1 00:00:06,006 --> 00:00:09,343 Už od chvíle zrození bytosti slaví svou existenci. 2 00:00:09,885 --> 00:00:11,553 První měsíc jednou týdně. 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,931 Pak 12 měsíců jednou měsíčně. 4 00:00:13,931 --> 00:00:16,850 A pak každý oběh až do konce svých dnů. 5 00:00:16,850 --> 00:00:21,480 Svůj 21. oběh bytosti oslavují bouřlivě a bezstarostně. 6 00:00:21,480 --> 00:00:24,024 Ale zhruba od 25. oběhu 7 00:00:24,024 --> 00:00:28,946 přejdou od pohodových oslav k posudkům významnosti celé své existence. 8 00:00:31,281 --> 00:00:32,533 PŘEHRÁT 9 00:00:34,117 --> 00:00:36,620 Veselý den zrození, potomku. 10 00:00:36,620 --> 00:00:38,789 Vybavuju si svůj 25. oběh. 11 00:00:38,789 --> 00:00:41,041 Tehdy mě výrazně povýšili v práci. 12 00:00:41,041 --> 00:00:44,795 A uzavřeli jsme celoživotní partnerství a procestovali planetu. 13 00:00:44,795 --> 00:00:46,505 Pak ses zrodila ty. 14 00:00:47,005 --> 00:00:48,757 Víme, žes uvízla v rutině. 15 00:00:48,757 --> 00:00:51,885 Tak jsme ti pořídili motivaci, co tě zvedne z gauče. 16 00:00:51,885 --> 00:00:57,015 Víme, že nerada chodíš ven, do posilovny, na zahrádku a podobně. 17 00:00:57,015 --> 00:00:59,977 Ale třeba by ti prospělo vyrazit mezi bytosti. 18 00:00:59,977 --> 00:01:04,313 Možná nám časem dopřát i nějaké ty prapotomky. 19 00:01:05,190 --> 00:01:08,527 Tak jo, ať se dárek líbí. Musíme končit. Máme tě rádi! 20 00:01:11,697 --> 00:01:14,283 Nejdřív si zvolte preferovaný hlas. 21 00:01:14,283 --> 00:01:16,368 Můj preferovaný hlas? 22 00:01:16,368 --> 00:01:18,579 Řekla jste „můj hlas“. 23 00:01:18,579 --> 00:01:22,416 - Cože? Ne, tak jsem to... - Pozdrav, zkopírovala jsem váš hlas. 24 00:01:23,000 --> 00:01:24,334 Takhle vážně zním? 25 00:01:24,334 --> 00:01:27,713 Ano. Mám začít počítat vaše kroky? 26 00:01:28,505 --> 00:01:29,590 Jasně, klidně. 27 00:01:29,590 --> 00:01:32,301 Učinila jste nula kroků. 28 00:01:39,516 --> 00:01:42,186 {\an8}Naše Koule, nakloněná, 29 00:01:42,186 --> 00:01:44,104 {\an8}hvězdu obíhá. 30 00:01:44,771 --> 00:01:47,357 {\an8}Snaha životu smysl dát 31 00:01:47,357 --> 00:01:49,026 {\an8}někdy zvláštně končívá. 32 00:01:50,027 --> 00:01:52,279 {\an8}Víme jen to, že tady jsme. 33 00:01:52,279 --> 00:01:55,199 {\an8}A to ne navěky, tak navleč chodidlotrubky. 34 00:01:55,199 --> 00:01:57,618 {\an8}Žal a radost, strach a odvaha, 35 00:01:57,618 --> 00:02:00,204 {\an8}zvědavost a vztek na planetě, co nebezpečím děsí tě 36 00:02:00,204 --> 00:02:02,331 {\an8}a čím dál podivnější se zdá. 37 00:02:02,331 --> 00:02:03,415 DIVNÁ PLANETA 38 00:02:03,415 --> 00:02:05,209 AUTOR PŘEDLOHY NATHAN W. PYLE 39 00:02:11,256 --> 00:02:12,090 POSILOVNA ZÁBĚR 40 00:02:12,090 --> 00:02:13,675 Úsměv na fotku. 41 00:02:14,551 --> 00:02:16,512 Vidím, že dnes slavíte zrození. 42 00:02:16,512 --> 00:02:17,971 Jo. 43 00:02:17,971 --> 00:02:19,515 Veselý den zrození. 44 00:02:19,515 --> 00:02:22,768 Už jen pár věcí do přihlášky. Zaměstnání? 45 00:02:22,768 --> 00:02:25,354 Teprve si nějaké sháním. 46 00:02:25,354 --> 00:02:27,564 Chcete druhý čip i pro partnera? 47 00:02:27,564 --> 00:02:31,193 Nedávno jsem byla ze svého vztahu vyloučena. 48 00:02:31,944 --> 00:02:34,613 A to se blížil váš den zrození. To je drsné. 49 00:02:34,613 --> 00:02:37,032 Jak popíšete aktuální úroveň aktivity? 50 00:02:37,616 --> 00:02:39,993 Přesně to má zodpovědět můj nový přístroj. 51 00:02:40,702 --> 00:02:41,995 Jak jsem na tom? 52 00:02:41,995 --> 00:02:45,123 Nepříliš aktivní. Sedavá. Netečná. 53 00:02:45,123 --> 00:02:47,000 Tak jo. Dík. 54 00:02:47,000 --> 00:02:52,089 Pomalá. Nepohyblivá. Nečinná. Nehybná. Nerelevantní. 55 00:02:55,884 --> 00:02:56,885 KLAM 56 00:02:56,885 --> 00:02:58,262 Oklamali jsme tě! 57 00:03:01,974 --> 00:03:05,227 Přesně tak to řekněte, až oslavenkyně dorazí. 58 00:03:09,982 --> 00:03:12,526 Chci, aby to byla nejlepší oslava ze všech. 59 00:03:12,526 --> 00:03:16,572 Chceme oslavenkyni dát najevo lásku, což snad zmenší její trápení. 60 00:03:16,572 --> 00:03:18,699 Mého prapotomka něco trápí? 61 00:03:18,699 --> 00:03:21,618 Jde o existenciální otázky. 62 00:03:22,619 --> 00:03:25,163 Víte všichni, co dělat, až se otevřou dveře? 63 00:03:25,163 --> 00:03:26,498 Začínáme... 64 00:03:26,498 --> 00:03:27,916 Drobnonepořádkem. 65 00:03:27,916 --> 00:03:30,294 A hned potom začnete hrát... 66 00:03:30,294 --> 00:03:34,798 Oběhy jsou bezva. Chceš-li slavit, prima! 67 00:03:34,798 --> 00:03:37,885 A jestli ne, tak promiň nám. 68 00:03:37,885 --> 00:03:39,970 Už začíná oslava. 69 00:03:39,970 --> 00:03:42,389 Z lásky dort se podává. 70 00:03:45,225 --> 00:03:46,226 Dokonalé. 71 00:03:48,729 --> 00:03:49,730 MYSLI NA VLÁHU! 72 00:03:49,730 --> 00:03:53,317 Členové se musí umýt, než zcela opatlají přístroje potem. 73 00:03:53,317 --> 00:03:54,651 To dá rozum. 74 00:03:55,235 --> 00:03:57,654 Ještě poslední otázka. 75 00:03:57,654 --> 00:04:00,365 Co vás přimělo k členství tady v Záběru? 76 00:04:02,201 --> 00:04:06,371 Asi to, že slavím zrození, což mě nutí přehodnocovat některé věci. 77 00:04:06,371 --> 00:04:08,582 Zdraví, životní směr. 78 00:04:08,582 --> 00:04:11,502 Mám za sebou 25 oběhů, ale co jsem dokázala? 79 00:04:12,669 --> 00:04:16,923 Zkrátka přemýšlím, jestli někam směřuju, nebo vězím na místě. 80 00:04:17,716 --> 00:04:18,841 Bezva. 81 00:04:18,841 --> 00:04:22,221 Zaškrtnu novooběhové předsevzetí. Motivace je stejná. 82 00:04:23,305 --> 00:04:25,974 Zaznamenávám neobvykle vysokou aktivitu. 83 00:04:25,974 --> 00:04:30,771 Možná máte pocit, že zhynete, přestože je toto pro většinu běžné tempo. 84 00:04:34,107 --> 00:04:36,568 Počkat, kde je obří dobrotovak? 85 00:04:36,568 --> 00:04:37,736 To je on. 86 00:04:38,320 --> 00:04:40,906 Chrastí v něm dobroty čekající na svůj pád. 87 00:04:41,490 --> 00:04:44,493 Je malý. Oslavenkyně má čerstvě zlomenou krvepumpu. 88 00:04:44,493 --> 00:04:48,747 Rozbití dobrotovaku ve tvaru krvepumpy by jí mohlo značně ulevit. 89 00:04:48,747 --> 00:04:51,500 Rozbíjení krvepumpy přináší úlevu? 90 00:04:51,500 --> 00:04:53,293 Co já vím? Je to metafora. 91 00:04:54,336 --> 00:04:55,546 - Nechápu. - No jo. 92 00:04:55,546 --> 00:04:58,507 Až budeme mít větší dobrotovak, možná pochopíš. 93 00:04:58,507 --> 00:05:02,511 Pokusím se ho sehnat, ale sním všechny dobroty z tohohle. 94 00:05:04,805 --> 00:05:08,433 Dobře, teď se ztište. Zahájím první fázi našeho klamu. 95 00:05:10,936 --> 00:05:12,187 UBÍHÁNÍ ČASU 96 00:05:12,187 --> 00:05:13,272 Zdrav. 97 00:05:13,272 --> 00:05:15,065 Veselý den zrození! 98 00:05:15,065 --> 00:05:18,652 Dík. Jsi nejspíš jediná, kdo si vzpomněl. 99 00:05:20,279 --> 00:05:22,114 Určitě nikdo nezapomněl. 100 00:05:23,115 --> 00:05:25,742 Jsi připravená? Náš stůl v Pozoru čeká. 101 00:05:25,742 --> 00:05:27,703 Jo. Sejdeme se tam. 102 00:05:30,038 --> 00:05:32,916 Zjevně vůbec netuší, že nám na ní záleží. 103 00:05:32,916 --> 00:05:34,293 Klam! 104 00:05:36,295 --> 00:05:37,546 Mám o ni starost. 105 00:05:37,546 --> 00:05:40,215 Já taky, ale bez obav. Mám plán. 106 00:05:42,050 --> 00:05:44,553 VESELÉ DVOJITÉ POVÝŠENÍ! TO SE TAKY UDĚLUJE! 107 00:05:44,553 --> 00:05:47,389 NOVÁ BYTOST OZNÁMENÍ O ZROZENÍ 108 00:05:47,389 --> 00:05:50,100 CENA ZA NEJHEZČÍHO POTOMKA TA SE TAKY UDĚLUJE! 109 00:05:53,061 --> 00:05:55,230 POZOR 110 00:05:57,024 --> 00:05:58,942 Jsi hodná, žes mě pozvala. 111 00:05:58,942 --> 00:06:01,195 To se rozumí, dneska slavíš. 112 00:06:01,195 --> 00:06:04,698 V práci mě lehce povýšili, takže platím já. 113 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Povýšili tě? 114 00:06:06,867 --> 00:06:10,245 Super, velká gratulace. 115 00:06:10,245 --> 00:06:14,708 Dík. Vážně jenom drobně, ale směřuje to, kam má. 116 00:06:15,876 --> 00:06:18,629 No tak, ty taky směřuješ, kam máš. 117 00:06:18,629 --> 00:06:20,923 Nesměřujete vůbec nikam. 118 00:06:23,592 --> 00:06:26,887 Už mě nebaví trčet na místě v zajetých kolejích. 119 00:06:26,887 --> 00:06:30,098 Chci vyrazit do světa a sbírat různé zážitky. 120 00:06:30,098 --> 00:06:32,434 Cože? Kam to běžíš? 121 00:06:32,434 --> 00:06:33,560 Žít. 122 00:06:34,853 --> 00:06:38,190 - Je to zábava, ne? - Jo, jupí. Ale... 123 00:06:38,190 --> 00:06:40,275 Miluju vítr ve tváři. 124 00:06:40,275 --> 00:06:42,486 POZOR! TROCHU SE ZPOZDÍME. ČEKEJTE! 125 00:06:43,070 --> 00:06:44,446 Ano, ale měly bychom... 126 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 Páni. 127 00:06:46,031 --> 00:06:47,491 Už jsme... 128 00:06:48,450 --> 00:06:50,160 Dobře. Už máme dost zážitků? 129 00:06:54,498 --> 00:06:56,208 PROSÍM, ČEKEJTE DÁL... 130 00:06:56,208 --> 00:06:58,961 A je to. 131 00:06:59,711 --> 00:07:01,922 Teď už určitě máme zážitků dost. 132 00:07:01,922 --> 00:07:03,006 Ještě ne. 133 00:07:07,135 --> 00:07:08,011 Ještě ne. 134 00:07:09,221 --> 00:07:11,682 Už se nemůžu dočkat. Bude to krása. 135 00:07:12,266 --> 00:07:14,268 Ne, rozmyslela jsem si to. 136 00:07:16,562 --> 00:07:18,397 Je to fuška, co? 137 00:07:18,397 --> 00:07:19,481 KONEC V NEDOHLEDNU 138 00:07:19,481 --> 00:07:20,983 Ale je to super. 139 00:07:20,983 --> 00:07:23,235 Nemotáme se v kruhu? 140 00:07:23,235 --> 00:07:25,445 Tomu říkám den zrození. 141 00:07:25,445 --> 00:07:27,656 Teď bychom mohly jít ke mně. 142 00:07:30,784 --> 00:07:31,827 Ještě ne, jsem... 143 00:07:31,827 --> 00:07:33,871 Koukni! Stará volací budka. 144 00:07:33,871 --> 00:07:36,206 Kdo v žádné nebyl, nic nezažil. 145 00:07:36,206 --> 00:07:37,291 Dobře. 146 00:07:42,838 --> 00:07:46,008 Neprojela kolem bytost s obří krvepumpou v košíku? 147 00:07:46,842 --> 00:07:50,470 Ne. Tohle mi připomíná můj první byt. 148 00:07:50,470 --> 00:07:52,723 Mně to připomíná můj současný byt. 149 00:07:53,640 --> 00:07:55,017 Nebylo už zážitků dost? 150 00:07:55,017 --> 00:07:57,644 Ještě ne. Chci udělat ještě jednu věc. 151 00:08:04,401 --> 00:08:07,321 Vždycky jsem se jízdy v těchto kabinkách bála. 152 00:08:07,321 --> 00:08:09,656 Díky, žes mi vyhověla. 153 00:08:10,741 --> 00:08:13,076 Je odsud výhled na celé město. 154 00:08:13,827 --> 00:08:17,831 Pohled z téhle výšky je současně nádherný i hrůzostrašný. 155 00:08:17,831 --> 00:08:21,877 A slyším milou hudbu a... 156 00:08:23,170 --> 00:08:24,588 Mně je zle. 157 00:08:31,178 --> 00:08:32,261 Asi se zasekla. 158 00:08:33,222 --> 00:08:34,056 No super. 159 00:08:34,640 --> 00:08:39,852 Zaseknutá v nezaměstnanosti, bez partnera a ve skupinovisačce. 160 00:08:39,852 --> 00:08:44,232 Můžu vyrážet mezi bytosti, jak chci. Nijak to nepomůže s... tímhle. 161 00:08:44,232 --> 00:08:47,528 Hlavně zůstat v klidu. Asi jde jen o lepivcový výpadek. 162 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 Jsi v pořádku? 163 00:08:49,696 --> 00:08:52,866 Jo, tohle všechno je moc fajn. 164 00:08:52,866 --> 00:08:56,203 Jenom mám pocit, že tento oběh není až tak co slavit. 165 00:08:56,203 --> 00:08:57,996 Oslavujeme tebe. 166 00:08:57,996 --> 00:09:01,667 - Jo, ale kdo vlastně jsem? - Moje nejlepší kamarádka. 167 00:09:01,667 --> 00:09:06,797 Tvoje nejlepší kamarádka za svých 25 oběhů vůbec nic nedokázala. 168 00:09:06,797 --> 00:09:08,966 Nebuď na sebe tak přísná. 169 00:09:08,966 --> 00:09:12,469 Dvacet pět oběhů není zas tak velký počet. 170 00:09:12,469 --> 00:09:14,763 Ještě jich máš řadu před sebou. 171 00:09:15,347 --> 00:09:18,642 Napsala jsem životodárcům a prý je to lepivcový výpadek. 172 00:09:18,642 --> 00:09:21,228 Nic nám nehrozí a zas brzy pojedeme. 173 00:09:21,228 --> 00:09:25,566 Ptali se, jestli jste podivné. Píšu, že ano, ale že slavíte zrození. 174 00:09:26,525 --> 00:09:29,361 Přejí vám veselý den zrození. 175 00:09:30,362 --> 00:09:31,405 Napsali to oba. 176 00:09:31,405 --> 00:09:33,323 - Dík. - Nejsme podivné. 177 00:09:39,580 --> 00:09:44,418 Ano? Zdravím vás, obsluho skupinovisačky. 178 00:09:44,418 --> 00:09:48,172 To je klika, že mají tvoje číslo a vědí, že jsme uvízly. 179 00:09:48,172 --> 00:09:51,008 Díky, že zrovna náhodně voláte. Zvláštní. 180 00:09:51,008 --> 00:09:53,927 Ano, uvízly jsme ve vzduchu. Cože? 181 00:09:54,428 --> 00:09:57,848 Dobře. Brzy zase pojedeme. 182 00:09:57,848 --> 00:09:59,600 Pardon, pak to vysvětlím. 183 00:09:59,600 --> 00:10:01,268 Ach ne, jste v pořádku? 184 00:10:01,268 --> 00:10:06,023 Máme vám jít na pomoc, místo abychom ti polívali gauč slabojedem? 185 00:10:06,023 --> 00:10:07,691 Který gauč? Jaký slabojed? 186 00:10:07,691 --> 00:10:08,817 Počkat, jen... 187 00:10:08,817 --> 00:10:11,361 Kdyby někdo chtěl odcházet, udržíš je u mě? 188 00:10:12,070 --> 00:10:14,573 Silou to nepůjde, ale zavolám přátelům. 189 00:10:14,573 --> 00:10:16,074 Vždycky oživí atmosféru. 190 00:10:18,076 --> 00:10:21,205 Kde jsi? Máme veselou hodinku. 191 00:10:21,205 --> 00:10:22,956 Kdy začala? 192 00:10:22,956 --> 00:10:24,958 Když jsem odešel na odpočinek. 193 00:10:25,834 --> 00:10:27,628 Jsou tu úplně všichni. 194 00:10:27,628 --> 00:10:29,796 Bezva. Nechceš je přivést sem? 195 00:10:29,796 --> 00:10:32,591 Máme tu klamovou oslavu pro mého prapotomka. 196 00:10:33,425 --> 00:10:35,344 Napiš mi podrobnosti. 197 00:10:35,344 --> 00:10:38,472 Veselá hodinka se přesouvá o dům dál. 198 00:10:38,472 --> 00:10:40,098 Jo! 199 00:10:43,393 --> 00:10:44,478 Co pozoruješ? 200 00:10:44,478 --> 00:10:48,315 Svoji čtvrť, svůj byt. Všechno vypadá tak malé. 201 00:10:49,358 --> 00:10:51,902 Jo, to je tou vzdáleností. 202 00:10:52,569 --> 00:10:55,989 Životodárci v tomhle věku měli procestovanou planetu. 203 00:10:55,989 --> 00:10:57,407 No, však je známe. 204 00:10:57,407 --> 00:10:58,992 Mají nesmyslný standard. 205 00:10:59,576 --> 00:11:04,665 Mrzí mě, že ti dali tak otravný dárek. Určitě děláš normální množství kroků. 206 00:11:04,665 --> 00:11:07,209 - Chcete to vědět? - Není třeba. 207 00:11:07,209 --> 00:11:13,757 Vaše aktuální množství kroků se nachází 90 % pod regionálním průměrem. 208 00:11:15,509 --> 00:11:17,970 To nemůže být správně. Podívej, tam bydlíš, 209 00:11:17,970 --> 00:11:20,264 tam si kupuješ neklidokapalinu 210 00:11:20,264 --> 00:11:23,100 a pak jdeš zpá... zpátky. 211 00:11:23,100 --> 00:11:25,519 Můžu ten přístroj vyhodit okýnkem. 212 00:11:25,519 --> 00:11:27,354 Díky, to nemusíš. 213 00:11:27,354 --> 00:11:30,107 Aspoň mi připomíná, že můj život je o ničem. 214 00:11:31,149 --> 00:11:32,442 Až vystoupíme, 215 00:11:32,442 --> 00:11:35,195 zachráníme dnešek klidným večerem u mě. 216 00:11:35,195 --> 00:11:36,947 Ano, děkuju. 217 00:11:48,584 --> 00:11:50,919 Jedeme? Jedeme! 218 00:11:50,919 --> 00:11:52,045 Díky Kouli. 219 00:11:53,380 --> 00:11:54,381 Jo. 220 00:11:57,426 --> 00:11:59,720 SKUPINOVISAČKA 221 00:12:02,431 --> 00:12:04,057 Veselý den zrození. 222 00:12:04,057 --> 00:12:06,894 Tentokrát ode mě, ne od mých životodárců. 223 00:12:06,894 --> 00:12:10,856 Uvíznout ve skupinovisačce s dvojicí podivínek není zas tak zlé. 224 00:12:10,856 --> 00:12:15,319 - Dík. Hej, to není správný závěr. - Nejsme podivné. 225 00:12:18,822 --> 00:12:21,658 Konečně jsme dorazily ke mně. 226 00:12:21,658 --> 00:12:23,660 Asi už půjdu domů. 227 00:12:23,660 --> 00:12:25,954 Díky za nabitý den zrození. 228 00:12:26,496 --> 00:12:30,417 - Měla by ses chvíli zdržet. - Díky, že se mě snažíš rozveselit. 229 00:12:30,417 --> 00:12:34,463 Ale Koule se mi asi snaží říct, že dneska se z místa ještě nepohnu. 230 00:12:34,463 --> 00:12:36,256 Ale mám pro tebe fondue! 231 00:12:36,882 --> 00:12:37,883 No tak dobře. 232 00:12:40,469 --> 00:12:42,012 Oklamali jsme tě! 233 00:12:43,055 --> 00:12:45,682 Hip hip, drobnonepořádek. 234 00:12:45,682 --> 00:12:46,975 Co to má být? 235 00:12:46,975 --> 00:12:50,020 Klamová oslava tvého dne zrození. 236 00:12:50,020 --> 00:12:51,772 Klam! 237 00:12:52,856 --> 00:12:56,026 Všichni jste mě přesvědčili, že vám na mně nezáleží. 238 00:12:56,026 --> 00:12:58,070 - Hurá! - Tak se nám to povedlo! 239 00:12:58,070 --> 00:13:01,490 - Já řekla, že pracovně odjíždím. - To znělo uvěřitelně. 240 00:13:01,490 --> 00:13:05,327 - Já jsem se vydával za nemocného. - A já ti poslala polévku. 241 00:13:05,327 --> 00:13:07,371 Já tvrdila, že mám zlomený úd. 242 00:13:09,957 --> 00:13:12,835 Neměla jsem žádný důvod o tom pochybovat. 243 00:13:12,835 --> 00:13:17,673 Veškeré vaše předstírání nezájmu bylo vážně pozorné, dík. 244 00:13:23,470 --> 00:13:27,266 Cinkněme si slabojedy na znamení, že máš zvláštní den. 245 00:13:27,266 --> 00:13:29,518 - Jo! - To je sláva. 246 00:13:31,436 --> 00:13:33,897 No jo, to jsem vyrobila. 247 00:13:34,481 --> 00:13:37,651 Pozvala jsem ji, když ses nedívala. Přišlo mi to legrační. 248 00:13:37,651 --> 00:13:39,987 - Nečekala jsem, že přijde. - No teda. 249 00:13:41,029 --> 00:13:41,864 5 000 DÍLKŮ 250 00:13:41,864 --> 00:13:44,116 Je to výřez z mého selfíčka. 251 00:13:45,367 --> 00:13:46,743 To je moc milé. 252 00:13:47,828 --> 00:13:50,914 Teď jdu osahat tamto stvoření, protože je dokonalé. 253 00:13:53,250 --> 00:13:56,128 Mám ještě další překvapení, co možná oceníš. 254 00:14:01,675 --> 00:14:03,177 Praživotodárkyně. 255 00:14:03,177 --> 00:14:06,263 Drobnonepořádek! Ahoj, zlatíčko. 256 00:14:07,973 --> 00:14:10,767 Já myslela, žes na můj den zrození zapomněla. 257 00:14:10,767 --> 00:14:13,979 To myslíš vážně? Tak špatnou paměť ještě nemám. 258 00:14:13,979 --> 00:14:15,731 Jen skvěle klamu. 259 00:14:15,731 --> 00:14:17,524 Kdyby něco, hasím požáry. 260 00:14:17,524 --> 00:14:19,443 Snad ne doslovně. 261 00:14:23,947 --> 00:14:27,492 Na oslavenkyni vypadáš nějak sklesle. 262 00:14:27,492 --> 00:14:30,329 Netuším, co se životem vůbec dělám. 263 00:14:30,871 --> 00:14:33,207 Můžu ti předat jednu životní lekci? 264 00:14:33,207 --> 00:14:34,291 Jasně. 265 00:14:34,291 --> 00:14:37,252 Náročné chvíle jsou právě jen to a nic víc. 266 00:14:37,252 --> 00:14:38,253 Jen náročné? 267 00:14:38,253 --> 00:14:39,880 Jen chvíle, zlatíčko. 268 00:14:39,880 --> 00:14:41,965 Chvíle, které zase pominou. 269 00:14:41,965 --> 00:14:44,426 A časem si na ně už sotva vzpomeneš. 270 00:14:44,426 --> 00:14:45,969 Špatné chvíle pominou. 271 00:14:45,969 --> 00:14:47,930 A i dobré chvíle pominou. 272 00:14:47,930 --> 00:14:53,268 Ale všechno, co děláme a zažíváme, utváří naši existenci. 273 00:14:53,852 --> 00:14:55,646 Připadám si zaseknutá. 274 00:14:55,646 --> 00:14:58,732 Hej, ty! Připadala sis někdy zaseknutá? 275 00:14:58,732 --> 00:15:02,402 Zaseknutá? No jistě. Zasekla jsem se už mockrát. 276 00:15:02,402 --> 00:15:04,821 Já jsem tak dlouho navrhoval stroje, 277 00:15:04,821 --> 00:15:08,283 až jsem si začal říkat, jestli taky nejsem stroj. 278 00:15:08,283 --> 00:15:11,954 Uvízl jsem v práci a měl jsem pocit, že jsem ztratil kus sám sebe. 279 00:15:11,954 --> 00:15:14,331 Já jednou uvízla na ostrově. 280 00:15:14,331 --> 00:15:19,044 Nějakou dobu trvalo, než zjistili, že moje loď ztroskotala v bouři. 281 00:15:19,044 --> 00:15:22,756 Já kdysi uvízl na jedné lodi. Na jedné lodi se špatným partnerem. 282 00:15:24,591 --> 00:15:28,345 Když si připadám zaseknutá, tančím, dokud se necítím svobodná. 283 00:15:28,345 --> 00:15:31,849 Pojď, zkusíme nadělat pár rýh do podlahové krytiny. 284 00:15:39,022 --> 00:15:42,276 Právě třesete údy. Do toho, do toho. 285 00:15:42,276 --> 00:15:46,238 Mávejte rukama nad hlavou bez ohledu na názory okolí. 286 00:15:52,953 --> 00:15:54,997 Obří dobrotovak! 287 00:15:55,539 --> 00:16:00,169 Napadlo mě, že bychom ho mohli rozbít coby metaforu tvé zlomené krvepumpy. 288 00:16:00,919 --> 00:16:02,713 Jsi fakt ta nejlepší kamarádka. 289 00:16:07,843 --> 00:16:09,428 To jsou koláčky! 290 00:16:09,428 --> 00:16:10,929 - Koláčky! - A popkorn! 291 00:16:12,055 --> 00:16:15,642 Měla by sis prohlédnout všechny tyhle bytosti, co tě milují, 292 00:16:15,642 --> 00:16:17,769 abys viděla, co už jsi dokázala. 293 00:16:19,354 --> 00:16:20,731 Pořád jsi zaseknutá? 294 00:16:20,731 --> 00:16:24,151 Díky solidaritě v této místnosti se cítím plná naděje. 295 00:16:24,693 --> 00:16:25,986 Tak to vidíš. 296 00:16:25,986 --> 00:16:29,990 Až budeš tu naději potřebovat dodat, obrať se na mě. 297 00:16:32,492 --> 00:16:34,411 Věnujte mi pozornost, prosím. 298 00:16:35,370 --> 00:16:39,249 Poslední dobou jsem ze svého života neměla dobrý pocit. 299 00:16:39,249 --> 00:16:43,170 Přivedlo mě to do víru slabého až středního zoufalství. 300 00:16:43,170 --> 00:16:49,134 Vidět dnes večer vaše tváře pro mě bylo vážně nečekané a nečekaně motivující. 301 00:16:49,134 --> 00:16:52,095 Dlouho toužím po čemsi neznámém a neuchopitelném, 302 00:16:52,095 --> 00:16:56,391 ale vaše přítomnost mi připomněla, že všechno potřebné už vlastně mám. 303 00:16:56,892 --> 00:16:58,685 Díky tomu, jak mě podporujete, 304 00:16:58,685 --> 00:17:03,440 vím, že vám svoje pocity můžu říct otevřeně a vy to přijmete. 305 00:17:03,440 --> 00:17:05,901 Tohle asi není běžný projev oslavence, 306 00:17:05,901 --> 00:17:10,696 ale chci vám zkrátka říct, že jsem moc vděčná za vaše přátelství. 307 00:17:10,696 --> 00:17:13,575 Děkuju vám z celé své krvepumpy. 308 00:17:17,246 --> 00:17:18,454 Drobnopožáry. 309 00:17:18,454 --> 00:17:20,832 Veselý den zrození, prapotomku. 310 00:17:21,415 --> 00:17:22,416 Dík. 311 00:17:22,416 --> 00:17:26,588 A dík i tobě. Lepší oslavu by nikdo neuspořádal. 312 00:17:26,588 --> 00:17:28,507 To vždycky ráda slyším. 313 00:17:29,049 --> 00:17:31,009 Zopakuj to, klidně tak pětkrát. 314 00:17:31,510 --> 00:17:33,929 Uhasit! Uhasit! 315 00:17:37,641 --> 00:17:39,518 Dvacet pět oběhů. 316 00:17:39,518 --> 00:17:42,354 - Jaký z toho máš pocit? - Že jsem na tom skvěle. 317 00:17:42,354 --> 00:17:44,398 Pozor na přehnanou sebedůvěru. 318 00:17:48,360 --> 00:17:49,820 Krvepumpa zrychluje. 319 00:17:51,572 --> 00:17:53,490 Teď jste opravdu v pohybu. 320 00:17:53,490 --> 00:17:58,996 Pěkně. Krvepumpa výrazně zrychluje. Já věděla, že na to máte. 321 00:18:47,628 --> 00:18:49,630 Překlad titulků: Růžena Svobodová