1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Sinh vật nào cũng thích
hát một mình trong nhà tắm hay máy lăn.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Ta là sinh vật nguy hiểm

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Nhưng biểu diễn trước lượng khán giả lớn
có thể kích động những cảm xúc khác,

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
thường là ngất ngây cao hứng…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Mình làm được.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
…tự tin đến ngạo nghễ…

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Chỉ mình làm được.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
…và tự ti.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Mình không làm được.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
Sự hồi hộp khi lên sân khấu

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
đến từ việc ta biết màn biểu diễn
có thể thành công vang dội.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Họ yêu quý mình!
Họ đang đứng và vỗ tay vào nhau.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Hoặc thất bại tan nát.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Cứ như sắp chết vậy.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Biểu diễn trước khán giả là canh bạc
về cảm xúc có thể kết thúc trong thảm họa.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Nhưng với những người
sẵn sàng bất chấp rủi ro

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
và phơi bày sự yếu đuối của mình
trên sân khấu,

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
phần thưởng chờ đợi họ
là sự phấn khích tột đỉnh.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Đây là quả cầu của ta
Nó hơi nghiêng về một phía

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Xoay quanh ngôi sao xa

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Ta tìm cách để cuộc sống có ý nghĩa

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Có người sẽ thấy lạ quá nha

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Ta chỉ biết là ta tồn tại

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
Và sẽ không lâu đâu
Nên hãy đi ống bọc chân vào

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Niềm vui và nỗi buồn
Can đảm và sợ hãi

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Hiếu kỳ và giận dữ
Trên một hành tinh đầy hiểm nguy

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Và từ đây
Sẽ chỉ càng kỳ lạ hơn mà thôi

28
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
HÀNH TINH KỲ LẠ

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
DỰA TRÊN BỘ SÁCH
CỦA NATHAN W PYLE

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
Ái chà! Giai điệu hay đấy.

31
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Bạn là nhạc công chuyên nghiệp à?

32
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Không. Có phải bạn chờ sẵn
để dọa tôi không?

33
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Đôi khi tôi ra đây vào ban ngày

34
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
để các sinh vật trẻ vùi tôi trong cát.

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Tôi thấy sức nặng của cát rất dễ chịu.

36
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Sao bạn lại chơi nhạc trên bãi biển?

37
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Đây là một trong số ít những nơi
tôi thấy đủ thoải mái để chơi

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
vì tôi không biểu diễn được
trước những sinh vật khác.

39
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Hai ta vừa mới biết
đó không phải sự thật mà. Bạn có tài lắm.

40
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Sao bạn không trổ tài ở buổi diễn tài năng
tổ chức thường niên ở nhà hàng của tôi?

41
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Nếu tôi cân nhắc,
bạn hứa sẽ không rình rập nữa chứ?

42
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Được. Nhưng nếu bạn thấy ai rình rập,
thì đó không phải tôi nhé.

43
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
CẨN THẬN NHÉ

44
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Món của bạn đây. Tôi nghĩ thế.

45
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Hay lắm. Rất vui khi thấy bạn làm cái mới.

46
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Bạn có định trình diễn
tài năng bí mật nào tối nay không?

47
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Tôi là kỹ sư kết cấu.

48
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Tài năng của tôi là
ngăn nhà hàng này khỏi rơi xuống vách đá.

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Pha trò như thế hay đấy.

50
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Mục đích của tôi mỗi vòng quay

51
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
là giúp các sinh vật mới
chia sẻ tài năng với chúng tôi.

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Tôi chỉ giúp
vì bà cho tôi ăn sáng miễn phí thôi.

53
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Có ngày, bạn sẽ đổi ý.

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Sao tôi không được ăn sáng miễn phí?

55
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Sao bà ấy cứ nhất quyết
bắt người ta thể hiện tài năng thế?

56
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
Từ lúc quen tôi, bà ấy đã thế.

57
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
Kiên quyết chứng minh
là tôi biết tung hứng.

58
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Đúng thế mà.

59
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
- Thấy chưa?
- Suýt được rồi.

60
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Nhỡ đâu có những sinh vật
không có tài năng gì.

61
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Có thể. Nếu bạn có tài năng,
rõ ràng đó không phải làm băng rôn rồi.

62
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
BUỔI BIỂU DIỄN
NHỮNG TÀI NĂNG VÔ NGHĨA CỦA BẠN

63
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Tôi thấy dễ thương mà.

64
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
Chào. Đời trước con yêu quý nhất đây rồi.

65
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
Con chỉ còn mỗi mẹ thôi mà.

66
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Mẹ xin lỗi. Mẹ đùa
mà khơi lại chuyện buồn.

67
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Nếu ngồi đây,
nửa kia của mẹ sẽ cười ghê lắm.

68
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Và như mẹ nói đấy,
chết rồi thì sao ngồi đây được nữa.

69
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Ôi. Tôi xin chia buồn với bạn.

70
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Chuyện từ lâu rồi.
Đây là cách chúng tôi thích nghi.

71
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Tôi không phán xét gì đâu.

72
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Gần đây, mẹ nghĩ rất nhiều về nửa kia

73
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
và mẹ cảm thấy mẹ nợ nửa kia

74
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
và nợ con
một màn biểu diễn trước các sinh vật khác.

75
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Nửa kia luôn muốn mẹ biểu diễn mà.
Con biết nửa kia sẽ muốn mẹ thử lần nữa.

76
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Nửa kia nghĩ điều đó sẽ khiến mẹ vui.

77
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Mẹ không muốn
làm cả hai thất vọng lần nữa.

78
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Nhưng mẹ nhận được lời mời
biểu diễn ở một chương trình.

79
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Liệu có phải dấu hiệu?

80
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
Chính xác thì lời mời này đến từ ai ạ?

81
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Một sinh vật chui rúc dưới cát
trồi lên và đưa nó cho mẹ.

82
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Đó là dấu hiệu quá rõ rồi còn gì.

83
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Nếu làm thế, bạn sẽ gây quá tải đấy.

84
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Không cần bạn dạy tôi
cách thiết lập ánh sáng ở nhà hàng tôi.

85
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Đừng lo. Tôi sẽ sửa
đống lộn xộn bạn gây ra.

86
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Tôi có lo đâu.

87
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Cắm vào đó là sai rồi.
Sửa lại và chỗ này cũng sai rồi.

88
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Đó. Làm thế mới đúng.

89
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Trông bấp bênh lắm.

90
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Vì bữa sáng miễn phí
mà bạn làm hỏng buổi diễn rồi đấy.

91
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Bạn mà không cắm sai
thì đã chả có chuyện này.

92
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Có vẻ sự thiếu phối hợp giữa hai người
khiến buổi diễn bị mất ánh sáng rồi.

93
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Tôi cần cả hai sửa lại ngay lập tức.

94
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
- Tôi đang sửa mà.
- Bạn ấy đi lại dây.

95
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Không phối hợp được với nhau
thì đi chỗ khác nhé.

96
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Hai bạn đều rất có tài.

97
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Hai bạn sẽ có cách thôi.

98
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Tôi chỉ biết làm quản lý.

99
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Tôi không làm ở đây.

100
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Đúng thế. Tôi có thể giao bạn việc khác.

101
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Không. Bí ẩn của khe nứt
là động lực để tôi làm việc.

102
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Có nhiều thứ phải nghĩ đấy.

103
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
- Thế này sao tôi làm việc được.
- Lúc nào cũng khó.

104
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Không có điện
làm sao tổ chức chương trình được đây?

105
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Không sao hết. Ta có thể bật
máy phát dự phòng ở nhà tôi.

106
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Có máy phát dự phòng à?
Sao bà lại bắt họ đi sửa bản mạch chính?

107
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Kiểu gì nó cũng cần sửa mà.

108
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
Và đó là cơ hội tuyệt vời
để họ học cách hợp tác với nhau.

109
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
Họ có phù hợp với việc đó không?

110
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Cứ để xem.

111
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
BUỔI DIỄN TÀI NĂNG!

112
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
- Bạn đã nghe lời khuyên của tôi!
- Xin đừng làm thế nữa.

113
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Tôi rất mừng vì bạn sẽ trổ tài.
Màn trình diễn của bạn tên gì?

114
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Tôi chưa chốt.

115
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Cái tên thú vị đấy,
tôi thích sự gần gũi của nó.

116
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Không, ý tôi là, tôi…

117
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Một số sinh vật quanh đây
gọi tôi là chuyên gia tư vấn.

118
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Tôi biết tôi hơi sấn sổ,
nhưng khi được trao cơ hội,

119
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
tôi muốn động viên
sinh vật khác đi đúng hướng.

120
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Mong là không phải lao xuống kia.

121
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Tôi cần động viên nhỉ?

122
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Ai chả có lúc cần. Hãy bắt đầu nhé.

123
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
Tôi không biết căn phòng này tồn tại đấy.

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
Tôi từng thấy nó trên bản vẽ rồi.

125
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Tất nhiên.

126
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Xin lỗi. Tôi hiểu về nơi này
hơn bạn nhiều.

127
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Nói thừa, nhưng về cơ bản là đúng.

128
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Cái này trông có vẻ hứa hẹn.

129
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Tốt. Tôi rất mong làm xong việc này.

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Tôi cũng thế.
Thiết bị này có vẻ hoạt động ổn định.

131
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Ta phải đi theo đường dây đến nguồn.

132
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Mãi bạn mới giúp, cảm ơn.

133
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Tôi có cần nhắc bạn là chính vì bạn giúp
mà ta mới rơi vào hoàn cảnh này không?

134
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Sao nơi này lắm chỗ tối tăm thế?

135
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
- Làm cho xong đi nào.
- Nó không có trên bản vẽ.

136
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
- Đi không?
- Tôi đang suy nghĩ.

137
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Bạn bịp nhé. Bạn sợ thì có.

138
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Đúng là tôi bịp. Việc của tôi là
tránh gây nguy hiểm, chứ không lao vào nó.

139
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Tôi vào vực sâu này được,
thì bạn cũng làm được.

140
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Được rồi.

141
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Mình làm được.

142
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Đồ ngốc.

143
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Ta vào đây để làm gì?

144
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Để bạn có sự động viên cần thiết
để biểu diễn trên sân khấu tối nay

145
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
qua việc mài giũa
một số kỹ năng thiết yếu.

146
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
Những việc sau đây
sẽ dạy cho bạn những kỹ năng cần thiết

147
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
để biểu diễn trước đám đông.

148
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Đầu tiên, bạn phải xả nước thật sạch
những đĩa này. Không được để cặn nhé.

149
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Việc này liên quan gì đến biểu diễn?

150
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Cực kỳ liên quan ấy chứ!

151
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Bớt nói, tập trung rửa đi.

152
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Tôi phải bày món này ra đĩa
trước khi quá lửa.

153
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Ái chà. Đồ ăn miễn phí.

154
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Tập trung vào vụn thức ăn. Xả đi.

155
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Tôi không hiểu.

156
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Tôi cũng không.

157
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Tập trung.

158
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Xả nước hơi quá tay nhé.

159
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
Việc thứ hai là
đọc đơn của khách cho đầu bếp

160
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
khi phục vụ đưa đến.

161
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Dễ thế còn không làm được thì thôi nhé.

162
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Tôi cần một bát tinh bột
với miếng ca cao đặt lên trên… Khiếp.

163
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Ta không đánh giá người khác
dựa trên sở thích ăn uống kỳ lạ của họ.

164
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
TINH BỘT

165
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Ngoài ra, nói to lên.

166
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Xấu hổ quá.

167
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Xấu hổ là bước đệm dẫn tới thành công đó.

168
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Lá trộn. Không cho sốt.

169
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Diễn cảm vào.

170
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Nói như thể sinh vật này sẽ chết
nếu không được ăn món lá trộn đó.

171
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Khoai tây nấu nhiệt. Thêm nhiệt?

172
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Được, cái đó thì tôi cũng thấy khó hiểu.
Nhưng làm tốt lắm.

173
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Mỳ nhiều lớp

174
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Quãng đường xuống
nguy hiểm đúng như tôi dự đoán.

175
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Ấn tượng quá.

176
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Công nhận, nhưng xuýt xoa trước đá
không giúp ta quay về nhanh hơn được đâu.

177
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Nhấc lên khó lạ thường.

178
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Nhỏ mà nặng quá. Đáng tò mò thật.

179
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Cẩn thận!

180
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Tôi đã đúng. Tôi suýt mất mạng.

181
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Bơm máu của tôi đang đập thình thịch.

182
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Sợ quá!

183
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Và nó không về bình thường được
vì ta không thể quay lại đường đó nữa.

184
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Vậy phải đi theo dây điện này
đến nơi nào có trời biết thôi.

185
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Không thì ta sẽ chết.

186
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Tôi chưa bao giờ sợ đến thế,
nhưng lại hưng phấn hơn bao giờ hết.

187
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Đáng buồn thật, nhưng tôi đồng ý.

188
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Tôi chỉ mong mọi người có thể hưng phấn
mà không phải cận kề cái chết.

189
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Có phải chúng ta đang không hạnh phúc?

190
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Có lẽ vì chúng ta suýt bị đè bẹp ruột,

191
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
nhưng tôi thừa nhận là đôi khi
tôi lừa dối bản thân về cảm xúc của mình.

192
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Đôi khi tôi thấy chênh vênh
như cấu trúc tôi nghiên cứu.

193
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
Đôi khi tôi cảm thấy
mình như cái máy được lập trình sẵn

194
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
chứ không được tự quyết định cho bản thân.

195
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Tôi luôn đặt nhà hàng và công việc
lên trên nhu cầu và ước muốn của mình.

196
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Thật buồn cười khi ta được dạy
để ngay thẳng với sinh vật khác

197
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
nhưng lại gặp khó
khi thành thật với chính mình.

198
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
Đúng thế. Ta tiến hóa qua nhiều thế hệ
để ưu tiên thành thật với sinh vật khác

199
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
đến mức gây tổn hại
đến sự chân thành với bản thân.

200
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
Bạn có nhu cầu và ước muốn gì?

201
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Tôi không chắc nữa, nhưng tôi biết
tôi chưa thấy mãn nguyện.

202
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Có vẻ cả hai ta
đều gặp bức tường chắn phía trước rồi.

203
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Tường chỉ là sàn nhà
ta chưa học cách đi qua thôi.

204
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Việc thứ ba là đưa món ăn ra cho khách
trên những chiếc đĩa bạn vừa rửa.

205
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Mặc dù vậy,
tôi sẽ không nói ai gọi món gì,

206
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
nên bạn sẽ phải hát món ăn cho họ
thì mới biết. Một kiểu biểu diễn.

207
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Có… Có vẻ khó đấy. Nhưng tôi sẽ thử.

208
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Tôi có món cho…

209
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Ai gọi một bát tinh bột
Với miếng cacao đặt lên trên?

210
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
- Không phải tôi.
- Tôi gọi đấy.

211
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Trông ghê quá

212
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Chưa ăn thử đừng vội chê nhé.

213
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Được, tôi có khoai tây nấu nhiệt
Với thêm nhiệt

214
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Làm thế kiểu gì?

215
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
Chả biết, chịu thôi

216
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Của tôi đấy! Ai muốn thử không?

217
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Giờ tôi thấy thèm rồi đấy
Ai gọi…

218
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Lá trộn thơm ngon?

219
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Của bạn đây, mong bạn thích

220
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
Có sốt không?

221
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Tôi kiểm tra kỹ rồi, không có

222
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Cảm ơn. Tôi bị dị ứng.

223
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
Và một mỳ nhiều lớp

224
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Có ai không? Lên tiếng đi.

225
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
Cho tôi đấy.

226
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
Thế à? Cảm ơn Lorb.

227
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Giờ tôi đã xong rồi!

228
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Bạn đã sẵn sàng.

229
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
Bạn thật sự nghĩ tôi biểu diễn được à?

230
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Tôi chỉ thấy
mình đã sẵn sàng làm việc ở nhà hàng.

231
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
Nếu tôi không nói hôm nay
chúng tôi thiếu người và cần giúp đỡ

232
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
thì sẽ là lừa dối bạn,

233
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
nhưng tôi thật sự nghĩ màn huấn luyện này
giúp bạn chuẩn bị cho buổi trình diễn.

234
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Chắc tôi thấy tự tin hơn một chút
khi hát dưới áp lực.

235
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
Bạn rửa đĩa cũng không tồi lắm đâu.

236
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Sạch hơn được thì tốt.

237
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Lorb ơi, đẹp quá.

238
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Bạn thích đá thật đấy nhỉ?

239
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Thêm một khe nứt tối tăm.

240
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Tôi đặt giả thuyết đây là tác phẩm
của một sinh vật có trí tuệ siêu việt.

241
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Như sinh vật ngoài không gian à?

242
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
Không có bằng chứng
cho thấy sinh vật đó tồn tại.

243
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Tôi muốn nghĩ là có.

244
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Cỗ máy sinh vật tạo ra này hẳn có tác dụng
chuyển đổi năng lượng từ hòn đá lộng lẫy

245
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
và truyền về nhà hàng.

246
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Được, vậy làm sao để bật lại nó?

247
00:13:37,109 --> 00:13:39,111
Có vẻ một số dây đã bị tháo ra

248
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
từ cổng cắm trên hòn đá.

249
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Ta phải tìm cách nối lại.

250
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Cái dây rối này cắm vào đây.

251
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Mấy dây còn lại thì sao?

252
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Tôi có thể thử trèo lên đó,

253
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
nhưng tôi nghĩ
không cầm theo dây được đâu.

254
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Đưa tôi ống chân của bạn.

255
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Tôi chỉ cởi ống chân
cho những sinh vật đặc biệt trong đời tôi.

256
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Bạn có muốn làm xong việc này không?

257
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Đây.

258
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
Nó là dây an toàn à?

259
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Không.

260
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Tôi tưởng việc của bạn
là tránh gây nguy hiểm.

261
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Tôi học được rằng
nghề của tôi cần có nguy hiểm.

262
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Bạn làm tốt lắm.

263
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Có tôi đỡ rồi. Bạn làm được.

264
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
- Bạn làm được rồi!
- Bạn cứu tôi. Rất biết ơn.

265
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Tôi nợ bạn đấy.

266
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Đó không phải cỗ máy đâu nhỉ?

267
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Tài năng của tôi là nếm mọi thứ.
Cho tôi thứ gì để nếm đi.

268
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Ống chân của tôi!

269
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Tôi sẽ nếm nó.

270
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Thật sao? Á à.

271
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Mặn.

272
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
Khó mà vượt qua màn trình diễn đó đấy.

273
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Nhưng bạn sẽ làm được.

274
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
Còn nếu không,
bạn cũng có làm ai thất vọng được đâu.

275
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Đến lượt bạn đấy.

276
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Ôi không.

277
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
Ôi không.

278
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Tai tôi!

279
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Mình không làm được.

280
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Không sao.

281
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Muốn tôi nếm thử guitar không?

282
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Biến khỏi đây thôi.

283
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Điềm xấu rồi.

284
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Bạn nói đúng. Sợ thật đấy.

285
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Đúng. Nhưng ta khám phá được rất nhiều.
Như bản đồ này.

286
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Bạn bị sốc à?

287
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Có thể. Nhưng tôi tìm được đường ra rồi.
Đi theo tôi.

288
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
Bản đồ này ghi có một đường hầm nữa,
nhưng tôi không thấy.

289
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Chắc tường đúng là sàn nhà
ta chưa học cách đi qua thật.

290
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
Lorb ơi, liều mạng quá.

291
00:16:56,725 --> 00:16:58,018
Ta sẽ phải hỗ trợ cho nhau

292
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
thì mới đi xuống được.

293
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
- Tôi nghe đây.
- Ta quay lưng lại với nhau

294
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
và tay bạn cài vào tay tôi.

295
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Chân mỗi người đạp vào tường
rồi ta lùi từng bước một,

296
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
lấy lưng đỡ cho nhau để đi xuống cái hố.

297
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Bước mạnh nữa đi.

298
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Tôi chưa bao giờ hưng phấn như thế.

299
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Bước đi nào.

300
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Xin lỗi vì thúc ép bạn biểu diễn.

301
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Thất bại của tôi không phải do
cách dạy ân cần và khác thường của bạn.

302
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Tôi thích thúc đẩy,

303
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
nhưng đôi khi tôi đi hơi quá xa.

304
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Không. Nửa kia của tôi
cũng sẽ làm hệt như thế.

305
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Bạn ấy muốn tôi chia sẻ tài năng
với sinh vật khác.

306
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
- Vì tôi có thể khiến họ hạnh phúc.
- Có vẻ là người rất am hiểu.

307
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Đúng thế. Sau khi bạn ấy mất,

308
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
tôi đã cố thực hiện mong ước đó
bằng cách biểu diễn ở lớp của đời sau tôi.

309
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Đời sau của tôi háo hức đến nỗi

310
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
đi kể với các bạn
là tôi sẽ biểu diễn hay thế nào.

311
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
Chắc là không hay hả?

312
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Tôi khiến các sinh vật trẻ phát khóc.

313
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Sao lại thế?

314
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Tôi hát bài "sinh vật ăn thịt
sinh vật ăn thịt sinh vật".

315
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Tôi chọn bài có tính giáo dục mà.

316
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
Việc bạn chọn bài hát đó
khiến bạn trở nên độc đáo.

317
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Chắc khó có sinh vật nào lại chọn bài đó.

318
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Có thể hơi không phù hợp với khán giả,

319
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
nhưng nó đã khiến chúng khóc.

320
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Tôi là một sinh vật già,
xinh đẹp và thích gây gổ.

321
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Tôi đã thấy nhiều điều trong đời mình,

322
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
và có một điều
lúc nào cũng khiến tôi bất ngờ.

323
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Đó là chúng ta khác nhau đến thế nào.

324
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Vòng quay nào tôi cũng tổ chức buổi diễn
để tôn vinh nét đẹp của sự khác biệt đó.

325
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Năm nào tôi cũng thấy
điều tôi chưa từng thấy bao giờ.

326
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
Và khi tôi vùi mình trong cát
và nghe bài hát của bạn,

327
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
tôi cảm thấy như một chiếc lá trong gió,
chậm rãi nhảy múa trong đêm.

328
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Tôi chưa cảm thấy thế bao giờ.

329
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Tôi muốn nhét cảm giác đó vào trong chai

330
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
và chia sẻ nó với những người bạn
ở Cẩn Thận Nhé này.

331
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Mong là bạn hiểu.

332
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Tôi hiểu mà. Bạn giúp tôi tiến gần hơn
đến việc có thể chia sẻ được.

333
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Tôi muốn thử lại.
Sau mỗi thất bại, cảm giác lại khó hơn.

334
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Tôi khiến nửa kia và đời sau của tôi
thất vọng, và giờ đến bạn.

335
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Tôi không thể biểu diễn
trước các sinh vật khác.

336
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Bạn biểu diễn trước tôi suốt đó thôi.

337
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Chắc là đúng thế thật.

338
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
Và tôi nữa.

339
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Phiền bạn ra ngoài động viên được không?

340
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Xin lỗi.

341
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Đợi chút.

342
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Có vẻ như khi có tôi,
bạn mới yên tâm biểu diễn.

343
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Có lẽ tôi sẽ hỗ trợ bạn trên sân khấu,

344
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
giúp bạn biểu diễn bài gì đó giúp khán giả
như được đưa ra ngoài không gian.

345
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Bạn nghĩ là bài nào?

346
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
- Ta sẽ phải rơi.
- Có đau không?

347
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Khả năng cao là có, nhưng phải làm.

348
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
- Được, một, hai, ba, rơi!
- Khoan. Tôi đã đồng ý đâu!

349
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Không thể tin nổi là chúng ta chưa chết.

350
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
Chả biết tôi còn chịu được không.

351
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
Đừng nghe giọng nói trong đầu bạn.

352
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
Ta đã hoàn thành công việc
và sẽ ra khỏi đây.

353
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Bạn và tôi. Chúng ta làm được.

354
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Cảm ơn. Tôi tin cái bản đồ vô dụng này
chỉ lối ra hướng này.

355
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Bạn thấy thứ gì như thế này bao giờ chưa?

356
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
Không nhiều sinh vật từng thấy đâu. Có thể
là hình vẽ của những sinh vật xa xưa nhất.

357
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Tôi sẽ nghiên cứu sau.

358
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
Chúng ta đã tiến hóa đến không ngờ.

359
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Đúng thế. Gần về nhà rồi. Đi tiếp thôi.

360
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Đến nơi rồi.

361
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Ngày hôm nay thật đáng sợ
nhưng cũng rất mãn nguyện.

362
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Đúng thế nhỉ?

363
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Còn quá nhiều thứ cần khám phá.
Kể cả ở bên trong chúng ta.

364
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Như chứng tỏ bạn biết
tự làm chủ đời mình hơn bạn nghĩ.

365
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Có lẽ chỉ khi đối mặt với cái chết.

366
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Ta đi nhé?

367
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Ừ. Hãy ăn mừng
thành công của chuyến phiêu lưu này

368
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
bằng cách xem mọi người
làm trò kỳ dị trên sân khấu.

369
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Tuyệt vời!

370
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
- Cảm ơn.
- Đỉnh quá!

371
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Màn biểu diễn rất ấn tượng.

372
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Sẵn sàng chưa?

373
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Rồi.

374
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Tôi biết mà.

375
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
- Gì cơ?
- Cứ để tôi dẫn đi nhé.

376
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
Tôi rất hân hạnh
được giới thiệu với đôi tai

377
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
và bơm máu của các bạn
tài năng âm nhạc của người bạn mới này.

378
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Xin chào mừng lên sân khấu, Tôi Chưa Chốt.

379
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Khi nào bạn sẵn sàng.

380
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Tôi chưa bao giờ thấy tự tin
Khi biểu diễn trước sinh vật khác

381
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Tôi chơi hay nhất khi chơi cho mình

382
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Áp lực khiến
Bơm máu của tôi lạc nhịp

383
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Kể từ khi tôi mất nửa kia
Tôi đã tưởng tôi sẽ không chơi nhạc nữa

384
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
Chỉ vì em không ở đây
Không có nghĩa em không dõi theo tôi

385
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Giọng nói của em
Sẽ luôn dẫn lối cho tôi

386
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Tôi chơi ầm ĩ để em nghe thấy
Trước đám đông, tôi không thấy sợ

387
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Vì tôi biết
Tôi không biểu diễn một mình

388
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
- Chúng tôi yêu bạn!
- Hay quá.

389
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
- Xuất sắc.
- Tuyệt vời!

390
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
Con rất tự hào về mẹ.

391
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
Cảm ơn vì đã tin vào mẹ.

392
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Đời trước kia cũng sẽ tự hào về mẹ.
Nếu chưa chết, tất nhiên rồi.

393
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Còn hai điều nữa bạn phải làm
để hoàn tất hành trình của mình.

394
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Bạn phải đi dọn hết các bàn
rồi sau đó dọn nhà vệ sinh.

395
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
- Tôi không làm đâu.
- Thử cũng chả chết ai.

396
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Giải quyết xong vấn đề chưa?

397
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Nói thế là sao? Tất nhiên là rồi.
Không thì sao chương trình diễn ra được?

398
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Dùng máy phát dự phòng mà.

399
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
Cái gì?

400
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Biên dịch: TH