1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Her canlı, duşta veya taşıma
makinelerinde şarkı söylemeyi sever.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Tehlikeliyim

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Ama seyirci karşısına çıkmak
farklı duygulara neden olabilir.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
Genelde coşkulu bir cesaret…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Bunu yapabilirim.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
…ve aşırı öz güven…

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Bunu yalnızca ben yapabilirim.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
…ve çekingenliktir.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Bunu yapamam.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
Sahneye çıkma heyecanı,

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
performansın muhteşem bir başarı
olabileceğini bilmekten kaynaklanır.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Beni seviyorlar! Ayağa kalkıp
ellerini birbirine vuruyorlar.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Başarısız da olabilir.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Bu, yok olmak gibi.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Sahneye çıkmak, felaketle
sonuçlanabilecek duygusal bir risktir.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Ama bu riski göze alanlar ve sahnede

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
kırılganlıklarını gösterenleri

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
muhteşem bir mutluluk ihtimali bekler.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
İşte küremiz, hafif eğimli

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Bir yıldızın yörüngesinde

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Hayatı manalandırmanın yolunu buluruz

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Bazıları garip görünebilir

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Tek bildiğimiz, hayatta olduğumuz

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
Ve uzun sürmeyecek
O yüzden ayak tüpleri takmak iyi geliyor

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Neşe ve üzüntü, cesaret ve korku

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Merak ve öfke
Tehlike dolu bir gezegende

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Ve bundan sonra gittikçe garipleşecek

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
NATHAN W PYLE'IN
KİTAPLARINA DAYANIR

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
Vay! Güzel melodi.

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Profesyonel bir müzisyen misin?

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Hayır. Beni korkutmak için mi bekliyordun?

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Bazen gündüzleri buraya gelip

33
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
genç canlıların beni kuma gömmesine
izin veriyorum.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Kumun ağırlığını rahatlatıcı buluyorum.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Neden plajda müzik çalıyorsun?

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Diğer canlıların önünde çalamadığım için

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
rahat hissettiğim birkaç yerden biri.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
İkimiz de bunun
doğru olmadığını öğrendik. Yeteneklisin.

39
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Neden yeteneğini, restoranımın
yıllık yetenek şovunda göstermiyorsun?

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Düşünürsem
saklanmayı keseceğine söz verir misin?

41
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Evet ama saklanan birini görürsen
sadece bana benzeyen biridir.

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
DİKKAT EDİN

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Siparişiniz. Galiba.

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Yeni şeyler yaptığını görmek güzel.

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Bu gece gizli yeteneklerini
sergileyecek misin?

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Ben yapı mühendisiyim.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Yeteneğim, restoranın
uçurumdan aşağı düşmesini engellemek.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Böyle şakalar yap.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Amacım, her devrimde

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
yeni bir canlının
yeteneklerini bizimle paylaşması.

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Yardım etmemin tek nedeni,
bedava kahvaltı vermen.

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Bir gün fikrini değiştireceksin.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Ben neden bedava kahvaltı almıyorum?

54
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Niye canlıların yeteneklerini
paylaşması konusunda ısrarcı?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
Tanıştığımızdan beri böyle.

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
Sürekli jonglör olduğumu iddia ediyor.

57
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Öylesin.

58
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
-Gördün mü?
-Neredeyse yapıyordun.

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Belki bazı canlıların yetenekleri yoktur.

60
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Belki de.
Yeteneğinin afiş yapmak olmadığı kesin.

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
YERSİZ YETENEĞİNİZİ GÖSTERİN

62
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Bence tatlı.

63
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
Selam. En sevdiğim hayat verenim.

64
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
Tek hayat verenin benim.

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Pardon. Düşündüğümden daha kasvetliydi.

66
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Bence burada olsaydı gülerdi.

67
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Dediğin gibi, gülemiyor çünkü yok oldu.

68
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Tüh. Duyduğuma çok üzüldüm.

69
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Çok devrim geçti.
Acıyla böyle başa çıkıyoruz.

70
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Yargılamıyorum.

71
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Son zamanlarda onu çok düşünüyorum

72
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
ve ona ve sana, diğer canlılar önünde

73
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
performans sergileme borcum
olduğunu düşünüyorum.

74
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Hep bunu istemişti. Yine denemeni isterdi.

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Canlıları mutlu edeceğini düşünürdü.

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Yine sizi hayal kırıklığına uğratmak
istemem.

77
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Ama bir yetenek şovunda çıkmam için
davetiye aldım.

78
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Sence bir işaret mi?

79
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
Bu davetiye tam olarak nereden geldi?

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Plajdan bir kum sürüngeni çıktı
ve bana verdi.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Bundan daha açık bir işaret olamaz.

82
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Öyle yaparsan
sisteme aşırı yükleme yapacaksın.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Restoranımın sahne ışıklarını
nasıl bağlayacağımı anlatma.

84
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Endişelenme.
Çıkardığın sorunu ben çözerim.

85
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Endişelenmedim.

86
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Bunu, oraya koy. Bu, yanlış.
Düzeltelim ve bu da yanlış.

87
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Ve bitti. İşte, böyle yapılır.

88
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Tehlikeli görünüyor.

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Umarım bedava kahvaltı,
şovu berbat etmeye değmiştir.

90
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Elektriği yanlış bağlamasaydın
bunlar olmazdı.

91
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Ekip olarak çalışamamanız,
yetenek şovumuzu karanlığa sürükledi.

92
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Derhâl bunu çözmeniz gerek.

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
-Hatasını düzelttim.
-Kabloyu değiştirdi.

94
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Ya beraber çalışırsınız
ya da başka bir iş bulursunuz.

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
İkiniz de yetenekli canlılarsınız.

96
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Çözersiniz.

97
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Müdürlük, benim kimliğim.

98
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Ben burada çalışmıyorum.

99
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Doğru.
Tayinini başka bir yere çıkartabilirim.

100
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Hayır.
Yarığın gizemi, bana yaşama amacı veriyor.

101
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Düşünecek çok şey var.

102
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
-Hep bir mücadele.
-Böyle çalışamam.

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Elektrik yoksa
yetenek şovunu nasıl yapacağız?

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Sorun yok. Evimdeki yedek jeneratörü
çalıştırabiliriz.

105
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Jeneratör mü var? Neden onları
ana devreyi onarmaya gönderdin?

106
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Bir noktada onarılması gerekecek.

107
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
Ve beraber çalışmayı öğrenmeleri için
harika bir fırsat.

108
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
Bunun için doğru canlılar mı?

109
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Öğreneceğiz.

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
YETENEK ŞOVU!

111
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
-Tavsiyemi dinledin!
-Lütfen bunu yapmayı kes.

112
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Yeteneğini paylaşacağın için çok mutluyum.
Şovunun adı ne?

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Henüz emin değilim.

114
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
İlginç bir ad
ama herkes kendinden bir şey bulabilir.

115
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Hayır. Yani, ben…

116
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Buradaki bazı canlılar,
bana "rehber" diyor.

117
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Biraz ısrarcı olabilirim
ama fırsat verildiğinde

118
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
canlıları
doğru yola yönlendirmeyi severim.

119
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Umarım uçuruma doğru değildir.

120
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Yönlendirilmem lazım, değil mi?

121
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Zaman zaman hepimize gerekir.
Hadi, başlayalım.

122
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
Bu odanın olduğunu bile bilmiyordum.

123
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
Daha önce proje planında görmüştüm.

124
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Tabii ki gördün.

125
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Özür dilerim. Bu mekân hakkında
senden daha bilgiliyim.

126
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Yardımcı olmuyor ama teknik olarak doğru.

127
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Bu, umut verici görünüyor.

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Güzel. Bu görevi tamamlamak için
sabırsızlanıyorum.

129
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Ben de. Bu cihaz çalışıyor gibi görünüyor.

130
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Kaynağı için kabloyu takip edelim.

131
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Yardım ettiğin için şükran.

132
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Bu duruma düşmemizin nedeninin
yardım etmen olduğunu hatırlatayım.

133
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Bu mekânda
neden bir sürü karanlık yarık var?

134
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
-İşi bitirelim.
-Bu, proje planında yoktu.

135
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
-Geliyor musun?
-Merak ettim.

136
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Yalan. Korkuyorsun.

137
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Haklısın. İşim, tehlikeden kaçınmak,
onu kucaklamak değil.

138
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Ben bu boşluğa giriyorsam
sen de girebilirsin.

139
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Peki.

140
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Tamam, yapabilirim.

141
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Şapşal.

142
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Burada ne yapıyoruz?

143
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Bazı gerekli yeteneklerini geliştirerek

144
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
bu gece sahneye çıkman için
seni yönlendiriyorum.

145
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
Şimdiki görevler,
kalabalık önüne çıkman için gereken

146
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
becerileri öğretecek.

147
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Öncelikle bu tabakları mükemmel şekilde
temizlemelisin. Artık kalmamalı.

148
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Bunun performansla ilgisi ne?

149
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Çok ilgisi var!

150
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Daha az konuş, daha çok yıka.

151
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Fazla pişmeden önce
yemeği tabağa koymalıyım.

152
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Vay canına. Bedava yemek.

153
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Yemek artıklarına odaklan. Musluk ol.

154
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Anlamıyorum.

155
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Ben de.

156
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Odaklan.

157
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Biraz fazla yıkamışsın.

158
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
İkinci görevin, garsonlar,
müşterilerin siparişlerini bıraktığında

159
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
şefe söylemek olacak.

160
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Hata yapman imkânsız.

161
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Üzerinde kakao levhası olan
nişasta kâsesi gerekiyor… İğrenç.

162
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Canlıları garip tüketim seçimleri için
yargılamayız.

163
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
NİŞASTA

164
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Ve yüksek sesle söyle.

165
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Bu, utanç verici.

166
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Utanç duymak,
başarıya giden yolun bir parçasıdır.

167
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Yaprak kovası. Sossuz.

168
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Siparişi bana yaşat.

169
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Bu canlı, yaprak kovası olmadan
yok olacakmış gibi hissettir.

170
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Acılı kartop. Ekstra acılı mı?

171
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Tamam, bu, benim için de kafa karıştırıcı
ama tebrikler.

172
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Kat kat koyulmuş makarna yığını

173
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
İnişimiz düşündüğüm kadar tehlikeliydi.

174
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Vay canına. Büyüleyici.

175
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Öyle ama taşlara bakmak, Dikkat Edin'e
daha hızlı dönmemizi sağlamayacak.

176
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Garip şekilde bunu yerden kaldırmak zor.

177
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Çok küçük ama çok ağır. Garip.

178
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Dikkat!

179
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Haklıydım. Neredeyse yok oluyordum.

180
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Kan pompam çok hızlı atıyor.

181
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Bu, çok korkutucuydu!

182
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Ve hâlâ korkutucu
çünkü artık o tarafa gidemeyeceğiz.

183
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Bu elektrik hattını,
bilinmezliğe doğru takip edeceğiz.

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Yoksa yok olacağız.

185
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Daha önce bu kadar korkmamıştım
ama yaşadığımı da bu kadar hissetmemiştim.

186
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Üzücü ama katılıyorum.

187
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Canlıların yaşadıklarını hissettikleri an,
yok olmak üzere oldukları an olmamalı.

188
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Mutsuz olduğumuz anlamına mı geliyor?

189
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Belki de neredeyse ezildiğimiz içindir

190
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
ama bazen kendime hislerim hakkında
yalan söylediğimi kabul etmeliyim.

191
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Bazen üzerinde çalıştığım yapılar kadar
dengesiz hissediyorum.

192
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
Bazen hareketlerimin otomatik olduğunu

193
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
ve kendim için
karar vermediğimi düşünüyorum.

194
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Her zaman restoranı ve işimi,
kendi ihtiyaçlarımın önüne koyuyorum.

195
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Diğer canlılara karşı
samimi olmamız öğretiliyor

196
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
ama kendimize karşı
dürüst olmakta zorlanıyoruz.

197
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
Evet. Canlılar, nesiller boyunca kendine
karşı dürüst olmaktansa diğer canlılara

198
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
karşı dürüst olmak için evrim geçirdi.

199
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
İsteklerin neler?

200
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Artık emin değilim
ama mutlu hissetmediğimi biliyorum.

201
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
İkimiz de duvara toslamışız.

202
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Duvarlar, üzerinde yürümeyi
öğrenmen gereken zeminlerdir.

203
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Üçüncü görevin, temizlediğin tabaklara
koyulan yemekleri servis etmek.

204
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Ancak kimin ne sipariş ettiğini
söylemeyeceğim

205
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
ve öğrenmek için siparişi şarkı şeklinde
söylemen gerekecek. Bir nevi performans.

206
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Çok zor görünüyor. Ama deneyeceğim.

207
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Şey için sipariş getirdim…

208
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Biri, kakao levhalı
Nişasta kâsesi söyledi mi?

209
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
-Benim değil.
-Onu ben sipariş ettim.

210
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Epey iğrenç

211
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Deneyene dek yargılama.

212
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Tamam, elimde acılı kartop var
Ekstra acılı

213
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
O nasıl oluyor?

214
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
Emin değilim

215
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
O benimdi! Denemek isteyen var mı?

216
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Yani, cezbedici geldi
Biri, şunu söyledi mi…

217
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Yaprak kovası?

218
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Buyurun, umarım seversiniz

219
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
Sos koyuldu mu?

220
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Kontrol ettim, koyulmamış

221
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Teşekkürler. Alerjim var.

222
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
Ve kat kat koyulmuş makarna yığını

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Millet? Lütfen cevap verin.

224
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
O, benim için.

225
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
Öyle mi? Kamer sağ olsun.

226
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Nihayet işim bitti!

227
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Hazırsın.

228
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
Sence gerçekten sahneye çıkabilir miyim?

229
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Sadece Dikkat Edin'de çalışmaya hazırım.

230
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
Bak, yeterli elemanımız olmadığı için
yardım gerektiğini söylemezsem

231
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
yalan söylemiş olurum

232
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
ama bence bu eğitim,
seni performansın için de hazırladı.

233
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Baskı altında şarkı söylerken
daha öz güvenli hissediyorum.

234
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
Ayrıca tabak temizlemede de fena değilsin.

235
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Daha iyi olabilirdi.

236
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Kamerim, çok güzeller.

237
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Taşlar ilgini çekiyor, değil mi?

238
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Bir karanlık yarık daha.

239
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Bunun entelektüel açıdan daha üstün
bir canlının işi olduğunu düşünüyorum.

240
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Dış boşluk canlıları gibi mi?

241
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
Dış boşluk canlılarına dair bir kanıt yok.

242
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Ben inanıyorum.

243
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Bu canlı yapımı makine, bu muhteşem
tek parça taştan enerji dönüştürüp

244
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
Dikkat Edin'e yönlendiriyor.

245
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Tamam, nasıl onaracağız?

246
00:13:37,109 --> 00:13:39,111
Bazı kablolar, tek parça taştan

247
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
çıkarılmış gibi görünüyor.

248
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Yeniden takmanın yolunu bulalım.

249
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Bu, şuraya girecek.

250
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Sonuncuları nasıl bağlayacağız?

251
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Oraya tırmanmaya çalışabilirim

252
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
ama kabloları tutarken yapamam.

253
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Bana ayak tüplerini ver.

254
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Ayak tüplerimi yalnızca
hayatımdaki özel canlılar için çıkarırım.

255
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Bu görevi bitirmek istiyor musun?

256
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Al.

257
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
Emniyet kemeri mi?

258
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Hayır.

259
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
İşin, tehlikeden kaçınmak değil miydi?

260
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Mesleğimin biraz tehlike gerektirdiğini
öğreniyorum.

261
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Harika gidiyorsun.

262
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Seni tuttum. Başarabilirsin.

263
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
-Başardın!
-Beni kurtardın.

264
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Sana borcum vardı.

265
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
O, makine değildi, değil mi?

266
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Her şeyi tadabilme yeteneğim var.
Tadına bakacağım bir şey verin.

267
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Ayak tüplerim!

268
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Tadına bakacağım.

269
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Cidden mi?

270
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Tuzlu.

271
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
Ondan sonra çıkmak zor olacak.

272
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Ama başaracaksın.

273
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
Ve başaramazsan burada
hayal kırıklığına uğratacağın biri yok.

274
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Sıra sende arkadaşım.

275
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Hayır.

276
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
Hayır.

277
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Kulaklarım!

278
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Bunu yapamayacağım.

279
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Sorun değil.

280
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Gitarın tadına bakmamı ister misin?

281
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Buradan çıkalım.

282
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Kötüye işaret.

283
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Tamam, haklıydın. Bu, korkutucu.

284
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Öyle ama çok şey keşfediyoruz.
Bu harita gibi.

285
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Şokta mısın?

286
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Belki de ama galiba çıkış yolunu buldum.
Takip et.

287
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
Bu haritada başka bir tünel olduğu yazıyor
ama görmüyorum.

288
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Galiba duvarlar gerçekten
üzerinde yürümeyi öğreneceğimiz zeminler.

289
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
Bu, çılgınlık.

290
00:16:56,725 --> 00:16:58,018
O şafttan inebilmek için

291
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
birbirimizi destekleyeceğiz.

292
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
-Dinliyorum.
-Sırt sırta

293
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
ve kol kola gidelim.

294
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Bacaklarımızı duvara dayayacağız

295
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
ve sırtımızdan destek alarak
adım adım gideceğiz.

296
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Daha sert bas.

297
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Yaşadığımı hissediyorum.

298
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Adım at.

299
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Sahneye çıkmaya zorladığım için üzgünüm.

300
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Başarısızlığım, senin kibar ve sıra dışı
öğretilerinin bir yansıması değil.

301
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Canlıları yönlendirmeyi severim

302
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
ama bazen abartıyorum.

303
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Hayır. Partnerim de aynısını yapardı.

304
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Yeteneğimi,
diğer canlılarla paylaşmamı isterdi.

305
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
-Onları mutlu edeceğimi düşünürdü.
-Bilge bir partnermiş.

306
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Öyleydi. Yok olduktan sonra

307
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
dileğini gerçekleştirmek için
yavrumun sınıfında gitar çaldım.

308
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Yavrum o kadar heyecanlıydı ki

309
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
tüm arkadaşlarına
muhteşem çalacağımı söyledi.

310
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
Galiba muhteşem değildi.

311
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Tüm genç canlıları ağlattım.

312
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Nasıl?

313
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
"Diğer yaratıkları yiyen yaratıkları
yiyen yaratıklar" şarkısını söyledim.

314
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Eğitici olmasını istemiştim.

315
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
O şarkıyı seçmen, seni eşsiz kılıyor.

316
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Başka bir canlının bunu seçeceğini sanmam.

317
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Kitle için uygun olmayabilir

318
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
ama onları ağlatmış.

319
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Bak, ben yaşlı, hiddetli,
muhteşem bir canlıyım.

320
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Hayatımda bir sürü şey gördüm

321
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
ve beni şaşırtmaya devam eden
tek bir şey var.

322
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Birbirimizden ne kadar farklı olduğumuz.

323
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Her rotasyonda bu şovu yapmamın amacı,
bu farklılıklardaki güzelliği kutlamak.

324
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Her sene daha önce görmediğim
bir şeye tanıklık ediyorum.

325
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
Ve kumda gömülüyken şarkını dinlediğimde,

326
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
gece vakti rüzgârda savrulan ve yavaşça
dans eden bir yaprak gibi hissettim.

327
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Bunu daha önce hissettiğimi söyleyemem.

328
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
O hissi, bir şişeye koyup

329
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
Dikkat Edin'deki arkadaşlarımızla
paylaşmak istedim.

330
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Umarım anlıyorsundur.

331
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Anlıyorum. Paylaşma yeteneğine
biraz daha yaklaşmama yardım ettin.

332
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Yeniden denemek istiyorum.
Her başarısız denemeden sonra zorlaşıyor.

333
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Partnerimi, yavrumu ve şimdi de seni
hayal kırıklığına uğrattım.

334
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Diğer canlılar önünde
performans sergileyemiyorum.

335
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Bir süredir benim önümde sergiliyorsun.

336
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Galiba sergiliyordum.

337
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
Ve benim için de dostum.

338
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Bu motivasyon konuşmasını
dışarıda yapar mısınız?

339
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Özür dilerim.

340
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Bir saniye.

341
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Benim yanımda rahatça çalabiliyorsun.

342
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Belki de sahnede sana destek olabilirim.

343
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
Kalabalığı, dış boşluğa götürecek bir
performans sergilemene yardımcı olurum.

344
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Aklında ne var?

345
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
-Düşmek zorunda kalacağız.
-Acıyacak mı?

346
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Büyük ihtimalle ama yapmalıyız.

347
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
-Bir, iki, üç!
-Bekle. Kabul etmedim!

348
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Henüz yok olmamamız çok şaşırtıcı.

349
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
Ne kadar dayanırım, bilmem.

350
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
Kafandaki o sesi dinleme.

351
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
Görevimizi tamamladık
ve buradan çıkacağız.

352
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Sen ve ben. Halledeceğiz.

353
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Şükran. Bu faydasız harita,
çıkışın bu tarafta olduğunu söylüyor.

354
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Daha önce böyle bir şey görmüş müydün?

355
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
Pek çok canlı görmedi.
Bunlar, ilk canlıların çizimleri olabilir.

356
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Sonra inceleyeceğim.

357
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
Gelişimimiz muhteşem.

358
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Öyle. Neredeyse geldik. Devam edelim.

359
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Başardık.

360
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Bugün çok korkutucuydu
ama tatmin ediciydi.

361
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Öyleydi, değil mi?

362
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Keşfedilecek çok şey var.
Kendi hakkımızda bile.

363
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Hayatının kontrolünün
aslında elinde olması gibi.

364
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Belki de sadece yok olmak üzereyken.

365
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Gidelim mi?

366
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Evet. Maceramızın başarısını, sahnede

367
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
garip şeyler yapan canlıları
izleyerek kutlayalım.

368
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Harika!

369
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
-Teşekkürler.
-Muhteşemdi!

370
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
İnanılmaz bir performanstı canım.

371
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Hazır mısın?

372
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Evet.

373
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Hazır olduğunu biliyorum.

374
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
-Ne?
-Beni takip et.

375
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
Kulaklarınıza ve kan pompanıza,
yeni arkadaşımın

376
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
müzikal yeteneğini tanıtmak,
benim için büyük bir zevk.

377
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Lütfen Henüz Emin Değilim'e
hoş geldin deyin.

378
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Hazır olduğunda.

379
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Canlılar önünde sahneye çıkarken
Hiçbir zaman iyi hissetmedim

380
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Tek bir kişinin önünde çalabiliyorum

381
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Baskıdan kan pompam hızlı atıyor

382
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Diğer yarımı kaybettiğimden beri
Müzik kariyerimin bittiğini düşünmüştüm

383
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
Burada olmaman
Yanımda olmadığın anlamına gelmiyor

384
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Sesin hep rehberim olacak

385
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Duyabilmen için yüksek sesle çalıyorum
Kalabalık karşısında korku hissetmiyorum

386
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Çünkü yalnız yapmadığımı biliyorum

387
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
-Seni seviyoruz!
-Muhteşemdi.

388
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
-Harikaydı.
-Çok güzel!

389
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
Seninle gurur duyuyorum.

390
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
Bana inandığın için sağ ol.

391
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Diğer hayat verenim de gurur duyardı.
Tabii yok olmasaydı.

392
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Tamam. Yolculuğunu tamamlamak için
yapman gereken iki şey daha var.

393
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Tüm masaları ve tuvaletleri
temizlemen gerek.

394
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
-Yapmayacağım.
-Denemem gerekiyordu.

395
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Sorunu çözdünüz mü?

396
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Nasıl yani? Tabii ki çözdük.
Yoksa şov nasıl gerçekleşsin?

397
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Yedek jeneratörü açtık.

398
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
Ne?

399
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan