1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Vsako bitje rado prepeva
pod prho in v samodrču.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Sem nevarno bitje!

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Nastop pred množico vzbuja druge občutke.

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,894
-Po navadi vzhičenje in pogum…
-Zmorem.

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
-Skrajno samozavest.
-To zmorem samo jaz.

6
00:00:22,481 --> 00:00:25,108
-In nesamozavest.
-Ne bo šlo.

7
00:00:25,192 --> 00:00:30,364
Vznemirjenje ob tem, da veš,
da bo nastop fantastičen uspeh.

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Obožujejo me! Stojijo in tepejo dlani.

9
00:00:34,576 --> 00:00:38,205
-Ali kolosalna polomija.
-Preminilo bom.

10
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Nastop je čustveno tveganje,
saj je lahko polomija.

11
00:00:42,626 --> 00:00:46,964
Tiste, ki tvegajo in so ranljivost
pripravljeni pokazati na odru,

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
pa čakajo nezemeljske radosti.

13
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Tu je naša krogla, rahlo se nagiba

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
in kroži okoli zvezde.

15
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Življenju znamo dati pomen.

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Ta je včasih čudaški.

17
00:01:09,027 --> 00:01:14,241
Vemo pa, da obstajamo. Ne bomo vedno,
zato si obujmo nožne površnike.

18
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Veselje in žalost, pogum in strah.

19
00:01:16,660 --> 00:01:21,456
Radovednost in jeza na nevarnem
planetu. A to je še najmanj.

20
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
PO KNJIŽNI ZBIRKI
NATHANA W PYLA

21
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
Lepa melodija!

22
00:01:40,893 --> 00:01:45,772
-Si poklicna glasbenica?
-Ne. Si čakalo, da me prestrašiš?

23
00:01:45,856 --> 00:01:50,444
Včasih se pokažem podnevi in mladim
bitjem pustim, da me zakopljejo v pesek.

24
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Teža peska me pomirja.

25
00:01:52,946 --> 00:01:58,243
-Zakaj igraš na plaži?
-Redkokje mi ni nerodno igrati.

26
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
Ne zmorem nastopiti pred drugimi bitji.

27
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Obe veva, da to ni res.
Nadarjeno si.

28
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Pokaži svoj talent
na letni prireditvi v moji restavraciji.

29
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Premislilo bom, ti pa ne kukaj.

30
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Prav. Ampak če boš videlo koga kukati,
je samo kukavica.

31
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
PREVIDNO

32
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Tvoje naročilo. Se mi zdi.

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Super, da delaš nove stvari.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Boš nocoj pokazalo skrite talente?

35
00:02:33,570 --> 00:02:37,908
Gradbenik sem. Moj talent je preprečiti,
da restavracija pade s pečine.

36
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Povej kakšno tako šalo.

37
00:02:41,119 --> 00:02:45,791
Moj cilj je, da bitja vsak obrat
delijo svoje talente z nami.

38
00:02:45,874 --> 00:02:49,920
-Pomagam le zaradi brezplačnega zajtrka.
-Si boš že premislilo.

39
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Zakaj jaz ne dobim brezplačnega zajtrka?

40
00:02:55,467 --> 00:02:59,638
-Zakaj vztraja, da bitja pokažejo talente?
-Tako je, odkar ga poznam.

41
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
Dokazati hoče, da sem žonglerka.

42
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Saj si.

43
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
-Vidiš?
-Za las.

44
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Mogoče nekatera bitja nimajo talenta.

45
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Mogoče. Tvoj talent
gotovo ni izdelovanje praporjev.

46
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
POKAŽITE ODVEČNE TALENTE

47
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Meni je všeč.

48
00:03:20,909 --> 00:03:25,289
-Živjo! Moja najljubša življenjedajalka.
-Saj sem edina.

49
00:03:26,123 --> 00:03:30,127
-Oprosti, mračno je zvenelo.
-Smejalo bi se, če bi te slišalo.

50
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Pa ni, ker je preminilo.

51
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Ojej, žal mi je.

52
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Tega je že več obratov.
Tako nama je laže.

53
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Nič ne sodim.

54
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Zadnje čase pogosto premišljujem o njej.

55
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Čutim, da ji to dolgujem.

56
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
In tebi, da nastopim za druga bitja.

57
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
To je vedno hotelo.
Gotovo ti privošči tudi zdaj.

58
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Da osrečuješ druga bitja.

59
00:03:55,569 --> 00:04:00,824
Nočem vaju znova razočarati.
Dobilo sem to vabilo za nastop talentov.

60
00:04:01,450 --> 00:04:04,953
-Se ti zdi to znamenje?
-Kje si dobilo vabilo?

61
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Iz peska se je pojavilo bitje
in mi ga dalo.

62
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
To je najmočnejše znamenje, kar jih je.

63
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Tako boš preobremenilo sistem.

64
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Moja restavracija je,
znam priključiti kable.

65
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Ne skrbi, popravilo bom.

66
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Ni me skrbelo.

67
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
To damo sem. To je narobe.
Popravimo. Tudi to je narobe.

68
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Tako. Tako se to dela.

69
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Nevarno se mi zdi.

70
00:04:39,071 --> 00:04:44,284
-Upam, da se je brezplačni zajtrk splačal.
-Narobe si priklopilo elektriko.

71
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Vajino nesodelovanje
je našo predstavo pahnilo v temo.

72
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Prosim, da takoj popravita.

73
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
-Popravilo sem.
-Vtikalo se je.

74
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Sodelujta,
ali pa pojdita delat drugam.

75
00:04:54,628 --> 00:04:57,798
Nadarjeni sta.
Se bosta že znašli.

76
00:04:58,590 --> 00:05:01,176
-Vodenje je moja identiteta.
-Ne delam tu.

77
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Res je. Lahko te premestim.

78
00:05:04,054 --> 00:05:08,350
-Ne. Skrivnost razpoke mi daje smisel.
-Ne zanima me.

79
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
-Noro.
-O, Luma. Tako se ne da delati.

80
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Kako naj imamo predstavo
brez elektrike?

81
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Ni problem. Vklopila bomo agregat.

82
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Agregat imamo? Zakaj si ju poslal
popravit glavno napajanje?

83
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Itak ga moram popraviti.

84
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
To je priložnost, da sodelujeta.

85
00:05:29,454 --> 00:05:32,666
-Sta pravi bitji za to?
-Ugotovili bova.

86
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
POKAŽI SVOJ TALENT

87
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
-Poslušalo si moj nasvet!
-Nehaj to početi.

88
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Veselo sem, da boš delilo svoj talent.
Naslov tvoje točke?

89
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Ne vem še.

90
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Zanimiv naslov, logičen.

91
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Ne, hočem reči…

92
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Nekatera bitja me imajo za vodnika.

93
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Vem, da znam biti nadležno,

94
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
ampak rad porinem bitje
v pravo smer.

95
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Upam, da ne čez to pečino.

96
00:06:18,253 --> 00:06:23,425
-Res me je treba poriniti, kaj?
-Tako kot vsako. Začniva.

97
00:06:24,801 --> 00:06:28,889
-Nisem vedelo za ta prostor.
-Na načrtih sem ga videlo.

98
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Jasno.

99
00:06:30,390 --> 00:06:35,521
-Oprosti. Ta kraj pozam bolje od tebe.
-Ne pomagaš, je pa res.

100
00:06:37,773 --> 00:06:41,527
-Obetavno zgleda.
-Dobro. Veselim se naloge.

101
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Obojestransko je. Naprava dela.

102
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Slediva črti do njegovega vira.

103
00:06:49,660 --> 00:06:54,456
-Zahvaljujem, da mi končno pomagaš.
-Zaradi tvoje pomoči sva v tej godlji.

104
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Same mračne razpoke.

105
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
-Opraviva že.
-Tega ni v načrtih.

106
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
-Prideš?
-Radovedno sem.

107
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Prevara. Bojiš se.

108
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Res je. Moje delo je
izogniti se nevarnosti, ne riniti vanjo.

109
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Če grem jaz lahko v globel,
greš lahko tudi ti.

110
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Prav.

111
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Prav, zmoglo bom.

112
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Tepček.

113
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Kaj delava tu?

114
00:07:35,038 --> 00:07:41,211
Nekdo te mora poriniti na oder,
zato bom izostrilo tvoje sposobnosti.

115
00:07:41,295 --> 00:07:46,008
Pri naslednjih nalogah se boš naučilo
prijemov za nastop pred množico.

116
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Pomiti moraš vse krožnike.
Nič ne sme ostati na njih.

117
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Kaj ima to z nastopom?

118
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Vse!

119
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
Dovolj klepetanja. Jed moram naložiti
na krožnik, preden se prekuha.

120
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Brezplačna hrana.

121
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Pazi na ostanke hrane. Prhaj.

122
00:08:17,164 --> 00:08:19,666
-Ne razumem.
-Jaz tudi ne.

123
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Zberi se.

124
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Malo preveč prhanja.

125
00:08:42,105 --> 00:08:48,362
Tvoja druga naloga je prenašanje
natakarjevih naročil kuharju.

126
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Pri tem je nemogoče zamočiti.

127
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Škrobni kupček v skledi
s tablico kočolade na vrhu. Ogabno.

128
00:08:58,247 --> 00:09:02,584
Ne sodimo bitij zaradi čudnih
prehrambnih navad.

129
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Pa glasneje povej.

130
00:09:04,586 --> 00:09:08,841
-Nerodno mi je.
-Sram je eden izmed temeljev uspeha.

131
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Skleda listja. Brez omake.

132
00:09:13,720 --> 00:09:17,808
Vživi se. Naj zveni,
kot da bo bitje preminilo, če ga ne dobi.

133
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Vroče oljne čompe. Ekstra vroče?

134
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Prav, ta je tudi mene zmedel.
Ampak, bravo!

135
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Nanizane testeninske krpice.

136
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Spust je bil nevaren,
kot sem pričakovalo.

137
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Čudovito.

138
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Občudovanje kamnov
naju ne bo pripeljalo v Previdno.

139
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Nenavadno težko ga je dvigniti.

140
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Majhen, a težak.

141
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Pazi!

142
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Prav sem imelo.
Skoraj sem preminilo.

143
00:10:04,188 --> 00:10:07,858
-Krvna črpalka je ponorela.
-Grozljivo je bilo.

144
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
In ne moreva več nazaj v tisto smer.

145
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Potem morava slediti
kablu v neznano.

146
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Sicer bova preminili.

147
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Nisem se še tako prestrašilo,
a hkrati počutilo tako živo.

148
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Žalostno, a se strinjam.

149
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Želim si, da bi se bitja počutila živa
brez srečanja s smrtjo.

150
00:10:30,547 --> 00:10:34,384
-To pomeni, da smo nesrečna?
-Morda je to, da naju je skoraj zmečkalo.

151
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
Priznam, da se včasih slepim
glede čustev.

152
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Včasih sem krhko kot stavbe,
ki jih preučujem.

153
00:10:42,226 --> 00:10:47,064
Včasih se mi zdi, da vse počnem
samodejno in ne odločam samo.

154
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Restavracijo postavljam
pred svoje želje in potrebe.

155
00:10:52,152 --> 00:10:57,407
Hecno, vzgajajo nas,
da smo odkrita do drugih, do sebe pa ne.

156
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
Res je. Stoletja so nas vzgajali,
da cenimo odkritost do drugih

157
00:11:01,828 --> 00:11:05,916
na škodo odkritosti do sebe.
Kakšne so tvoje želje in potrebe?

158
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Ne vem več. Vem pa,
da nisem izpolnjeno.

159
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Očitno sva obe zašli v slepo ulico.

160
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Slepa ulica je zid,
ki ga moraš preplezati.

161
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Tvoja tretja naloga je streči jedi
na krožnikih, ki si jih očistilo.

162
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Ne bom ti povedalo,
kaj je katero naročilo.

163
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
Naročilo boš moralo zapeti.
Podobno bo nastopu.

164
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Težko bo.
Vendar bom poskusilo.

165
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Imam naročilo za…

166
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Katero je naročilo
škrob s tablico kočolade?

167
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
-Jaz ne.
-Jaz!

168
00:11:52,880 --> 00:11:56,425
-Precej ogabna reč.
-Ne sodi, dokler ne pokusiš.

169
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Imam tudi ekstra vroče oljne čompe.

170
00:11:59,511 --> 00:12:01,638
-Kaj pa je to?
-Nimam pojma.

171
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Moje. Bi katero pokusilo?

172
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Zdaj me pa mika.
Je katero naročilo…

173
00:12:07,394 --> 00:12:10,439
-Slastno skledo listja?
-Upam, da ti bo teknilo.

174
00:12:10,522 --> 00:12:13,066
-Je s polivko?
-Ne, preverilo sem.

175
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Hvala. Alergično sem.

176
00:12:18,989 --> 00:12:24,661
Pa nanizane testeninske krpice.
No? Prosim, javi se.

177
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
To je zame.

178
00:12:26,496 --> 00:12:29,750
Res? Hvala Lumi.
Končno sem opravilo!

179
00:12:31,126 --> 00:12:33,879
-Pripravljeno si.
-Za nastop? Res?

180
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Pripravljeno sem le
za delo v Previdnem.

181
00:12:37,007 --> 00:12:42,221
Prav, priznam,
danes nam je manjkalo osebja.

182
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
Vendar mislim,
da te je vaja pripravila na nastop.

183
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Res manj trepetam
pred petjem pod pritiskom.

184
00:12:48,852 --> 00:12:52,814
-Pa nisi slabo pri pomivanju krožnikov.
-Lahko bi bilo bolje.

185
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Ljuba Luma, prelepi so.

186
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Všeč so ti kamni, a?

187
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Še ena mračna razpoka.

188
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Menim, da je to delo
intelektualno sposobnejšega bitja.

189
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Bitja iz praznine?

190
00:13:24,012 --> 00:13:27,266
-Ni dokaza za njihov obstoj.
-Verjamem, da obstajajo.

191
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Naprava gotovo spreminja energijo
iz tega čudovitega monolita

192
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
in jo vodi v Previdno.

193
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Kako jo vklopiva?

194
00:13:37,109 --> 00:13:40,612
Nekaj kablov je odklopljenih
iz odprtin na monolitu.

195
00:13:41,113 --> 00:13:44,491
-Vklopiti jih morava.
-Ta zviti gre sem.

196
00:13:51,957 --> 00:13:55,544
-Kako bova vklopili zadnje?
-Splezalo bom gor,

197
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
toda s kabli v rokah
ne bom moglo.

198
00:13:57,796 --> 00:14:02,342
-Daj mi nožne površnike.
-Snamem si jih le za moje posebno bitje.

199
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Bi rado opravilo to nalogo ali ne?

200
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Izvoli.

201
00:14:10,517 --> 00:14:13,353
-Je varnostni oprt?
-Ne.

202
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Ni tvoje delo izogibanje nevarnosti?

203
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Moje delo vseeno
zahteva nekaj nevarnosti.

204
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Krasno ti gre.

205
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Držim te. Uspelo ti bo.

206
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
-Uspelo ti je!
-Rešilo si me. Zahvaljujem.

207
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Tvoj dolžnik sem bilo.

208
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
To ni bila naprava, ne?

209
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Moj talent je, da vse pokusim.
Dajte mi kaj za pokusiti.

210
00:15:20,504 --> 00:15:23,549
-Moji nožni površniki!
-Pokusilo jih bom.

211
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Resno?

212
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Slano.

213
00:15:35,143 --> 00:15:37,938
Ta nastop bo težko prekositi.
A ti bo uspelo.

214
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
Pa saj ne boš nikogar razočaralo,
če ti ne bo.

215
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Na vrsti si.

216
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
O ne.

217
00:16:05,632 --> 00:16:08,260
-O ne.
-Moja ušesa!

218
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Ne morem.

219
00:16:15,893 --> 00:16:18,729
-V redu je.
-Hočeš, da pokusim kitaro?

220
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Greva!

221
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Srhljivo.

222
00:16:27,487 --> 00:16:32,826
-Prav si imelo. To je grozljivo.
-Ja. Toda veliko odkrivava. Zemljevid.

223
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Si v šoku?

224
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Mogoče.
Mislim, da sem našlo izhod. Pridi.

225
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
Na zemljevidu je še en predor.
Ne vidim ga.

226
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Očitno se res morava naučiti
hoditi po zidu.

227
00:16:55,224 --> 00:17:00,020
O, Luma, to je res noro.
V oporo si bova in se spustili v jašek.

228
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
-Poslušam.
-Nasloniva se s hrbtom in prepletiva roke.

229
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Zajahali bova razpoko
in hodili ritensko.

230
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
Med hojo se bova
opirali na hrbet.

231
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Močneje stopi.

232
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Nisem se še počutilo tako živo.

233
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Korakaj.

234
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Oprosti, da sem te sililo na oder.

235
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Moj neuspeh ni posledica
tvojih prijaznih in nenavadnih naukov.

236
00:17:40,602 --> 00:17:45,357
Rado spodbujam bitja.
Ampak včasih silim premočno.

237
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Ne, to bi naredila moja partnerka.

238
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Želela je, da delim talent z drugimi.

239
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
-Menila je, da jih bom osrečilo.
-Modra partnerka.

240
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Res je bila. Ko je preminila,

241
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
sem poskusilo nastopiti
v potomčevem razredu.

242
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Potomec je bil tako navdušen,

243
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
da je prijateljem rekel,
da bom čudovito.

244
00:18:07,004 --> 00:18:10,299
-Pa nisi bilo?
-Mlada bitja sem spravilo v jok.

245
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Kako?

246
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Zapelo sem pesem o žvercah,
ki jedo druge žverce.

247
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Hotelo sem, da je poučno.

248
00:18:16,597 --> 00:18:21,435
Zaradi izbire te pesmi si edinstveno.
Dvomim, da bi jo izbralo drugo bitje.

249
00:18:21,518 --> 00:18:26,440
Morda je bilo neprimerno za občinstvo,
a jih je ganilo.

250
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Sem staro, živahno, čudovito bitje.

251
00:18:30,319 --> 00:18:35,741
Veliko sem doživelo.
Nekaj pa me še vedno preseneča.

252
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Kako se razlikujemo med sabo.

253
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Vsak obrat pripravim predstavo,
da bi pokazalo lepoto v razlikah.

254
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Vsako leto doživim kaj novega.

255
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
Ko sem zakopano v pesek
poslušalo tvojo pesem,

256
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
sem se počutilo kot list v sapi,
ki počasi pleše v noči.

257
00:18:57,471 --> 00:19:01,850
Tako se še nisem počutilo.
Ta občutek sem hotelo ujeti

258
00:19:01,934 --> 00:19:06,063
in ga v Previdnem deliti s prijatelji.
Upam, da razumeš.

259
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Ja. Pomagalo si mi,
da se približam tej sposobnosti deljenja.

260
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Hočem poskusiti znova.
Z vsakim neuspehom je teže.

261
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Razočaralo sem partnerja in potomca
in zdaj tebe.

262
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Ne morem nastopiti pred drugimi.

263
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Že ves čas nastopaš zame.

264
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Najbrž res.

265
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
Zame tudi, prijatelj.

266
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Lahko klepetata drugje?

267
00:19:33,674 --> 00:19:35,926
-Oprosti.
-Trenutek.

268
00:19:36,009 --> 00:19:40,722
Pred mano ti ni nerodno nastopati.
Na odru ti bom pomagalo.

269
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
Pri nastopu,
ki bo množice popeljal v praznino.

270
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Kaj imaš v mislih?

271
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
-Pasti bova morali.
-Bo bolelo?

272
00:19:52,985 --> 00:19:56,238
-Verjetno, a druge ni. Ena, dve, tri.
-Čakaj, nisem se strinjalo.

273
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Nemogoče, da še nisva preminili.

274
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
Ne vem, koliko še lahko zdržim.

275
00:20:02,202 --> 00:20:06,582
Ne poslušaj glasu v glavi.
Opravili sva nalogo in bova prišli ven.

276
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Midva. Uspelo nama bo.

277
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Zahvaljujem. Ta nekoristni zemljevid
morda kaže izhod.

278
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Si že kdaj videlo kaj takega?

279
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
To so videla redka.
Najbrž so prastare risbe.

280
00:20:27,227 --> 00:20:30,105
-Potem jih bom preučilo.
-Zelo daleč sva prišli.

281
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Ja. Skoraj doma sva. Pojdiva.

282
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Uspelo nama je.

283
00:20:36,862 --> 00:20:41,074
-Srhljiv dan, a tudi poučen.
-Res je.

284
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Veliko sva odkrili. Tudi o sebi.

285
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Življenje imava bolj pod nadzorom,
kot sva mislili.

286
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Morda le, ko zreva v oči nevarnosti.

287
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Greva?

288
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Ja.
Uspešno pustolovščino proslaviva

289
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
s predstavo,
kjer bitja počnejo čudne stvari.

290
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Osupljivo!

291
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
-Hvala.
-Fantastično!

292
00:21:12,689 --> 00:21:16,151
Osupljiva predstava.
Pripravljeno?

293
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Ja.

294
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Vem, da si.

295
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
-Kaj?
-Ubogaj me.

296
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
Vašim ušesom in krvnim črpalkam

297
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
z veseljem predstavljam
talent svojega novega prijatelja.

298
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Prosim, zaploskajte Ne vem še.

299
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Ko boš.

300
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Nikoli se ne počutim tako dobro,
ko igram pred drugimi.

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Najrajši imam enega poslušalca.

302
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Zaradi pritiska imam tremo.

303
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Ko sem izgubilo svojo drugo polovico,
sem mislilo, da je moje glasbe konec.

304
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
To, da te ni,
ne pomeni, da nisi ob meni.

305
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Tvoj glas me bo vedno vodil.

306
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Igram glasno, da boš slišalo,
da se pred množico ne bojim.

307
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Ker tega ne počnem samo.

308
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
-Radi te imamo!
-Čudovito!

309
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
-Sijajno.
-Lepo!

310
00:22:24,428 --> 00:22:27,848
-Ponosno sem nate.
-Hvala, ker si verjelo vame.

311
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Tudi druga življenjedajalka bi bila
ponosna nate. Če ne bi preminila.

312
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Opraviti moraš še dvoje,
da bi končalo svojo pot.

313
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Pospraviti moraš z miz
in počistiti stranišča.

314
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
-Ne bom.
-Moralo sem poskusiti.

315
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Sta uredili težavo?

316
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Kako to misliš? Seveda sva.
Sicer predstave ne bi bilo.

317
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Agregat smo uporabila.

318
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
Kaj?

319
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Prevedla Lorena Dobrila