1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Každé bytie si rado spieva
v sprche či stroji.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Som nebezpečné

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Pred publikom sa však rozvíria city,

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
väčšinou kruh blúznivej odvahy…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Dokážem to.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
…krajnej sebadôvery…

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Dokážem to iba ja.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
…a rozpakov.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Nedokážem to.

10
00:00:25,192 --> 00:00:30,364
Vzrušenie spočíva v tom,
že vystúpenie môže byť senzačným úspechom…

11
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Zbožňujú ma!
Vstali a plieskajú rukami.

12
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
…alebo senzačným krachom.

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Akoby som zanikalo.

14
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Tento citový risk
sa môže skončiť pohromou.

15
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Ale na tých, čo sa odhodlajú
podstúpiť riziko

16
00:00:44,795 --> 00:00:49,716
a ukázať svoju zraniteľnosť na javisku,
čaká možnosť nadpozemského blaha.

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Naša guľa sa nakláňa

18
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Hviezdu obieha

19
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Hľadáme zmysel od pradávna

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
A tak nám to tu ubieha

21
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Vieme iba, že sme tu

22
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
A na krátko len, tak
Vymyslime pravidlá, zakryme si chodidlá

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Radosť, smútok, a či obavy

24
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Na tejto čudnej planéte
Čudné tvory nájdete

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Občas je to desivé
Ale nás to baví

26
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
ČUDNÁ PLANÉTA

27
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE
NATHANA W. PYLA

28
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
Páni! To je melódia!

29
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Ste profesionálne hudobníctvo?

30
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Nie. Čakali ste,
aby ste ma mohli vystrašiť?

31
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Niekedy sem počas dňa chodím

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
a mladé bytia ma zahrabú do piesku.

33
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Váha piesku je taká upokojujúca.

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Prečo hráte na pláži?

35
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Je to jedno z mála miest,
kde sa mi dobre hrá.

36
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
Nedokážem hrať pred inými bytiami.

37
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
No, oba sme práve zistili,
že to nie je pravda. Máte talent.

38
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Neukážete ho na talentovej šou
v mojej reštaurácii?

39
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Ak to zvážim,
sľúbite mi, že prestanete striehnuť?

40
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Áno. Ale možno bude striehnuť
niekto iný. Buďte v strehu.

41
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
POZORDAJ

42
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Vaša objednávka. Myslím.

43
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Paráda. Super, že robíte nové veci.

44
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Aj vy dnes predvediete
nejaký skrytý talent?

45
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Som inžinierstvo.

46
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Mám talent zabrániť tejto reštaurácii
zrútiť sa z útesu.

47
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Skúste takéto vtipy.

48
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Každý obeh chcem dosiahnuť,

49
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
aby sa s nami nové bytie
podelilo o talent.

50
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Pomáham iba preto,
že mám raňajky zadarmo.

51
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Raz vás dostanem.

52
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Ako to, že ja nemám raňajky?

53
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Prečo mu tak záleží na tom,
aby bytia ukazovali talent?

54
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
Také je už od nepamäti.

55
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
Stále sa snaží dokázať,
že som žonglérstvo.

56
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Aj si.

57
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
- Vidíš?
- Skoro.

58
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Niektoré bytia možno nemajú talent.

59
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Možno. Tvoj talent
určite nie je vyrábanie plagátov.

60
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
PREDVEĎ NEPOTREBNÝ TALENT

61
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Podľa mňa je milý.

62
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
Hej. Moje obľúbené životodarstvo.

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
Som tvoje jediné.

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Prepáč. To bolo temnejšie, než som chcelo.

65
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Podľa mňa by sa na tom zasmialo.

66
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Ale to sa nemôže, lebo zaniklo.
Presne ako si povedalo.

67
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Ups. To mi je ľúto.

68
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Stalo sa to pred mnohými obehmi.
Takto to zvládame.

69
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Neodsudzujem.

70
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
V poslednom čase o ňom veľa premýšľam

71
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
a mám pocit, že dlhujem jemu

72
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
aj tebe, aby som skúsilo
zahrať pred publikom.

73
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Po tom vždy túžilo.
Viem, že by chcelo, aby si to vyskúšalo.

74
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Hovorievalo, že prinášaš bytiam radosť.

75
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Nechcem vás obe znovu sklamať.

76
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Dostalo som toto pozvanie
na talentovú šou.

77
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Je to znamenie?

78
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
Odkiaľ to pozvanie prišlo?

79
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
V piesku na pláži striehlo bytie
a podalo mi ho.

80
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Väčšie znamenie už asi nedostaneš.

81
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Ak to urobíš takto, preťažíš celý systém.

82
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Nehovor mi, ako riešiť javiskové svetlá
v mojej reštaurácii.

83
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Neboj. Napravím ten tvoj neporiadok.

84
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Nebálo som sa.

85
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Toto dám sem. To je zle.
Prerobím to, a toto je tiež zle.

86
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Hotovo. Takto sa to robí.

87
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Vyzerá to vratko.

88
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Dúfam, že tie raňajky
stáli za pokazenie celej šou.

89
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Keby si nesprávne nerozložilo energiu,
nestalo by sa to.

90
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Zdá sa, že váš nedostatok spolupráce
ponoril našu šou do temnoty.

91
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Obe to musíte ihneď napraviť.

92
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
- Aj som.
- Chytalo mi káble.

93
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Buď budete spolupracovať,
alebo choďte pracovať inam.

94
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Obe máte talent.

95
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Prídete na to.

96
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Manažérstvo mám v krvi.

97
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Ja tu nepracujem.

98
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Ach, pravda. Vždy vás môžem preradiť.

99
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Nie. Záhada tohto útesu
dáva môjmu životu zmysel.

100
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
To je teda.

101
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
- Ťažké.
- Ľavoguľa, takto sa nedá pracovať.

102
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Ako vystrojíme talentovú šou
bez elektriny?

103
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Bez problému.
Zapneme náhradný generátor v mojom dome.

104
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Máte náhradný generátor? Prečo
ste ich poslali opraviť hlavný obvod?

105
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
No, niekedy ho opraviť musia.

106
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
A takto sa môžu naučiť spolupracovať.

107
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
Sú na to tie pravé bytia?

108
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
To sa uvidí.

109
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
TALENTOVÁ ŠOU

110
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
- Dali ste na mňa!
- Prosím, to už nerobte.

111
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Som rado, že sa s nami podelíte
o svoj talent. Ako sa budete volať?

112
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Nie som si isté.

113
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Zaujímavé meno. Dá sa s ním stotožniť.

114
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Nie, myslelo som…

115
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Viete, niektoré bytia
ma volajú sprievodcovstvo.

116
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Viem, že som trochu príliš,
ale keď mám príležitosť,

117
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
rado postrčím bytie správnym smerom.

118
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Snáď to nebude z útesu.

119
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Potrebujem postrčiť, čo?

120
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
To z času na čas potrebujeme všetci.
Začnime.

121
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
O tejto miestnosti som ani netušilo.

122
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
Ja som ju videlo na nákresoch.

123
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Jasné, že hej.

124
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Pardon. O tomto mieste
viem omnoho viac než ty.

125
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
To nepomáha, ale je to tak.

126
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Toto vyzerá sľubne.

127
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Dobre. Teším sa, až túto úlohu dokončíme.

128
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Ach, podobne.
Toto zariadenie funguje, ako má.

129
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Musíme nájsť zdroj tohto kábla.

130
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Konečne pomáhaš.

131
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Musím ti pripomenúť,
že práve tvoja pomoc nás sem dostala?

132
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Čo má toto miesto s tmavými trhlinami?

133
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
- Skoncujme s tým.
- Toto na nákresoch nebolo.

134
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
- Ideš?
- Zaujalo ma to.

135
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Podľa mňa je to podvod.
Bojíš sa.

136
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Správne. Mojou prácou je nebezpečenstvu
predchádzať, nie po ňom túžiť.

137
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Ak môžem vojsť do priepasti ja, tak aj ty.

138
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Fajn.

139
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Dobre. To zvládnem.

140
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Trapko.

141
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Čo tu robíme?

142
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Postrkujem vás,
aby ste dnes mohli vystupovať.

143
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
Tým, že vycibrím dôležité zručnosti.

144
00:07:41,295 --> 00:07:46,008
Nasledujúce úlohy vás naučia zručnostiam,
ktoré budete potrebovať pred publikom.

145
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Po prvé, musíte tieto taniere
ostriekať do čista. Žiadne zvyšky.

146
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Čo to má spoločné s vystupovaním?

147
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Všetko.

148
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Menej tárania, viac umývania.

149
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Potrebujem tanier, než sa to prevarí.

150
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Teda. Jedlé prekvapko.

151
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Sústreďte sa. Buďte striekačstvo.

152
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Nerozumiem.

153
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Ani ja.

154
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Sústreďte sa. Sústreďte sa.

155
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Príliš striekania.

156
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
Vašou druhou úlohou bude
zakričať objednávky kuchárstvu,

157
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
keď ich sem obsluha zavesí.

158
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Toto sa nedá pokaziť.

159
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Potrebujem škrobovku
s čokohmotou navrchu… Fuj.

160
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Hej, nesúdime bytia za ich
zvláštne potravinové návyky.

161
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
ŠKROB

162
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
A hovor hlasnejšie.

163
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
To je trapas.

164
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Hanba je základom úspechu.

165
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Miska lístia. Bez omáčky.

166
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Vži sa do toho.

167
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Nech to znie,
akoby to bytie bez misky lístia zaniklo.

168
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Ošľahnutá hľuza. Extra teplá.

169
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
No, to zmiatlo aj mňa. Ale dobrá práca.

170
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Hromada cestovín s vrstvami

171
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Nuž, ten zostup bol nebezpečný,
ako som očakávalo.

172
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Nádhera.

173
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Áno, ale obdivovaním skaliek
sa nedostaneme do Pozordaj rýchlejšie.

174
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Je ťažké ju zdvihnúť zo zeme.

175
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Je malá, ale ťažká. Zaujímavé.

176
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Pozor!

177
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Malo som pravdu. Skoro som zaniklo.

178
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Čerpadlo mi bije ako o dušu.

179
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
To bola hrôza!

180
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
A stále to je hrôza,
keďže sa zdá, že sa nemáme ako vrátiť.

181
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Budeme musieť ísť za káblom do neznáma.

182
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Alebo zanikneme.

183
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Nikdy som sa viac nebálo, ale zároveň
som sa nikdy necítilo viac živé.

184
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Smutné, ale súhlasím.

185
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Dúfalo by som, že bytia
sa môžu cítiť živé bez stretov so zánikom.

186
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Znamená to, že sme nešťastné?

187
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Možno je to preto,
že nás skoro rozdrvilo,

188
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
ale musím priznať,
že sa občas klamem o svojich pocitoch.

189
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Občas som rovnako nestále
ako budovy, ktoré skúmam.

190
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
Občas robím veci automaticky

191
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
a nerozhodujem sa samo za seba.

192
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Reštaurácia má vždy prednosť
pred mojimi túžbami a potrebami.

193
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Smiešne,
že máme vždy byť úprimné k iným,

194
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
ale máme ťažkosti byť úprimné samy k sebe.

195
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
To áno. Bytia rokmi evolúcie
uprednostnili úprimnosť k ostatným,

196
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
na škodu úprimnosti k samým sebe.

197
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
Aké máš túžby a potreby?

198
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Už ani neviem, ale viem,
že nie som naplnené.

199
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Asi sme obe v živote narazili na múr.

200
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Múr je len podlaha,
po ktorej ešte nevieš kráčať.

201
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Vašou treťou úlohou bude podávať jedlá
na tanieroch, ktoré ste práve umyli.

202
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Ale nepoviem vám, kto si čo objednal,

203
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
takže to budete musieť zaspievať.
Také malé vystúpenie.

204
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
To vôbec nesúvisí. Ale pokúsim sa.

205
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Mám objednávku pre…

206
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Objednal si niekto
Škrobovku s čokohmotou?

207
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
- Ja nie.
- To je pre mňa.

208
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Nechutné

209
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Radšej to vyskúšajte samo.

210
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
A čo tak extra teplé
Ošľahnuté hľuzy?

211
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Ako to funguje?

212
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
To veru netuším

213
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Tie sú moje! Dá si niekto?

214
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Láka ma to
Objednal si niekto…

215
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Misu lístia?

216
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Nech sa páči, nech vám chutí

217
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
Ja tam omáčka?

218
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Sľubujem, ani trochu

219
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Ach, ďakujem. Mám alergiu.

220
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
A hromada cestovín s vrstvami

221
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Nikto? Prosím, ozvite sa.

222
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
To je pre mňa.

223
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
Áno? Ach, vďakaguli.

224
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Konečne je to za mnou!

225
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Ste pripravené.

226
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
Naozaj si myslíte, že môžem vystupovať?

227
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Ja mám pocit, že môžem
akurát tak pracovať v Pozordaj.

228
00:12:37,007 --> 00:12:42,221
Pozrite, nebudem vás podvádzať.
Dnes máme rušno a potrebovali sme pomôcť.

229
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
Ale naozaj si myslím,
že vás to pripravilo na vystúpenie.

230
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Asi bude pre mňa jednoduchšie
spievať pod stresom.

231
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
A umývanie tanierov vám tiež ide.

232
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Ide, ale hrozne.

233
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Ach, Ľavoguľa, sú nádherné.

234
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Naozaj sa ti páčia skaly, čo?

235
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Ďalšia tmavá trhlina.

236
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Predpokladám, že toto je práca
bytia s vyšším intelektom.

237
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Myslíš bytia z vesmíru?

238
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
Neexistuje dôkaz, že také bytia existujú.

239
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Bolo by som rado.

240
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Toto zariadenie musí prevádzať energiu
z tohto nádherného monolitu

241
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
do Pozordaj.

242
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Dobre, ale ako ho znovu zapneme?

243
00:13:37,109 --> 00:13:40,612
Zdá sa, že niektoré káble
sa odpojili z monolitu.

244
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Skúsme ich znovu zapojiť.

245
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Ten pokrivený patrí sem.

246
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
A čo tieto posledné?

247
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Môžem tam vyliezť,

248
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
ale asi nie s rukami plnými káblov.

249
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Daj mi tvoje pletenky.

250
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Pletenky si vyzúvam
iba pre mimoriadne bytia.

251
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Chceš tú úlohu splniť alebo nie?

252
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Hotovo.

253
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
Je to bezpečnostný postroj?

254
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Nie.

255
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Tvoja práca má byť
predchádzanie nebezpečenstvu.

256
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Zdá sa, že v mojej práci
je občas nebezpečenstvo potrebné.

257
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Ide ti to skvele.

258
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Mám ťa. Zvládneš to.

259
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
- Zvládlo si to!
- Zachránilo si ma. Vďačnosť.

260
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Malo si to u mňa.

261
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
To nebol prístroj, však?

262
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Mojím talentom je, že rozpoznám
každú chuť. Dajte mi niečo ochutnať.

263
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Moje pletenky!

264
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Ochutnám ich.

265
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
To fakt?

266
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Slané.

267
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
To bude ťažké prekonať.

268
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Ale zvládnete to.

269
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
A ak nie, niežeby ste niekoho sklamali.

270
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Ste na rade.

271
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Ach, nie.

272
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
Ach, nie.

273
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Moje uši!

274
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Nedokážem to.

275
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
To nič.

276
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Mám ochutnať vašu gitaru?

277
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Vypadnime odtiaľto.

278
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Zlovestné.

279
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Dobre, malo si pravdu. Je to hrôza.

280
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
To áno. Ale toľko sme toho objavili.
Napríklad túto mapu.

281
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Si v šoku?

282
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Možno. Ale asi som našlo východ. Za mnou.

283
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
Podľa tejto mapy tu má byť ďalší tunel,
ale nevidím ho.

284
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Múry asi naozaj sú len podlahami,
po ktorých sa musíš naučiť kráčať.

285
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
To je bláznivé.

286
00:16:56,725 --> 00:17:00,020
Musíme sa navzájom podoprieť,
aby sme bezpečne zliezli dolu.

287
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
- Počúvam.
- Otoč sa ku mne chrbtom

288
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
a chyť sa ma zozadu.

289
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Zaprieme sa nohami,
budeme sa posúvať krok po kroku

290
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
a oporou nám budú naše chrbty.

291
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Pevnejšie.

292
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Nikdy som viac nežilo.

293
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Krok.

294
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Prepáčte, že som vás nútila vystupovať.

295
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Moje zlyhanie nie je odrazom
vášho láskavého a netradičného učenia.

296
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Rado bytia postrčím,

297
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
ale občas asi príliš silno.

298
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Nie, nie. To by urobilo
aj moje partnerstvo.

299
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Chcelo, aby som svoj talent
zdieľalo s ostatnými.

300
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
- Aby som ich potešilo.
- Znie ako múdre partnerstvo.

301
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
To bolo. Keď zaniklo,

302
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
chcelo som si ho uctiť tým,
že zahrám v triede nášho potomstva.

303
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Potomstvo sa veľmi tešilo

304
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
a všetkým kamarátstvam povedalo,
aké budem skvelé.

305
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
Takže ste nebolo skvelé?

306
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Všetky mladé bytia sa rozplakali.

307
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Prečo?

308
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Zaspievalo som „tvory, ktoré jedia tvory“.

309
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Chcelo som ich niečo naučiť.

310
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
To je jedinečné.

311
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Iné bytie by si tú pieseň nevybralo.

312
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Asi bola trochu nevhodná,

313
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
ale dojala ich.

314
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Pozrite, ja som staré,
hašterivé, nádherné bytie.

315
00:18:30,319 --> 00:18:35,741
Za svojho času som toho veľa videlo,
ale jedna vec ma vždy prekvapí.

316
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Akí sme všetci úplne iní.

317
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Každý obeh organizujem túto šou,
aby som tie rozdiely oslávilo.

318
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
A vždy uvidím niečo, čo som ešte nevidelo.

319
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
Keď som v piesku počúvalo vašu pieseň,

320
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
cítilo som sa
ako lístok tancujúci vo vetre.

321
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Tak som sa ešte nikdy necítilo.

322
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Chcelo som ten pocit zachytiť

323
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
a zdieľať ho s priateľstvami v Pozordaj.

324
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Dúfam, že rozumiete.

325
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Áno. Pomohli ste mi
dostať sa bližšie k tomu zdieľaniu.

326
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Chcem to skúsiť znovu.
S každým zlyhaním je to ťažšie.

327
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Sklamalo som partnerstvo, potomstvo
a teraz aj vás.

328
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Skrátka nemôžem hrať pred inými.

329
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Celý čas ste vystupovali predo mnou.

330
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Asi máte pravdu.

331
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
A predo mnou tiež, kamošstvo.

332
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Mohli by ste
s tými povzbudeniami ísť vonku?

333
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Prepáčte.

334
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Sekundičku.

335
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Zdá sa, že predo mnou sa nebojíte.

336
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Možno by som vám mohlo pomôcť

337
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
vystúpiť s niečím, čo publikum
prenesie priamo do vesmíru.

338
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Čo také?

339
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
- Musíme spadnúť.
- Bude to bolieť?

340
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Asi, no aj tak musíme.

341
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
- Jeden, dva, tri!
- Nesúhlasilo som!

342
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Je nepravdepodobné, že sme to prežili.

343
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
Neviem, koľko ešte zvládnem.

344
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
Ten hlas vnútri si nevšímaj.

345
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
Splnili sme úlohu a dostaneme sa odtiaľto.

346
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Spoločne. Zvládneme to.

347
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Vďačnosť. Myslím, že podľa tejto
biednej mapy je východ tamtým smerom.

348
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Už si niekedy niečo také videlo?

349
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
Mnoho bytí to ešte nevidelo.
Možno je to najstaršie jaskynné umenie.

350
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Neskôr ich preštudujem.

351
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
Úžasné, ako ďaleko sme sa dostali.

352
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
To áno. Už sme skoro vonku. Pokračujme.

353
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Dokázali sme to.

354
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Dnešok bol hrôzostrašný, ale napĺňajúci.

355
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
To áno, však?

356
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Môžeme toho toľko objaviť.
Dokonca aj o samých sebe.

357
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Napríklad, že v živote si mocnejšie,
ako si myslíš.

358
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Možno len pri strete so zánikom.

359
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Môžeme?

360
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Hej. Poďme osláviť
úspech nášho dobrodružstva

361
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
sledovaním zvláštnych talentov na javisku.

362
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Úžasné!

363
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
- Ďakujem.
- To bolo skvelé!

364
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Skvelé vystúpenie, zlatko.

365
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Ste pripravené?

366
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Áno.

367
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Viem, že ste.

368
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
- Čože?
- Nasledujte ma.

369
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
Veľmi sa teším, že vašim ušiam
a krvným čerpadlám

370
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
môžem predstaviť hudobný talent
môjho nového priateľstva.

371
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Prosím, privítajte Nie som si isté.

372
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Na váš pokyn.

373
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Nikdy nie som celkom svoje
Keď hrám pred davom

374
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Asi to je nad moje sily

375
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Čerpadlo mi z toho búcha

376
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Neposlúcha, odkedy si preč
Hudobné dni sa už skončili

377
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
Nekráčaš po guli
Ale navždy kráčaš so mnou

378
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Tvoj hlas ma už navždy bude viesť

379
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Z plného hrdla teraz spievam
Nech to doznie až ku hviezdam

380
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
S tebou niekam tam sa môžem vzniesť

381
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
- Zbožňujeme ťa!
- Veľkolepé.

382
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
- Skvelé.
- Nádherné!

383
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
Som na teba také hrdé.

384
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
Vďaka, že si mi verilo.

385
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Aj druhé životodarstvo
by na teba bolo hrdé, keby nezaniklo.

386
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Fajn. Na dokončenie cesty
musíte urobiť ešte dve veci.

387
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Obslúžiť všetky stoly a umyť záchody.

388
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
- To neurobím.
- Muselo som to skúsiť.

389
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Takže ste to vyriešili?

390
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Čo tým chcete povedať? Jasné, že áno.
Ako inak by fungovala šou?

391
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Zapli sme náhradný generátor.

392
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
Čože?

393
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Preklad titulkov: Martina Mydliar