Sinh vật nào cũng thích hát một mình trong nhà tắm hay máy lăn.
Ta là sinh vật nguy hiểm
Nhưng biểu diễn trước lượng khán giả lớn có thể kích động những cảm xúc khác,
thường là ngất ngây cao hứng…
Mình làm được.
…tự tin đến ngạo nghễ…
Chỉ mình làm được.
…và tự ti.
Mình không làm được.
Sự hồi hộp khi lên sân khấu
đến từ việc ta biết màn biểu diễn có thể thành công vang dội.
Họ yêu quý mình! Họ đang đứng và vỗ tay vào nhau.
Hoặc thất bại tan nát.
Cứ như sắp chết vậy.
Biểu diễn trước khán giả là canh bạc về cảm xúc có thể kết thúc trong thảm họa.
Nhưng với những người sẵn sàng bất chấp rủi ro
và phơi bày sự yếu đuối của mình trên sân khấu,
phần thưởng chờ đợi họ là sự phấn khích tột đỉnh.
Đây là quả cầu của ta Nó hơi nghiêng về một phía
Xoay quanh ngôi sao xa
Ta tìm cách để cuộc sống có ý nghĩa
Có người sẽ thấy lạ quá nha
Ta chỉ biết là ta tồn tại
Và sẽ không lâu đâu Nên hãy đi ống bọc chân vào
Niềm vui và nỗi buồn Can đảm và sợ hãi
Hiếu kỳ và giận dữ Trên một hành tinh đầy hiểm nguy
Và từ đây Sẽ chỉ càng kỳ lạ hơn mà thôi
HÀNH TINH KỲ LẠ
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA NATHAN W PYLE
Ái chà! Giai điệu hay đấy.
Bạn là nhạc công chuyên nghiệp à?
Không. Có phải bạn chờ sẵn để dọa tôi không?
Đôi khi tôi ra đây vào ban ngày
để các sinh vật trẻ vùi tôi trong cát.
Tôi thấy sức nặng của cát rất dễ chịu.
Sao bạn lại chơi nhạc trên bãi biển?
Đây là một trong số ít những nơi tôi thấy đủ thoải mái để chơi
vì tôi không biểu diễn được trước những sinh vật khác.
Hai ta vừa mới biết đó không phải sự thật mà. Bạn có tài lắm.
Sao bạn không trổ tài ở buổi diễn tài năng tổ chức thường niên ở nhà hàng của tôi?
Nếu tôi cân nhắc, bạn hứa sẽ không rình rập nữa chứ?
Được. Nhưng nếu bạn thấy ai rình rập, thì đó không phải tôi nhé.
CẨN THẬN NHÉ
Món của bạn đây. Tôi nghĩ thế.
Hay lắm. Rất vui khi thấy bạn làm cái mới.
Bạn có định trình diễn tài năng bí mật nào tối nay không?
Tôi là kỹ sư kết cấu.
Tài năng của tôi là ngăn nhà hàng này khỏi rơi xuống vách đá.
Pha trò như thế hay đấy.
Mục đích của tôi mỗi vòng quay
là giúp các sinh vật mới chia sẻ tài năng với chúng tôi.
Tôi chỉ giúp vì bà cho tôi ăn sáng miễn phí thôi.
Có ngày, bạn sẽ đổi ý.
Sao tôi không được ăn sáng miễn phí?
Sao bà ấy cứ nhất quyết bắt người ta thể hiện tài năng thế?
Từ lúc quen tôi, bà ấy đã thế.
Kiên quyết chứng minh là tôi biết tung hứng.
Đúng thế mà.
- Thấy chưa? - Suýt được rồi.
Nhỡ đâu có những sinh vật không có tài năng gì.
Có thể. Nếu bạn có tài năng, rõ ràng đó không phải làm băng rôn rồi.
BUỔI BIỂU DIỄN NHỮNG TÀI NĂNG VÔ NGHĨA CỦA BẠN
Tôi thấy dễ thương mà.
Chào. Đời trước con yêu quý nhất đây rồi.
Con chỉ còn mỗi mẹ thôi mà.
Mẹ xin lỗi. Mẹ đùa mà khơi lại chuyện buồn.
Nếu ngồi đây, nửa kia của mẹ sẽ cười ghê lắm.
Và như mẹ nói đấy, chết rồi thì sao ngồi đây được nữa.
Ôi. Tôi xin chia buồn với bạn.
Chuyện từ lâu rồi. Đây là cách chúng tôi thích nghi.
Tôi không phán xét gì đâu.
Gần đây, mẹ nghĩ rất nhiều về nửa kia
và mẹ cảm thấy mẹ nợ nửa kia
và nợ con một màn biểu diễn trước các sinh vật khác.
Nửa kia luôn muốn mẹ biểu diễn mà. Con biết nửa kia sẽ muốn mẹ thử lần nữa.
Nửa kia nghĩ điều đó sẽ khiến mẹ vui.
Mẹ không muốn làm cả hai thất vọng lần nữa.
Nhưng mẹ nhận được lời mời biểu diễn ở một chương trình.
Liệu có phải dấu hiệu?
Chính xác thì lời mời này đến từ ai ạ?
Một sinh vật chui rúc dưới cát trồi lên và đưa nó cho mẹ.
Đó là dấu hiệu quá rõ rồi còn gì.
Nếu làm thế, bạn sẽ gây quá tải đấy.
Không cần bạn dạy tôi cách thiết lập ánh sáng ở nhà hàng tôi.
Đừng lo. Tôi sẽ sửa đống lộn xộn bạn gây ra.
Tôi có lo đâu.
Cắm vào đó là sai rồi. Sửa lại và chỗ này cũng sai rồi.
Đó. Làm thế mới đúng.
Trông bấp bênh lắm.
Vì bữa sáng miễn phí mà bạn làm hỏng buổi diễn rồi đấy.
Bạn mà không cắm sai thì đã chả có chuyện này.
Có vẻ sự thiếu phối hợp giữa hai người khiến buổi diễn bị mất ánh sáng rồi.
Tôi cần cả hai sửa lại ngay lập tức.
- Tôi đang sửa mà. - Bạn ấy đi lại dây.
Không phối hợp được với nhau thì đi chỗ khác nhé.
Hai bạn đều rất có tài.
Hai bạn sẽ có cách thôi.
Tôi chỉ biết làm quản lý.
Tôi không làm ở đây.
Đúng thế. Tôi có thể giao bạn việc khác.
Không. Bí ẩn của khe nứt là động lực để tôi làm việc.
Có nhiều thứ phải nghĩ đấy.
- Thế này sao tôi làm việc được. - Lúc nào cũng khó.
Không có điện làm sao tổ chức chương trình được đây?
Không sao hết. Ta có thể bật máy phát dự phòng ở nhà tôi.
Có máy phát dự phòng à? Sao bà lại bắt họ đi sửa bản mạch chính?
Kiểu gì nó cũng cần sửa mà.
Và đó là cơ hội tuyệt vời để họ học cách hợp tác với nhau.
Họ có phù hợp với việc đó không?
Cứ để xem.
BUỔI DIỄN TÀI NĂNG!
- Bạn đã nghe lời khuyên của tôi! - Xin đừng làm thế nữa.
Tôi rất mừng vì bạn sẽ trổ tài. Màn trình diễn của bạn tên gì?
Tôi chưa chốt.
Cái tên thú vị đấy, tôi thích sự gần gũi của nó.
Không, ý tôi là, tôi…
Một số sinh vật quanh đây gọi tôi là chuyên gia tư vấn.
Tôi biết tôi hơi sấn sổ, nhưng khi được trao cơ hội,
tôi muốn động viên sinh vật khác đi đúng hướng.
Mong là không phải lao xuống kia.
Tôi cần động viên nhỉ?
Ai chả có lúc cần. Hãy bắt đầu nhé.
Tôi không biết căn phòng này tồn tại đấy.
Tôi từng thấy nó trên bản vẽ rồi.
Tất nhiên.
Xin lỗi. Tôi hiểu về nơi này hơn bạn nhiều.
Nói thừa, nhưng về cơ bản là đúng.
Cái này trông có vẻ hứa hẹn.
Tốt. Tôi rất mong làm xong việc này.
Tôi cũng thế. Thiết bị này có vẻ hoạt động ổn định.
Ta phải đi theo đường dây đến nguồn.
Mãi bạn mới giúp, cảm ơn.
Tôi có cần nhắc bạn là chính vì bạn giúp mà ta mới rơi vào hoàn cảnh này không?
Sao nơi này lắm chỗ tối tăm thế?
- Làm cho xong đi nào. - Nó không có trên bản vẽ.
- Đi không? - Tôi đang suy nghĩ.
Bạn bịp nhé. Bạn sợ thì có.
Đúng là tôi bịp. Việc của tôi là tránh gây nguy hiểm, chứ không lao vào nó.
Tôi vào vực sâu này được, thì bạn cũng làm được.
Được rồi.
Mình làm được.
Đồ ngốc.
Ta vào đây để làm gì?
Để bạn có sự động viên cần thiết để biểu diễn trên sân khấu tối nay
qua việc mài giũa một số kỹ năng thiết yếu.
Những việc sau đây sẽ dạy cho bạn những kỹ năng cần thiết
để biểu diễn trước đám đông.
Đầu tiên, bạn phải xả nước thật sạch những đĩa này. Không được để cặn nhé.
Việc này liên quan gì đến biểu diễn?
Cực kỳ liên quan ấy chứ!
Bớt nói, tập trung rửa đi.
Tôi phải bày món này ra đĩa trước khi quá lửa.
Ái chà. Đồ ăn miễn phí.
Tập trung vào vụn thức ăn. Xả đi.
Tôi không hiểu.
Tôi cũng không.
Tập trung.
Xả nước hơi quá tay nhé.
Việc thứ hai là đọc đơn của khách cho đầu bếp
khi phục vụ đưa đến.
Dễ thế còn không làm được thì thôi nhé.
Tôi cần một bát tinh bột với miếng ca cao đặt lên trên… Khiếp.
Ta không đánh giá người khác dựa trên sở thích ăn uống kỳ lạ của họ.
TINH BỘT
Ngoài ra, nói to lên.
Xấu hổ quá.
Xấu hổ là bước đệm dẫn tới thành công đó.
Lá trộn. Không cho sốt.
Diễn cảm vào.
Nói như thể sinh vật này sẽ chết nếu không được ăn món lá trộn đó.
Khoai tây nấu nhiệt. Thêm nhiệt?
Được, cái đó thì tôi cũng thấy khó hiểu. Nhưng làm tốt lắm.
Mỳ nhiều lớp
Quãng đường xuống nguy hiểm đúng như tôi dự đoán.
Ấn tượng quá.
Công nhận, nhưng xuýt xoa trước đá không giúp ta quay về nhanh hơn được đâu.
Nhấc lên khó lạ thường.
Nhỏ mà nặng quá. Đáng tò mò thật.
Cẩn thận!
Tôi đã đúng. Tôi suýt mất mạng.
Bơm máu của tôi đang đập thình thịch.
Sợ quá!
Và nó không về bình thường được vì ta không thể quay lại đường đó nữa.
Vậy phải đi theo dây điện này đến nơi nào có trời biết thôi.
Không thì ta sẽ chết.
Tôi chưa bao giờ sợ đến thế, nhưng lại hưng phấn hơn bao giờ hết.
Đáng buồn thật, nhưng tôi đồng ý.
Tôi chỉ mong mọi người có thể hưng phấn mà không phải cận kề cái chết.
Có phải chúng ta đang không hạnh phúc?
Có lẽ vì chúng ta suýt bị đè bẹp ruột,
nhưng tôi thừa nhận là đôi khi tôi lừa dối bản thân về cảm xúc của mình.
Đôi khi tôi thấy chênh vênh như cấu trúc tôi nghiên cứu.
Đôi khi tôi cảm thấy mình như cái máy được lập trình sẵn
chứ không được tự quyết định cho bản thân.
Tôi luôn đặt nhà hàng và công việc lên trên nhu cầu và ước muốn của mình.
Thật buồn cười khi ta được dạy để ngay thẳng với sinh vật khác
nhưng lại gặp khó khi thành thật với chính mình.
Đúng thế. Ta tiến hóa qua nhiều thế hệ để ưu tiên thành thật với sinh vật khác
đến mức gây tổn hại đến sự chân thành với bản thân.
Bạn có nhu cầu và ước muốn gì?
Tôi không chắc nữa, nhưng tôi biết tôi chưa thấy mãn nguyện.
Có vẻ cả hai ta đều gặp bức tường chắn phía trước rồi.
Tường chỉ là sàn nhà ta chưa học cách đi qua thôi.
Việc thứ ba là đưa món ăn ra cho khách trên những chiếc đĩa bạn vừa rửa.
Mặc dù vậy, tôi sẽ không nói ai gọi món gì,
nên bạn sẽ phải hát món ăn cho họ thì mới biết. Một kiểu biểu diễn.
Có… Có vẻ khó đấy. Nhưng tôi sẽ thử.
Tôi có món cho…
Ai gọi một bát tinh bột Với miếng cacao đặt lên trên?
- Không phải tôi. - Tôi gọi đấy.
Trông ghê quá
Chưa ăn thử đừng vội chê nhé.
Được, tôi có khoai tây nấu nhiệt Với thêm nhiệt
Làm thế kiểu gì?
Chả biết, chịu thôi
Của tôi đấy! Ai muốn thử không?
Giờ tôi thấy thèm rồi đấy Ai gọi…
Lá trộn thơm ngon?
Của bạn đây, mong bạn thích
Có sốt không?
Tôi kiểm tra kỹ rồi, không có
Cảm ơn. Tôi bị dị ứng.
Và một mỳ nhiều lớp
Có ai không? Lên tiếng đi.
Cho tôi đấy.
Thế à? Cảm ơn Lorb.
Giờ tôi đã xong rồi!
Bạn đã sẵn sàng.
Bạn thật sự nghĩ tôi biểu diễn được à?
Tôi chỉ thấy mình đã sẵn sàng làm việc ở nhà hàng.
Nếu tôi không nói hôm nay chúng tôi thiếu người và cần giúp đỡ
thì sẽ là lừa dối bạn,
nhưng tôi thật sự nghĩ màn huấn luyện này giúp bạn chuẩn bị cho buổi trình diễn.
Chắc tôi thấy tự tin hơn một chút khi hát dưới áp lực.
Bạn rửa đĩa cũng không tồi lắm đâu.
Sạch hơn được thì tốt.
Lorb ơi, đẹp quá.
Bạn thích đá thật đấy nhỉ?
Thêm một khe nứt tối tăm.
Tôi đặt giả thuyết đây là tác phẩm của một sinh vật có trí tuệ siêu việt.
Như sinh vật ngoài không gian à?
Không có bằng chứng cho thấy sinh vật đó tồn tại.
Tôi muốn nghĩ là có.
Cỗ máy sinh vật tạo ra này hẳn có tác dụng chuyển đổi năng lượng từ hòn đá lộng lẫy
và truyền về nhà hàng.
Được, vậy làm sao để bật lại nó?
Có vẻ một số dây đã bị tháo ra
từ cổng cắm trên hòn đá.
Ta phải tìm cách nối lại.
Cái dây rối này cắm vào đây.
Mấy dây còn lại thì sao?
Tôi có thể thử trèo lên đó,
nhưng tôi nghĩ không cầm theo dây được đâu.
Đưa tôi ống chân của bạn.
Tôi chỉ cởi ống chân cho những sinh vật đặc biệt trong đời tôi.
Bạn có muốn làm xong việc này không?
Đây.
Nó là dây an toàn à?
Không.
Tôi tưởng việc của bạn là tránh gây nguy hiểm.
Tôi học được rằng nghề của tôi cần có nguy hiểm.
Bạn làm tốt lắm.
Có tôi đỡ rồi. Bạn làm được.
- Bạn làm được rồi! - Bạn cứu tôi. Rất biết ơn.
Tôi nợ bạn đấy.
Đó không phải cỗ máy đâu nhỉ?
Tài năng của tôi là nếm mọi thứ. Cho tôi thứ gì để nếm đi.
Ống chân của tôi!
Tôi sẽ nếm nó.
Thật sao? Á à.
Mặn.
Khó mà vượt qua màn trình diễn đó đấy.
Nhưng bạn sẽ làm được.
Còn nếu không, bạn cũng có làm ai thất vọng được đâu.
Đến lượt bạn đấy.
Ôi không.
Tai tôi!
Mình không làm được.
Không sao.
Muốn tôi nếm thử guitar không?
Biến khỏi đây thôi.
Điềm xấu rồi.
Bạn nói đúng. Sợ thật đấy.
Đúng. Nhưng ta khám phá được rất nhiều. Như bản đồ này.
Bạn bị sốc à?
Có thể. Nhưng tôi tìm được đường ra rồi. Đi theo tôi.
Bản đồ này ghi có một đường hầm nữa, nhưng tôi không thấy.
Chắc tường đúng là sàn nhà ta chưa học cách đi qua thật.
Lorb ơi, liều mạng quá.
Ta sẽ phải hỗ trợ cho nhau
thì mới đi xuống được.
- Tôi nghe đây. - Ta quay lưng lại với nhau
và tay bạn cài vào tay tôi.
Chân mỗi người đạp vào tường rồi ta lùi từng bước một,
lấy lưng đỡ cho nhau để đi xuống cái hố.
Bước mạnh nữa đi.
Tôi chưa bao giờ hưng phấn như thế.
Bước đi nào.
Xin lỗi vì thúc ép bạn biểu diễn.
Thất bại của tôi không phải do cách dạy ân cần và khác thường của bạn.
Tôi thích thúc đẩy,
nhưng đôi khi tôi đi hơi quá xa.
Không. Nửa kia của tôi cũng sẽ làm hệt như thế.
Bạn ấy muốn tôi chia sẻ tài năng với sinh vật khác.
- Vì tôi có thể khiến họ hạnh phúc. - Có vẻ là người rất am hiểu.
Đúng thế. Sau khi bạn ấy mất,
tôi đã cố thực hiện mong ước đó bằng cách biểu diễn ở lớp của đời sau tôi.
Đời sau của tôi háo hức đến nỗi
đi kể với các bạn là tôi sẽ biểu diễn hay thế nào.
Chắc là không hay hả?
Tôi khiến các sinh vật trẻ phát khóc.
Sao lại thế?
Tôi hát bài "sinh vật ăn thịt sinh vật ăn thịt sinh vật".
Tôi chọn bài có tính giáo dục mà.
Việc bạn chọn bài hát đó khiến bạn trở nên độc đáo.
Chắc khó có sinh vật nào lại chọn bài đó.
Có thể hơi không phù hợp với khán giả,
nhưng nó đã khiến chúng khóc.
Tôi là một sinh vật già, xinh đẹp và thích gây gổ.
Tôi đã thấy nhiều điều trong đời mình,
và có một điều lúc nào cũng khiến tôi bất ngờ.
Đó là chúng ta khác nhau đến thế nào.
Vòng quay nào tôi cũng tổ chức buổi diễn để tôn vinh nét đẹp của sự khác biệt đó.
Năm nào tôi cũng thấy điều tôi chưa từng thấy bao giờ.
Và khi tôi vùi mình trong cát và nghe bài hát của bạn,
tôi cảm thấy như một chiếc lá trong gió, chậm rãi nhảy múa trong đêm.
Tôi chưa cảm thấy thế bao giờ.
Tôi muốn nhét cảm giác đó vào trong chai
và chia sẻ nó với những người bạn ở Cẩn Thận Nhé này.
Mong là bạn hiểu.
Tôi hiểu mà. Bạn giúp tôi tiến gần hơn đến việc có thể chia sẻ được.
Tôi muốn thử lại. Sau mỗi thất bại, cảm giác lại khó hơn.
Tôi khiến nửa kia và đời sau của tôi thất vọng, và giờ đến bạn.
Tôi không thể biểu diễn trước các sinh vật khác.
Bạn biểu diễn trước tôi suốt đó thôi.
Chắc là đúng thế thật.
Và tôi nữa.
Phiền bạn ra ngoài động viên được không?
Xin lỗi.
Đợi chút.
Có vẻ như khi có tôi, bạn mới yên tâm biểu diễn.
Có lẽ tôi sẽ hỗ trợ bạn trên sân khấu,
giúp bạn biểu diễn bài gì đó giúp khán giả như được đưa ra ngoài không gian.
Bạn nghĩ là bài nào?
- Ta sẽ phải rơi. - Có đau không?
Khả năng cao là có, nhưng phải làm.
- Được, một, hai, ba, rơi! - Khoan. Tôi đã đồng ý đâu!
Không thể tin nổi là chúng ta chưa chết.
Chả biết tôi còn chịu được không.
Đừng nghe giọng nói trong đầu bạn.
Ta đã hoàn thành công việc và sẽ ra khỏi đây.
Bạn và tôi. Chúng ta làm được.
Cảm ơn. Tôi tin cái bản đồ vô dụng này chỉ lối ra hướng này.
Bạn thấy thứ gì như thế này bao giờ chưa?
Không nhiều sinh vật từng thấy đâu. Có thể là hình vẽ của những sinh vật xa xưa nhất.
Tôi sẽ nghiên cứu sau.
Chúng ta đã tiến hóa đến không ngờ.
Đúng thế. Gần về nhà rồi. Đi tiếp thôi.
Đến nơi rồi.
Ngày hôm nay thật đáng sợ nhưng cũng rất mãn nguyện.
Đúng thế nhỉ?
Còn quá nhiều thứ cần khám phá. Kể cả ở bên trong chúng ta.
Như chứng tỏ bạn biết tự làm chủ đời mình hơn bạn nghĩ.
Có lẽ chỉ khi đối mặt với cái chết.
Ta đi nhé?
Ừ. Hãy ăn mừng thành công của chuyến phiêu lưu này
bằng cách xem mọi người làm trò kỳ dị trên sân khấu.
Tuyệt vời!
- Cảm ơn. - Đỉnh quá!
Màn biểu diễn rất ấn tượng.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tôi biết mà.
- Gì cơ? - Cứ để tôi dẫn đi nhé.
Tôi rất hân hạnh được giới thiệu với đôi tai
và bơm máu của các bạn tài năng âm nhạc của người bạn mới này.
Xin chào mừng lên sân khấu, Tôi Chưa Chốt.
Khi nào bạn sẵn sàng.
Tôi chưa bao giờ thấy tự tin Khi biểu diễn trước sinh vật khác
Tôi chơi hay nhất khi chơi cho mình
Áp lực khiến Bơm máu của tôi lạc nhịp
Kể từ khi tôi mất nửa kia Tôi đã tưởng tôi sẽ không chơi nhạc nữa
Chỉ vì em không ở đây Không có nghĩa em không dõi theo tôi
Giọng nói của em Sẽ luôn dẫn lối cho tôi
Tôi chơi ầm ĩ để em nghe thấy Trước đám đông, tôi không thấy sợ
Vì tôi biết Tôi không biểu diễn một mình
- Chúng tôi yêu bạn! - Hay quá.
- Xuất sắc. - Tuyệt vời!
Con rất tự hào về mẹ.
Cảm ơn vì đã tin vào mẹ.
Đời trước kia cũng sẽ tự hào về mẹ. Nếu chưa chết, tất nhiên rồi.
Còn hai điều nữa bạn phải làm để hoàn tất hành trình của mình.
Bạn phải đi dọn hết các bàn rồi sau đó dọn nhà vệ sinh.
- Tôi không làm đâu. - Thử cũng chả chết ai.
Giải quyết xong vấn đề chưa?
Nói thế là sao? Tất nhiên là rồi. Không thì sao chương trình diễn ra được?
Dùng máy phát dự phòng mà.
Cái gì?
Biên dịch: TH