Все существа любят петь в душе и в едущем аппарате.
Я опасное существо
Но публичное выступление вызывает другие эмоции.
Цикл исступленной смелости…
Я смогу это сделать.
…самоуверенности…
Только я смогу это сделать.
…и смущения.
Я не могу.
Трепет при выходе на сцену
обусловлен знанием, что вас ждет ошеломляющий успех.
Они любят меня! Они стоят и хлопают руками.
Или провал.
Похоже на гибель.
Выступление – эмоциональный риск. Возможен крах.
Но тех, кто готов рискнуть и показать свою уязвимость на сцене,
ждет возможность испытать необычайную радость.
Вот наша планета Слегка наклонилась
Вокруг звезды закрутилась
Наполняем жизнь смыслом
Но иногда дым коромыслом
Мы лишь знаем, что существуем
Пусть недолго Но чехлы для стоп переобуем
Отвага и страх, печали и радости
Любопытство и злость На планете, полной опасности
И вот всё становится Еще более странным
СТРАННАЯ ПЛАНЕТА
ПО МОТИВАМ КНИГ НЭЙТАНА В. ПАЙЛА
О! Ну и мелодия.
Вы профессиональный музыкант?
Нет. Вы специально ждали, чтобы напугать меня?
Иногда я прихожу сюда днем
и юные существа закапывают меня в песок.
Тяжесть песка меня успокаивает.
Почему вы играете на пляже?
Это одно из немногих мест, где мне комфортно играть,
так как я не могу выступать перед другими существами.
Мы оба только что узнали, что это не так. У вас талант.
Продемонстрируйте его на шоу талантов в моём ресторане.
Если подумаю, обещаете перестать за мной следить?
Да. Но, если за вами следили, возможно, вы их восхитили.
«ОСТОРОЖНЕЕ»
Вот ваш заказ. Кажется.
Супер. Смена деятельности.
Покажешь сегодня скрытые таланты?
Я инженер-конструктор.
Мой талант – не дать ресторану упасть со скалы.
Вот и шути в таком ключе.
Каждый оборот я ставлю цель –
чтобы новое существо показало нам свой талант.
Я помогаю с шоу ради бесплатного завтрака.
Однажды ты одумаешься.
А где мой бесплатный завтрак?
Почему владелец так зациклен на этих талантах?
Так было с нашей встречи.
Всё хочет доказать, что я жонглер.
Так и есть.
- Видишь? - Почти.
Может, у некоторых нет таланта.
Может. Если у тебя он и есть, это явно не рисование растяжек.
ПОКАЖИТЕ НАМ ВСЕ ТАЛАНТЫ
А мне нравится.
- Привет, мой любимый производитель. - Единственный производитель.
Прости. Прозвучало как-то грустно.
Другой производитель оценил бы шутку.
Но, как верно подмечено, это нереально, он же погиб.
Упс. Мне жаль это слышать.
Это было много оборотов назад. Так мы справляемся.
Не осуждаю.
Последнее время я много о нём думаю,
и мне кажется, ради него
и тебя мне надо попытаться выступить для других.
Он всегда желал тебе сделать новую попытку.
Он думал, это осчастливит других.
Я не хочу снова подвести вас.
Хотя меня пригласили на шоу талантов.
Думаешь, знак?
Откуда именно взялось приглашение?
Из песка выползло существо и протянуло его мне.
Лучше знака ты не дождешься.
Так ты перегрузишь всю систему.
Я знаю, как наладить освещение в моём ресторане.
Не волнуйся. Я починю сломанное тобой.
Я и не волнуюсь.
Это сюда. Не так. Теперь исправить это и то, тоже не так.
И так. Вот как это делается.
Выглядит ненадежно.
Бесплатный завтрак стоил гибели шоу?
Не перепутай ты провода, этого бы не было.
Похоже, ваше неумение работать в команде погрузило шоу во тьму.
Вы вместе почините это немедленно.
- Я исправля… - Влез тут.
Работаете вместе – или работаете не тут.
Вы оба – талантливые существа.
Вы всё решите.
- Менеджмент – это я. - Я тут не работаю.
Это верно. Я всегда могу тебя переназначить.
Нет. Загадочное ущелье дает мне цель.
Вот это новость.
- Я так не могу. - Вечная борьба.
Как нам проводить шоу без электричества?
Легко. Включим запасной генератор в моём доме.
Он есть? Зачем вы послали их чинить главную цепь?
Ну, в итоге ее придется починить.
И для них это хороший шанс научиться работать вместе.
Они для этого подходят?
Узнаем.
ШОУ ТАЛАНТОВ!
- Вы послушались! - Прекратите так делать.
Радостно слышать, что вы выступите. Как называется номер?
Пока не знаю.
Интересное название, жизненное.
Нет… я…
Некоторые существа здесь называют меня советчиком.
Да, мне свойственна грубость, но при удобном случае
я толкаю существ в верном направлении.
Надеюсь, не со скалы.
Мне правда нужен толчок, да?
Всем нам он иногда нужен. Начнем.
- Комната мне незнакома. - Мне доводилось видеть ее на планах.
Ну конечно.
Прошу прощения. Я знаю об этом месте больше.
Малоэффективно, но технически верно.
Выглядит многообещающе.
Хорошо. Скорее бы закончить.
Поддерживаю. Прибор, кажется, рабочий.
Идем за проводом до источника.
Благодарю за помощь.
Мне напомнить, что мы тут из-за твоей помощи?
Почему тут так много темных провалов?
- Покончим с этим. - В планах этого нет.
- Идешь? - Интригующе…
Подмечена уловка. Тебе страшно.
Подтверждаю. Моя работа – избегать опасности, а не искать ее.
Раз я могу туда спуститься, и ты сможешь.
Хорошо.
Так, я смогу.
Чудак.
Зачем мы здесь?
Я дам вам необходимый толчок для сегодняшнего выступления,
помогу отточить необходимые навыки.
Следующие задания научат вас навыкам, нужным для публичного выступления.
Сначала вы должны отмыть до блеска эти тарелки. Чтобы ни пятнышка.
Как это связано с выступлением?
Напрямую!
Меньше слов, больше мойки.
Нужны тарелки: еда пережарится.
Ух ты. Бесплатная еда.
Внимание на остатки пищи. Вы шланг.
Я не понимаю.
Я тоже.
Сосредоточьтесь.
С брызгами перебор.
Второе задание – оглашать шеф-повару заказы клиентов,
когда их приносит разносчик.
Тут невозможно оплошать.
Нужна миска крахмала с какао-плиткой сверху… Ужас.
Мы не осуждаем странный пищевой выбор существ.
КРАХМАЛ
И говорите громче.
Так неловко.
Неловкость – структурный элемент успеха.
Ведерко листьев. Без соуса.
Загляните вперед.
Мол, без ведерка салата существо может погибнуть.
Жареные клубни. С дополнительной прожаркой?
Да, меня это тоже сбивает с толку. Но вы молодец.
Слоистая стопка лапши
Этот спуск был ожидаемо полон опасностей.
Поразительно.
Да, но любование камнями не поможет быстрее вернуться.
Почему так трудно его поднять?
Такой маленький, но тяжелый. Любопытно.
Берегись!
Всё верно. Меня чуть не настигла гибель.
Кровяной насос колотится.
Это было ужасно!
Да и остается. Похоже, путь обратно отрезан.
Тогда пойдем по этому проводу в неизвестное.
Или погибнем.
Мне никогда не было так страшно, но во мне сейчас столько жизни!
Печально, но я соглашусь.
Вот бы существа чувствовали себя живыми, не рискуя погибнуть.
Это значит, что мы несчастны?
Может, потому что мы чудом выжили,
но признаю: иногда я обманываю себя в плане чувств.
Порой по шаткости я не лучше изучаемых строений.
Иногда кажется, я действую на автомате и не принимаю решения самостоятельно.
Я всегда ставлю ресторан и работу выше моих желаний и нужд.
Забавно: нас учат быть откровенными с другими,
но нам трудно быть честными с собой.
Да. На протяжении поколений существа выделяли честность с другими
в ущерб честности с собой.
А чего ты хочешь?
Я теперь и не знаю, но мне точно чего-то не хватает.
Похоже, мы оба уперлись в стену.
Стены – полы, по ним надо учиться ходить.
Третье задание – подать принятые заказы на отмытых вами тарелках.
Но я не скажу, кто что заказал,
и вам придется пропеть название заказа, чтобы узнать. Почти выступление.
Перспектива так себе. Но я попробую.
У меня заказ для…
Кто заказал крахмал С какао-плиткой наверху?
- Это не мое. - Это мой заказ.
Ну и гадость
Не судите, не попробовав.
Тут у меня жареные клубни С дополнительной прожаркой
Это как?
Без понятия
Это мое! Кто хочет попробовать?
Что ж, соблазн велик Кто-нибудь заказывал…
Ведерко листьев?
Прошу, надеюсь, вам понравится
С соусом?
Перепроверено: без
Спасибо. У меня аллергия.
И слоистая стопка лапши
Это чье? Отзовитесь, прошу.
Это для меня.
Да? Слава Лорбу.
Наконец-то всё!
Вы готовы.
Думаете, я могу выступить?
Готовность? Только если к работе тут.
Было бы уловкой сказать, что нам не нужны работники
и помощь сегодня,
но я считаю, эта тренировка подготовила вас к выступлению.
Кажется, стрессовое пение дало мне уверенность.
А еще вы неплохо моете тарелки.
Но можно и лучше.
Мой Лорб, они прекрасны.
А ты любишь камни, да?
Снова темное ущелье.
Гипотеза: это дело рук интеллектуально превосходящего нас существа.
Как существа из пустоты?
- Их существование не доказано. - Люблю думать, что они есть.
Видно, этот аппарат преображает энергию прекрасного монолита
и передает в ресторан.
Как нам его снова включить?
Похоже, некоторые провода отсоединились от гнезд на монолите.
Найдем способ подключить их.
Волнистый – сюда.
Как подсоединить последние?
Я могу вскарабкаться туда,
но с проводами вряд ли получится.
Дай чехлы для стоп.
Их я снимаю только с особенными существами.
Ты хочешь выполнить задание или нет?
Вот так.
Это страховочный пояс?
Нет.
Казалось, ты профи по уходу от опасности.
В моей работе доля опасности необходима.
Ты молодец.
Держу. Всё получится.
- У тебя получилось! - Благодарю за спасение.
Возвращаю должок.
Это же не аппарат, да?
У меня талант пробовать что угодно. Дайте что-нибудь.
Мои чехлы для стоп!
Я их попробую.
Да ну?
Солененькие.
За таким трудно угнаться.
Но у вас получится.
А если нет, вы никого не подведете.
Ваш черед, друг.
О нет.
Мои уши!
Я не могу.
Ничего.
Мне попробовать вашу гитару?
Уходим.
Зловещий знак.
Так, твоя правда. Это ужасно.
Да. Но у нас столько находок. Например, эта карта.
Ты в шоке?
Возможно. Но кажется, это выход. Иди за мной.
На карте есть другой тоннель, но я его не вижу.
Наверное, стены и правда полы, по которым надо ходить.
О Лорб, это бред.
Обопремся друг на друга, чтобы спуститься по шахте.
- Слушаю. - Спина к спине,
и переплетем руки.
Встаем над проемом и идем вниз шаг за шагом,
используя спины для поддержки при спуске.
Упрись.
Жизнь никогда так не кипела.
Шагай.
Простите меня за настойчивость.
Моя неудача не является отражением ваших необычных добрых учений.
Я люблю подталкивать существ, но иногда толкаю слишком сильно.
Нет-нет. Именно так поступил бы мой партнер.
Советовал радовать своим талантом других.
- Думал, я их осчастливлю. - Мудрый партнер.
Точно. После его гибели мне хотелось почтить
его желание, выступив в классе отпрыска.
Мой отпрыск был так рад,
рассказал всем друзьям, как здорово будет.
А здорово не было?
Юные существа расплакались.
Как так?
Из-за моей песни «Существа едят других существ».
Хотелось чему-то обучить их.
Такой выбор песни придает вам уникальности.
Другое существо не выбрало бы ее.
Возможно, она не совсем подходила для публики,
но ведь тронула их до слёз.
Я старое бойкое великолепное существо.
На моём пути встречалось многое,
и кое-что до сих пор продолжает меня удивлять.
Какие мы все разные.
Я устраиваю конкурс каждое вращение во имя красоты этих различий.
Каждый год я вижу что-то, чего не было раньше.
А на песке под звуки вашей песни
у меня возникло чувство, будто я лист на ветру, медленно танцующий в ночи.
Это ощущение мне встретилось впервые.
Мне хотелось запечатлеть его
и разделить с нашими друзьями в «Осторожнее».
Надеюсь, вы понимаете.
Понимаю. Вы приблизили мой шанс поделиться талантом.
Я хочу попробовать еще. С каждой неудачей это труднее.
Подвести партнера, отпрыска, а теперь еще и вас…
Я просто не могу выступать перед другими.
Сейчас вы выступали передо мной.
Кажется, да.
И передо мной, дружище.
Можно перебазировать мотивационную речь?
Прошу прощения.
Одну секундочку.
Кажется, вам комфортно выступать передо мной.
Возможно, на сцене я могу помочь вам
исполнить что-то, что перенесет зрителей во внешнюю пустоту.
Что вы задумали?
- Придется падать. - Это больно?
Скорее всего, но надо.
- Раз, два, три! - Стой. Я против!
Странно, что мы еще не погибли.
Я уже на грани.
Не слушай эти мысли.
Мы выполнили задание и выберемся отсюда.
Ты и я. Мы справимся.
Благодарю. Полагаю, эта бестолковая карта покажет выход.
Тебе доводилось такое видеть?
Мало кто это видел. Возможно, это рисунки древних существ.
Я изучу их позже.
Как же далеко мы зашли.
Да. Мы почти дома. Пойдем дальше.
Мы дошли.
День выдался ужасно страшным, но насыщенным.
Да уж.
Там столько всего можно узнать. Даже о нас самих.
Например, что ты управляешь своей жизнью.
Может, лишь перед лицом гибели.
Пойдем?
Да. Насладимся успехом нашего приключения,
глядя, как существа чудят на сцене.
Супер!
- Спасибо. - Было здорово!
Поразительное выступление, дорогуша.
Вы готовы?
Да.
Я знаю.
- Что? - Просто идите за мной.
С величайшей радостью представляю вашим ушам
и кровяным насосам музыкальный талант моего нового друга.
Поприветствуйте на сцене Пока не знаю.
Готовы?
Мне не по душе выступать в толпе
Лучше всего я играю для одного
От стресса трепещет насос
После потери моей половинки Мои музыкальные дни под вопросом
Ты не со мной Но в мыслях я всегда с тобой
Голос твой всегда говорит со мной
Играю громко, чтобы дать тебе знать Уже исчез мой страх выступать
Ведь со мной весь зал
- Мы вас любим! - Это было чудесно.
- Гениально. - Чудо!
Я так горжусь тобой.
Спасибо за веру в меня.
Второй производитель тоже гордился бы. Если бы не погиб, конечно.
Так. Чтобы завершить путь, вам надо сделать еще две вещи.
Убрать со столов и вымыть туалеты.
- Ни за что. - Попытаться стоило.
Вы решили проблему?
О чём вы? Конечно решили. Шоу ведь идет.
Мы включили запасной генератор.
Что?
Перевод субтитров: Яна Смирнова Перевод книги: Андрей Михайлюк