich kann keine Kraft aufwenden,
aber Freunde anrufen.
193
00:10:14,573 --> 00:10:16,074
Die machen alles lebendig.
194
00:10:18,076 --> 00:10:21,205
Wo bist du? Es ist Joyful Hour!
195
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Wann hat die angefangen?
196
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
Am Tag meiner Rente!
197
00:10:25,834 --> 00:10:27,628
Die ganze Gang ist hier.
198
00:10:27,628 --> 00:10:29,796
Toll, bring sie doch alle mit.
199
00:10:29,796 --> 00:10:32,925
Hier ist eine Täuschungs-Party
für meinen Obernachwuchs.
200
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
Schick mir die Infos!
201
00:10:35,344 --> 00:10:38,472
Joyful Hour zieht weiter!
202
00:10:43,393 --> 00:10:44,478
Wonach schaust du?
203
00:10:44,478 --> 00:10:46,813
Mein Viertel, meine Wohnung.
204
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
Sieht alles so klein aus.
205
00:10:49,358 --> 00:10:52,069
Ja, das ist wegen der Entfernung.
206
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
In meinem Alter haben
meine Lebensspender den Planeten bereist.
207
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
Wir wissen ja, wie sie sind.
208
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
Deren Standards sind unlogisch.
209
00:10:59,576 --> 00:11:01,745
Deren abscheuliches Geschenk tut mir leid.
210
00:11:01,745 --> 00:11:04,665
Ich wette,
du machst eine normale Anzahl Schritte.
211
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
- Möchtest du das wissen?
- Nicht nötig.
212
00:11:07,209 --> 00:11:13,757
Deine aktuelle Schrittanzahl ist 90%
unter dem regionalen Durchschnitt.
213
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
Das kann nicht sein. Du wohnst da,
214
00:11:17,970 --> 00:11:20,264
und da holst du dir Zittergetränk
215
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
und dann wieder zurück.
216
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Ich kann das Gerät
aus dem Fenster schmeißen.
217
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
Danke. Ist schon okay.
218
00:11:27,354 --> 00:11:30,649
Es ist eine gute Erinnerung,
dass es nicht so gut läuft.
219
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
Wenn wir hier raus sind,
220
00:11:32,442 --> 00:11:35,279
retten wir den Tag
mit einem entspannten Abend bei mir.
221
00:11:35,279 --> 00:11:36,947
Ja, danke.
222
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
Bewegen wir uns? Wir bewegen uns!
223
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Rottseidank.
224
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
Ja.
225
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
Fröhlichen Entstehungstag.
226
00:12:04,057 --> 00:12:06,977
Dieses Mal von mir,
nicht nur meinen Lebensspendern.
227
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Mit komischen Leuten baumelnd feststecken
ist nicht so schlimm.
228
00:12:10,856 --> 00:12:12,191
Dank.
229
00:12:12,941 --> 00:12:15,736
- Das sollte nicht das Fazit sein.
- Wir sind nicht komisch.
230
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
Endlich sind wir bei mir angekommen.
231
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
Ich glaube, ich gehe lieber nach Hause.
232
00:12:23,660 --> 00:12:25,996
Danke für den
erlebnisreichen Entstehungstag.
233
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Du solltest reinkommen.
234
00:12:27,956 --> 00:12:30,417
Ich bin dir dankbar für deine Mühen,
235
00:12:30,417 --> 00:12:34,505
aber es scheint, als sagte die Kugel mir,
heute werde ich mich nicht befreien.
236
00:12:34,505 --> 00:12:36,381
Aber ich hab Fondue für dich!
237
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Na gut.
238
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
Wir haben dich getäuscht!
239
00:12:43,055 --> 00:12:45,265
Hip, hip, kleiner Müll.
240
00:12:45,766 --> 00:12:46,975
Was ist los?
241
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
Eine Täuschungs-Party
für deinen Entstehungstag!
242
00:12:50,020 --> 00:12:51,772
Täuschung!
243
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
Ihr habt mich alle überzeugt,
dass ich euch egal bin!
244
00:12:56,026 --> 00:12:58,070
- Hurra!
- Dann waren wir erfolgreich.
245
00:12:58,070 --> 00:13:01,490
- Ich meinte, ich bin beruflich unterwegs.
- Klang plausibel!
246
00:13:01,490 --> 00:13:04,243
Ich meinte letzte Woche,
ich würde mich krank fühlen.
247
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
Ich hab Suppe geschickt.
248
00:13:05,327 --> 00:13:07,788
Ich meinte, ich hätte mir
eine Gliedmaße gebrochen!
249
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
Es gab keinen Grund, dir nicht zu glauben.
250
00:13:12,835 --> 00:13:17,673
Dieses Egalsein war so aufmerksam! Dank.
251
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Klirren wir mildes Gift,
um deinen besonderen Tag zu ehren.
252
00:13:27,266 --> 00:13:29,518
- Ja, los!
- Feierlich!
253
00:13:31,436 --> 00:13:33,897
Ich hab dir das gemacht.
254
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
Ich hab sie eingeladen, als du wegsahst.
Lustig, oder?
255
00:13:37,651 --> 00:13:39,987
Hätte nicht gedacht, dass sie kommt.
256
00:13:41,029 --> 00:13:41,864
5000 TEILE PUZZLE
257
00:13:41,864 --> 00:13:44,616
War ein Bild von mir,
aber ich hab auf euch gezoomt.
258
00:13:45,367 --> 00:13:46,743
Das ist sehr nett.
259
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
Ich gehe das Geschöpf tätscheln.
Es ist perfekt.
260
00:13:53,250 --> 00:13:56,420
Ich glaube, die weitere Überraschung
wird dir gefallen.
261
00:14:01,675 --> 00:14:03,177
Oberlebensspenderin!
262
00:14:03,177 --> 00:14:06,263
Kleiner Müll! Hallo, Liebling.
263
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
Ich dachte, du hättest
meinen Entstehungstag vergessen!
264
00:14:10,767 --> 00:14:14,062
Machst du Witze? So schlecht
ist mein Gedächtnis noch nicht.
265
00:14:14,062 --> 00:14:15,731
Ich kann bloß gut täuschen!
266
00:14:15,731 --> 00:14:17,524
Ich sehe mal nach dem Rechten.
267
00:14:17,524 --> 00:14:19,735
Hoffentlich ist noch keiner vergiftet.
268
00:14:23,947 --> 00:14:27,492
Du wirkst bedrückt
für jemanden, der feiert.
269
00:14:27,492 --> 00:14:30,370
Ich hab keine Ahnung,
was ich mit meinem Leben mache.
270
00:14:30,871 --> 00:14:33,207
Kann ich eine Erkenntnis mit dir teilen?
271
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
Klar.
272
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Schwierige Momente im Leben sind nur das.
273
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
Schwierig?
274
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
Momente, Süße.
275
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Momente im Leben, die vorübergehen,
276
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
und an die du dich kaum erinnern wirst.
277
00:14:44,426 --> 00:14:47,930
Die schlechten Momente gehen vorüber.
Sogar die guten Momente.
278
00:14:47,930 --> 00:14:53,268
Aber alles, was du tust und erlebst,
darum geht es in der Existenz.
279
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Ich hab das Gefühl festzustecken.
280
00:14:55,646 --> 00:14:58,732
Hey, hast du je das Gefühl gehabt, festzustecken?
281
00:14:58,732 --> 00:15:02,402
Festzustecken? Na sicher, einige Male!
282
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
Ich hab so lange Maschinen entworfen,
283
00:15:04,821 --> 00:15:08,283
dass ich irgendwann glaubte,
selbst eine Maschine zu sein.
284
00:15:08,283 --> 00:15:11,954
Ich steckte in einem Job fest
und verlor mich langsam.
285
00:15:11,954 --> 00:15:14,331
Ich steckte mal auf einer Insel fest.
286
00:15:14,331 --> 00:15:19,044
Es wurde erst nach ein paar Tagen bemerkt,
dass mein Schiff fehlte.
287
00:15:19,044 --> 00:15:22,756
Mir ist genau das Gleiche passiert!
Nur in einer Beziehung.
288
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
Wenn ich fühle, dass ich feststecke,
tanze ich, um mich zu befreien.
289
00:15:28,345 --> 00:15:31,849
Na los,
schwingen wir die Schüttelgliedmaße!
290
00:15:39,022 --> 00:15:42,276
Du schüttelst Gliedmaße. Weiter so!
291
00:15:42,276 --> 00:15:46,238
Wedel deine Hände durch die Luft,
ohne zu überlegen, was andere denken.
292
00:15:52,953 --> 00:15:55,038
Ein riesiger Süßzeug-Ausschütter!
293
00:15:55,539 --> 00:15:57,165
Ich dachte, das Zerstören
294
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
könnte metaphorisch
deiner gebrochenen Blutpumpe helfen.
295
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
Du bist wirklich meine beste Freundin.
296
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
Da sind Süßschlecker!
297
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
- Süßschlecker!
- Ploppcorn!
298
00:16:12,055 --> 00:16:15,642
Sieh dir all die Freunde an,
die dich lieben,
299
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
um zu sehen, wie weit du gekommen bist.
300
00:16:19,354 --> 00:16:20,731
Steckst du immer noch fest?
301
00:16:20,731 --> 00:16:24,193
Die Solidarität in diesem Raum
gibt mir Hoffnung.
302
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
Da hast du's.
303
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
Wenn du eine Ladung Hoffnung brauchst,
bin ich da.
304
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
Entschuldigung, Wesen!
305
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
Ich fühlte mich im Moment bedrückt
über meine Lebensumstände.
306
00:16:39,249 --> 00:16:43,170
Das stürzte mich in eine Spirale von
milder bis mittlerer Hoffnungslosigkeit.
307
00:16:43,170 --> 00:16:49,134
Euch heute zu sehen war unerwartet
und auch unerwartet inspirierend.
308
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
Ich hab mich
nach etwas Unbekanntem gesehnt,
309
00:16:52,095 --> 00:16:56,391
aber euer Dasein erinnert mich, dass ich
alles habe, was ich brauchen könnte.
310
00:16:56,892 --> 00:16:58,685
Durch eure Unterstützung weiß ich,
311
00:16:58,685 --> 00:17:01,688
wenn ich ehrlich mit euch bin,
und meine Gefühle teile,
312
00:17:01,688 --> 00:17:03,440
werdet ihr für mich da sein.
313
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
Das ist keine normale Entstehungstagsrede,
314
00:17:05,901 --> 00:17:10,696
aber ich wollte sagen, wie dankbar ich
für all unsere Freundschaften bin.
315
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Danke, aus tiefster Blutpumpe.
316
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Kleine Feuer.
317
00:17:18,454 --> 00:17:21,333
Fröhlichen Entstehungstag, Obernachwuchs.
318
00:17:21,333 --> 00:17:22,416
Dank.
319
00:17:22,416 --> 00:17:24,461
Und Dank an dich.
320
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Niemand hätte
'ne bessere Party geschmissen.
321
00:17:26,588 --> 00:17:28,549
Das hört man immer gerne.
322
00:17:29,049 --> 00:17:31,009
Sag es noch mal? Vielleicht fünf Mal?
323
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
Löschen! Löschen!
324
00:17:37,641 --> 00:17:39,518
25 Umdrehungen.
325
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
Wie fühlst du dich?
326
00:17:41,103 --> 00:17:42,354
Mir gehts super.
327
00:17:42,354 --> 00:17:44,565
Eins nach dem anderen.
328
00:17:48,360 --> 00:17:49,820
Blutpumpenfrequenz steigt.
329
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
Jetzt bewegst du dich!
330
00:17:53,490 --> 00:17:57,411
Sehr gut!
Blutpumpenfrequenz steigt schnell.
331
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
Ich wusste, du schaffst das!
332
00:18:45,709 --> 00:18:48,545
Untertitel: Valerie Grevsmühl
333
00:18:48,545 --> 00:18:51,465
Untertitelung: DUBBING BROTHERS