1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
ప్రతీ వ్యక్తికీ తమ షవర్ లో లేదా
వాహనంలో వెళ్తున్నప్పుడు ఒంటరిగా పాడడం నచ్చుతుంది.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
నేను ప్రమాదకరమైన వ్యక్తిని

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
కానీ ఒక భారీ ఆడియన్స్ ముందు పెర్ఫామ్ చేయడం
అంటే అనేక ఇతర ఫీలింగ్స్ బయటకు వస్తాయి.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
సాధారణంగా భ్రమలాంటి ఒక ధైర్యం…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
నేను ఇది చేయగలను.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
…అతివిశ్వాసం…

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
ఇది నేను మాత్రమే చేయగలను.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
…అలాగే సిగ్గు లాంటివి.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
నేను ఇది చేయలేను.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
పెర్ఫార్మన్స్ అద్భుతంగా ఉండబోతోంది

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
అని తెలిసి స్టేజి మీదకు వెళ్లబోయే ముందు వచ్చే ఆ థ్రిల్.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
వీళ్ళకు నేను బాగా నచ్చేశాను!
అందరూ నిలబడి నాకు చప్పట్లు కొడుతున్నారు.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
లేదా భయంకరమైన వైఫల్యం.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
నాకు చచ్చిపోవాలని ఉంది.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
ఆడియన్స్ ముందు ప్రదర్శించడం అంటే ఊహించని
దారుణం జరిగే అవకాశంతో మానసిక రిస్క్ తీసుకోవడమే.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
కానీ ఆ రిస్క్ ని సహించి, స్టేజి మీద తమ అసలుతనాన్ని

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
చూపడానికి ధైర్యం చెసే వారికోసం

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
ఒక మానవాతీతమైన ఆనందం ఎదురుచూస్తుంటుంది.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
ఇదుగోండి మా ప్రపంచం
ఇది కాస్త వంపుగా ఉంటుంది

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
ఒక నక్షత్రం చుట్టూ తిరుగుతోంది

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
జీవితానికి అర్థాన్ని ఇవ్వడానికి మార్గాలను వెతుకుతుంటాం

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
కొన్ని విషయాలు వింతగా ఉండొచ్చు

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
మనం ప్రాణాలతో ఉన్నామని మాత్రమే మనకు తెలుసు

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
అది ఎంతో కాలం ఉండదు
కాబట్టి ఈ ప్రపంచాన్ని తిరిగి చూస్తే మంచిది

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
సంతోషం ఇంకా విచారం, ధైర్యం అలాగే భయం

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
ఆసక్తి అలాగే ఆగ్రహం
ప్రమాదంతో నిండి ఉన్న ప్రపంచంలో

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
ఈ జీవితం ఇకపై మరింత వింతగా మారుతుంది అంతే

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
నేథన్ డబ్ల్యూ పైల్ రాసిన
పుస్తక సిరీస్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
వావ్! ఎంత మాధుర్యమైన రాగమో.

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
మీరు ప్రొఫెషనల్ మ్యుజిషియనా?

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
కాదు. మీరు నన్ను భయపెట్టాలని దాక్కున్నారా?

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
కొన్నిసార్లు నేను పగటిపూట ఇక్కడికి వచ్చి

33
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
పిల్లలతో నా మీద ఇసుక పోయించుకుని కప్పిపెట్టించుకుంటా.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
నా మీద ఇసుక బరువు ఉన్నప్పుడు భలే హాయిగా ఉంటుంది.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
మీరు బీచ్ లో ఎందుకు సంగీతం వాయిస్తున్నారు?

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
నాకు ఇతరుల మధ్య పెర్ఫామ్ చేయడం చేతకాదు

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
కాబట్టి నేను ధైర్యంగా అంతరాయం లేకుండా
వాయించగల కొన్ని ప్రదేశాలలో ఇది ఒకటి.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
అంటే, అది నిజం కాదని మనిద్దరికీ ఇప్పుడే తెలిసింది.
మీకు చాలా ట్యాలెంట్ ఉంది.

39
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
నా రెస్టారెంట్ వార్షిక ట్యాలెంట్ కార్యక్రమంలో
మీ ట్యాలెంట్ ని చూపించవచ్చు కదా?

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
నేను ఆలోచిస్తాను అని చెప్తే,
మీరు ఇలా దాగుకొని కన్నేసి ఉంచడం మానేస్తారా?

41
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
తప్పకుండా. కానీ ఎవరైనా గమనిస్తున్నట్టు మీరు చూస్తే,
అది నాలాగ కనిపించే వ్యక్తి అని తెలుసుకోండి.

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
కేర్ఫుల్ నవ్

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
మీ ఆర్డర్ ఇదుగోండి. ఇది మీదే అనుకుంట.

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
నాకు చాలా నచ్చింది. మీరు కొత్తపనులు చేయడం భలే ఉంది.

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
ఇవాళ రాత్రి మీకు ఉన్న రహస్య ట్యాలెంట్స్ ఏమైనా చూపుతారా?

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
నేను ఒక నిర్మాణ ఇంజినీర్ ని.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
మీ రెస్టారెంట్ ఈ కొండ మీద నుండి కూలిపోకుండా
ఆపడమే నా ట్యాలెంట్.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
ఇలాంటి జోకులే చెప్పండి.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
ప్రతీ ఏడాది ఒక కొత్త వ్యక్తి

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
తన ట్యాలెంట్ చూపించేలా ప్రోత్సహించడం నా లక్ష్యం.

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
మీరు నాకు ఫ్రీగా టిఫిన్ పెడుతున్నారు
అన్న కారణంగా మాత్రమే నేను మీకు సాయం చేస్తున్నా.

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
ఏదొక రోజు మీరే ఒప్పుకుంటారులే.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
నాకు ఎందుకు ఫ్రీగా టిఫిన్ ఇవ్వరు?

54
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
అందరూ వారి వారి ట్యాలెంట్స్ చూపించాలని
ఆ వ్యక్తి ఎందుకు అంత మొండిపట్టు పడుతున్నారు?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
నేను కలిసిన నాట నుండి వారు ఇలాగే ఉన్నారు.

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
నేను జగ్లింగ్ చేయగలను అని నిరూపించడానికి
ఆగకుండా ప్రయత్నిస్తున్నారు.

57
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
నీకు అది తెలుసు.

58
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
-చూశావా?
-కొంచెంలో పడేసావు.

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
బహుశా కొందరికి చూపటానికి
ట్యాలెంట్స్ అంటూ ఏమీ ఉండవు ఏమో.

60
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
కావచ్చు. నీకు ఏ ట్యాలెంట్ ఉన్నా
అది మాత్రం బ్యానర్లు చేయడం అయ్యుండదు.

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
మీ ట్యాలెంట్ చూపండి
అమితమైన ట్యాలెంట్స్ కార్యక్రమం

62
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
నాకైతే ఇది అందంగానే ఉంది.

63
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
హేయ్. నాకు అత్యంత ఇష్టమైన నా ప్రాణదాతా.

64
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
అంటే, నీకు ఉన్న ఒకే ఒక్క ప్రాణదాతను నేనే కదా.

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
క్షమించు. అది నేను అనుకున్నదానికన్నా
బాధాకరకంగా వినిపించింది.

66
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
వారు బ్రతికి ఉండి ఉంటే, ఈ విషయం విని నవ్వుకునేవారు.

67
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
నువ్వు అన్నది నిజమే, వారు చనిపోయారు
కాబట్టి ఇప్పుడు నవ్వలేరు.

68
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
అమ్మో. ఆ మాట వినడం నాకు బాధగా ఉంది.

69
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
అది జరిగి చాలా సంవత్సరాలు అయింది.
మేము ఆ బాధతో జీవించడానికి ఇదొక మార్గం.

70
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
నేనేం మిమ్మల్ని తప్పుబట్టడం లేదు.

71
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
నేను ఈ మధ్య వారి గురించి బాగా ఆలోచిస్తున్నాను

72
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
నాకు ఎలా అనిపిస్తోంది అంటే నేను వారికోసం

73
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
అలాగే నీకోసం నేను ఇతరుల ముందు
పెర్ఫామ్ చేయాలి అన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

74
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
నువ్వు ఆ పని చేయడం వారికి మొదటి నుండి తీరని కోరిక.
నువ్వు మళ్ళీ పెర్ఫామ్ చేయాలని వారు ఖచ్చితంగా ఆశిస్తారు.

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
నువ్వు అలా చేస్తే చూసేవారు సంతోషిస్తారని వారి ఉద్దేశం.

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
నేను మళ్ళీ మీ ఇద్దరినీ నిరాశపరచాలని అనుకోవడం లేదు.

77
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
నాకు ఒక ట్యాలెంట్ షోలో పాల్గొనమని
ఒక ఆహ్వానం కూడా వచ్చింది.

78
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
ఇది ఒక సంకేతం అనుకుంటున్నావా?

79
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
ఈ ఆహ్వానం నీకు ఎలా అందింది?

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
బీచ్ లో ఒక వ్యక్తి ఇసుకలో దొర్లుతూ బయటకు వచ్చి
నాకు ఇచ్చారు.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
నీకు ఇంతకంటే పెద్ద సంకేతం ఇంకేదీ రాకపోవచ్చు.

82
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
నువ్వు అలా చేస్తే మొత్తం సర్క్యూట్ ఓవర్ లోడ్ అయిపోతుంది.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
నా రెస్టారెంట్ లైట్లు ఎలా మేనేజ్ చేయాలో నాకే చెప్పకు.

84
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
ఏం చింతించకు.
నువ్వు చేసిన ఈ రాద్ధాంతాన్ని నేను సరిచేస్తాను.

85
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
నాకేం చింత లేదు.

86
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
ఇది ఇక్కడ పెట్టాలి. ఇది తప్పుగా ఉంది.
ఇప్పుడు సరి చేసి, అలా పెడితే తప్పు.

87
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
ఇప్పుడు, అంతే. అన్నీ ఇలా పెట్టాలి.

88
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
చూస్తుంటే ప్రమాదకరంగా ఉంది.

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
నీకు ఫ్రీ టిఫిన్ పెడుతున్న కారణంగా కార్యక్రమాన్ని
పాడు చేసావు అన్నమాట.

90
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
నువ్వు గనుక కరెంటు కనెక్షన్ ని తప్పుగా పెట్టి ఉండకపోతే
ఇలా జరిగి ఉండేది కాదు.

91
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
చూస్తుంటే మీ మధ్య సరైన సఖ్యత లేకపోవడం వల్ల
మన ట్యాలెంట్ షో చీకటిమయం అయినట్టు ఉంది.

92
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
మీ ఇద్దరూ ఈ తప్పుని వెంటనే సరిచేయాలి.

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
-నేను చేస్తున్నది అదే.
-ఈ మనిషి వైరింగ్ మార్చారు.

94
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
ఇప్పుడు మీరు కలిసి పని చేయాలి లేదా
వేరొక చోట పని వెతుక్కోండి.

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
మీ ఇద్దరికీ చాలా ట్యాలెంట్ ఉంది.

96
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
మీరే పరిష్కారాన్ని కనిపెడతారు.

97
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
మేనేజ్మెంట్ చేయకుండా నేను ఉండలేను.

98
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
నేను అసలు ఇక్కడ పనే చేయను.

99
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
అది నిజమే. నీకు బదులు నేను
వేరొకరిని ఏ క్షణమైనా తెప్పించుకోగలను.

100
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
వద్దు. ఈ లోయల్లో ఉన్న మిస్టరీ నా జీవితానికి
ఒక అర్థాన్ని ఇస్తోంది.

101
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
చాలా కథ ఉంది.

102
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
-ఓరి లార్బ్. ఇలా అయితే నేను పని చేయలేను.
-ఎప్పుడూ సమస్యే.

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
కరెంటు లేకుండా మనం ట్యాలెంట్ కార్యక్రమాన్ని ఎలా పెట్టగలం?

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
ఏం పర్లేదు. నా ఇంట్లో ఉన్న
బ్యాకప్ జనరేటర్ ని ఆన్ చేయొచ్చు.

105
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
మీ దగ్గర బ్యాకప్ జనరేటర్ ఉందా? మరి
మెయిన్ సర్క్యూట్ ని బాగు చేయడానికి వారిని ఎందుకు పంపారు?

106
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
అంటే, దానిని ఎలాగు బాగు చేయాల్సిందే కదా.

107
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
అలాగే వారు కలిసి పని చేయడం గురించి తెలుసుకోవడానికి
ఇది మంచి అవకాశం.

108
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
ఆ పనికి వారిద్దరూ సరైనవారేనా?

109
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
ఏమవుతుందో చూద్దాం.

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
ట్యాలెంట్ కార్యక్రమం!

111
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
-మీరు నా సలహా తీసుకున్నారు!
-ప్లీజ్, ఇలా చేయడం ఆపండి!

112
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
మీరు మీ ట్యాలెంట్ ని చూపుతున్నందుకు నాకు సంతోషంగా
ఉంది. మీరు చేయబోయే పని పేరు ఏంటి?

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
ఇంకా తెలీదు.

114
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
భలే పేరు, కానీ దానికి ఉన్న సాపేక్షత నాకు నచ్చింది.

115
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
కాదు, నా ఉద్దేశం, నేను…

116
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
ఒకటి చెప్పనా, ఇక్కడ ఉన్న కొందరు నన్ను
గైడ్ అంటుంటారు.

117
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
నేను కొంచెం దురుసుగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తానని తెలుసు,
కానీ నాకు ఒక అవకాశం ఇస్తే,

118
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
నేను ఒక వ్యక్తిని సరైన మార్గంలో నడిపించడానికి ఇష్టపడతాను.

119
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
అది ఈ శిఖరం నుండి కిందకి కాకూడదని నా ఆశ.

120
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
నాకు నిజంగానే ప్రోత్సాహం అవసరం, కదా?

121
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
మన అందరికీ ఒక్కొక్కసారి ప్రోత్సాహం అవసరం అవుతుంది.
ఇక మొదలుపెడదాం పదండి.

122
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
ఈ రూమ్ ఉందని నాకు తెలీనే తెలీదు.

123
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
నేను ఇంతకు ముందు కొన్ని బ్లూప్రింట్ల మీద దీనిని చూశాను.

124
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
నువ్వు చూసే ఉంటావులే.

125
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
క్షమించు. కానీ ఈ ప్రదేశం గురించి
నీకంటే నాకు ఎక్కువ తెలుసు.

126
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
పెద్దగా పనికిరాని సమాచారం, కానీ ఒక విధంగా నిజమే.

127
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
ఇది చూస్తుంటే ఫలితం ఉండేలా ఉంది.

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
మంచిది. నాకు ఈ పనిని వీలైనంత త్వరగా ముగించాలని ఉంది.

129
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
నాకు కూడా. ఈ పరికరం బానే పనిచేస్తున్నట్టు ఉంది.

130
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
మనం ఈ లైన్ ఎక్కడి నుండి వస్తుందో చూడాలి.

131
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
చివరికి సాయపడుతున్నందుకు చాలా సంతోషం.

132
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
అసలు ముందు నువ్వు సాయం చేయడానికి ప్రయత్నించడం
వల్లే ఇలా జరిగిందని నీకు మళ్ళీ గుర్తుచేయాలా?

133
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
అసలు ఈ ప్రదేశంలో ఇన్ని చీకటి సొరంగాలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

134
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
-వెళ్లి పని పూర్తి చేద్దాం పదా.
-ఇది బ్లుప్రింట్లలో లేదు.

135
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
-నువ్వు వస్తున్నావా?
-నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

136
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
నేను అస్సలు నమ్మను. నువ్వు భయపడుతున్నావు.

137
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
నేను ఒప్పుకుంటాను. నా పని ప్రమాదం జరగకుండా
అరికట్టడం, కావాలని దాని దగ్గరకు వెళ్లడం కాదు.

138
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
ఈ చీకటిలోకి నేను వెళ్లగలిగితే, నువ్వు కూడా రాగలవు.

139
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
సరే.

140
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
సరే, నేను ఈ పని చేయగలను.

141
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
సన్నాసి.

142
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

143
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
మీకు అవసరమైన కొన్ని నైపుణ్యాలకు పదును పెట్టి
ఇవాళ రాత్రి స్టేజి మీద పెర్ఫామ్ చేయడానికి

144
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
మీకు అవసరమైన ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తున్నాను.

145
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
ఇప్పుడు మీరు చేయబోయే ఈ పనులు జనం ముందు
ప్రదర్శించడానికి మీకు అవసరమైన

146
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
నైపుణ్యాలను నేర్పుతాయి.

147
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
ముందుగా, ఈ ప్లేట్లు అన్నింటినీ శుభ్రంగా
కడగాలి. ఎలాంటి మరకలు ఉండకూడదు.

148
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
దీనికి పెర్ఫామ్ చేయడంతో ఏం సంబంధం ఉంది?

149
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
చాలా సంబంధం ఉంది!

150
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
మాట్లాడడం ఆపి కడగడం మొదలెట్టండి.

151
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
ఈ వంట అతిగా ఉడికిపోయేలోగా దానిని ప్లేట్ లో పెట్టాలి.

152
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
వావ్. ఉచితంగా భోజనం.

153
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
మిగిలిన ఆహారం మీద దృష్టి పెట్టండి. బాగా కడగండి.

154
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

155
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
నాకు కూడా.

156
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
ఫోకస్. ఫోకస్.

157
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
నీళ్లు స్ప్రే చేయడం కొంచెం ఎక్కువైంది.

158
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
రెండవ పని ఏంటంటే, సర్వర్ ఇచ్చి వెళ్లిన తర్వాత
కస్టమర్ల ఆర్డర్లను

159
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
చెఫ్ కి వినిపించేలా గట్టిగా చెప్పడమే.

160
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
ఇందులో తప్పులు చేయడానికి అవకాశమే లేదు.

161
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
నాకు పిండి ముద్ద మీద చాక్లెట్ పెట్టి… దారుణం.

162
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
హేయ్, ఇతరులు తినడానికి ఇష్టపడి ఇచ్చే ఆర్డర్లను
మనం తక్కువ చేసి మాట్లాడకూడదు.

163
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
పిండి

164
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
అలాగే, గట్టిగా చెప్పండి.

165
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

166
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
విజయాన్ని కూడగట్టుకోవాలి అంటే
ఇలాంటి సిగ్గుతో కూడిన సందర్భాలను ఎదుర్కోవాల్సిందే.

167
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
సలాడ్. హాట్ సాస్ వేయకుండా.

168
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
మంచి ఎఫెక్ట్ తో చెప్పండి.

169
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
జనం వాళ్లకు తమ సలాడ్ అందకపోతే చచ్చిపోతారేమో
అన్నట్టు చెప్పండి.

170
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్. బాగా వేడిగా?

171
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
సరే, ఇది నాకు కూడా తికమకగా ఉంది. కానీ బాగా చెప్పారు.

172
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
ఒక లసాన్యా ప్లేటు

173
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
భలే, నేను అనుకున్నట్టే ఆ దిగడం చాలా ప్రమాదకరంగా ఉంది.

174
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
భలే ఉంది.

175
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
నిజమే, కానీ రాళ్లను చూసి మురిసిపోతే కేర్ఫుల్ నవ్ కి
త్వరగా కరెంటు అందదు.

176
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
నేల మీద నుండి తీయడం ఎందుకో చాలా కష్టంగా ఉంది.

177
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
చిన్నగా ఉన్నా చాలా బరువు ఉంది. భలే.

178
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
చూసుకో!

179
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
నేను అనుకున్నదే కరెక్టు. నేను దాదాపుగా చచ్చినంత పనైంది.

180
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
నా గుండె భలే వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.

181
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
చాలా భయం వేసింది!

182
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
అలాగే మనం ఇప్పుడు వెనకకు వెళ్లలేం అనుకుంట.

183
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
మనం ఈ పవర్ లైన్ ని ఫాలో అవుతూ
తెలీని ప్రదేశాలకు వెళ్లాల్సిందే.

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
లేదా మనం చచ్చిపోతాం.

185
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
నేను ముందెప్పుడూ ఇంతగా భయపడింది లేదు,
కానీ ఇంతగా ఉత్సాహం కూడా ముందెప్పుడూ ఫీల్ అవ్వలేదు.

186
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
విచారకరమే, కానీ నాకు కూడా అలాగే ఉంది.

187
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
చావును ఎదుర్కోకుండా కూడా జనం తమ
జీవితాలలో అత్యంత ఉత్సాహాన్ని పొందగలిగితే బాగుండు.

188
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
దీనికి అర్థం మనం సంతోషంగా లేము అనా?

189
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
మనం దాదాపుగా చచ్చి బ్రతికినందుకు ఇలా అనిపిస్తుంది ఏమో,

190
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
కానీ కొన్నిసార్లు నన్ను నేనే నా ఫీలింగ్స్ విషయంలో
మోసం చేసుకుంటుంటాను.

191
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
కొన్నిసార్లు అధ్యయనం చేస్తున్న నిర్మాణాల లాగే
నా జీవితం కూడా బలహీనంగా ఉన్నట్టు ఉంటుంది.

192
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
కొన్నిసార్లు నేను ఏదో ఆటోమేటిక్ గా నడవడానికి సెట్ చేసినట్టు
బ్రతుకుతూ నా సొంత నిర్ణయాలు

193
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
తీసుకోవడం లేదు అన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

194
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
నేను నా ఇష్టాలు, అవసరాలకు బదులు ఎప్పుడూ
రెస్టారెంట్ అవసరాలకే ప్రాముఖ్యతను ఇస్తుంటాను.

195
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
చిన్నప్పుడు మనకు ఇతరులను అర్థం
చేసుకోవాలని నేర్పించారు కానీ

196
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
మనతో మనం నిజాయితీగా ఉండడం నేర్పించకపోవడం
నవ్వు వస్తోంది.

197
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
నిజమే. అనేక తరాలుగా మనుషులు ఇతరులతో నిజాయితీగా
ఉండడం కోసం తమతో తామే

198
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
నిజాయితీగా ఉండడాన్ని త్యాగం చేసేలా తయారయ్యారు.

199
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
నీకు ఉన్న ఇష్టాలు అలాగే అవసరాలు ఏంటి?

200
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
నాకు ఇప్పుడు ఆ విషయంలో స్పష్టత లేదు, కానీ నా మనసులో
ఏదో వెలితి ఉందని మాత్రం తెలుసు.

201
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
మనిద్దరి జీవితాలలో ముందుకు వెళ్లలేకుండా
గోడలు అడ్డు వచ్చినట్టు ఉన్నాయి.

202
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
గోడలు అనేవి మనం నడవడం
నేర్చుకోవాల్సిన ఫ్లోర్లు లాంటివి మాత్రమే.

203
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
మూడవ పనిగా మీరు శుభ్రం చేసిన
ప్లేట్లలో ఆహారాన్ని పెట్టి మీరే కస్టమర్లకు అందించాలి.

204
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
కానీ, ఎవరు ఏం ఆర్డర్ చేశారో నేను మీకు చెప్పను,

205
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
కాబట్టి అది తెలుసుకోవడానికి మీరు వాళ్ళ ఆర్డర్ ని
పాడి వినిపించాలి. ఒక చిన్ని పెర్ఫార్మన్స్ లాగ.

206
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
అది… అది కొంచెం కష్టంగా ఉండేలా ఉంది.
కానీ నేను ట్రై చేస్తాను.

207
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
నా దగ్గర ఒక ఆర్డర్…

208
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
ఎవరైనా ఒక పిండి ముద్ద మీద
చాక్లెట్ కావాలని ఆర్డర్ చేశారా?

209
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
-అది నాది కాదు.
-అది నేను ఆర్డర్ చేశా.

210
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
చాలా దారుణమైన ఐటమ్

211
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
రుచి చూడకుండానే అలా అనకండి.

212
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
సరే, నా దగ్గర బాగా కరకరలాడే ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ ఉన్నాయి

213
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
అలా ఎలా సాధ్యం?

214
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
ఏమో, నాకు కూడా తెలీదు

215
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
అది నా ఐటమ్! ఎవరైనా ట్రై చేస్తారా?

216
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
సరే, ఇప్పుడు నాకు కూడా రుచి చూడాలని ఉంది
ఎవరికైనా ఒక…

217
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
రుచికరమైన సలాడ్?

218
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
అవును, ఇదుగోండి, మీకు నచ్చాలని కోరుకుంటున్నా

219
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
దీనిలో సాస్ ఉందా?

220
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
నేను మళ్ళీ చెక్ చేశా, ఏం లేదు

221
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
థాంక్స్. నాకు అలెర్జీ ఉంది.

222
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
ఎవరైనా లసాన్యా ఆర్డర్ చేశారా?

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
ఎవరైనా ఉన్నారా? దయచేసి చెప్పండి.

224
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
అది నాకోసం.

225
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
అవునా? హమ్మయ్య.

226
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
ఇక నేను చివరికి అన్నీ ఇచ్చేసా!

227
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

228
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
నేను నిజంగా షోలో పెర్ఫామ్ చేయగలను అనుకుంటున్నారా?

229
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
నాకైతే కేర్ఫుల్ నవ్ లో పనిచేయడానికి
మాత్రమే సిద్ధంగా ఉన్నట్టు ఉంది.

230
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
సరే, ఇలా చూడండి, ఇవాళ ఇక్కడ పనివాళ్ళు తక్కువ ఉండడం
వల్ల నాకు కూడా కొంచెం సహాయం అవసరం అయిందని చెప్పకుండా

231
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
మిమ్మల్ని మోసం చేయదలచుకోలేదు,

232
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
కానీ ఈ ట్రైనింగ్ మిమ్మల్ని మీ పెర్ఫార్మన్స్ కి
సిద్ధం చేసిందని మాత్రం నాకు అనిపిస్తోంది.

233
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
ఒత్తిడిలో ఉన్నప్పుడు పాడటానికి
నాకు కొంచెం ఆత్మవిశ్వాసం వచ్చినట్టే ఉంది.

234
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
అలాగే ప్లేట్లు శుభ్రం చేసే పని కూడా పర్లేదు.

235
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
ఇంకా బాగా శుభ్రం చేయొచ్చు కూడా.

236
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
దేవుడా, ఇవి భలే అందంగా ఉన్నాయి.

237
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
నీకు నిజంగానే రాళ్లు అంటే ఇష్టం కదా?

238
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
ఇంకొక చీకటిమయమైన చీలిక.

239
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
నేనైతే ఇది మనస్థాయికి మించిన
బాగా తెలివితేటలు ఉన్న జీవి పని అనుకుంటున్నాను.

240
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
నీ ఉద్దేశం గ్రహాంతర వాసులనా?

241
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
గ్రహాంతర వాసులు ఉన్నారు అని ఎలాంటి ఆధారం లేదు.

242
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
నేనైతే వాళ్ళు ఉన్నారనే అనుకుంటా.

243
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
ఈ మానవ సృష్టి అయిన మెషిన్ ఈ అందమైన పెద్ద శిల నుండి
శక్తిని బయటకు తీసి

244
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
దానిని కేర్ఫుల్ నవ్ కి పంపుతోంది.

245
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
సరే, అయితే తిరిగి కరెంటు వెళ్లేలా చేయడం ఎలా?

246
00:13:37,109 --> 00:13:39,111
చూస్తుంటే శిలలో ఉన్న పోర్ట్ ల నుండి కొన్ని కనెక్షన్లు

247
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
తీసివేయబడ్డట్టు ఉంది.

248
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
వాటిని తిరిగి తగిలించడానికి మనం ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి.

249
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
ఈ వంపులు ఉన్నదానిని ఇక్కడ పెట్టాలి.

250
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
మరి మిగిలిన చివరి వాటిని తగిలించడం ఎలా?

251
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
నేను అక్కడికి ఎక్కడానికి ట్రై చేయగలను,

252
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
కానీ వైర్లు పట్టుకొని ఎక్కడం కష్టం.

253
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
నీ సాక్సులు ఇవ్వు.

254
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
నేను నా షూస్ ని నా జీవితంలో ఉన్న
ప్రత్యేకమైన వారి కోసమే తీస్తాను.

255
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
నీకు ఈ పని చేయాలని ఉందా లేదా?

256
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
ఇదుగో.

257
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
ఇది నా రక్షణ కోసం కట్టావా?

258
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
లేదు.

259
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
నీ పని ప్రమాదాన్ని తప్పించడం అని అనుకున్నానే.

260
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
నా పనిలో కొంత ప్రమాదం ఉండడం కూడా
అవసరం అని నేర్చుకుంటున్నాను.

261
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
నువ్వు భలే పనిచేస్తున్నావు.

262
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
నువ్వు ఈ పని చేయగలవు. నీకు ఆ సత్తా ఉంది.

263
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
-నువ్వు సాధించావు!
-నువ్వు నన్ను కాపాడావు. చాలా సంతోషం.

264
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
నేను నీకు రుణపడి ఉన్నాను.

265
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
అది మెషిన్ శబ్దం కాదు, కదా?

266
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
నాకు దేనినైనా రుచి చూసే ట్యాలెంట్ ఉంది.
నాకు రుచి చూడడానికి ఏదైనా ఇవ్వండి.

267
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
నా సాక్సులు!

268
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
నేను అవి రుచి చూస్తాను.

269
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
నిజంగా? ఆబ్బె.

270
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
ఉప్పగా ఉంది.

271
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
దాన్ని మించడం కష్టమే.

272
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
కానీ మీరు ఈ పని చేయగలరు.

273
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
అలాగే బాగా వాయించలేకపోయినా, నిరాశపడేవారు
ఎవరూ లేరు.

274
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
ఇక మీ వంతు, ఫ్రెండ్.

275
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
ఓహ్, అయ్యో.

276
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
ఓహ్, లేదు.

277
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
నా చెవులు!

278
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
నేను ఇది చేయలేను.

279
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
ఏం పర్లేదు.

280
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
మీ గిటార్ ని రుచి చూడమంటారా?

281
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
ఇక్కడి నుండి బయటపడదాం పదా.

282
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
అది చాలా భయంకరంగా ఉంది.

283
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
సరే, నువ్వు అన్నదే నిజం. ఇది చాలా భయంకరం.

284
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
నిజమే. కానీ మనం ఎన్నో కొత్తవాటిని కనుగొంటున్నాం.
ఈ మ్యాప్ లాంటి వాటిని.

285
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
నువ్వు షాక్ లో ఉన్నావా?

286
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
కావచ్చు. కానీ నేను బయటకు దారి కనిపెట్టాను.
నన్ను ఫాలో అవ్వు.

287
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
ఈ మ్యాప్ లో ఇక్కడ ఇంకొక సొరంగం ఉందని ఉంది,
కానీ నాకు అది కనిపించడం లేదు.

288
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
అయితే గోడలు అనేవి నిజంగానే మనం నడిచే ఫ్లోర్లు అన్నమాట.

289
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
ఓరి, దేవుడా, ఇది చాలా దారుణం.

290
00:16:56,725 --> 00:16:58,018
మనం ఈ కిందకు సరిగ్గా దిగాలి అంటే

291
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
ఒకరికి ఒకరం సపోర్టు చేసుకుంటూ వెళ్ళాలి.

292
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
-ఎలాగో చెప్పు.
-నీ వీపును నా వీపుకు ఆనించి

293
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
నీ చేతులను నా చేతులతో పెనవేయ్.

294
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
మనం ఆ కన్నంలోకి దిగి,
నెమ్మదిగా ఒక్కొక్క అడుగు వేసుకుంటూ మన వీపులపై

295
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
ఒత్తిడి పెడుతూ వెనక్కి నడుస్తూ
ఆ కన్నం కిందకు వెళ్లిపోవచ్చు.

296
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
గట్టిగా ఒత్తిడి పెట్టు.

297
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
నేను ముందెప్పుడూ ఇంత మజా ఫీల్ అవ్వలేదు.

298
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
అడుగు.

299
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
పెర్ఫామ్ చేయమని ఒత్తిడి చేసినందుకు క్షమించు.

300
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
నా వైఫల్యానికి మీ అసహజమైన బోధనా విధానాలు
కారణం కాదు.

301
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
నాకు ఎవరినైనా ప్రోత్సహించడం ఇష్టం,

302
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
కానీ ఒక్కొక్కసారి కొంచెం అతిగా ఒత్తిడి చేస్తుంటా.

303
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
లేదు. నా భాగస్వామి కూడా సరిగ్గా ఇదే
పని చేసి ఉండేవారు.

304
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
వారు కూడా నేను నా ట్యాలెంట్ ని ఇతరుల ముందు
చూపించాలని కోరుకున్నారు.

305
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
-నేను ఇతరులను సంతోషపెట్టగలను అనుకున్నారు.
-వినడానికి చాలా తెలివైన భాగస్వామిలా ఉన్నారు.

306
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
అవును, నిజమే. కానీ వారు మరణించిన తర్వాత,

307
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
వారి కోరికను నిజం చేయాలని నేను
మా బిడ్డ క్లాసులో పెర్ఫామ్ చేశాను.

308
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
నా బిడ్డ చాలా ఉత్సాహపడి

309
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
నేను ఎంత బాగా ప్లే చేయబోతున్నానో
అందరికీ చెప్పి రప్పించాడు కూడా.

310
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
కానీ మీరు బాగా వాయించలేదు కదా?

311
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
నేను పిల్లలు అందరూ ఏడ్చేలా చేశాను.

312
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
ఎలా?

313
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
నేను "జీవులను తినే జీవులను తింటున్న
జీవులు" అనే పాట పాడాను.

314
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
నేను వారికి కొత్త విషయాలు నేర్పాలి అనుకున్నాను.

315
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
మీరు ఆ పాటను ఎంచుకోవడం మిమ్మల్ని స్పెషల్ చేసింది.

316
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
వేరే ఎవరైనా సరే, అలాంటి పాటను ఎంచుకొని ఉండరు.

317
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
ఆ ఆడియన్స్ కి ఆ పాట తగినది కాకపోవచ్చు,

318
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
కానీ వాళ్ళు ఏడ్చేలా చేశారు కదా.

319
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
చూడండి, నేను ఒక అత్యుత్సాహం ఉన్న
అందమైన ముసలి వ్యక్తిని.

320
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
నేను నా జీవితంలో ఎన్నో చూశాను,

321
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
కానీ ఒక్క విషయం మాత్రం నన్ను నిరంతరం
ఆశ్చర్యానికి గురిచేస్తుంటుంది.

322
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
మనం ఒకరితో ఒకరిని పోల్చితే
మనం ఎంత విభిన్నమైనవారమన్న విషయమే.

323
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
నేను ఈ భిన్నత్వాలను వేడుకగా జరుపుకోవడానికి
ప్రతీ ఏడాది ఈ కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేస్తుంటా.

324
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
ప్రతీ ఏడాది, నేను ముందెన్నడూ చూడనిది చూస్తుంటాను.

325
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
అలాగే నేను ఇసుకలో కప్పబడి మీ పాట వింటుండగా,

326
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
నాకు రాత్రిపూట గాలిలో తేలుతూ మెల్లిగా
డాన్స్ వేస్తున్న ఆకులాగ అనిపించింది.

327
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
నేను అలాంటి ఫీలింగ్ ని ముందెన్నడూ అనుభవించలేదు.

328
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
ఆ ఫీలింగ్ ని ఒక బాటిల్ లో పట్టుకుని

329
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
కేర్ఫుల్ నవ్ లో ఉన్న మా ఫ్రెండ్స్ తో పంచుకోవాలి అనిపించింది.

330
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
మీరు ఇది అర్థం చేసుకుంటారని నా ఆశ.

331
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
నేను అర్థం చేసుకోగలను. అలా పంచుకోవడానికి నాకు
సత్తా రావడంలో మీరు కొంత సాయపడ్డారు.

332
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
నాకు మళ్ళీ ట్రై చేయాలని ఉంది.
కానీ విఫలమైన ప్రతీసారి ఈ పని ఇంకా కష్టం అవుతోంది.

333
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
నేను నా భాగస్వామిని అలాగే నా బిడ్డను నిరాశపరిచాను,
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కూడా.

334
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
నేను ఇతరుల మధ్య అస్సలు పెర్ఫామ్ చేయలేను.

335
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
మీరు ఇంతసేపూ నా ముందు పెర్ఫామ్ చేశారు కదా.

336
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
నేను చేసినట్టు ఉన్నాను.

337
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
అలాగే నా కోసం కూడా, మిత్రమా.

338
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
మీరు ఈ సంభాషణను కొంచెం బయట పెట్టుకుంటారా?

339
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
క్షమించండి.

340
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
ఒక్క క్షణం.

341
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
నా ముందు పెర్ఫామ్ చేయడం మీకు సౌకర్యంగా ఉన్నట్టు ఉంది.

342
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
బహుశా స్టేజి మీద నేను మీకు సాయం చేయగలను ఏమో,

343
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
జనాన్ని ఆకాశానికి తీసుకెళ్లగల పెర్ఫార్మన్స్ ఇవ్వడానికి
నేను సాయం చేయగలను ఏమో.

344
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
మీ మనసులో ఏముంది?

345
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
-మనం పడిపోబోతున్నాం.
-పడితే నొప్పిగా ఉంటుందా?

346
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
ఉండొచ్చు, కానీ వేరే దారి లేదు.

347
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
-సరే, ఒకటి, రెండు, మూడు, పదా!
-ఆగు. నేను దీనికి ఇంకా ఒప్పుకోలేదు!

348
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
ఇది అసాధ్యమే, కానీ మనం ఇంకా చావలేదు.

349
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
నేను ఇంకెంత హ్యాండిల్ చేయగలనో నాకు తెలీడం లేదు.

350
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
నీ బుర్రలో వినిపంచే ఆ స్వరాన్ని పట్టించుకోకు.

351
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
మనం మన పనిని పూర్తి చేశాం,
ఇక మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

352
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
నువ్వు ఇంకా నేను. మనం ఈ పనిని చేయగలం.

353
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
చాలా సంతోషం. ఈ పనికిరాని మ్యాప్
మనం బయటపడడానికి దారి చూపుతుంది అని అనిపిస్తోంది.

354
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
నువ్వు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా ఇలాంటి దానిని చూశావా?

355
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
ఇలాంటిది చాలా మంది చూసి ఉండరు. ఇవి మన జాతి వారు
గీసిన పురాతన బొమ్మలు అయ్యుంటాయి.

356
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
నేను వీటిని తర్వాత అధ్యయనం చేస్తాను.

357
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
మనం ఎంత దూరం వచ్చామో తలచుకుంటే భలే ఉంది.

358
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
నిజమే. మనం దాదాపుగా ఇంటికి చేరుకున్నట్టే.
ముందుకు వెళదాం పద.

359
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
మనం బయటపడ్డాం.

360
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
ఇవాళ చాలా భయం వేసింది, కానీ మనసు నిండినట్టు కూడా ఉంది.

361
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
నిజమే, అవును కదా?

362
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
మనం ఇంకా చూడాల్సింది ఎంతో ఉంది.
మన గురించి మనమే తెలుసుకోవాల్సింది కూడా.

363
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
అనుకునేదానికన్నా జీవితాన్ని మరింత బాగా
కంట్రోల్ చేసుకుంటున్నాం అని నిరూపించుకోవడం లాగ.

364
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
ఆ విషయం బహుశా చావుకు దగ్గరగా వెళ్ళినప్పుడు చూద్దాంలే.

365
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
వెళదామా?

366
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
సరే. మనం చేసిన సాహసాన్ని ఎంజాయ్ చేయడానికి

367
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
వెళ్లి స్టేజి మీద జనం చూపించే ట్యాలెంట్స్ ని చూద్దాం.

368
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
అద్భుతం!

369
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
-థాంక్స్.
-చాలా బాగుంది!

370
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
అద్భుతమైన పెర్ఫార్మన్స్, అండి.

371
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
మీరు సిద్ధమా?

372
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
సిద్ధం.

373
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

374
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
-ఏంటి?
-నేను చెప్పినట్టు చేయండి చాలు.

375
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
మీ చెవులకు, మీ హృదయాలకు
నా ఫ్రెండ్ కి ఉన్న మ్యూజికల్ ట్యాలెంట్ ని

376
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
పరిచయం చేయడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

377
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
దయచేసి స్టేజి మీదకు ఆహ్వానిద్దాం,
ఇంకా తెలీదు గారిని.

378
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
రెడీగా ఉంటే మొదలెట్టండి.

379
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
నేను ఇతరుల ముందు వాయించేటప్పుడు
ముందెప్పుడూ మంచిగా ఫీల్ కాలేదు

380
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
ఒక్కరి ముందు వాయిస్తేనే నేను బాగా ప్రదర్శించగలను

381
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
ఆ ఒత్తిడి నా గుండె పేలిపోయేలా చేస్తుంది

382
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
నా భాగస్వామిని నేను కోల్పోయినప్పటి నుండి
నేను సంగీతం వాయించే రోజులు ముగిసాయి అనుకున్నా

383
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
నువ్వు ఇక్కడ లేనంత మాత్రానా
నువ్వు నాతో లేవు అని కాదు

384
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
నీ స్వరం
నన్ను ఎప్పటికీ నడిపిస్తూనే ఉంటుంది

385
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
నువ్వు వినాలని నేను గట్టిగా వాయిస్తున్నాను
ఈ జనం ముందు నాకు ఎలాంటి భయం ఇక లేదు

386
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
ఎందుకంటే నేను ఒంటరిగా ఇది
చేయడం లేదని నాకు తెలుసు

387
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
-మాకు నువ్వు నచ్చేశావు!
-భలే ఉంది.

388
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
-అద్భుతంగా ఉంది!
-అందంగా ఉంది!

389
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.

390
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
నా మీద నమ్మకం ఉంచినందుకు థాంక్స్.

391
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
ఇంకొక ప్రాణదాత కూడా ఉండి ఉంటే ఎంతో గర్వపడేవారు.
వారు చనిపోయి ఉండకపోతే అనుకో.

392
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
సరే. నీ ప్రయాణాన్ని పూర్తి చేయడానికి నువ్వు
ఇంకొక రెండు పనులు చేయాల్సి ఉంది.

393
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
టేబుల్స్ అన్నీ ఖాళీ చేసి టాయిలెట్లు శుభ్రం చేయాలి.

394
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
-నేను చేయను.
-సరే, ఏదో ఒక రాయి వేశాను.

395
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
సరే, మేము సమస్యను పరిష్కరించామా?

396
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
అలా ఎందుకు అడుగుతున్నావు? తప్పకుండా
పరిష్కరించాం. లేదంటే అసలు కార్యక్రమం ఎలా నడిచేది?

397
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
మేము బ్యాకప్ జనరేటర్ ని వాడాము.

398
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
ఏంటి?

399
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్