Každé bytie si rado spieva v sprche či stroji.
Som nebezpečné
Pred publikom sa však rozvíria city,
väčšinou kruh blúznivej odvahy…
Dokážem to.
…krajnej sebadôvery…
Dokážem to iba ja.
…a rozpakov.
Nedokážem to.
Vzrušenie spočíva v tom, že vystúpenie môže byť senzačným úspechom…
Zbožňujú ma! Vstali a plieskajú rukami.
…alebo senzačným krachom.
Akoby som zanikalo.
Tento citový risk sa môže skončiť pohromou.
Ale na tých, čo sa odhodlajú podstúpiť riziko
a ukázať svoju zraniteľnosť na javisku, čaká možnosť nadpozemského blaha.
Naša guľa sa nakláňa
Hviezdu obieha
Hľadáme zmysel od pradávna
A tak nám to tu ubieha
Vieme iba, že sme tu
A na krátko len, tak Vymyslime pravidlá, zakryme si chodidlá
Radosť, smútok, a či obavy
Na tejto čudnej planéte Čudné tvory nájdete
Občas je to desivé Ale nás to baví
ČUDNÁ PLANÉTA
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE NATHANA W. PYLA
Páni! To je melódia!
Ste profesionálne hudobníctvo?
Nie. Čakali ste, aby ste ma mohli vystrašiť?
Niekedy sem počas dňa chodím
a mladé bytia ma zahrabú do piesku.
Váha piesku je taká upokojujúca.
Prečo hráte na pláži?
Je to jedno z mála miest, kde sa mi dobre hrá.
Nedokážem hrať pred inými bytiami.
No, oba sme práve zistili, že to nie je pravda. Máte talent.
Neukážete ho na talentovej šou v mojej reštaurácii?
Ak to zvážim, sľúbite mi, že prestanete striehnuť?
Áno. Ale možno bude striehnuť niekto iný. Buďte v strehu.
POZORDAJ
Vaša objednávka. Myslím.
Paráda. Super, že robíte nové veci.
Aj vy dnes predvediete nejaký skrytý talent?
Som inžinierstvo.
Mám talent zabrániť tejto reštaurácii zrútiť sa z útesu.
Skúste takéto vtipy.
Každý obeh chcem dosiahnuť,
aby sa s nami nové bytie podelilo o talent.
Pomáham iba preto, že mám raňajky zadarmo.
Raz vás dostanem.
Ako to, že ja nemám raňajky?
Prečo mu tak záleží na tom, aby bytia ukazovali talent?
Také je už od nepamäti.
Stále sa snaží dokázať, že som žonglérstvo.
Aj si.
- Vidíš? - Skoro.
Niektoré bytia možno nemajú talent.
Možno. Tvoj talent určite nie je vyrábanie plagátov.
PREDVEĎ NEPOTREBNÝ TALENT
Podľa mňa je milý.
Hej. Moje obľúbené životodarstvo.
Som tvoje jediné.
Prepáč. To bolo temnejšie, než som chcelo.
Podľa mňa by sa na tom zasmialo.
Ale to sa nemôže, lebo zaniklo. Presne ako si povedalo.
Ups. To mi je ľúto.
Stalo sa to pred mnohými obehmi. Takto to zvládame.
Neodsudzujem.
V poslednom čase o ňom veľa premýšľam
a mám pocit, že dlhujem jemu
aj tebe, aby som skúsilo zahrať pred publikom.
Po tom vždy túžilo. Viem, že by chcelo, aby si to vyskúšalo.
Hovorievalo, že prinášaš bytiam radosť.
Nechcem vás obe znovu sklamať.
Dostalo som toto pozvanie na talentovú šou.
Je to znamenie?
Odkiaľ to pozvanie prišlo?
V piesku na pláži striehlo bytie a podalo mi ho.
Väčšie znamenie už asi nedostaneš.
Ak to urobíš takto, preťažíš celý systém.
Nehovor mi, ako riešiť javiskové svetlá v mojej reštaurácii.
Neboj. Napravím ten tvoj neporiadok.
Nebálo som sa.
Toto dám sem. To je zle. Prerobím to, a toto je tiež zle.
Hotovo. Takto sa to robí.
Vyzerá to vratko.
Dúfam, že tie raňajky stáli za pokazenie celej šou.
Keby si nesprávne nerozložilo energiu, nestalo by sa to.
Zdá sa, že váš nedostatok spolupráce ponoril našu šou do temnoty.
Obe to musíte ihneď napraviť.
- Aj som. - Chytalo mi káble.
Buď budete spolupracovať, alebo choďte pracovať inam.
Obe máte talent.
Prídete na to.
Manažérstvo mám v krvi.
Ja tu nepracujem.
Ach, pravda. Vždy vás môžem preradiť.
Nie. Záhada tohto útesu dáva môjmu životu zmysel.
To je teda.
- Ťažké. - Ľavoguľa, takto sa nedá pracovať.
Ako vystrojíme talentovú šou bez elektriny?
Bez problému. Zapneme náhradný generátor v mojom dome.
Máte náhradný generátor? Prečo ste ich poslali opraviť hlavný obvod?
No, niekedy ho opraviť musia.
A takto sa môžu naučiť spolupracovať.
Sú na to tie pravé bytia?
To sa uvidí.
TALENTOVÁ ŠOU
- Dali ste na mňa! - Prosím, to už nerobte.
Som rado, že sa s nami podelíte o svoj talent. Ako sa budete volať?
Nie som si isté.
Zaujímavé meno. Dá sa s ním stotožniť.
Nie, myslelo som…
Viete, niektoré bytia ma volajú sprievodcovstvo.
Viem, že som trochu príliš, ale keď mám príležitosť,
rado postrčím bytie správnym smerom.
Snáď to nebude z útesu.
Potrebujem postrčiť, čo?
To z času na čas potrebujeme všetci. Začnime.
O tejto miestnosti som ani netušilo.
Ja som ju videlo na nákresoch.
Jasné, že hej.
Pardon. O tomto mieste viem omnoho viac než ty.
To nepomáha, ale je to tak.
Toto vyzerá sľubne.
Dobre. Teším sa, až túto úlohu dokončíme.
Ach, podobne. Toto zariadenie funguje, ako má.
Musíme nájsť zdroj tohto kábla.
Konečne pomáhaš.
Musím ti pripomenúť, že práve tvoja pomoc nás sem dostala?
Čo má toto miesto s tmavými trhlinami?
- Skoncujme s tým. - Toto na nákresoch nebolo.
- Ideš? - Zaujalo ma to.
Podľa mňa je to podvod. Bojíš sa.
Správne. Mojou prácou je nebezpečenstvu predchádzať, nie po ňom túžiť.
Ak môžem vojsť do priepasti ja, tak aj ty.
Fajn.
Dobre. To zvládnem.
Trapko.
Čo tu robíme?
Postrkujem vás, aby ste dnes mohli vystupovať.
Tým, že vycibrím dôležité zručnosti.
Nasledujúce úlohy vás naučia zručnostiam, ktoré budete potrebovať pred publikom.
Po prvé, musíte tieto taniere ostriekať do čista. Žiadne zvyšky.
Čo to má spoločné s vystupovaním?
Všetko.
Menej tárania, viac umývania.
Potrebujem tanier, než sa to prevarí.
Teda. Jedlé prekvapko.
Sústreďte sa. Buďte striekačstvo.
Nerozumiem.
Ani ja.
Sústreďte sa. Sústreďte sa.
Príliš striekania.
Vašou druhou úlohou bude zakričať objednávky kuchárstvu,
keď ich sem obsluha zavesí.
Toto sa nedá pokaziť.
Potrebujem škrobovku s čokohmotou navrchu… Fuj.
Hej, nesúdime bytia za ich zvláštne potravinové návyky.
ŠKROB
A hovor hlasnejšie.
To je trapas.
Hanba je základom úspechu.
Miska lístia. Bez omáčky.
Vži sa do toho.
Nech to znie, akoby to bytie bez misky lístia zaniklo.
Ošľahnutá hľuza. Extra teplá.
No, to zmiatlo aj mňa. Ale dobrá práca.
Hromada cestovín s vrstvami
Nuž, ten zostup bol nebezpečný, ako som očakávalo.
Nádhera.
Áno, ale obdivovaním skaliek sa nedostaneme do Pozordaj rýchlejšie.
Je ťažké ju zdvihnúť zo zeme.
Je malá, ale ťažká. Zaujímavé.
Pozor!
Malo som pravdu. Skoro som zaniklo.
Čerpadlo mi bije ako o dušu.
To bola hrôza!
A stále to je hrôza, keďže sa zdá, že sa nemáme ako vrátiť.
Budeme musieť ísť za káblom do neznáma.
Alebo zanikneme.
Nikdy som sa viac nebálo, ale zároveň som sa nikdy necítilo viac živé.
Smutné, ale súhlasím.
Dúfalo by som, že bytia sa môžu cítiť živé bez stretov so zánikom.
Znamená to, že sme nešťastné?
Možno je to preto, že nás skoro rozdrvilo,
ale musím priznať, že sa občas klamem o svojich pocitoch.
Občas som rovnako nestále ako budovy, ktoré skúmam.
Občas robím veci automaticky
a nerozhodujem sa samo za seba.
Reštaurácia má vždy prednosť pred mojimi túžbami a potrebami.
Smiešne, že máme vždy byť úprimné k iným,
ale máme ťažkosti byť úprimné samy k sebe.
To áno. Bytia rokmi evolúcie uprednostnili úprimnosť k ostatným,
na škodu úprimnosti k samým sebe.
Aké máš túžby a potreby?
Už ani neviem, ale viem, že nie som naplnené.
Asi sme obe v živote narazili na múr.
Múr je len podlaha, po ktorej ešte nevieš kráčať.
Vašou treťou úlohou bude podávať jedlá na tanieroch, ktoré ste práve umyli.
Ale nepoviem vám, kto si čo objednal,
takže to budete musieť zaspievať. Také malé vystúpenie.
To vôbec nesúvisí. Ale pokúsim sa.
Mám objednávku pre…
Objednal si niekto Škrobovku s čokohmotou?
- Ja nie. - To je pre mňa.
Nechutné
Radšej to vyskúšajte samo.
A čo tak extra teplé Ošľahnuté hľuzy?
Ako to funguje?
To veru netuším
Tie sú moje! Dá si niekto?
Láka ma to Objednal si niekto…
Misu lístia?
Nech sa páči, nech vám chutí
Ja tam omáčka?
Sľubujem, ani trochu
Ach, ďakujem. Mám alergiu.
A hromada cestovín s vrstvami
Nikto? Prosím, ozvite sa.
To je pre mňa.
Áno? Ach, vďakaguli.
Konečne je to za mnou!
Ste pripravené.
Naozaj si myslíte, že môžem vystupovať?
Ja mám pocit, že môžem akurát tak pracovať v Pozordaj.
Pozrite, nebudem vás podvádzať. Dnes máme rušno a potrebovali sme pomôcť.
Ale naozaj si myslím, že vás to pripravilo na vystúpenie.
Asi bude pre mňa jednoduchšie spievať pod stresom.
A umývanie tanierov vám tiež ide.
Ide, ale hrozne.
Ach, Ľavoguľa, sú nádherné.
Naozaj sa ti páčia skaly, čo?
Ďalšia tmavá trhlina.
Predpokladám, že toto je práca bytia s vyšším intelektom.
Myslíš bytia z vesmíru?
Neexistuje dôkaz, že také bytia existujú.
Bolo by som rado.
Toto zariadenie musí prevádzať energiu z tohto nádherného monolitu
do Pozordaj.
Dobre, ale ako ho znovu zapneme?
Zdá sa, že niektoré káble sa odpojili z monolitu.
Skúsme ich znovu zapojiť.
Ten pokrivený patrí sem.
A čo tieto posledné?
Môžem tam vyliezť,
ale asi nie s rukami plnými káblov.
Daj mi tvoje pletenky.
Pletenky si vyzúvam iba pre mimoriadne bytia.
Chceš tú úlohu splniť alebo nie?
Hotovo.
Je to bezpečnostný postroj?
Nie.
Tvoja práca má byť predchádzanie nebezpečenstvu.
Zdá sa, že v mojej práci je občas nebezpečenstvo potrebné.
Ide ti to skvele.
Mám ťa. Zvládneš to.
- Zvládlo si to! - Zachránilo si ma. Vďačnosť.
Malo si to u mňa.
To nebol prístroj, však?
Mojím talentom je, že rozpoznám každú chuť. Dajte mi niečo ochutnať.
Moje pletenky!
Ochutnám ich.
To fakt?
Slané.
To bude ťažké prekonať.
Ale zvládnete to.
A ak nie, niežeby ste niekoho sklamali.
Ste na rade.
Ach, nie.
Moje uši!
Nedokážem to.
To nič.
Mám ochutnať vašu gitaru?
Vypadnime odtiaľto.
Zlovestné.
Dobre, malo si pravdu. Je to hrôza.
To áno. Ale toľko sme toho objavili. Napríklad túto mapu.
Si v šoku?
Možno. Ale asi som našlo východ. Za mnou.
Podľa tejto mapy tu má byť ďalší tunel, ale nevidím ho.
Múry asi naozaj sú len podlahami, po ktorých sa musíš naučiť kráčať.
To je bláznivé.
Musíme sa navzájom podoprieť, aby sme bezpečne zliezli dolu.
- Počúvam. - Otoč sa ku mne chrbtom
a chyť sa ma zozadu.
Zaprieme sa nohami, budeme sa posúvať krok po kroku
a oporou nám budú naše chrbty.
Pevnejšie.
Nikdy som viac nežilo.
Krok.
Prepáčte, že som vás nútila vystupovať.
Moje zlyhanie nie je odrazom vášho láskavého a netradičného učenia.
Rado bytia postrčím,
ale občas asi príliš silno.
Nie, nie. To by urobilo aj moje partnerstvo.
Chcelo, aby som svoj talent zdieľalo s ostatnými.
- Aby som ich potešilo. - Znie ako múdre partnerstvo.
To bolo. Keď zaniklo,
chcelo som si ho uctiť tým, že zahrám v triede nášho potomstva.
Potomstvo sa veľmi tešilo
a všetkým kamarátstvam povedalo, aké budem skvelé.
Takže ste nebolo skvelé?
Všetky mladé bytia sa rozplakali.
Prečo?
Zaspievalo som „tvory, ktoré jedia tvory“.
Chcelo som ich niečo naučiť.
To je jedinečné.
Iné bytie by si tú pieseň nevybralo.
Asi bola trochu nevhodná,
ale dojala ich.
Pozrite, ja som staré, hašterivé, nádherné bytie.
Za svojho času som toho veľa videlo, ale jedna vec ma vždy prekvapí.
Akí sme všetci úplne iní.
Každý obeh organizujem túto šou, aby som tie rozdiely oslávilo.
A vždy uvidím niečo, čo som ešte nevidelo.
Keď som v piesku počúvalo vašu pieseň,
cítilo som sa ako lístok tancujúci vo vetre.
Tak som sa ešte nikdy necítilo.
Chcelo som ten pocit zachytiť
a zdieľať ho s priateľstvami v Pozordaj.
Dúfam, že rozumiete.
Áno. Pomohli ste mi dostať sa bližšie k tomu zdieľaniu.
Chcem to skúsiť znovu. S každým zlyhaním je to ťažšie.
Sklamalo som partnerstvo, potomstvo a teraz aj vás.
Skrátka nemôžem hrať pred inými.
Celý čas ste vystupovali predo mnou.
Asi máte pravdu.
A predo mnou tiež, kamošstvo.
Mohli by ste s tými povzbudeniami ísť vonku?
Prepáčte.
Sekundičku.
Zdá sa, že predo mnou sa nebojíte.
Možno by som vám mohlo pomôcť
vystúpiť s niečím, čo publikum prenesie priamo do vesmíru.
Čo také?
- Musíme spadnúť. - Bude to bolieť?
Asi, no aj tak musíme.
- Jeden, dva, tri! - Nesúhlasilo som!
Je nepravdepodobné, že sme to prežili.
Neviem, koľko ešte zvládnem.
Ten hlas vnútri si nevšímaj.
Splnili sme úlohu a dostaneme sa odtiaľto.
Spoločne. Zvládneme to.
Vďačnosť. Myslím, že podľa tejto biednej mapy je východ tamtým smerom.
Už si niekedy niečo také videlo?
Mnoho bytí to ešte nevidelo. Možno je to najstaršie jaskynné umenie.
Neskôr ich preštudujem.
Úžasné, ako ďaleko sme sa dostali.
To áno. Už sme skoro vonku. Pokračujme.
Dokázali sme to.
Dnešok bol hrôzostrašný, ale napĺňajúci.
To áno, však?
Môžeme toho toľko objaviť. Dokonca aj o samých sebe.
Napríklad, že v živote si mocnejšie, ako si myslíš.
Možno len pri strete so zánikom.
Môžeme?
Hej. Poďme osláviť úspech nášho dobrodružstva
sledovaním zvláštnych talentov na javisku.
Úžasné!
- Ďakujem. - To bolo skvelé!
Skvelé vystúpenie, zlatko.
Ste pripravené?
Áno.
Viem, že ste.
- Čože? - Nasledujte ma.
Veľmi sa teším, že vašim ušiam a krvným čerpadlám
môžem predstaviť hudobný talent môjho nového priateľstva.
Prosím, privítajte Nie som si isté.
Na váš pokyn.
Nikdy nie som celkom svoje Keď hrám pred davom
Asi to je nad moje sily
Čerpadlo mi z toho búcha
Neposlúcha, odkedy si preč Hudobné dni sa už skončili
Nekráčaš po guli Ale navždy kráčaš so mnou
Tvoj hlas ma už navždy bude viesť
Z plného hrdla teraz spievam Nech to doznie až ku hviezdam
S tebou niekam tam sa môžem vzniesť
- Zbožňujeme ťa! - Veľkolepé.
- Skvelé. - Nádherné!
Som na teba také hrdé.
Vďaka, že si mi verilo.
Aj druhé životodarstvo by na teba bolo hrdé, keby nezaniklo.
Fajn. Na dokončenie cesty musíte urobiť ešte dve veci.
Obslúžiť všetky stoly a umyť záchody.
- To neurobím. - Muselo som to skúsiť.
Takže ste to vyriešili?
Čo tým chcete povedať? Jasné, že áno. Ako inak by fungovala šou?
Zapli sme náhradný generátor.
Čože?
Preklad titulkov: Martina Mydliar