Дойдат ли на бял свят, съществата празнуват появата си.
Отначало всяка седмица.
После всеки месец.
А след 12-ия месец - всяка обиколка от живота си.
На 21-та обиколка празненството е по-шумно от обикновено.
Но някъде към 25-ата обиколка
празникът става равносметка на цялото им съществуване.
ПУСНИ
Честит ден на появата ти, потомство!
Помня моята 25-а обиколка. Повишиха ме в службата,
влязох в дългосрочно партньорство и обиколих света.
После се появи ти.
Явно бездействаш. Искахме някак да те вдигнем от дивана.
Знаем, че не обичаш природата, фитнеса, градинарството и активностите.
Няма да е зле да излизаш повече.
И един ден да ни дариш със суперпотомство.
Дано подаръкът ти хареса. Чао! Обичаме те.
За начало запишете своя глас.
Моя глас?
Казахте "моя глас".
Какво? Не. Нямах това... - Поздравления. Изкопирах гласа ви.
Така ли звуча?
Да. Да започна ли да броя крачките ви?
Добре. Може.
Направили сте нула крачки.
Това е нашето Кълбо - леко наклонено, обикалящо звезда.
В живота смисъл търсим ние.
Колкото и странности да крие.
Знаем, че ни има.
Но не знаем докога, време не губи.
Всякакви емоции усети.
На планетата опасна куриози намери.
Странното тепърва предстои.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА НЕЙТАН ПАЙЛ
ЗАЛА ЗА ВДИГАНИЯ
Усмивка за снимка.
Виждам, че е денят на появата ви. - Да.
Честито! Няколко въпроса за формуляра. Професия?
Още се чудя какво да избера.
Ключ и за партньора?
Наскоро ме отхвърлиха от връзката ми.
Преди деня на появата ви? Ужас!
Как определяте нивото си на активност?
Точно ми подариха устройство, то ще каже.
Как съм, устройство? - Неактивна. Уседнала. Заспала.
Ясно. Благодарност.
Ленива. Непомръдваща. Мързелива. Неподвижна. Невалиден показател.
ИЗМАМА
Измамихме те!
Така трябва да извикате и като дойде моментът.
Ще ми се да стане страхотно измамно парти!
Приятелката ни ще се почувства обичана и болката й ще намалее.
Суперпотомката ми изпитва болка ли? - Да, екзистенциална.
Всички наясно ли са с ролята си? Започваме с...
Миниатюрни изрезки.
После вие засвирвате...
Обиколките са супер. Ако ги харесваш, супер.
Ако не, съжаляваме.
Дойдохме да те забавляваме.
Торта ти подаряваме.
Идеално.
ПИЙТЕ ВОДА!
Молим всеки да се почисти, ако ще се поти на машините.
Има логика.
Забравих последния въпрос.
Кое ви накара да изберете нас?
Днес е денят на появата ми и си правя равносметки.
За здравето и живота си.
За 25 обиколки нямам особени постижения.
Питам се дали нещо ще се промени, или ще продължа да цикля.
Ясно.
Ще го пиша "Обещание за Новата обиколка". Подобно е.
Отчитам необичайно висока активност.
Не мислете, че погивате, това е нормалното темпо на другите.
А къде е гигантската сладопадачка?
Ето я. Бонбоните само чакат да ни паднат.
Трябва ни по-голяма. Живителната й помпа бе разбита.
Надявах се чупенето на нещо със същата форма да оправи нещата.
Чупене да поправи нещо? - Знам ли. Метафорично.
Не разбирам.
Като видиш голямата сладопадачка, ще разбереш.
Може, но първо ще изям бонбоните в тази.
Всички да млъкнат! Започва първа фаза от нашата измама.
МИНАВАЩО ВРЕМЕ
Привет.
Честит ден на появата ти!
Благодарност. Само ти се сети.
Не вярвам да са те забравили.
Приготви ли се? Имаме резервация в "И умната!".
Да. Ще се видим там.
Не подозира колко много значи за нас.
Измама!
Тревожа се за нея. - И аз. Спокойно, имам план.
ЧЕСТИТО ДВОЙНО ПОВИШЕНИЕ! САМО ТАКА!!
ИМАМЕ СИ НОВО СЪЩЕСТВО
НАЙ-ДОБРО БЕБЕ ИМА ТАКАВА НАГРАДА!!
"И УМНАТА!"
Мило е, че ме покани. - Разбира се. Нали ти е специален ден.
Получих нещо като повишение в службата. Аз черпя.
Нима? Супер. Много на брой поздравления!
Благодарност. Незначително е, но е стъпка в правилната посока.
Ей, и ти вървиш в правилната посока.
Не вървите наникъде.
Чувствам, че цикля. Правя едно и също.
Иска ми се да пробвам нови неща.
Какво? Къде хукна? - Да живея.
Забавно, а?
Да, но...
Усещам повея на вятъра.
ДО ВСИЧКИ! ИЗЧАКАЙТЕ!
Да, но по-добре да...
Еха!
Дали вече...
Добре. Поживяхме ли си вече?
НЕ СИ ТРЪГВАЙТЕ...
И готово.
Вече доста си поживяхме. - Още не сме.
Още не сме.
Давай. Ще е яко.
Не ме пипай. Размислих.
Не е лесно, нали?
ПРОТОЧВА СЕ :(
Супер е. Нямаш ли чувството, че се въртим в кръг?
Какъв ден само! Хайде да идем у нас.
Още не.
Виж! Стара телефонна кабина. Не може да не влезем.
Добре.
Това същество гигантска живителна помпа ли носеше?
Не! Тук е като в първия ми апартамент.
И като в моя сегашен.
Стига за днес, а? - Още не. Остана едно последно нещо.
Винаги ме е било страх да се кача.
Благодаря ти, че дойде с мен.
Вижда се целият град.
От високо е и красиво, и плашещо.
Чува се приятна музика. И...
Повръща ми се.
Май заседнахме. - Страхотно!
Заседнала, без работа и без партньор в машина за групово висене.
И да излизам, и да не излизам, това е положението.
Да запазим спокойствие. Сигурно има изтичане на магнетин.
Добре ли си? - Да, направо супер.
Но тази обиколка нямам кой знае какво за празнуване.
Празнуваме теб.
Да, и коя съм аз? - Най-добрата ми приятелка.
Която е навъртяла 25 обиколки, без да е постигнала нищо в живота.
Не се тормози излишно.
25 обиколки не са много. Животът е пред теб.
Писах на животодателите. Имало изтичане на магнетин.
Не било опасно. Скоро ще пуснат машината.
Питаха дали сте психарки. Казах, че да, но е денят на появата ти.
Честит ден на появата!
И от двамата.
Благодарност. - Не сме психарки.
Да, операторе на машината за висене.
Късмет, че ти има номера и ни звъни. Как ли стана това?
Благодаря, че звъните, не знам защо.
Да, висим във въздуха. Какво?
Добре. Скоро ще пуснат машината.
Извинявай. После ще ти обясня. - Наред ли е всичко?
Да дойдем на помощ, вместо да разливаме приятна отрова по дивана ти?
На кой диван? Каква приятна отрова? Момент...
Само не ги пускай да си ходят.
Ще взема да викна моите приятели. С тях винаги е весело.
Къде си? Почна радостният час.
Кога е почнал?
С първия ден от пенсионирането ми! Цялата банда е тук.
Супер. Защо не дойдете всички?
Правим парти измама за суперпотомката ми. - Пращай координатите.
Сменяме локацията на радостния час!
Какво гледаш?
Кварталът ми, апартаментът ми. Всичко изглежда толкова малко.
Да, от това разстояние.
На моите години животодателите ми са пътували по света.
Знаем. Сега времената са други.
Подаръкът им е гаден. Сигурно правиш нормален брой крачки.
Да ви кажа ли? - Няма нужда.
Броят на крачките ви е с 90% под средния за района.
Не може да е вярно. Живееш тук,
купуваш си изнервяща течност от тук и после се връщаш обратно.
Да метна ли устройството през прозореца? - Благодаря. Няма нужда.
Нека ми напомня, че животът ми е наникъде.
Като слезем, предлагам да идем у нас.
Добре. Благодаря ти.
Тръгнахме ли? Движим се. - О, небеса!
Да.
МАШИНА ЗА ГРУПОВО ВИСЕНЕ
Честит ден на появата ти. Този път от мен.
Да заседнеш с две психарки, не било толкова зле.
Благодарност.
Момент. Що за извод! - Спри с обидите.
Най-после стигнахме до моя апартамент.
Мисля да се прибирам. Благодаря ти за интересния ден.
Влез поне за малко. - Разбирам, че искаш да ме разведриш.
Но Кълбото ми подсказва, че точно днес няма да отцикля.
Купила съм ти фондю! - Добре тогава.
Измамихме те!
Хип-хип, миниатюрни изрезки.
Какво е това? - Парти измама за деня на появата ти.
Измама!
А аз повярвах, че не ви пука за мен.
Ура! - Успяхме.
Аз ти казах, че ще съм в командировка. - Не се усъмних.
Миналата седмица ти казах, че ми е зле. - Пратих ти супа.
Аз уж съм със счупен крайник.
Нямаше причина да не вярвам.
Постарали сте се с измамата. Благодарност!
Да докоснем цилиндри с приятна отрова за специалния ден.
Да! Добре. - Веселба.
Ето. Това е за теб.
Поканих я тайно. Реших, че ще оцениш иронията.
Не вярвах да дойде.
ПЪЗЕЛ
Увеличих ви от фона на моя снимка.
Много мило.
Отивам да ръкодокосна тази твар. Много ми харесва.
Имам още една изненада.
Суперживотодателко!
Миниатюрни изрезки. Здравей, миличка.
Мислех, че си забравила моя ден.
Какви ги разправяш? Паметта ми още не е толкова зле.
Просто ме бива с измамите.
Отивам да потушавам пожари. Надявам се не в буквалния смисъл.
Май не си в настроение въпреки тържеството.
Животът ми е наникъде.
Може ли да ти споделя нещо от опит? - Разбира се.
Трудните моменти в живота ти са именно това.
Трудни? - Моменти, миличка.
Всичко отминава. След време може и да не го помниш.
Лошите моменти ще отминат. Даже и добрите ще отминат.
Това, което правиш и чувстваш, е смисълът на съществуването.
Чувствам, че цикля на място.
Ей, ти! Имал ли си чувството, че циклиш?
Разбира се. Много пъти.
Аз от толкова време правя машини, че се чудя дали и аз не съм машина.
Така зациклих в работа, че се изгубих.
Аз заседнах на самотен остров.
Отне няколко дни да се разбере, че корабът ми се е разбил в буря.
Веднъж и аз се разбих. Да бягам от едно същество.
Зацикля ли, танцувам, докато се оправя.
Хайде! Да поизтъркаме подовото покритие.
Размятате крайници. Само така!
Махайте с ръце и да не ви пука кой какво мисли.
Гигантската сладопадачка!
Мислех да я отупаме и да излекуваме живителната ти помпа - метафорично.
Наистина си най-добрата ми приятелка.
Продълговатки.
Да. - И пуканици.
Виж колко същества те обичат. Ето ти ги постиженията.
Още ли циклиш? - Задружието тук ми дава надежда.
Ето, имаш ли нужда от нова надежда, разчитай на мен.
Внимание, същества!
Напоследък не харесвах житейските си обстоятелства.
Това ме доведе до умерено отчаяние.
Да видя лицата ви тази вечер, беше и неочаквано, и вдъхновяващо.
Усещах странна липса,
но присъствието ви ми показа, че всъщност имам всичко.
От подкрепата ви разбрах, че честността ми
и истинските ми чувства, ще срещнат разбиране.
Малко нетипична реч за такъв ден,
но исках да изкажа благодарност за приятелството си с всеки от вас.
Благодаря ви с цялата си живителна помпа.
Мини огънчета. - Честит ден на появата ти, суперпотомке.
Благодарност.
Благодарност и на теб.
Това беше най-страхотното парти.
Радваме се да го чуем. Я го кажи пак. Четири-пет пъти.
Потуши! Потуши!
Двадесет и пет обиколки.
Как се чувстваш? - Страхотно!
Да не прибързаме с изводите.
Пулсът ви се ускори.
Сега вече се движите.
Много добре. Пулсът ви се ускори още повече.
Знаех си, че можете.
Превод на субтитрите Северина Цанкова