人从出生那一刻起
就开始庆祝生日了
出生后前四周 每周庆祝一次生日
出生后一年 每月庆祝一次生日
在之后的余生 每年庆祝一次生日
21岁那年
人们会以最闹腾、最疯狂的行为庆祝生日
但到了25岁左右
人们从疯狂庆祝生日
转而开始反省自己整个人生的存在意义
(播放)
孩子 生日快乐
记得我刚满25岁那年
在工作上获得了重大升职
于是我们决定结婚 并开始环游世界
接着你就出生了
我们都知道你的生活有多么一成不变
于是我们想送你一份小礼物 帮助你变得更活跃
我们知道你不喜欢户外活动 讨厌去健身房和做园艺
对这类活动都不感兴趣
但我们还是认为重拾社交活动对你有帮助
搞不好后来还可以给我们抱孙呢
好了 希望你会喜欢这份礼物 我们要挂了 爱你
首先 选择你属意的声音
我属意的声音?
我听见你说“我的声音”
-什么?不是 那不是我的意... -你好 我成功复制你的声音了
我的声音是这样的吗?
没错 要我开始计算你的步数了吗?
好啊 就这样吧
你刚迈出了零步
这是我们住的星球 有点斜
绕着一颗恒星公转
我们设法为生活定义
有些定义可能很奇怪
我们只知道我们存在
瞬间再度陷入迷惘 穿上袜子有助于解压
快乐与哀愁 勇气与恐惧
好奇与愤怒 同在一个危机四伏的星球上
从现在起 没有奇怪 只有更怪
(改编自纳坦派尔系列漫画)
(大力健身房)
拍张照 笑一个
原来今天是你的生日
是的
生日快乐
申请表格上还有几道问题 你从事什么职业?
我现在还在思考要从事什么职业
你要不要也为伴侣申请一个钥匙扣?
我最近刚刚跟男朋友分手
生日前分手?这也太凄惨了
描述一下你目前的活动量
我这计步器正好能回答这道问题
我目前的活动量如何?
不太活跃 久坐不站 一动不动
知道了 谢谢
懒惰成性、停滞不动、无所事事 毫无生气 无法显明活动量
(惊喜)
没想到吧?
贵宾抵达那一刻 这么喊就对了
我希望这是历来最棒的生日惊喜派对
成功的话 我们的朋友就会感受到被爱
痛苦也得以减轻
我的孙女过得很痛苦吗?
她的确感到很痛苦
大家都清楚门打开那一刻要做什么了吧?
第一步是...
撒彩带
接着你们将开始演奏...
生日是美好的 只要你喜欢 就是美好的
如果不喜欢 那我们向你道歉
但大家都到齐了 不喜欢也没用
我们非常喜欢你 这是你的蛋糕
漂亮
(时刻补水)
我们规定会员们洗澡后才使用健身设备 以免汗水沾到健身设备上
有道理
忘了问你最后一道申请表格上的问题
是什么让你决定成为大力健身房的会员?
很可能因为是我的生日 让我重新反省一些事
例如健康状态和人生轨道
我已经活了25年 可是仍然一事无成
我在想 我的人生是在经历改变
还是在停滞不前?
不错嘛
我就在“生日愿景”的格子内打勾 意思是一样的
监测到不寻常高活动量
你可能感到快要死了 但这对大部分人来说是正常速度
等等 我那巨型皮纳塔呢?
在这儿呢
里面的糖果迫不及待要迸发出来了
太小了
我们的朋友最近才受到情伤
击碎一个心形皮纳塔能为她起到发泄作用
击碎一个心形皮纳塔能起到发泄作用?
我也不清楚 是一种隐喻手法
-我不懂 -这么说吧
一旦把体积更大的皮纳塔弄到手后 希望一切就豁然开朗了
这项任务交给我去办
但我一定会 把这个皮纳塔里的所有糖果吃掉
好了 请安静一下 我要开启惊喜派对的第一阶段了
(日历)
嗨
生日快乐
谢谢 看来只有你记得今天是我的生日
我相信没人忘记
你打扮好了吗? 我们在留意餐厅订的桌位应该准备好了
是啊 餐厅见
她显然不知道我们都很在乎她
没想到吧?
我很担心她
我也是 不过你放心 我有办法
(祝贺两度升职 这才是大事)
(宣布喜获麟儿)
(最佳宝宝奖 这也是大事)
(留意餐厅)
很高兴你邀请我来这里
得了吧 今天可是你的大日子
加上我最近小幅升职了 所以我请客
真的吗?
太棒了 真是可喜可贺
谢谢 升职幅度不大 但正在朝着正确的方向前进
嘿 你也正在朝着正确的方向前进
你没在往任何方向前进
我不想再感到停滞不前 每天周而复始地生活
我想要走出框框 体验不同的生活
什么?你要去哪里?
去体验生活啊
很过瘾吧?
是啊 只是...
我好喜欢风吹过脸颊的感觉
(大家注意 请全神戒备)
是啊 但我们也许该回...
天啊
我们...
好的 我们活过了吗?
(请继续全神戒备)
这样应该可以了
现在肯定活过了吧
还没
等不及了 一定会很好看的
不要 别碰我 我不要了
不容易吧?
(没有结束的迹象)
不过挺好玩的
你不觉得我们一直在原地转圈吗?
你这生日过得真精彩
也许是时候回去我的公寓了
还不行 我...
嘿 你瞧 是旧电话亭
没进过电话亭不算真正活过
好吧
好的 你刚刚有没有看到 有个人载着一个巨大的心形玩意?
没看到 这空间让我想起了 我住的第一栋公寓
我倒是想起了我现在住的公寓
要回去了吗?
还没 我还有一件事要做
我一直很怕坐缆车
-感谢你的体谅 -不客气
这里可以俯瞰整座城市
身在高处 感觉既美好又惶恐
而且 还可以听到美妙的音乐 还有...
我好想吐
缆车好像卡住了
不错嘛
卡在失业和没男朋友的关头
如今又被困在缆车上
再怎么走出框框 也无法改变我的人生
现在最要紧的是保持冷静 可能只是磁石断电了
你还好吧?
我没事 今天过得很开心
只是我觉得今年生日没什么值得庆祝的事
庆祝你的诞生啊
我知道 但我算什么?
你是我最好的朋友
你最好的朋友已经25岁了 但仍然一事无成
没必要对自己这么苛刻
25岁还很年轻
你未来的岁月还长着呢
我给爸妈发了短信 他们说是磁石断电了
还说没什么危险 缆车很快就会动起来了
他们问我你们奇不奇怪
我说奇怪 但今天是你的生日
他们跟你说一声“生日快乐”
而且是齐声说的
-谢谢 -我们不是怪人
是 嗨 是缆车操作员吗?
好在他们有你的联络号码 知道我们被困在缆车上 真巧啊
不知道你们怎么会打给我 但还是感谢你们的关心 真奇怪
没错 我们被困在空中 什么情况?
那就好 很快就动起来了
抱歉 我一会儿再解释
天啊 你们没事吧?
与其把酒洒在你的沙发上 要我们过去搭救你们吗?
哪个沙发?什么酒?
等等 你就...
如果人们开始不耐烦了 可以帮我确保他们留下吗?
逼他们留下我做不到 但我可以叫我的朋友过来
他们总能带动气氛
你在哪里?狂欢时刻到了
狂欢?几点开始的?
从我退休那天就开始了
大伙儿都在这里呢
好极了 不如叫他们都过来吧
我们在为我的孙女举办惊喜生日派对呢
赶紧把详情发过来
转移阵地
好啊
你在看什么?
我住的社区和公寓
看起来都好小啊
是啊 那是因为你从远处看嘛
我爸妈在我这个年纪时 都已经在环游世界了
他们的情况我们都懂的
他们和我们的生活不能一概而论
我真替你难受 他们竟然送你这么糟糕的礼物
我相信你的日常累计步数都处在正常水平
-你想知道吗? -不了 没必要
你目前的步数比地区平均水平低了90%
怎么可能?你看 你住在那边
那边则是你买咖啡的地方
来回往返
我可以帮你将计步器从窗口的缝隙扔出去
谢了 不用
这东西提醒了我是个一无是处的人
等我们脱困后
就到我的公寓去好好享受平静的夜晚 弥补这个倒霉日
好的 谢谢你
缆车动起来吗? 动起来了
谢天谢地
好耶
(缆车)
生日快乐
这是我给你的祝福 而不是我爸妈给你的祝福
原来跟两个怪人一起被困在缆车里
也不是什么糟糕的体验
谢了
-等等 这是哪门子的领悟? -别再说我们是怪人了
好不容易抵达了我的公寓
我还是回去吧
感谢你陪我度过了如此精彩的生日
你还是进去吧
我知道你在很努力地安慰我 谢谢你
但老天仿佛在试图告诉我 今天不是我走出迷惘的日子
但我给你准备了奶酪火锅
那好吧
没想到吧?
好棒棒 撒彩带
这是什么情况?
是为你举办的惊喜生日派对
没想到吧?
我还以为你们都不在乎我呢
-好耶 -那说明我们成功了
-我骗你说我出门公干了 -确实有这个可能
我上周骗你说我病了
我还送汤给你呢
我骗你说我摔断了手臂
任何人都会相信是真的吧
你们刻意不理我 原来都是精心设计好的 谢谢你们
我们来为你的生日干杯吧
-好耶 好棒 -真喜庆呀
好吧 这是我为你做的
我趁你转过头时邀请他来的 我相信你会觉得有趣
-没想到他真来了 -天啊
(五千块拼图)
本来是我的照片 只是我选择放大你们的样子
真贴心
我要去摸摸那只狗 因为它太可爱了
嘿 我给你准备了另一个惊喜 相信你会喜欢的
奶奶
撒彩带 嗨 亲爱的
我还以为你忘记我的生日了
开什么玩笑?我的记性没那么差
我只是演技好
有需要的话叫我 我去点燃营火了
希望不会引发火患吧
今天是你的大好日子 你却看起来有点闷闷不乐
我不知道自己的人生怎么了
我可以跟你分享 我对人生的一个小领悟吗?
当然可以
人生困境不过如此
困境?
对 是困境 亲爱的
这些困境都会过去的
到后来只留下模糊的记忆
悲伤的时刻会过去
就连快乐的时刻也会过去
我们所做的事和所经历的体验 这就是我们存在的目的啊
我只是觉得自己停滞不前
嘿 我问你 你有没有感到停滞不前的经历?
停滞不前?当然有啊 我经历过好多遍了
我从事机械设计好长一段时日
长到我都怀疑自己是一部机器了
我被困在这份工作中 感觉就像失去了一部分的自己
我曾经被困在一座岛上
亲友们几天后才发现 我乘坐的船被暴风雨摧毁了
我曾经被困在一个牢笼里 我是指爱情的牢笼
感到停滞不前时 我都会通过跳舞来放飞自我
走吧 一起去炸翻舞池吧
你在跳舞 加油 不要停
高举双手 别在乎旁人怎么看你
巨型皮纳塔到了
我心想我们可以把这颗心击碎 象征击碎你破碎的心
你果然是我最要好的朋友
里面有酒心糖
-酒心糖 -给我爆谷糖
我认为你应该环顾这房间 看看这些爱你的朋友
这样你就知道自己走得多远了
还会感到停滞不前吗?
这房里团结一心的氛围让我充满了希望
可不是嘛
需要再次被希望充满时 我随传随到
各位 请听我说几句话
近来我对自己的人生进度感到沮丧
导致我从胡思乱想转向轻度忧郁
今晚真没想到会见到你们 也让我意外地受到鼓舞
我一直渴望着某种未知和虚幻的东西
是你们的存在提醒了我 我一直都拥有自己真正所需的一切
有了你们的鼓励
我知道我能对你们坦诚相告
即便说出真实的心情 也不会被排斥
我想这不是一番普通的生日感言
我只是想告诉你们 我非常感恩有你们这些朋友
因此我要由衷地说一声 谢谢你们
吹蜡烛吧
乖孙女 生日快乐
谢谢
我也要感谢你
你办的派对最棒了
听到这番话不开心都难
再说一遍 说五遍吧
吹蜡烛...
25岁了
感觉如何?
感觉好棒
别得意忘形了
心跳加速中
你还动得真起劲
好样的 心跳极速上升中
我就知道你可以的
字幕翻译:张庆龄