1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Усі люблять співати в душі
або на самоті в колісному апараті.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Я небезпечна істота

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Але виступ перед публікою
викликає інші емоції,

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
зазвичай це згубне коло мужності…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Я це вмію.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
…надмірної впевненості…

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Тільки я так умію.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
…і зніяковіння.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Я цього не вмію.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
Захват від виходу на сцену

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
живиться перспективою
грандіозного успіху.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Мене люблять. Мені аплодують стоячи.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Або грандіозного провалу.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Я зараз помру.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Публічний виступ
передбачає ризик емоційної катастрофи.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Але тих, хто охоче нехтує цим ризиком

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
і демонструє на сцені свою вразливість,

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
можливо, чекає незрівнянна радість.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Ось наша куля
З маленьким нахилом осі

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Що обертається навколо зірки

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Ми знаходимо сенс у житті

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Хтось – у дуже дивних заняттях

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Нам лише відомо, що ми існуємо

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
Але це довго не триватиме
Тож краще взутися

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Радість і смуток, відвага та страх

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Допитливість і злість
На планеті, де повно небезпеки

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
І звідси все здається
Ще дивнішим

28
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
ЧУДЕРНАЦЬКА ПЛАНЕТА

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
ЗА МОТИВАМИ ЦИКЛУ КНИЖОК
НАТАНА В. ПАЙЛА

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
Ого! Оце мелодія!

31
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Ти професійно займаєшся музикою?

32
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Ні. Ви влаштували засідку,
щоб мене злякати?

33
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Іноді я приходжу сюди вдень,

34
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
і юні істоти засипають мене піском.

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Мене заспокоює його вага.

36
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Чому ти граєш музику на пляжі?

37
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Це – одне з небагатьох місць,
де мені комфортно грати,

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
бо я не здатен виступати
перед іншими істотами.

39
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Ми щойно з'ясували,
що це не так. У тебе є талант.

40
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Продемонструй його на щорічному
шоу талантів у моєму ресторані.

41
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Якщо я про це поміркую,
ви обіцяєте не робити засідок?

42
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Так. Якщо побачиш мене в засідці –
це не я, а двійник.

43
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
«ОБЕРЕЖНО»

44
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Ваше замовлення. Здається.

45
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Клас. Прикольно, що ти твориш нове.

46
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Візьмете ввечері участь у шоу талантів?

47
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Я інженер-будівельник.

48
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Мій талант – зробити так,
щоб ваш ресторан не впав з кручі.

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Отакі жарти й розповісте.

50
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Моя мета – кожного оберту

51
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
переконати когось нового
продемонструвати талант.

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Я допомагаю з оздобленням
лише за безплатний сніданок.

53
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Колись ви погодитеся.

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
А чому мене безплатно не годують?

55
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Чого він такий затятий на тому,
щоб інші показали талант?

56
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
Він такий, відколи я його знаю.

57
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
Він постійно хоче довести,
що я – жонглер.

58
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Бо ти – жонглер.

59
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
-Бачите?
-Майже вдалося.

60
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Може, не всі істоти мають що показати.

61
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Може. Якщо у вас і є талант,
то це точно не малювання плакатів.

62
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
ПОКАЖІТЬ СВІЙ НАДМІРНИЙ ТАЛАНТ

63
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Як на мене – симпатично.

64
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
Гей. Мій улюблений народько.

65
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
Я твій єдиний народько.

66
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Вибач. Прозвучало
похмуріше, ніж планувалося.

67
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Інша народька посміялася б,
якби була тут.

68
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Але, як ти зазначив,
інша народька вмерла.

69
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Ой. Співчуваю.

70
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Багато років тому. Це наша терапія.

71
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Я вас не осуджую.

72
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Останнім часом я багато про неї думав

73
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
і вважаю, що мій обов'язок перед нею

74
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
і перед тобою – виступити на публіці.

75
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Вона цього завжди хотіла. І точно
хотіла б, щоб ти знову спробував.

76
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Вона думала, що це потішило б істот.

77
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Не хочу вас підвести ще раз.

78
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Але я отримав запрошення
на участь у шоу талантів.

79
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Думаєш, це – знак?

80
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
Звідки в тебе це запрошення?

81
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Мені його дав один моторошний тип,
що виліз із піску.

82
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Який ще тобі потрібен знак?

83
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Зробиш так – і перенавантажиш
всю систему.

84
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Не кажи мені, що робити
з прожекторами в моєму ж ресторані.

85
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Не бійся, я впорядкую
створений тобою хаос.

86
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Я й не боялася.

87
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Це – сюди. Неправильно.
Виправляємо й… знов неправильно.

88
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Ось як потрібно.

89
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Якесь воно сумнівне.

90
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Надіюся, той сніданок
був вартий зіпсованого шоу.

91
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Якби ти правильно під'єднав
електрику, такого б не сталося.

92
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Ваше невміння працювати в команді
занурило наше шоу в темряву.

93
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Негайно все полагодьте.

94
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
-Це її помилка.
-Він наплутав.

95
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Або працюйте разом,
або ідіть працюйте деінде.

96
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Ви обоє – талановиті істоти.

97
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Щось придумаєте.

98
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Управління – це моє суть.

99
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
А я тут не працюю.

100
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Правда. Можу попросити,
щоб тебе перевели.

101
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Ні. Таємниця тріщини
наділяє сенсом моє життя.

102
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Є над чим подумати.

103
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
-Завжди важко.
-Я не можу так працювати.

104
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Як проводити шоу талантів,
якщо нема електрики?

105
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Це не проблема. Можна ввімкнути
запасний генератор.

106
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
А є запасний генератор? Нащо ж ви
послали їх лагодити мережу?

107
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Треба ж було зрештою її полагодити.

108
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
А для них це чудова можливість
навчитися співпрацювати.

109
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
А їм вдасться це зробити?

110
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
От і дізнаємося.

111
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
ШОУ ТАЛАНТІВ!

112
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
-Ти послухав мене!
-Прошу, не робіть так.

113
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Я дуже радий, що ти покажеш свій
талант! Як назвати твій виступ?

114
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Я ще не знаю.

115
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Цікава назва. І – доречна. Це добре.

116
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Ні… Тобто, я…

117
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Багато тутешніх істот
ставляться до мене, як до наставника.

118
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Знаю, я буваю різкий,
та коли трапляється нагода,

119
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
я люблю підштовхувати істот
у потрібному напрямку.

120
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Надіюся не з цієї скелі.

121
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
А мене таки треба підштовхнути.

122
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Нам усім це іноді треба. Почнімо.

123
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
Я й не знала, що тут є таке приміщення.

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
А я бачив його на кресленнях.

125
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Авжеж бачив.

126
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Вибачення. Я про це місце
знаю значно більше ніж ви.

127
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Це нам не допоможе, але це правда.

128
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
А це обнадіює.

129
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Чудово. Дуже хочу
скоріше впоратися з цим завданням.

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
І я теж. Цей блок, здається,
в робочому стані.

131
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Відстежимо, до чого він під'єднаний.

132
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Нарешті поміч. Вдячність.

133
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Нагадати тобі, що ми опинилися
в цій ситуації через твою допомогу?

134
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Який зв'язок між цією шахтою
й темними тріщинами?

135
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
-Покінчімо з цим.
-Цього на кресленнях не було.

136
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
-Ідеш?
-Я заінтригований.

137
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Неправда. Я бачу, що тобі страшно.

138
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Ти мене розкусила. Моя робота –
уникати небезпеки, а не шукати її.

139
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Якщо я можу спуститися в цю безодню,
то й ти можеш.

140
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Гаразд.

141
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Гаразд. Я зможу.

142
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
От дурень.

143
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Нащо ми тут?

144
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Я хочу підштовхнути тебе
до вечірнього виступу на сцені.

145
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
Для цього треба відточити
необхідні навички.

146
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
Завдання, які я дам,
навчать тебе необхідних навичок

147
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
для виступу перед публікою.

148
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Спочатку ти мусиш помити
всі ці тарілки. Ідеально!

149
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Але… хіба це допоможе з виступом?

150
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Авжеж!

151
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Менше розмов, більше миття.

152
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Страва перевариться, якщо не викладу.

153
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Оце так. Безкоштовна їжа.

154
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Зосередься на недоїдках. Стань краном.

155
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Я не розумію.

156
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
І я не розумію.

157
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Зосередься.

158
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Трохи переcтарався.

159
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
Друге завдання – оголошувати
замовлення клієнтів кухарю,

160
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
коли їх приносить офіціант.

161
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
З цим неможливо не впоратися.

162
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Я хочу миску крохмалю
зі шматком шоколаду… Жах.

163
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Ми не осуджуємо дивних смаків клієнтів.

164
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
КРОХМАЛЬ

165
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
І ще: говори голосніше.

166
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Мені так ніяково.

167
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Ніяковість – цеглина в будівлі успіху.

168
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Миска листя. Поменше заправки.

169
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Вкладай душу.

170
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Говори так, наче ця істота
вмре без миски листя.

171
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Смажена картопля.
На дуже великому вогні?

172
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Цього я теж не розумію.
Але ти – молодець.

173
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Шари тіста, а між ними – начинка

174
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Спуск був таким небезпечним,
як я очікував.

175
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Вражає.

176
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Вражає, але милування камінням
не пришвидшить повернення в ресторан.

177
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Напрочуд важко підняти.

178
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Маленький, але такий важкий. Цікаво.

179
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Обережно!

180
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Я мав рацію! Я ледь не загинув.

181
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Моя кров'яна помпа качає, як скажена.

182
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Це було жахливо!

183
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
І зараз жахливо,
бо, схоже, нам перекрило дорогу назад.

184
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Отже, треба йти вздовж проводу
в невідомість.

185
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Або загинути.

186
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Я ще ніколи так не боявся,
але почуваюся живішим, ніж будь-коли.

187
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Це сумно, але я згодна.

188
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Краще б істоти почувалися найживішими
не тоді, коли їм загрожує загибель.

189
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Це значить, що ми нещасливі?

190
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Може, я це кажу, бо нас
ледь не розчавило,

191
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
але іноді я брешу собі
про те, що почуваю.

192
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Іноді я такий самий нестабільний,
як і будівлі, які вивчаю.

193
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
Іноді мені здається,
що я дію автоматично,

194
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
і не вирішую сама.

195
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Я завжди ставила ресторан
вище власних бажань і потреб.

196
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Цікаво, що нас учать
бути відвертими з іншими,

197
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
та з собою нам важко бути чесними.

198
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
Важко. У процесі еволюції
істоти навчилися ставити чесність

199
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
з іншими вище за чесність з собою.

200
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
То які ж у тебе бажання й потреби?

201
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Я вже й не знаю.
Але вони точно не задоволені.

202
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Схоже, ми обоє вперлися в стіну
на своєму шляху.

203
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Стіни – це підлога,
по якій треба навчитися ходити.

204
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Третє завдання – подавати замовлення
на тарілках, які ти вимив.

205
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Однак я не скажу тобі, хто що замовив,

206
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
тож ти мусиш проспівати замовлення,
щоб дізнатися. Це наче виступ.

207
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Буде важко. Але я спробую.

208
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Хто замовляв…

209
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Хто замовляв миску крохмалю
Зі шматком шоколаду?

210
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
-Не я.
-Це я замовив.

211
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Здається, гидота

212
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Не критикуйте, не куштуючи.

213
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Ще є картопля
Смажена на великому вогні

214
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
А це як?

215
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
Не знаю. Теж цікаво

216
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Це моє. Хочете покуштувати?

217
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Так, хотів би
А хто замовляв…

218
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Смачненьке листя?

219
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Ось. Надіюся, вам смакуватиме

220
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
Там є заправка?

221
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Я двічі перевірив. Нема

222
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Дякую. У мене алергія.

223
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
А ще – шари тіста з начинкою

224
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Чиє це? Відгукніться.

225
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
Це для мене.

226
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
Справді? Слава Лорбу.

227
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Нарешті я закінчив

228
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Ти готовий.

229
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
Думаєте, я таки можу виступити?

230
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Здається, я готовий
хіба що працювати в «Обережно».

231
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
Було б нечесно не сказати,
що в нас бракує персоналу,

232
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
й допомога потрібна.

233
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
Та я вважаю, що це також
підготувало тебе до виступу.

234
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Мабуть, я справді краще співаю
в умовах стресу.

235
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
А ще ти досить добре миєш посуд.

236
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Міг би й краще.

237
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Лорбе мій, який гарний.

238
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Бачу, тобі дуже подобаються каменюки.

239
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Ще одна темна тріщина.

240
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Припускаю, що це створили
інтелектуально вищі істоти.

241
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Типу, з зовнішньої безодні?

242
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
Їхнє існування не доведено.

243
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Думаю, вони існують.

244
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Мабуть, створена цими істотами машина
видобуває електрику з цього моноліту

245
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
й подає її в «Обережно».

246
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Ясно. То як нам відновити постачання?

247
00:13:37,109 --> 00:13:39,111
Схоже, деякі проводи від'єдналися

248
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
від розеток на моноліті.

249
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Треба якось їх під'єднати.

250
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Цей кручений – сюди.

251
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Як під'єднати останні?

252
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Я спробую туди вилізти,

253
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
та навряд чи подужаю
з проводами в руках.

254
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Дай свої ножні трубки.

255
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Я знімаю ножні трубки
лише заради особливих істот.

256
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Ти хочеш виконати це завдання чи ні?

257
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Ось.

258
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
Це страховка?

259
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Ні.

260
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Думала, твоя робота –
відвертати небезпеку.

261
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Я зрозумів, що в моїй роботі
потрібно трохи небезпеки.

262
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Ти молодець!

263
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Тримаю. Ти зможеш.

264
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
-Ти змогла!
-Ти мене врятував. Вдячність.

265
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Я був тобі винен.

266
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Це не звуки машини, так?

267
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
У мене талант – усе куштувати.
Дайте щось спробувати.

268
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Мої ножні трубки!

269
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Я їх покуштую.

270
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Справді? Фу.

271
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Солоні.

272
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
З таким важко змагатися.

273
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Але ти зможеш.

274
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
А якщо ні – навряд чи
ти когось тут підведеш.

275
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Твоя черга, друже.

276
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
О, ні.

277
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
О, ні.

278
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Мої вуха!

279
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Я не можу.

280
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Усе добре.

281
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Хочеш, покуштую твою гітару?

282
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Тікаймо.

283
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Зловісні знаки.

284
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Твоя правда. Це жахливо.

285
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Так. Але ми відкриваємо нове.
Наприклад, цю мапу.

286
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Ти в стані шоку?

287
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Можливо. Але я, схоже,
знайшов вихід. За мною.

288
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
На мапі вказано ще один тунель,
але я його не бачу.

289
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Мабуть, стіни – справді підлога,
по якій слід навчитися ходити.

290
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
О Лорбе, це божевілля.

291
00:16:56,725 --> 00:16:58,018
Мусимо допомогти одне одному

292
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
спуститися в цю шахту.

293
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
-Кажи.
-Стань до мене спиною

294
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
і схопися за мене руками.

295
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Упремося ногами в стіни
й спускатимемося крок за кроком,

296
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
притиснувшись спинами.

297
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Упирайся дужче!

298
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Я ще не відчувала життя так яскраво.

299
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Крок.

300
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Вибач, що змусив виступати.

301
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Я провалився не через ваші
добрі й нестандартні настанови.

302
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Я люблю заохочувати інших,

303
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
та іноді надто на них тисну.

304
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Ні, ні. Саме так чинила моя партнерка.

305
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Хотіла, щоб я ділився
талантом з іншими істотами.

306
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
-Думала, що це їх потішить.
-Вона була мудра.

307
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Так, мудра. Коли вона вмерла,

308
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
я хотів ушанувати її пам'ять
виступом для класу нащадка.

309
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Нащадок так радів,

310
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
що розповів усім, який це буде
чудовий виступ.

311
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
Певно, він не був чудовий?

312
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Я довів юних істот до сліз.

313
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Як?

314
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Заспівав пісню «Істоти, які їдять
істот, які їдять істот».

315
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Я хотів їх просвітити.

316
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
Те, що ти обрав цю пісню,
означає, що ти особливий.

317
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Навряд чи інша істота обрала б таку.

318
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Може, вона дещо непідходяща
для такої публіки,

319
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
але ж вразила їх до сліз.

320
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Я стара, жвава та яскрава істота.

321
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Я багато що в житті бачив,

322
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
та не перестаю дивуватися одній речі.

323
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Як сильно
ми одне від одного відрізняємося.

324
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Що оберту я проводжу це шоу,
щоб порадіти красі відмінності.

325
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Щороку я помічаю щось таке,
чого раніше не бачив.

326
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
І коли я слухав твою пісню
з-під товщі піску,

327
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
почувався, як листок на вітру,
що повільно танцює вночі.

328
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Це зі мною таке було вперше в житті.

329
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Я хотів зберегти це почуття

330
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
й поділитися ним з нашими друзями
в «Обережно».

331
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Надіюся, ти розумієш.

332
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Розумію. Ви допомогли мені
повірити, що я можу виступати.

333
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Я хочу спробувати ще раз.
Хоч невдачі мене розохочують.

334
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Я підвів свою партнерку
й нащадка, а тепер – і вас.

335
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Я не можу виступати
перед іншими істотами.

336
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Увесь цей час ти виступав переді мною.

337
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Мабуть, так.

338
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
І для мене.

339
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Може, продовжите мотиваційну
розмову в залі?

340
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Вибачення.

341
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Хвилинку.

342
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Якщо вже ти не соромишся
виступати переді мною,

343
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
може, я допоможу тобі на сцені?

344
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
Допоможу виступити так, що публіка
вилетить в зовнішню безодню.

345
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Що ви задумали?

346
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
-Доведеться впасти.
-Буде боляче?

347
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Напевно. Але доведеться.

348
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
-Раз, два, три, давай!
-Я не погодилася!

349
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Неймовірно, що ми досі живі.

350
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
Хтозна, скільки я ще витерплю.

351
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
Не слухай цей голос у голові.

352
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
Ми виконали завдання
й виберемося звідси.

353
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Ти і я. Нам це вдасться.

354
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Вдячність. Здається на цій нікчемній
мапі вказано, що вихід – там.

355
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Ти коли-небудь таке бачив?

356
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
Таке мало хто бачив.
Мабуть, це малюнки первісних істот.

357
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Вивчу їх пізніше.

358
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
Як же далеко ми просунулися.

359
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Далеко. Ми майже вдома. Не зупиняймося.

360
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Нам вдалося.

361
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Цей день жахав,
але й дарував задоволення.

362
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Це точно.

363
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Тут стільки всього можна дізнатися.
Навіть про самих себе.

364
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Як-от зрозуміти, що ти керуєш життям
більше, ніж думаєш.

365
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Хіба що коли життю загрожує небезпека.

366
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Ходімо?

367
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Так. Відсвяткуємо
успішне завершення пригоди,

368
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
дивлячись, як істоти
роблять дивні речі на сцені.

369
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Чудово!

370
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
-Дякую.
-Це було прекрасно!

371
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Захопливий виступ, друже.

372
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Готовий?

373
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Готовий.

374
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Я знаю, що готовий.

375
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
-Нащо?
-Довірся мені.

376
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
Із задоволенням представляю ваші вуха

377
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
й кров'яні помпи музичному
таланту мого друга.

378
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Прошу привітати «Я ще не знаю».

379
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Почнеш, як будеш готовий.

380
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Я не дуже добре почуваюся
Коли виступаю перед багатьма

381
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Найкраще я співаю для однієї істоти

382
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Від стресу
Моя кров'яна помпа тріпоче

383
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Відколи я втратив свою половинку
Я думав, що більше не співатиму

384
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
Хай тебе тут нема
Ти все одно зі мною

385
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Твій голос завжди
Мене направляє

386
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Я граю голосно, щоб ти почула
Що я не боюся натовпу

387
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Бо я роблю це не сам

388
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
-Ми тебе любимо!
-Це було чудово.

389
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
-Геніально.
-Гарно!

390
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
Я дуже тобою пишаюся.

391
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
Дякую, що повірив у мене.

392
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Інша народька теж пишалася б.
Якби не вмерла.

393
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Щоб завершити путь,
тобі треба зробити ще дві речі.

394
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Прибрати зі столів і помити туалети.

395
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
-Я цього не робитиму.
-Я мусив спробувати.

396
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Ви вирішили проблему?

397
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Про що це ви? Авжеж вирішили.
Бо як би відбулося це шоу?

398
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Ми під'єднали запасний генератор.

399
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
Що?

400
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко