1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
ஒவ்வொரு நபரும் குளிக்கும்போதோ
காரில் தனியாக பயணிக்கும்போதோ பாடி மகிழ்வார்கள்.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
நான் ஆபத்தானவன்

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
ஆனால் நிறைய பார்வையாளர்கள் முன்னால் பாடுவது
மற்ற உணர்ச்சிகளான துணிச்சல்,

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
அதிகப்படியான அதீத நம்பிக்கை...

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
என்னால் இதை வாசிக்க முடியும்.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
...மற்றும் சுய விழிப்புணர்வு...

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
என்னால் மட்டுமே இதை வாசிக்க முடியும்.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
...போன்றவற்றைத் தூண்டலாம்.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
மேடைக்குச் சென்று
பாடுவதில் உள்ள சிலிர்ப்பான விஷயமே,

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
அது அற்புதமான வெற்றியாக இருக்கலாம் என்பதை
தெரிந்துகொள்வதில்தான் இருக்கிறது.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
அவர்கள் என்னை விரும்புகிறார்கள்!
அவர்கள் எழுந்து நின்று கைத்தட்டுகிறார்கள்.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
அல்லது ஒரு அற்புதமான தோல்வி.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
அது இறப்பது போன்ற உணர்வை தருகிறது.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
பார்வையாளர்களுக்காக பாடுவது பேரழிவில்
முடிவடையக்கூடிய ஒரு உணர்ச்சிகரமான ஆபத்து.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
ஆனால் ஆபத்தை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு,

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
தங்கள் பலவீனத்தை மேடையில்
காட்டத் தயாராக இருப்பவர்களுக்கு

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
எல்லையற்ற மகிழ்ச்சிக்கான
சாத்தியக்கூறு காத்திருக்கிறது.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
இதோ எங்கள் கிரகம்
இது கொஞ்சம் சாய்ந்திருக்கிறது

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
ஒரு நட்சத்திரத்தைச் சுற்றி வருகிறது

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் தரும் வழிகள் தெரிகின்றன

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
சில வழிகள் விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
நாங்கள் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
அது நீண்ட காலத்திற்கு நிலைக்காது
எனவே அது காலணியை அணிய உதவுகிறது

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம், தைரியம் மற்றும் பயம்

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
ஆர்வம் மற்றும் கோபம்
ஆபத்து நிறைந்திருக்கும் ஒரு கிரகத்தில்

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
அது இங்கிருந்து அந்நியப்பட மட்டுமே செய்கிறது

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
நேத்தன் டபுள்யூ பைல் எழுதிய புத்தகத் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
ஆஹா! அதுதான் மெல்லிசை.

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
நீ தொழில்முறை இசை கலைஞரா?

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
இல்லை. நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த காத்திருந்தீர்களா?

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
சில நேரங்களில் பகலில் இங்கே வந்து

33
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
குழந்தைகள் என்னை மணலில் புதைக்க விடுவேன்.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
மணலின் கனம் எனக்கு இதமாக இருக்கும்.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
நீ எதற்காக கடற்கரையில் வாசிக்கிறாய்?

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
நான் வாசிக்க சௌகரியமாக உணரும்
சில இடங்களில் இதுவும் ஒன்று,

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
ஏனென்றால் மற்றவர்கள் முன்னால்
என்னால் வாசிக்க முடியாது.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
அது உண்மையில்லை என்பது
நம் இருவருக்குமே தெரியும். நீ திறமைசாலி.

39
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
நீ ஏன் என் உணவகத்தின் வருடாந்திர திறமையாளர்கள்
நிகழ்ச்சியில் உன் திறமைகளைக் காட்டக் கூடாது?

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
நான் அதை கருத்தில் கொண்டால்,
ஒளிந்திருந்து பார்ப்பதை நிறுத்துவீர்களா?

41
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
சரி. யாராவது ஒளிந்திருந்து பார்ப்பதை பார்த்தால்,
அவரும் என்னைப் போன்றவர்தான்.

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
கேர்ஃபுல் நவ்

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
இதோ உங்கள் ஆர்டர். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
பிடித்திருக்கிறது. நீ புதிய
விஷயங்கள் செய்வதை பார்ப்பது அருமையாக இருக்கிறது.

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
இன்றிரவு நீ உனக்குள் ஒளிந்திருக்கும் திறமைகளைக்
காட்டப் போகிறாயா?

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
நான் ஒரு கட்டுமான பொறியாளர்.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
உங்கள் உணவகத்தை குன்றின்
மீதிருந்து விழுவதைத் தடுப்பதுதான் என் திறமை.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
அப்படிப்பட்ட ஜோக்குகளையே சொல்.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
ஒவ்வொரு வருடமும் அவர்களின் திறமைகளை

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
நம்முடன் பகிர்ந்துகொள்ள
ஒரு புதிய நபரை தேடுவதே எனது குறிக்கோள்.

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
எனக்கு காலை உணவை இலவசமாக கொடுப்பதால்
மட்டுமே ஏற்பாடுகளை செய்ய உதவுகிறேன்.

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
ஒருநாள் உன் மனம் மாறும்.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
எனக்கு ஏன் இலவச காலை உணவு கொடுப்பதில்லை?

54
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
மக்கள் தங்கள் திறமைகளை வெளிப்படுத்துவதில்
அவர் ஏன் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
நான் அவரைச் சந்தித்தது முதல்
அவர் அப்படித்தான் நடந்துகொள்கிறார்.

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
நான் ஒரு வித்தைக்காரி என்பதை
அவர் தொடர்ந்து நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறார்.

57
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
நீ வித்தைக்காரிதான்.

58
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
-பார்த்தாயா?
-கிட்டத்தட்ட.

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
ஒருவேளை சில பேருக்கு வெளிப்படுத்த
திறமை இல்லாமல் இருக்கலாம்.

60
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
இருக்கலாம். உனக்கு திறமை இருந்தாலும்,
அது நிச்சயமாக பேனர்களை உருவாக்குவதல்ல.

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
உங்களுடைய மிதமிஞ்சிய
திறமைகளை எங்களுக்குக் காட்டும் நிகழ்ச்சி

62
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
அது அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

63
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
ஹேய். இதோ எனக்குப் பிடித்த பெற்றோர்.

64
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
நான் உன்னுடைய ஒரே பெற்றோர்.

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
வருந்துகிறேன். நினைத்ததைவிட
இறுக்கமாக விதத்தில் சொல்லிவிட்டேன்.

66
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
அவர் இங்கே இருந்திருந்தால் சிரித்திருப்பார்.

67
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
நீ சுட்டிக்காட்டியபடி,
அவர் இறந்ததால் இங்கே இல்லை.

68
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
அடடா. அதைக் கேட்டு வருந்துகிறேன்.

69
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
அது நடந்து பல வருடங்களாகிவிட்டன.
இப்படித்தான் சமாளிக்கிறோம்.

70
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
இங்கே யாரையும் எடைபோட மாட்டோம்.

71
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
அவரை பற்றி சமீப காலமாக அதிகமாக யோசிக்கிறேன்

72
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
நான் அவருக்கும், உனக்கும்

73
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
மற்றவர்கள் முன்னால் பாட முயற்சிக்க
கடமைப்பட்டிருப்பதாக உணர்கிறேன்.

74
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
நீங்கள் பாட வேண்டும் என அவர் எப்போதும் விரும்பினார்.
நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்க அவர் விரும்புவார்.

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
அது மக்களை சந்தோசப்படுத்தும் என்று
அவர் நினைத்தார்.

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
உங்கள் இருவரையும்
நான் மீண்டும் ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

77
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
இருந்தாலும் ஒரு திறமையார்கள் நிகழ்ச்சியில்
பாட எனக்கு இந்த அழைப்பு வந்தது.

78
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
அது நல்ல அறிகுறி என்று நினைக்கிறாயா?

79
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
இந்த அழைப்பு சரியாக எங்கிருந்து வந்தது?

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
கடற்கரையில் பதுங்கியிருந்த ஒருவர்
வெளியே வந்து என்னிடம் கொடுத்தார்.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
இதை விட ஒரு நல்ல அறிகுறி
உங்கள் முன் தோன்றாது.

82
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
நீ அப்படிச் செய்வதால் மொத்த அமைப்பிற்கும்
அதிக மின்சாரத்தை ஏற்றப் போகிறாய்.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
என் சொந்த உணவகத்தின் மேடை விளக்குகளை
எப்படி அமைப்பது என்று எனக்குச் சொல்லாதே.

84
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
கவலை வேண்டாம்.
நீ செய்த குழப்பத்தை நான் சரிசெய்கிறேன்.

85
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
நான் கவலைப்படவில்லை.

86
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
அதை அதில் செருகு. அது தவறு.
இப்போது சரிசெய், அதுவும் தவறு.

87
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
இதோ. இப்படித்தான் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

88
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
இது ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது.

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
இலவச காலை உணவு இந்த நிகழ்ச்சியைக்
கெடுக்கும் அளவுக்கு மதிப்புடையது என நம்புகிறேன்.

90
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
நீ மின்சார வயர்களை சரியாக பொருத்தியிருந்தால்,
இது ஒருபோதும் நடந்திருக்காது.

91
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
நீங்கள் இணைந்து வேலை செய்யாதது நம் திறமையாளர்கள்
நிகழ்ச்சியை இருளில் தள்ளப் போவது போல தெரிகிறது.

92
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
நீங்கள் இருவரும் அதை உடனடியாக சரிசெய்ய வேண்டும்.

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
-நான் தவறை சரிசெய்தேன்.
-அவன் நான் செய்ததையே திரும்பச் செய்தான்.

94
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
நீங்கள் இணைந்து பணியாற்றுங்கள்
அல்லது வேறு எங்காவது பணியாற்றுங்கள்.

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
நீங்கள் இருவருமே திறமையானவர்கள்.

96
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
அதைத் தெரிந்துகொள்வீர்கள்.

97
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
நிர்வாகம்தான் எனக்கான அடையாளம்.

98
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
நான் இங்கே வேலை செய்யவில்லை.

99
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
அது உண்மைதான்.
என்னால் உன்னைப் பணியமர்த்த முடியும்.

100
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
இல்லை. அந்த பிளவின் மர்மம்தான்
எனக்கு ஒரு நோக்கத்தைக் கொடுக்கிறது.

101
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
அதிகப்படியான தகவல்.

102
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
-கடவுளே. என்னால் இப்படி வேலை செய்ய முடியாது.
-எப்போதும் போராட்டம்தான்.

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
மின்சாரம் இல்லையென்றால், திறமையாளர்கள்
நிகழ்ச்சியை எப்படி நடத்தப் போகிறோம்?

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
கவலைப்படாதே. என் வீட்டில் உள்ள
பேக்கப் ஜெனரேட்டரை பயன்படுத்தலாம்.

105
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
பேக்கப் ஜெனரேட்டர் இருக்கிறதா? மெயின் சர்க்யூட்டை
சரிசெய்ய ஏன் அவர்களை அனுப்பினீர்கள்?

106
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
எப்படி இருந்தாலும் அது சரிசெய்யப்பட வேண்டும்.

107
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
அவர்கள் ஒன்றாக பணியாற்ற கற்றுக்கொள்ள
அது அருமையான வாய்ப்பு.

108
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
அவர்கள் அதற்கு சரியானவர்களா?

109
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
அது நமக்குத் தெரிந்துவிடும்.

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
திறமையாளர்கள் நிகழ்ச்சி!

111
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
-நீ என் அறிவுரையை ஏற்றுக்கொண்டாய்!
-அப்படி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

112
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
உன் திறமையை வெளிக்காட்டுவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நீ செய்யப் போகும் நிகழ்ச்சியின் பெயர் என்ன?

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
எனக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

114
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
சுவாரஸ்யமான பெயர்,
ஆனால் தொடர்புடையதாக இருப்பது பிடித்திருக்கிறது.

115
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
இல்லை, அதாவது, நான்...

116
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
இங்கிருக்கும் சிலர் என்னை
வழிகாட்டி என்று அழைப்பார்கள்.

117
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
கொஞ்சம் கரடுமுரடாக பேசுகிறேன் என்று தெரியும்,
ஆனால் வாய்ப்பை வைத்து பார்க்கும்போது,

118
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
சரியான திசையில் ஒருவரை
ஊக்குவிப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

119
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
இந்த குன்றிலிருந்து இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

120
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
எனக்கு ஊக்கம் தேவை, இல்லையா?

121
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
நம் எல்லோருக்கும் அவ்வப்போது தேவை.
தொடங்கலாம்.

122
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
இந்த அறை இருப்பதே எனக்குத் தெரியாது.

123
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
நான் ஏற்கனவே சில வரைபடங்களில் பார்த்திருக்கிறேன்.

124
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
நிச்சயம் பார்த்திருப்பாய்.

125
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
மன்னிக்கவும். இந்த இடத்தை உன்னைவிட
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

126
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
உதவாத தகவல், ஆனால் அது உண்மைதான்.

127
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
இது நம்பிக்கைக்குரியதாகத் தெரிகிறது.

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
நல்லது. நான் இந்த வேலையை முடிக்க
ஆவலாக இருக்கிறேன்.

129
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
நாம் இருவருமேதான்.
இந்த கருவி நல்ல நிலையில் இருப்பதாக தெரிகிறது.

130
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
இதன் மூலத்தைக் கண்டுபிடிக்க
இந்த வயரைப் பின்தொடர வேண்டும்.

131
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
கடைசியாக உதவியதற்கு நன்றி.

132
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
உன் உதவியால்தான் நாம் இந்த சூழ்நிலைக்கு
தள்ளப்பட்டோம் என்று உனக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா?

133
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
ஏன் இந்த இடம் இருட்டாக இப்படி இருக்கிறது?

134
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
-இந்த வேலையை முடிப்போம்.
-இது வரைபடத்தில் இல்லை.

135
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
-நீ வருகிறாயா?
-நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

136
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
அது பொய் என்று யூகிக்கிறேன்.
நீ பயந்துவிட்டாய்.

137
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
பொய் சொன்னேன். ஆபத்தை தவிர்க்க உதவுவதுதான்
என் வேலை, அதை எதிர்கொள்வது அல்ல.

138
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
இந்த குழியில் என்னால் செல்ல முடிந்தால்,
உன்னாலும் முடியும்.

139
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
சரி.

140
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
சரி, என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

141
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
முட்டாள்.

142
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

143
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
தேவையான சில திறன்களை மேம்படுத்துவதன் மூலம்
இன்றிரவு மேடையில் பாடுவதற்குத் தேவையான

144
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
உந்துதலை நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன்.

145
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
பின்வரும் பணிகள்
கூட்டத்திற்கு முன்னால் பாடத் தேவையான

146
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
அந்தத் திறன்களை உனக்குக் கற்பிக்கும்.

147
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
முதலில், நீ இந்த தட்டுகளை மிகவும் சுத்தமாக
கழுவ வேண்டும். எந்த கறையும் இருக்கக் கூடாது.

148
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
இதற்கும் பாட்டு பாடுவதற்கும் என்ன சம்பத்தம்?

149
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
எல்லாமேதான்!

150
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
பேசுவதை குறைத்துவிட்டு, சுத்தம் செய்யுங்கள்.

151
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
இது கருகுவதற்கு முன் பரிமாறப்பட வேண்டும்.

152
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
ஆஹா. இலவச உணவு.

153
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
ஒட்டியிருக்கும் உணவு மீது கவனமாக தண்ணியடி.

154
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
எனக்குப் புரியவில்லை.

155
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
எனக்கும்தான்.

156
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
கவனம்.

157
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
அதிகமாக தண்ணியடித்துவிட்டாய்.

158
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
இரண்டாவது வேலை, பரிமாறுபவர்கள் கொடுக்கும்
வாடிக்கையாளர்களின் ஆர்டர்களை

159
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
சமையல்காரரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

160
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
இந்த வேலையில் தோல்வியடைவதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

161
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
எனக்கு சாக்லேட் தூவிய
மசித்த உருளைக்கிழங்கு... உவேக்.

162
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
ஹேய், மக்களின் வினோதமான உணவு விருப்பங்களை வைத்து
அவர்களை எடைபோடக் கூடாது.

163
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
உருளைக்கிழங்கு

164
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
எனவே, சொல்லுங்கள்.

165
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
இது சங்கடமாக இருக்கிறது.

166
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
சங்கடங்கள்தான் வெற்றிக்கான படிக்கற்கள்.

167
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
சாலட். சாஸ் அதிகம் வேண்டாம்.

168
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
உணர்வுப்பூர்வமாகச் சொல்லுங்கள்.

169
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
சாலட் இல்லாமல் அந்த நபர்
இறந்துவிடுவார் என்பது போல சொல்லுங்கள்.

170
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
பிரெஞ்ச் ஃப்ரைஸ். நன்றாக வருத்ததா?

171
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
சரி, எனக்கும் அது குழப்பமாகத்தான் இருக்கிறது.
ஆனால் நன்றாக சொன்னீர்கள்.

172
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
லசான்யா

173
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
அந்த இறக்கம் நான் எதிர்பார்த்தது போலவே
ஆபத்தானதாக இருந்தது.

174
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
கண்கொள்ளா காட்சி.

175
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
ஆம், ஆனால் பாறைகளை ரசிப்பது நம்மை சீக்கிரம்
கேர்ஃபுல் நவ்வுக்கு கூட்டிப் போகாது.

176
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
தரையில் இருந்து எடுப்பது
விசித்திரமாக கடினமாக இருக்கிறது.

177
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
மிகவும் சிறியது, ஆனால் மிகவும் கனமானது.
ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.

178
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
ஜாக்கிரதை!

179
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
நான் சொன்னது சரிதான்.
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

180
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
என் இதயம் மிகவும் வேகமாக துடிக்கிறது.

181
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
அது பயங்கரமாக இருந்தது!

182
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
நாம் அந்த வழியில்
திரும்பிச் செல்ல முடியாது என்று தோன்றுகிறது.

183
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
அப்படியென்றால் நமக்குத் தெரியாத
இந்த மின் கம்பியைப் பின்பற்றிப் போக வேண்டும்.

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
அல்லது நாம் இறந்துவிடுவோம்.

185
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
நான் ஒருபோதும் இந்த அளவுக்குப் பயந்ததில்லை,
ஆனாலும் எப்போதையும் விட உயிர்ப்புடன் இருக்கிறேன்.

186
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
இது வருத்தமான விஷயம்தான்,
ஆனால் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

187
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
நான் மரண பயத்தை உணராமல் மக்கள்
மிகவும் உயிர்ப்புடன் இருப்பதை உணர மாட்டார்கள்.

188
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
அதற்கு நாம் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்று அர்த்தமா?

189
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
ஒருவேளை நாம் கிட்டத்தட்ட நசுக்கப்பட்டிருக்கலாம்,

190
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
ஆனால் சில நேரங்களில் நான் என் உணர்வுகளைப் பற்றி
என்னையே ஏமாற்றிக்கொள்வதை ஒப்புக்கொள்வேன்.

191
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
சில நேரங்களில் நான் ஆய்வு செய்யும்
கட்டமைப்புகளைப் போல நிலையற்றதாக உணர்கிறேன்.

192
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
சில நேரங்களில் நான் தானியங்கி
இயக்கங்கள் மூலம் முடிவெடுப்பது போலவே

193
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
எனக்காக முடிவுகளை எடுப்பதில்லை என்றும்
தோன்றுகிறது.

194
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
என் சொந்த விருப்பங்களையும் தேவைகளையும்விட
உணவகத்துக்கும் வேலைக்கும் முன்னுரிமை கொடுக்கிறேன்.

195
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
நாம் மற்றவர்களிடம் நேர்மையாக
இருக்கும்படி சொல்லி வளர்க்கப்பட்டாலும்,

196
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
நமக்கு நாமே நேர்மையாக இருப்பது
கடினம் என்பது வேடிக்கையானது.

197
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
ஆம். தனக்குத்தானே நேர்மையாக இருப்பதை கெடுக்கும்
அளவுக்கு பிறரிடம் நேர்மையாக இருப்பதற்கு

198
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
முன்னுரிமை கொடுக்க பல தலைமுறைகளாக
மக்கள் மாறிவிட்டார்கள்.

199
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
உன் விருப்பங்களும், தேவைகளும் என்ன?

200
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
உறுதியாகத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் திருப்தியடையவில்லை.

201
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
நாம் இருவரும் நம் வாழ்க்கையில்
ஒரு முன்னேற்ற தடையை அடைந்ததாகத் தெரிகிறது.

202
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
தடைகளை நாம் தாண்டிச் செல்ல கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

203
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
உன்னுடைய மூன்றாவது பணி, நீ இப்போது சுத்தம் செய்த
தட்டுகளில் ஆர்டர்களை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

204
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
இருந்தாலும், யார் என்ன ஆர்டர் செய்தார்கள்
என்பதை நான் சொல்ல மாட்டேன்,

205
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
எனவே நீ கண்டுபிடிக்க அவர்களுக்கு ஆர்டர்களை
பாடிக்காட்ட வேண்டும். ஒரு இசை நிகழ்வு போல.

206
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
அது... அது மிகவும் கடினமானது போல தெரிகிறது.
ஆனால் நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

207
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
என்னிடம் ஒரு ஆர்டர் இருக்கிறது...

208
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
யாராவது சாக்லேட் தூவிய
மசித்த உருளைக்கிழங்கு ஆர்டர் செய்தீர்களா?

209
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
-அது என்னுடையது அல்ல.
-நான் ஆர்டர் செய்தேன்.

210
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
இது மிகவும் கேவலமானது

211
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
சுவைத்துப் பார்க்காமலே மோசம் என்று சொல்லாதீர்கள்.

212
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
சரி, நன்றாக வறுக்கப்பட்ட
பிரெஞ்ச் ஃப்ரைஸ் என்னிடம் இருக்கிறது

213
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
அது எப்படி இருக்கும்?

214
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
எனக்குத் தெரியாது

215
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
அது நான் ஆர்டர் செய்தது!
யாராவது முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

216
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
சரி, இப்போது ஆர்வம் ஏற்படுகிறது
யாராவது இதை ஆர்டர் செய்தீர்களா...

217
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
சுவையான சாலடா?

218
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
சரி, இதோ,
உங்களுக்குப் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்

219
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
இதில் சாஸ் இருக்கிறதா?

220
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
இருமுறை சரிபார்த்தேன், எதுவும் இல்லை

221
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
நன்றி. எனக்கு ஒவ்வாமை இருக்கிறது.

222
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
லசான்யா

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
யாராவது? தயவுசெய்து, சொல்லுங்கள்.

224
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
அது எனக்கானது.

225
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
அப்படியா? நன்றி கடவுளே.

226
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
இப்போது என் வேலை முடிந்தது!

227
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
நீ தயாராகிவிட்டாய்.

228
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
நான் நிகழ்ச்சியில் பாட முடியும் என்று
நினைக்கிறீர்களா?

229
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
கேர்ஃபுல் நவ்வில் வேலை செய்வதற்குத்தான்
நான் தயாராக இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.

230
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
சரி, பார், பணியாளர்கள் பற்றாக்குறை இருக்கிறது,
இன்று உன் உதவி தேவை என்று சொல்லாவிட்டால்

231
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
உன்னை ஏமாற்றுவதாக ஆகிவிடும்,

232
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
ஆனால் இந்த பயிற்சி இசை நிகழ்ச்சிக்கும்
உன்னை தயார்படுத்தியது என்று நினைக்கிறேன்.

233
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
அழுத்தத்தின் கீழ் பாடுவது கொஞ்சம்
தன்னம்பிக்கை கொடுப்பதாகத் தோன்றுகிறது.

234
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
தட்டுகளை சுத்தம் செய்வதிலும்
நீ அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

235
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
இன்னும் நன்றாக செய்திருக்கலாம்.

236
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
கடவுளே, அவை அழகாக இருக்கின்றன.

237
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
உனக்கு நிஜமாகவே பாறைகள் மீது
ஒரு ஈர்ப்பு இருக்கிறதுதானே?

238
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
இன்னொரு இருண்ட பிளவு.

239
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
இது அறிவுப்பூர்வமாக உயர்ந்த
ஒரு உயிரினத்தின் செயல் என்று நினைக்கிறேன்.

240
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
ஏலியன்கள் போலவா?

241
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
ஏலியன்கள் இருப்பதற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

242
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று
நினைக்க எனக்குப் பிடிக்கும்.

243
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
இந்த செயற்கை இயந்திரம் இந்த அழகிய
ஒற்றைக்கல்லில் இருந்து ஆற்றலை மாற்றி

244
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
அதை கேர்ஃபுல் நவ்வுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

245
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
சரி, இதை எப்படி மீண்டும் இயக்குவது?

246
00:13:37,109 --> 00:13:39,111
ஒற்றைக்கல்லில் இருக்கும்
போர்ட்களில் இருந்து சில ஒயர்கள்

247
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
துண்டிக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது.

248
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
அவற்றை மீண்டும் இணைக்க
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

249
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
இந்த ஒயரை இங்கே செருக வேண்டும்.

250
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
கடைசி சிலவற்றை எப்படி இணைப்பது?

251
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
நான் மேலே ஏற முயற்சி செய்யலாம்,

252
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
ஆனால் வயர்களை பிடித்துக்கொண்டு
ஏற முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

253
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
உன் சாக்ஸ்களைக் கொடு.

254
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
என் வாழ்க்கையின் விசேஷமானவர்கள் முன்னால்தான்
என் சாக்ஸ்களை கழற்றுவேன்.

255
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
இந்த பணியை நீ முடிக்க வேண்டுமா இல்லையா?

256
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
இதோ.

257
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
அது பாதுகாப்புக்காகவா?

258
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
இல்லை.

259
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
ஆபத்தைத் தவிர்க்க உதவுவதுதான்
உன் வேலை என்று நினைத்தேன்.

260
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
எனது வேலையில் சில ஆபத்துகள் தேவை என்பதை
நான் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

261
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
நீ அருமையாக செய்கிறாய்.

262
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
நான் தாங்கிக்கொள்கிறேன். நீ வேலையை செய்.

263
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
-நீ செய்துவிட்டாய்!
-காப்பாற்றிவிட்டாய். நன்றி.

264
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
நான் உனக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

265
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
அது ஒரு இயந்திரம் இல்லை, சரிதானே?

266
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
எதையும் சுவைக்கும் திறமை என்னிடம் இருக்கிறது
சுவைக்க ஏதாவது கொடுங்கள்.

267
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
என் சாக்ஸ்கள்!

268
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
நான் சுவைப்பேன்.

269
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
நிஜமாகவா? ம்.

270
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
உப்பு கரிக்கிறது.

271
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
இதை அடுத்து பாடுவது கஷ்டம்தான்.

272
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
ஆனால் நீ அதைக் கடந்து செல்வாய்.

273
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
நீ அப்படிச் செய்யவில்லை என்றால்,
ஏமாற்ற இங்கு யாரும் இல்லை என்று இல்லை.

274
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
உன் முறை, தோழி.

275
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
ஓ, இல்லை.

276
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
ஓ, இல்லை.

277
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
என் காதுகள்!

278
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

279
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
பரவாயில்லை.

280
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
உங்கள் கிட்டாரை நான் சுவைக்க வேண்டுமா?

281
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
இங்கிருந்து போகலாம்.

282
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
அது அச்சுறுத்துவதாக உள்ளது.

283
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
சரி, நீ சொன்னது சரிதான். இது பயங்கரம்தான்.

284
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
ஆம். ஆனால் நாம் நிறைய கண்டுபிடிக்கிறோம்.
இந்த வரைபடத்தைப் போல.

285
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
நீ அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாயா?

286
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
இருக்கலாம். ஆனால் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்
என்று நினைக்கிறேன். என் பின்னால் வா.

287
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
இந்த வரைபடம் இன்னொரு சுரங்கப்பாதை இருப்பதாகக்
காட்டுகிறது. ஆனால் எதுவும் தெரியவில்லை.

288
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
தடைகள் சிறியவைதான், நாம் இன்னும்
கடக்க கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

289
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
அடக் கடவுளே, இது கொடூரம்.

290
00:16:56,725 --> 00:16:58,018
அந்தப் பிளவை சரியாக அளவிட நாம்

291
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்.

292
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
-நான் கவனிக்கிறேன்.
-என் முதுகோடு முதுகை வைத்து நில்,

293
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
என் கைகளோடு உன் கைகளைப் பின்னிக்கொள்.

294
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
நாம் கால்களை ஊனி பிளவில்
கீழே இறங்குவோம், பிறகு நம் முதுகை

295
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
ஆதரவாக பயன்படுத்தி
கீழே இறங்கியது போலவே மேலே ஏறுவோம்.

296
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
வலுவாக ஊன்று.

297
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
இவ்வளவு உயிர்ப்போடு இருந்ததில்லை.

298
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
ஊன்று.

299
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
உன்னை பாட வைக்க
அழுத்தம் கொடுத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

300
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
எனது தோல்வி உங்கள் கனிவான, வழக்கத்திற்கு மாறான
கற்றுக்கொடுக்கும் முறையின் பிரதிபலிப்பு அல்ல.

301
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
எனக்கு மக்களுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பது பிடிக்கும்,

302
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
ஆனால் எப்போதாவது கொஞ்சம் அதிகமாக செய்துவிடுவேன்.

303
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
இல்லை. இதைத்தான் என் கணவரும் செய்திருப்பார்.

304
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
எனது திறமையை மற்றவர்களோடு
பகிர்ந்துகொள்ள அவர் விரும்பினார்.

305
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
-அவர்களை மகிழ்விக்க முடியும் என்று நினைத்தார்.
-புத்திசாலி கணவர் போல தெரிகிறது.

306
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
ஆம். அவர் இறந்த பிறகு,

307
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
என் மகனின் வகுப்பிற்காக நிகழ்ச்சிகளை நடத்தி
அவரின் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற முயற்சித்தேன்.

308
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
என் மகன் மிகவும் உற்சாகமடைந்து,

309
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
நான் மிகவும் நன்றாக பாடுவேன்
என்று அவன் நண்பர்களிடம் சொல்லிவிட்டான்.

310
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
நீ நன்றாக பாடவில்லை என்று
நான் புரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

311
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
எல்லா இளைஞர்களையும் அழ வைத்தேன்.

312
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
எப்படி?

313
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
"மற்ற விலங்குகளை உண்ணும் விலங்குகள்"
பற்றிய பாடலைப் பாடினேன்.

314
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
நான் கற்றுக்கொடுக்க முயற்சி செய்தேன்.

315
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
அந்தப் பாடலைத் தேர்ந்தெடுத்துதான்
உன்னைத் தனித்துவமானவளாக ஆக்குகிறது.

316
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
இன்னொருவர் அதைத்
தேர்ந்தெடுத்திருப்பாரா என்பது சந்தேகம்தான்.

317
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
அது பார்வையாளர்களுக்கு
கொஞ்சம் பொருத்தமற்றதாக இருந்திருக்கலாம்,

318
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
ஆனால் அது அவர்களுக்கு கண்ணீரை வரவழைத்தது.

319
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
பார், நான் ஒரு வயதான,
உற்சாகத்தோடு இருக்கும், அழகானவள்.

320
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
என் வாழ்நாளில் நான் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன்,

321
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
ஆனால் எப்போதும் ஒரு விஷயம்
என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது.

322
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
நாம் ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொருவரிடம்
இருந்தும் எவ்வளவு வித்தியாசமாக இருக்கிறோம்.

323
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
அந்த வித்தியாசங்களின் அழகைக் கொண்டாட
ஒவ்வொரு வருடமும் இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறேன்.

324
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
ஒவ்வொரு வருடமும் நான் இதுவரை
பார்க்காத ஒன்றைப் பார்க்கிறேன்.

325
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
உன் பாடலைக் கேட்டுக்கொண்டே
நான் மணலில் புதைந்திருக்கும்போது,

326
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
இரவில் மெதுவாக காற்றில்
மிதக்கும் இலை போல உணர்ந்தேன்.

327
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
நான் இதற்கு முன்பு
அப்படி உணர்ந்ததில்லை என்று சொல்ல முடியாது.

328
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
அந்த உணர்வை அப்படியே எங்கள் நண்பர்களுடன்

329
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
இங்கே கேர்ஃபுல் நவ்வில் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

330
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
உனக்குப் புரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

331
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
புரிகிறது. அந்தத் திறனைப் பகிர்ந்துகொள்வதற்கு
அருகில் செல்ல நீங்கள் எனக்கு உதவினீர்கள்.

332
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
மீண்டும் முயற்சிக்க நினைக்கிறேன்.
தோல்வியுற்ற முயற்சி அதை இன்னும் கடினமாக்குகிறது.

333
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
நான் என் கணவரையும் மகனையும் ஏமாற்றினேன்,
இப்போது உங்களையும் ஏமாற்றிவிட்டேன்.

334
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
மக்கள் முன்னால் என்னால் பாட முடியாது.

335
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
நீ இவ்வளவு நேரமாக
எனக்காக வாசித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.

336
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

337
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
அதோடு எனக்கும்தான், தோழி.

338
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
இந்தப் பேச்சை வெளியே வைத்துக்கொள்கிறீர்களா?

339
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
மன்னித்துவிடுங்கள்.

340
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
ஒரு நொடி.

341
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
நீ என் முன்னால் வாசிப்பது
சௌகரியமாக இருப்பது போல தெரிகிறது.

342
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
ஒருவேளை நான் உனக்கு மேடையில் உதவலாம்,

343
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
கூட்டத்தை மெய்மறக்க வைக்கும் ஒன்றைச்
செய்ய உனக்கு உதவலாம்.

344
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

345
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
-நாம் கீழே இறங்க வேண்டும்.
-அது வலிக்குமா?

346
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
வலிக்கும்தான், ஆனால் நாம் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

347
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
-சரி, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, போ!
-பொறு. நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை!

348
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
நாம் இன்னும் சாகாமல் இருப்பது சாத்தியமற்றது.

349
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
இன்னும் எவ்வளவு தாங்க முடியும் என்று தெரியவில்லை.

350
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
உன் மனது சொல்வதை நீ கேட்காதே.

351
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
நாம் நம் பணியை முடித்துவிட்டோம்,
இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்.

352
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
நீயும் நானும். நாம் இதைச் செய்வோம்.

353
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
நன்றி. இந்த உதவாத வரைபடம் இந்த வழியாக
வெளியேறும் வழியைக் காட்டலாம் என்று நம்புகிறேன்.

354
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
இதற்கு முன் இது போன்ற ஒன்றைப் பார்த்திருக்கிறாயா?

355
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
பலர் பார்த்திருக்க மாட்டார்கள்.
இவை ஆரம்பகால மக்களின் வரைபடங்களாக இருக்கலாம்.

356
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
இவற்றைப் பிறகு ஆய்வு செய்கிறேன்.

357
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
எவ்வளவு மாறியிருக்கிறோம் என்பது
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

358
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
ஆம். கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம்.
தொடர்ந்து செல்வோம்.

359
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
சாதித்துவிட்டோம்.

360
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
இன்று திகிலூட்டுவதாக இருந்தது,
ஆனால் நிறைவாகவும் இருந்தது.

361
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
அப்படித்தான், இல்லையா?

362
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
அங்கே கண்டுபிடிக்க நிறைய இருக்கிறது.
நம்மைப் பற்றியும் கூட.

363
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
நீ நினைப்பதை விட உன் வாழ்க்கையை நீதான்
கட்டுப்படுத்துகிறாய் என்பதை நிரூபிப்பது போல.

364
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
ஒருவேளை சாவை எதிர்கொண்டால் மட்டுமே.

365
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
போவோமா?

366
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
ஆம். மக்கள் மேடையில் விசித்திரமானவற்றை

367
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
செய்வதைப் பார்த்து
நம் சாகசத்தின் வெற்றியை அனுபவிப்போம்.

368
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
அற்புதம்!

369
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
-நன்றி.
-அது அருமையாக இருந்தது!

370
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
பிரமிக்க வைக்கும் செயல், செல்லம்.

371
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
நீ தயாரா?

372
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
தயார்.

373
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
நீ தயார் என்று தெரியும்.

374
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
-என்ன?
-நான் சொல்வதை செய்.

375
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
என் புதிய தோழியின் இசைத் திறமையை
உங்கள் காதுகளுக்கும்,

376
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
இதயங்களுக்கும் அறிமுகப்படுத்துவதில்
எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.

377
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
எனக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை,
தயவுசெய்து மேடைக்கு வா.

378
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
நீ தயாராக இருக்கும்போது.

379
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
மக்கள் முன்னால் நான் பாடும்போது
ஒருபோதும் இவ்வளவு நன்றாக உணர்ந்ததில்லை

380
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
ஒருவர் முன்பு மட்டுமே நான் நன்றாகப் பாடுவேன்

381
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
அழுத்தம் என் இதயத்தை படபடக்கச் செய்யும்

382
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
என் கணவரை இழந்ததிலிருந்து
என் இசை வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்

383
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
நீங்கள் இங்கே இல்லை என்பதற்காக
நீங்கள் என்னுடன் இல்லை என்று ஆகிவிடாது

384
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
உங்கள் குரல் எப்போதும்
எனக்கு வழிகாட்டுவதாக இருக்கும்

385
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
உங்களுக்கு கேட்பதற்காக நான் சத்தமாக வாசிக்கிறேன்
கூட்டத்திற்கு முன் எனக்கு பயம் இல்லை

386
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
ஏனென்றால் நான் இதை
தனியாக செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்

387
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
-நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம்!
-அது அற்புதமாக இருந்தது.

388
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
-அது பிரமாதம்.
-அழகு!

389
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

390
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
என்னை நம்பியதற்கு நன்றி.

391
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
அப்பாவும் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுவார்.
நிச்சயமாக, அவர் இறக்கவில்லை என்றால்.

392
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
சரி. உன் பயணத்தை முடிக்க நீ
இன்னும் இரண்டு விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

393
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
நீ எல்லா மேஜைகளையும் சுத்தம் செய்து,
பிறகு கழிப்பறைகளை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

394
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
-நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்.
-சரி, நான் கேட்டுப் பார்த்தேன்.

395
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
எனவே, நீங்கள் சிக்கலை சரிசெய்தீர்களா?

396
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
என்ன கேட்கிறீர்கள்? நிச்சயமாக செய்தோம்.
வேறு எப்படி இந்த நிகழ்ச்சி நடந்தது?

397
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
நாங்கள் பேக்கப் ஜெனரேட்டரை பயன்படுத்தினோம்.

398
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
என்ன?

399
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்