‫في لحظة ظهور الكائنات،
‫تحتفل الكائنات بظهورها.
‫أولاً، كل أسبوع لـ4 أسابيع.
‫ثم كل شهر لـ12 شهراً.
‫ثم في كل تطور يمرون به لبقية أيام حياتهم.
‫في التطور الـ21،
‫تحتفل الكائنات بأسلوب صاخب ومرح.
‫لكن في وقت ما بعد تطورهم الـ25،
‫تنتقل الكائنات من الاحتفال من دون حساب
‫إلى تقييم حالة وجودهم كله.
‫"تشغيل"
‫يوم ظهور مبهجاً يا مولودتنا.
‫أتذكّر تطوّري الـ25.
‫آنذاك تلقيت ترقية كبرى في العمل،
‫وبدأنا علاقة شراكتنا مدى الحياة ‫وسافرنا حول الكوكب.
‫ثم ظهرت.
‫نرى الروتين الممل الذي تمرين به.
‫لذا أردنا أن نهديك شيئاً بسيطاً ‫ليساعدك على الحركة.
‫نعرف أنك لا تحبين الطبيعة ‫أو الذهاب إلى القاعة الرياضية أو البستنة
‫أو أي شيء من ذلك القبيل.
‫لكننا ظننّا أنه سيكون لطيفاً ‫أن تختلطي بالعالم الخارجي.
‫وربما ستُتاح لك فرصة إنجاب حفيد لنا.
‫حسناً. استمتعي بالهدية. علينا الذهاب. نحبك.
‫للبدء، اختاري تفضيلك للصوت.
‫تفضيلي للصوت؟
‫سمعتك تقولين "الصوت".
‫- ماذا؟ لا، هذا ليس ما... ‫- تحياتي. لقد قلدت صوتك.
‫هل يبدو صوتي هكذا؟
‫أجل. هل تريدين أن أبدأ بعدّ خطواتك؟
‫أظن ذلك.
‫لم تسيري أي خطوة.
‫"ها هو جرمنا السماوي، وهو مائل قليلاً
‫في مداره حول نجم
‫نجد طرقاً جديدة لنعطي الحياة معنى
‫قد يبدو بعضها غريباً
‫كل ما نعرفه هو أننا موجودون
‫ولن يدوم ذلك طويلاً، ‫لذا سيفيدك أن ترتدي غطاء القدم
‫البهجة والحزن، الشجاعة والخوف
‫الفضول والغضب على كوكب ممتلئ بالخطر
‫والأمر سيزداد غرابة بعد"
‫"مقتبس من سلسلة كتب (ناثان دبليو بايل)"
‫"قاعة (هويست) الرياضية"
‫ابتسمي لصورتك.
‫أرى أنه يوم ظهورك.
‫أجل.
‫يوم ظهور مبهجاً.
‫لديّ بعض الأسئلة للاستمارة. الوظيفة؟
‫أنا أحاول اكتشاف ذلك الآن.
‫هل تريدين مفتاحاً ذكياً إضافياً لشريكك؟
‫طُردت مؤخراً من علاقتي.
‫قبل ذكرى يوم ظهورك. هذا قاس.
‫كيف تصفين مستواك الحالي من النشاط؟
‫حصلت على هذا الجهاز للإجابة عن هذا السؤال.
‫كيف أبلي يا جهاز؟
‫لست نشيطة. كثيرة الجلوس. خاملة.
‫حسناً. مع امتناني.
‫كسولة. هامدة. بليدة. جامدة. ‫لا ينطبق شيء عليك.
‫"خداع"
‫لقد خدعناك!
‫هكذا يجب أن تقولوها عندما تصل ضيفة الشرف.
‫أريده أن يكون أفضل حفل خداع على الإطلاق.
‫إن نجحنا في هذا، فستشعر صديقتنا بحبنا لها
‫وقد يقلل هذا ألمها.
‫حفيدتي تشعر بالألم؟
‫ألمها وجوديّ.
‫هل يعرف الجميع ما سيفعلونه ‫عندما يُفتح الباب؟
‫سنبدأ بـ...
‫القصاصات.
‫وبعدها ستبدؤون عزف...
‫"التطور رائع، إن أحببته، فهذا رائع
‫ونعتذر إن لم تحبيه
‫لكننا هنا، لذا فات الأوان
‫نحن نحبك فقط، إليك كعكاً"
‫مثاليّ.
‫"ابق رطباً!"
‫نطلب من أعضائنا تنظيف أنفسهم ‫قبل التعرق فوق الآلات.
‫هذا منطقي.
‫نسيت آخر سؤال في الاستمارة.
‫ماذا جعلك تقررين الاشتراك هنا في "هويست"؟
‫أظن لأنه يوم ظهوري، ‫وهذا جعلني أعيد تقييم بعض الأمور.
‫صحتي وطريقي في الحياة.
‫درت حول نجمنا 25 مرة، لكن لم أفعل الكثير.
‫أظن أنني أتساءل إن كنت سأحقق شيئاً،
‫أو إن كنت عالقة فقط.
‫رائع.
‫سأضع العلامة أمام هدف الظهور الجديد. ‫نفس الفكرة.
‫أشعر بنشاط عال غير معتاد.
‫قد تشعرين بأنك تُحتضرين، ‫لكن هذه سرعة معتادة لأغلب الناس.
‫مهلاً. أين سلة الحلوى الضخمة؟
‫ها هي ذي.
‫يمكنك سماع الحلوى التي تنتظر أن تُسكب.
‫إنها ليست كبيرة كفايةً.
‫مضخة دم صديقتنا كُسرت مؤخراً،
‫وكسر سلة حلوى على شكل مضخة دم ‫قد يشفيها من الألم.
‫تحطيم مضخة دم سيشفيها من الألم؟
‫لا أعرف. إنه تشبيه.
‫- لا أفهمه. ‫- حسناً،
‫عندما نحضر سلة حلوى أكبر، ‫آمل أن يصبح كل هذا منطقياً.
‫سأحاول إنجاز هذه المهمة،
‫لكنني سآكل كل الحلوى داخل هذه السلة.
‫حسناً، أحتاج إلى الصمت. ‫أنا على وشك بدء المرحلة الأولى من خداعنا.
‫"مرور الوقت"
‫تحياتي.
‫يوم ظهور مبهجاً.
‫مع امتناني. ‫أظن أنك الكائن الوحيد الذي تذكّره.
‫أنا واثقة بأنه لم ينسه أحد.
‫هل ارتديت ملابسك؟ ‫طاولتنا في "كيرفل ناو" ستكون جاهزة.
‫طبعاً. سأقابلك هناك.
‫هي لا تعرف أننا نهتم بأمرها.
‫خداع!
‫أنا قلقة عليها.
‫أنا أيضاً، لكن لا تقلقي. لديّ خطة.
‫"تهانيّ بالترقية المزدوجة! إنها منطقية!"
‫"كائن جديد - إعلان الظهور"
‫"جائزة أفضل طفل - إنها منطقية أيضاً!"
‫"(كيرفل ناو)"
‫من اللطف منك أن تحضريني إلى هناك.
‫بالطبع. إنه يومك المميز.
‫حصلت على ترقية بسيطة في وظيفتي، ‫لذا هذا على حسابي.
‫هذا صحيح.
‫هذا رائع. أهنئك كثيراً.
‫مع امتناني. إنها بسيطة، ‫لكنني أسير في المسار الصحيح.
‫اسمعي، أنت تسيرين في المسار الصحيح أيضاً.
‫أنت لا تسيرين في أي مسار.
‫تعبت من شعوري بأنني عالقة ‫بفعل الأمور نفسها.
‫أريد الخروج واختبار تجارب مختلفة.
‫ماذا؟ إلى أين تذهبين؟
‫لأعيش حياتي.
‫هذا ممتع، صحيح؟
‫أجل. لكن...
‫أحب شعور الهواء على وجهي.
‫"انتبهوا جميعاً! برجاء الانتظار!"
‫أجل، لكن يجب أن نذهب إلى...
‫عجباً!
‫هل...
‫حسناً. هل انتهينا من عيش حياتينا؟
‫"أرجوكم واصلوا الانتظار..."
‫هذا يفي بالغرض.
‫عشنا حياتينا حتماً الآن.
‫ليس بعد.
‫أنا متحمسة. سيبدو رائعاً.
‫لا، لا تلمسني. لقد غيّرت رأيي.
‫هذا ليس سهلاً، صحيح؟
‫"لن ننتهي قريباً"
‫لكنني أحب ذلك.
‫أشعر بأننا ندور في دوائر. ماذا عنك؟
‫يا له من يوم ظهور!
‫ربما يمكننا العودة إلى شقتي الآن.
‫ليس بعد. أنا...
‫مهلاً، انظري. أحد أكشاك الهواتف القديمة.
‫لم تعيشي فعلاً حتى تدخلي أحدها.
‫حسناً.
‫حسناً، هل رأيت للتو أحدهم ‫يمر من جوارنا بمضخة دم ضخمة؟
‫لا. هذا يذكّرني بشقّتي الأولى.
‫يذكّرني بشقّتي الحالية.
‫هلا نعود إلى البيت.
‫ليس بعد. يُوجد شيء آخر أريد فعله.
‫شعرت بالخوف دوماً من ركوب هذه.
‫- شكراً لمجاراتي. ‫- أجل.
‫يمكنك رؤية المدينة كلها من هنا.
‫هذا الارتفاع جميل ومرعب في آن واحد،
‫وهناك موسيقى ظريفة. وأيضاً...
‫هذا يشعرني بالغثيان.
‫أظن أننا عالقون.
‫رائع.
‫عالقة من دون وظيفة حقيقية ومن دون شريك
‫وعالقة في الآلة المعلقة الجماعية.
‫لن يتغيّر ذلك مهما حاولت الخروج من قوقعتي.
‫من المهم أن نحافظ على هدوئنا. ‫على الأرجح هذا انقطاع التيار المغناطيسي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. كل هذا لطيف فعلاً.
‫أشعر فقط بأنه ليس لديّ الكثير ‫لأحتفل به في ظهوري هذا.
‫نحن نحتفل بك.
‫أجل، لكن من أكون؟
‫أنت صديقتي الفضلى.
‫صديقتك الفضلى التي حظت بـ25 تطوراً ‫ولم تحقق شيئاً.
‫يجب ألّا تقسي هكذا على نفسك.
‫25 تطوراً ليست عدداً كبيراً.
‫تنتظرك الكثير من التطورات في المستقبل.
‫راسلت واهبا الحياة، ‫وقالا إنه انقطاع للتيار المغناطيسي.
‫يقولان إن الأمر ليس خطيراً وسنتحرك قريباً.
‫سألاني إن كنتما مخيفتين.
‫قلت أجل، لكنني قلت إنه يوم ظهورك.
‫قالا، "يوم ظهور مبهجاً."
‫كلاهما قالا ذلك.
‫- مع امتناني. ‫- لسنا مخيفتين.
‫أجل. أهلاً يا عامل الآلة المعلقة.
‫لحسن الحظ كان رقمك معهم ‫وعرفوا أننا عالقون. ما فرص حدوث ذلك؟
‫شكراً للاتصال بي لسبب ما. غريب.
‫أجل، نحن عالقتان في الجو. ماذا قلت؟
‫جيد. سنتحرك قريباً.
‫آسفة. سأشرح لك لاحقاً.
‫رباه. هل أنت بخير؟
‫هل نأتي لننقذك بدلاً من سكب ‫المشروب السام المعتدل على أريكتك؟
‫أي أريكة؟ أي مشروب سام معتدل؟
‫مهلاً...
‫إن بدأت الكائنات التصرف بعصبية، ‫فهلا تطلبين منهم ألّا يغادروا.
‫لا يمكنني استخدام العنف، ‫لكن سأتصل بأصدقائي.
‫يجلبون البهجة معهم دوماً.
‫أين أنت؟ إنها ساعة البهجة.
‫متى بدأت ساعة البهجة؟
‫يوم تقاعدي.
‫الجماعة كلها هنا.
‫رائع. لم لا تحضرهم كلهم إلى هنا؟
‫هناك حفل خداع لحفيدتي.
‫أرسلي لي التفاصيل.
‫سننقل ساعة البهجة.
‫أجل.
‫إلام تنظرين؟
‫حيّي وشقّتي.
‫يبدو كل شيء صغيراً.
‫أجل، هذا بسبب المسافة.
‫عندما كانا في سني، ‫سافر واهبا حياتي حول الكوكب.
‫نحن نعرف طبيعتهما.
‫معاييرهما ليست منطقية.
‫آسفة لأنهما أعطياك هذه الهدية المزعجة.
‫أنا متأكدة ‫من أنك تحققين قدراً مناسباً من الخطوات.
‫- هل تودين أن تعرفي؟ ‫- هذا ليس ضرورياً.
‫عدد خطواتك الحالي أقل 90 بالمئة ‫من المتوسط المحلي.
‫لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً. ‫انظري، أنت تعيشين هناك،
‫وتحصلين على مشروب الارتعاش من هناك،
‫ثم تعودين إلى المنزل مجدداً.
‫يمكنني رمي جهازك من هذه الفجوة في النافذة.
‫شكراً. لا بأس.
‫إنه يذكرني ‫بأنه لا يُوجد شيء ذو أهمية في حياتي.
‫عندما ننزل عن هذه الآلة،
‫لننقذ هذا اليوم بقضاء أمسية هادئة في شقّتي.
‫أجل. شكراً.
‫هل نتحرك؟ نحن نتحرك.
‫الشكر للجرم السماوي.
‫أجل.
‫"الآلة المعلقة الجماعية"
‫يوم ظهور مبهجاً.
‫هذه التهنئة مني، وليست من واهبي الحياة.
‫اتضح أن حبس الشخص ‫في الآلة المعلقة الجماعية
‫مع شخصين مخيفين ليس سيئاً في النهاية.
‫مع امتناني.
‫- مهلاً. هذا ليس الدرس المستفاد. ‫- لا تنادنا بالمخيفتين.
‫أخيراً، وصلنا إلى شقّتي.
‫أظن أنني سأعود إلى المنزل.
‫شكراً لك على يوم ظهور حافل.
‫أظن أنه يجب أن تدخلي.
‫أقدّر لك محاولتك لإبهاجي،
‫لكن يبدو أن الجرم السماوي يحاول أن يخبرني ‫بأن هذا ليس اليوم الذي أغيّر فيه حياتي.
‫لكنني أحضرت لك الفوندو.
‫حسناً، لا بأس.
‫لقد خدعناك!
‫مرحى، قصاصات!
‫ماذا يحدث؟
‫إنه حفل خداع بمناسبة يوم ظهورك.
‫خداع!
‫أقنعتموني جميعكم بأنكم لا تهتمون لأمري.
‫- مرحى! ‫- لقد نجحنا إذاً.
‫- قلت لك إنني مسافر للعمل. ‫- شعرت بأن هذا ممكن.
‫قلت لك الأسبوع الماضي إنني أشعر بالتعب.
‫أرسلت لك الحساء.
‫قلت لك إنني كسرت ذراعي.
‫لم يكن هناك سبب لأظن أن هذا ليس حقيقياً.
‫انعدام الاهتمام هذا مراعاة حقيقية منكم. ‫مع امتناني.
‫لننقر كوبي المشروب السام المعتدل ‫لنحتفل بيومك المميز.
‫- أجل! مرحى. ‫- بهيج.
‫حسناً. صنعت هذه لك.
‫دعوته عندما أدرت رأسك. ‫ظننت أن هذا سيكون مضحكاً.
‫- لكنني لم أظن أنه سيأتي. ‫- عجباً!
‫"أحجية 5000 قطعة"
‫كانت صورة لي، لكنني كبرتها عليكما.
‫هذا لطف بالغ منك.
‫سأذهب لأربت على هذا المخلوق، لأنه مثالي.
‫اسمعي، ‫أظن أنك ستحبين مفاجأة أخرى حضّرتها لك.
‫واهبة الحياة الكبرى!
‫قصاصات. أهلاً يا عزيزتي.
‫ظننت أنك نسيت يوم ظهوري.
‫هل تمزحين معي؟ ذاكرتي ليست بهذا السوء بعد.
‫أنا فقط بارعة في الخداع.
‫إن احتجتما إليّ، فستجدانني أخمد الحرائق.
‫آمل ألّا تقع حرائق حقيقية.
‫تبدين محبطة قليلاً ‫مع أنك تحظين باحتفال كبير.
‫ليست لديّ فكرة عمّا أفعله في حياتي.
‫هل يمكنني مشاركتك بدرس بسيط تعلمته؟
‫بالتأكيد.
‫اللحظات الصعبة في حياتك ليست أكبر من ذلك.
‫كونها صعبة؟
‫محض لحظات يا عزيزتي.
‫إنها لحظات من الوقت ستمر سريعاً،
‫وفي النهاية بالكاد ستتذكرينها.
‫ستمر اللحظات السيئة.
‫حتى اللحظات الجيدة ستمر.
‫لكن كل ما تفعلينه وتختبرينه ‫هو ما يشكّل وجودك.
‫أشعر بأنني عالقة فقط.
‫اسمع يا هذا. هل شعرت يوماً بأنك عالق؟
‫عالق؟ أجل، طبعاً. علقت مرات كثيرة.
‫صممت الآلات لوقت طويل،
‫وبدأت أظن أنني قد أكون آلة.
‫كنت عالقاً في وظيفة ‫وشعرت بأنني فقدت جزءاً من ذاتي.
‫علقت على جزيرة ذات مرة.
‫استغرق الناس عدة أيام ‫ليكتشفوا أن سفينتي تحطمت في عاصفة.
‫علقت ذات مرة في سفينة. سفينة العلاقات.
‫عندما أشعر بأنني عالقة، ‫أحب الرقص حتى أشعر بالتحرر مجدداً.
‫هيا، لم لا نذهب للحركة على الساحة؟
‫أنت تحركين أطرافك. هيا.
‫حركي ذراعيك في الهواء ‫من دون الاكتراث لما يظنه الآخرون.
‫سلة الحلوى الضخمة.
‫فكرت في أن ندمرها ‫لإصلاح مضخة دمك المكسورة مجازاً.
‫أنت صديقتي الفضلى فعلاً.
‫إنها الكعكات الصغيرة.
‫- الكعكات الصغيرة. ‫- أحضر لي الفشار.
‫أظن أنه يجب أن تنظري في أنحاء الغرفة ‫إلى كل الأصدقاء الذين يحبونك
‫إن أردت أن تري كل ما أنجزته.
‫أما زلت تشعرين بأنك عالقة؟
‫التضامن في هذه الغرفة يشعرني بالأمل.
‫هذا صحيح.
‫كلما احتجت إلى شحن شعورك بالأمل، ‫فستجدينني بجوارك.
‫انتباه يا كائنات.
‫شعرت بالإحباط مؤخراً بسبب ظروف حياتي.
‫قادني ذلك ‫إلى دوامة من اليأس الخفيف إلى المعتدل.
‫رؤية وجوهكم الليلة كانت غير متوقعة ‫وألهمتني على نحو غير متوقع.
‫كنت متشوقة لحدوث شيء مجهول وغامض،
‫لكن وجودكم ذكّرني ‫بأنني أملك كل ما أحتاج إليه فعلاً.
‫بفضل دعمكم لي،
‫أعرف أن صراحتي معكم
‫ومشاركة مشاعري الحقيقية ‫ستستقبلونها بكل لطف.
‫أظن أن هذا ليس خطاباً معتاداً في يوم الظهور،
‫لكنني أردت أن أقول فقط إنني ممتنة ‫لكل صداقاتكم.
‫شكراً لكم من أعماق مضخة دمي.
‫نيران صغيرة.
‫يوم ظهور مبهجاً يا حفيدتي.
‫مع امتناني.
‫ومع امتناني لك.
‫لا يُوجد من يمكنه إقامة حفل أفضل.
‫يسعدني دوماً سماع هذا.
‫أرجو أن تقوليها مجدداً. 5 مرات مثلاً.
‫أخمديها!
‫25 تطوراً.
‫كيف تشعرين؟
‫بأفضل حال.
‫لا تتسرعي في كلامك.
‫يزداد معدل ضربات مضخة الدم.
‫أنت تتحركين فعلاً الآن.
‫أحسنت. يزداد معدل ضربات مضخة الدم بشدة.
‫عرفت أنه يمكنك فعلها.
‫ترجمة "رضوى أشرف"