Her canlı, duşta veya taşıma makinelerinde şarkı söylemeyi sever.
Tehlikeliyim
Ama seyirci karşısına çıkmak farklı duygulara neden olabilir.
Genelde coşkulu bir cesaret…
Bunu yapabilirim.
…ve aşırı öz güven…
Bunu yalnızca ben yapabilirim.
…ve çekingenliktir.
Bunu yapamam.
Sahneye çıkma heyecanı,
performansın muhteşem bir başarı olabileceğini bilmekten kaynaklanır.
Beni seviyorlar! Ayağa kalkıp ellerini birbirine vuruyorlar.
Başarısız da olabilir.
Bu, yok olmak gibi.
Sahneye çıkmak, felaketle sonuçlanabilecek duygusal bir risktir.
Ama bu riski göze alanlar ve sahnede
kırılganlıklarını gösterenleri
muhteşem bir mutluluk ihtimali bekler.
İşte küremiz, hafif eğimli
Bir yıldızın yörüngesinde
Hayatı manalandırmanın yolunu buluruz
Bazıları garip görünebilir
Tek bildiğimiz, hayatta olduğumuz
Ve uzun sürmeyecek O yüzden ayak tüpleri takmak iyi geliyor
Neşe ve üzüntü, cesaret ve korku
Merak ve öfke Tehlike dolu bir gezegende
Ve bundan sonra gittikçe garipleşecek
NATHAN W PYLE'IN KİTAPLARINA DAYANIR
Vay! Güzel melodi.
Profesyonel bir müzisyen misin?
Hayır. Beni korkutmak için mi bekliyordun?
Bazen gündüzleri buraya gelip
genç canlıların beni kuma gömmesine izin veriyorum.
Kumun ağırlığını rahatlatıcı buluyorum.
Neden plajda müzik çalıyorsun?
Diğer canlıların önünde çalamadığım için
rahat hissettiğim birkaç yerden biri.
İkimiz de bunun doğru olmadığını öğrendik. Yeteneklisin.
Neden yeteneğini, restoranımın yıllık yetenek şovunda göstermiyorsun?
Düşünürsem saklanmayı keseceğine söz verir misin?
Evet ama saklanan birini görürsen sadece bana benzeyen biridir.
DİKKAT EDİN
Siparişiniz. Galiba.
Yeni şeyler yaptığını görmek güzel.
Bu gece gizli yeteneklerini sergileyecek misin?
Ben yapı mühendisiyim.
Yeteneğim, restoranın uçurumdan aşağı düşmesini engellemek.
Böyle şakalar yap.
Amacım, her devrimde
yeni bir canlının yeteneklerini bizimle paylaşması.
Yardım etmemin tek nedeni, bedava kahvaltı vermen.
Bir gün fikrini değiştireceksin.
Ben neden bedava kahvaltı almıyorum?
Niye canlıların yeteneklerini paylaşması konusunda ısrarcı?
Tanıştığımızdan beri böyle.
Sürekli jonglör olduğumu iddia ediyor.
Öylesin.
-Gördün mü? -Neredeyse yapıyordun.
Belki bazı canlıların yetenekleri yoktur.
Belki de. Yeteneğinin afiş yapmak olmadığı kesin.
YERSİZ YETENEĞİNİZİ GÖSTERİN
Bence tatlı.
Selam. En sevdiğim hayat verenim.
Tek hayat verenin benim.
Pardon. Düşündüğümden daha kasvetliydi.
Bence burada olsaydı gülerdi.
Dediğin gibi, gülemiyor çünkü yok oldu.
Tüh. Duyduğuma çok üzüldüm.
Çok devrim geçti. Acıyla böyle başa çıkıyoruz.
Yargılamıyorum.
Son zamanlarda onu çok düşünüyorum
ve ona ve sana, diğer canlılar önünde
performans sergileme borcum olduğunu düşünüyorum.
Hep bunu istemişti. Yine denemeni isterdi.
Canlıları mutlu edeceğini düşünürdü.
Yine sizi hayal kırıklığına uğratmak istemem.
Ama bir yetenek şovunda çıkmam için davetiye aldım.
Sence bir işaret mi?
Bu davetiye tam olarak nereden geldi?
Plajdan bir kum sürüngeni çıktı ve bana verdi.
Bundan daha açık bir işaret olamaz.
Öyle yaparsan sisteme aşırı yükleme yapacaksın.
Restoranımın sahne ışıklarını nasıl bağlayacağımı anlatma.
Endişelenme. Çıkardığın sorunu ben çözerim.
Endişelenmedim.
Bunu, oraya koy. Bu, yanlış. Düzeltelim ve bu da yanlış.
Ve bitti. İşte, böyle yapılır.
Tehlikeli görünüyor.
Umarım bedava kahvaltı, şovu berbat etmeye değmiştir.
Elektriği yanlış bağlamasaydın bunlar olmazdı.
Ekip olarak çalışamamanız, yetenek şovumuzu karanlığa sürükledi.
Derhâl bunu çözmeniz gerek.
-Hatasını düzelttim. -Kabloyu değiştirdi.
Ya beraber çalışırsınız ya da başka bir iş bulursunuz.
İkiniz de yetenekli canlılarsınız.
Çözersiniz.
Müdürlük, benim kimliğim.
Ben burada çalışmıyorum.
Doğru. Tayinini başka bir yere çıkartabilirim.
Hayır. Yarığın gizemi, bana yaşama amacı veriyor.
Düşünecek çok şey var.
-Hep bir mücadele. -Böyle çalışamam.
Elektrik yoksa yetenek şovunu nasıl yapacağız?
Sorun yok. Evimdeki yedek jeneratörü çalıştırabiliriz.
Jeneratör mü var? Neden onları ana devreyi onarmaya gönderdin?
Bir noktada onarılması gerekecek.
Ve beraber çalışmayı öğrenmeleri için harika bir fırsat.
Bunun için doğru canlılar mı?
Öğreneceğiz.
YETENEK ŞOVU!
-Tavsiyemi dinledin! -Lütfen bunu yapmayı kes.
Yeteneğini paylaşacağın için çok mutluyum. Şovunun adı ne?
Henüz emin değilim.
İlginç bir ad ama herkes kendinden bir şey bulabilir.
Hayır. Yani, ben…
Buradaki bazı canlılar, bana "rehber" diyor.
Biraz ısrarcı olabilirim ama fırsat verildiğinde
canlıları doğru yola yönlendirmeyi severim.
Umarım uçuruma doğru değildir.
Yönlendirilmem lazım, değil mi?
Zaman zaman hepimize gerekir. Hadi, başlayalım.
Bu odanın olduğunu bile bilmiyordum.
Daha önce proje planında görmüştüm.
Tabii ki gördün.
Özür dilerim. Bu mekân hakkında senden daha bilgiliyim.
Yardımcı olmuyor ama teknik olarak doğru.
Bu, umut verici görünüyor.
Güzel. Bu görevi tamamlamak için sabırsızlanıyorum.
Ben de. Bu cihaz çalışıyor gibi görünüyor.
Kaynağı için kabloyu takip edelim.
Yardım ettiğin için şükran.
Bu duruma düşmemizin nedeninin yardım etmen olduğunu hatırlatayım.
Bu mekânda neden bir sürü karanlık yarık var?
-İşi bitirelim. -Bu, proje planında yoktu.
-Geliyor musun? -Merak ettim.
Yalan. Korkuyorsun.
Haklısın. İşim, tehlikeden kaçınmak, onu kucaklamak değil.
Ben bu boşluğa giriyorsam sen de girebilirsin.
Peki.
Tamam, yapabilirim.
Şapşal.
Burada ne yapıyoruz?
Bazı gerekli yeteneklerini geliştirerek
bu gece sahneye çıkman için seni yönlendiriyorum.
Şimdiki görevler, kalabalık önüne çıkman için gereken
becerileri öğretecek.
Öncelikle bu tabakları mükemmel şekilde temizlemelisin. Artık kalmamalı.
Bunun performansla ilgisi ne?
Çok ilgisi var!
Daha az konuş, daha çok yıka.
Fazla pişmeden önce yemeği tabağa koymalıyım.
Vay canına. Bedava yemek.
Yemek artıklarına odaklan. Musluk ol.
Anlamıyorum.
Ben de.
Odaklan.
Biraz fazla yıkamışsın.
İkinci görevin, garsonlar, müşterilerin siparişlerini bıraktığında
şefe söylemek olacak.
Hata yapman imkânsız.
Üzerinde kakao levhası olan nişasta kâsesi gerekiyor… İğrenç.
Canlıları garip tüketim seçimleri için yargılamayız.
NİŞASTA
Ve yüksek sesle söyle.
Bu, utanç verici.
Utanç duymak, başarıya giden yolun bir parçasıdır.
Yaprak kovası. Sossuz.
Siparişi bana yaşat.
Bu canlı, yaprak kovası olmadan yok olacakmış gibi hissettir.
Acılı kartop. Ekstra acılı mı?
Tamam, bu, benim için de kafa karıştırıcı ama tebrikler.
Kat kat koyulmuş makarna yığını
İnişimiz düşündüğüm kadar tehlikeliydi.
Vay canına. Büyüleyici.
Öyle ama taşlara bakmak, Dikkat Edin'e daha hızlı dönmemizi sağlamayacak.
Garip şekilde bunu yerden kaldırmak zor.
Çok küçük ama çok ağır. Garip.
Dikkat!
Haklıydım. Neredeyse yok oluyordum.
Kan pompam çok hızlı atıyor.
Bu, çok korkutucuydu!
Ve hâlâ korkutucu çünkü artık o tarafa gidemeyeceğiz.
Bu elektrik hattını, bilinmezliğe doğru takip edeceğiz.
Yoksa yok olacağız.
Daha önce bu kadar korkmamıştım ama yaşadığımı da bu kadar hissetmemiştim.
Üzücü ama katılıyorum.
Canlıların yaşadıklarını hissettikleri an, yok olmak üzere oldukları an olmamalı.
Mutsuz olduğumuz anlamına mı geliyor?
Belki de neredeyse ezildiğimiz içindir
ama bazen kendime hislerim hakkında yalan söylediğimi kabul etmeliyim.
Bazen üzerinde çalıştığım yapılar kadar dengesiz hissediyorum.
Bazen hareketlerimin otomatik olduğunu
ve kendim için karar vermediğimi düşünüyorum.
Her zaman restoranı ve işimi, kendi ihtiyaçlarımın önüne koyuyorum.
Diğer canlılara karşı samimi olmamız öğretiliyor
ama kendimize karşı dürüst olmakta zorlanıyoruz.
Evet. Canlılar, nesiller boyunca kendine karşı dürüst olmaktansa diğer canlılara
karşı dürüst olmak için evrim geçirdi.
İsteklerin neler?
Artık emin değilim ama mutlu hissetmediğimi biliyorum.
İkimiz de duvara toslamışız.
Duvarlar, üzerinde yürümeyi öğrenmen gereken zeminlerdir.
Üçüncü görevin, temizlediğin tabaklara koyulan yemekleri servis etmek.
Ancak kimin ne sipariş ettiğini söylemeyeceğim
ve öğrenmek için siparişi şarkı şeklinde söylemen gerekecek. Bir nevi performans.
Çok zor görünüyor. Ama deneyeceğim.
Şey için sipariş getirdim…
Biri, kakao levhalı Nişasta kâsesi söyledi mi?
-Benim değil. -Onu ben sipariş ettim.
Epey iğrenç
Deneyene dek yargılama.
Tamam, elimde acılı kartop var Ekstra acılı
O nasıl oluyor?
Emin değilim
O benimdi! Denemek isteyen var mı?
Yani, cezbedici geldi Biri, şunu söyledi mi…
Yaprak kovası?
Buyurun, umarım seversiniz
Sos koyuldu mu?
Kontrol ettim, koyulmamış
Teşekkürler. Alerjim var.
Ve kat kat koyulmuş makarna yığını
Millet? Lütfen cevap verin.
O, benim için.
Öyle mi? Kamer sağ olsun.
Nihayet işim bitti!
Hazırsın.
Sence gerçekten sahneye çıkabilir miyim?
Sadece Dikkat Edin'de çalışmaya hazırım.
Bak, yeterli elemanımız olmadığı için yardım gerektiğini söylemezsem
yalan söylemiş olurum
ama bence bu eğitim, seni performansın için de hazırladı.
Baskı altında şarkı söylerken daha öz güvenli hissediyorum.
Ayrıca tabak temizlemede de fena değilsin.
Daha iyi olabilirdi.
Kamerim, çok güzeller.
Taşlar ilgini çekiyor, değil mi?
Bir karanlık yarık daha.
Bunun entelektüel açıdan daha üstün bir canlının işi olduğunu düşünüyorum.
Dış boşluk canlıları gibi mi?
Dış boşluk canlılarına dair bir kanıt yok.
Ben inanıyorum.
Bu canlı yapımı makine, bu muhteşem tek parça taştan enerji dönüştürüp
Dikkat Edin'e yönlendiriyor.
Tamam, nasıl onaracağız?
Bazı kablolar, tek parça taştan
çıkarılmış gibi görünüyor.
Yeniden takmanın yolunu bulalım.
Bu, şuraya girecek.
Sonuncuları nasıl bağlayacağız?
Oraya tırmanmaya çalışabilirim
ama kabloları tutarken yapamam.
Bana ayak tüplerini ver.
Ayak tüplerimi yalnızca hayatımdaki özel canlılar için çıkarırım.
Bu görevi bitirmek istiyor musun?
Al.
Emniyet kemeri mi?
Hayır.
İşin, tehlikeden kaçınmak değil miydi?
Mesleğimin biraz tehlike gerektirdiğini öğreniyorum.
Harika gidiyorsun.
Seni tuttum. Başarabilirsin.
-Başardın! -Beni kurtardın.
Sana borcum vardı.
O, makine değildi, değil mi?
Her şeyi tadabilme yeteneğim var. Tadına bakacağım bir şey verin.
Ayak tüplerim!
Tadına bakacağım.
Cidden mi?
Tuzlu.
Ondan sonra çıkmak zor olacak.
Ama başaracaksın.
Ve başaramazsan burada hayal kırıklığına uğratacağın biri yok.
Sıra sende arkadaşım.
Hayır.
Kulaklarım!
Bunu yapamayacağım.
Sorun değil.
Gitarın tadına bakmamı ister misin?
Buradan çıkalım.
Kötüye işaret.
Tamam, haklıydın. Bu, korkutucu.
Öyle ama çok şey keşfediyoruz. Bu harita gibi.
Şokta mısın?
Belki de ama galiba çıkış yolunu buldum. Takip et.
Bu haritada başka bir tünel olduğu yazıyor ama görmüyorum.
Galiba duvarlar gerçekten üzerinde yürümeyi öğreneceğimiz zeminler.
Bu, çılgınlık.
O şafttan inebilmek için
birbirimizi destekleyeceğiz.
-Dinliyorum. -Sırt sırta
ve kol kola gidelim.
Bacaklarımızı duvara dayayacağız
ve sırtımızdan destek alarak adım adım gideceğiz.
Daha sert bas.
Yaşadığımı hissediyorum.
Adım at.
Sahneye çıkmaya zorladığım için üzgünüm.
Başarısızlığım, senin kibar ve sıra dışı öğretilerinin bir yansıması değil.
Canlıları yönlendirmeyi severim
ama bazen abartıyorum.
Hayır. Partnerim de aynısını yapardı.
Yeteneğimi, diğer canlılarla paylaşmamı isterdi.
-Onları mutlu edeceğimi düşünürdü. -Bilge bir partnermiş.
Öyleydi. Yok olduktan sonra
dileğini gerçekleştirmek için yavrumun sınıfında gitar çaldım.
Yavrum o kadar heyecanlıydı ki
tüm arkadaşlarına muhteşem çalacağımı söyledi.
Galiba muhteşem değildi.
Tüm genç canlıları ağlattım.
Nasıl?
"Diğer yaratıkları yiyen yaratıkları yiyen yaratıklar" şarkısını söyledim.
Eğitici olmasını istemiştim.
O şarkıyı seçmen, seni eşsiz kılıyor.
Başka bir canlının bunu seçeceğini sanmam.
Kitle için uygun olmayabilir
ama onları ağlatmış.
Bak, ben yaşlı, hiddetli, muhteşem bir canlıyım.
Hayatımda bir sürü şey gördüm
ve beni şaşırtmaya devam eden tek bir şey var.
Birbirimizden ne kadar farklı olduğumuz.
Her rotasyonda bu şovu yapmamın amacı, bu farklılıklardaki güzelliği kutlamak.
Her sene daha önce görmediğim bir şeye tanıklık ediyorum.
Ve kumda gömülüyken şarkını dinlediğimde,
gece vakti rüzgârda savrulan ve yavaşça dans eden bir yaprak gibi hissettim.
Bunu daha önce hissettiğimi söyleyemem.
O hissi, bir şişeye koyup
Dikkat Edin'deki arkadaşlarımızla paylaşmak istedim.
Umarım anlıyorsundur.
Anlıyorum. Paylaşma yeteneğine biraz daha yaklaşmama yardım ettin.
Yeniden denemek istiyorum. Her başarısız denemeden sonra zorlaşıyor.
Partnerimi, yavrumu ve şimdi de seni hayal kırıklığına uğrattım.
Diğer canlılar önünde performans sergileyemiyorum.
Bir süredir benim önümde sergiliyorsun.
Galiba sergiliyordum.
Ve benim için de dostum.
Bu motivasyon konuşmasını dışarıda yapar mısınız?
Özür dilerim.
Bir saniye.
Benim yanımda rahatça çalabiliyorsun.
Belki de sahnede sana destek olabilirim.
Kalabalığı, dış boşluğa götürecek bir performans sergilemene yardımcı olurum.
Aklında ne var?
-Düşmek zorunda kalacağız. -Acıyacak mı?
Büyük ihtimalle ama yapmalıyız.
-Bir, iki, üç! -Bekle. Kabul etmedim!
Henüz yok olmamamız çok şaşırtıcı.
Ne kadar dayanırım, bilmem.
Kafandaki o sesi dinleme.
Görevimizi tamamladık ve buradan çıkacağız.
Sen ve ben. Halledeceğiz.
Şükran. Bu faydasız harita, çıkışın bu tarafta olduğunu söylüyor.
Daha önce böyle bir şey görmüş müydün?
Pek çok canlı görmedi. Bunlar, ilk canlıların çizimleri olabilir.
Sonra inceleyeceğim.
Gelişimimiz muhteşem.
Öyle. Neredeyse geldik. Devam edelim.
Başardık.
Bugün çok korkutucuydu ama tatmin ediciydi.
Öyleydi, değil mi?
Keşfedilecek çok şey var. Kendi hakkımızda bile.
Hayatının kontrolünün aslında elinde olması gibi.
Belki de sadece yok olmak üzereyken.
Gidelim mi?
Evet. Maceramızın başarısını, sahnede
garip şeyler yapan canlıları izleyerek kutlayalım.
Harika!
-Teşekkürler. -Muhteşemdi!
İnanılmaz bir performanstı canım.
Hazır mısın?
Evet.
Hazır olduğunu biliyorum.
-Ne? -Beni takip et.
Kulaklarınıza ve kan pompanıza, yeni arkadaşımın
müzikal yeteneğini tanıtmak, benim için büyük bir zevk.
Lütfen Henüz Emin Değilim'e hoş geldin deyin.
Hazır olduğunda.
Canlılar önünde sahneye çıkarken Hiçbir zaman iyi hissetmedim
Tek bir kişinin önünde çalabiliyorum
Baskıdan kan pompam hızlı atıyor
Diğer yarımı kaybettiğimden beri Müzik kariyerimin bittiğini düşünmüştüm
Burada olmaman Yanımda olmadığın anlamına gelmiyor
Sesin hep rehberim olacak
Duyabilmen için yüksek sesle çalıyorum Kalabalık karşısında korku hissetmiyorum
Çünkü yalnız yapmadığımı biliyorum
-Seni seviyoruz! -Muhteşemdi.
-Harikaydı. -Çok güzel!
Seninle gurur duyuyorum.
Bana inandığın için sağ ol.
Diğer hayat verenim de gurur duyardı. Tabii yok olmasaydı.
Tamam. Yolculuğunu tamamlamak için yapman gereken iki şey daha var.
Tüm masaları ve tuvaletleri temizlemen gerek.
-Yapmayacağım. -Denemem gerekiyordu.
Sorunu çözdünüz mü?
Nasıl yani? Tabii ki çözdük. Yoksa şov nasıl gerçekleşsin?
Yedek jeneratörü açtık.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan