1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Все существа любят петь в душе
и в едущем аппарате.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Я опасное существо

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Но публичное выступление
вызывает другие эмоции.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
Цикл исступленной смелости…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Я смогу это сделать.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
…самоуверенности…

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Только я смогу это сделать.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
…и смущения.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Я не могу.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
Трепет при выходе на сцену

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
обусловлен знанием,
что вас ждет ошеломляющий успех.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Они любят меня!
Они стоят и хлопают руками.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Или провал.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Похоже на гибель.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Выступление – эмоциональный риск.
Возможен крах.

16
00:00:42,626 --> 00:00:46,964
Но тех, кто готов рискнуть
и показать свою уязвимость на сцене,

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
ждет возможность
испытать необычайную радость.

18
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Вот наша планета
Слегка наклонилась

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Вокруг звезды закрутилась

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Наполняем жизнь смыслом

21
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Но иногда дым коромыслом

22
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Мы лишь знаем, что существуем

23
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
Пусть недолго
Но чехлы для стоп переобуем

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Отвага и страх, печали и радости

25
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Любопытство и злость
На планете, полной опасности

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
И вот всё становится
Еще более странным

27
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
СТРАННАЯ ПЛАНЕТА

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
ПО МОТИВАМ КНИГ
НЭЙТАНА В. ПАЙЛА

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
О! Ну и мелодия.

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Вы профессиональный музыкант?

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Нет. Вы специально ждали,
чтобы напугать меня?

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Иногда я прихожу сюда днем

33
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
и юные существа закапывают меня в песок.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Тяжесть песка меня успокаивает.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Почему вы играете на пляже?

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Это одно из немногих мест,
где мне комфортно играть,

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
так как я не могу выступать
перед другими существами.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Мы оба только что узнали,
что это не так. У вас талант.

39
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Продемонстрируйте его
на шоу талантов в моём ресторане.

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Если подумаю,
обещаете перестать за мной следить?

41
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Да. Но, если за вами следили,
возможно, вы их восхитили.

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
«ОСТОРОЖНЕЕ»

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Вот ваш заказ. Кажется.

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Супер. Смена деятельности.

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Покажешь сегодня скрытые таланты?

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Я инженер-конструктор.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Мой талант – не дать ресторану
упасть со скалы.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Вот и шути в таком ключе.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Каждый оборот я ставлю цель –

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
чтобы новое существо
показало нам свой талант.

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Я помогаю с шоу
ради бесплатного завтрака.

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Однажды ты одумаешься.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
А где мой бесплатный завтрак?

54
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Почему владелец так зациклен
на этих талантах?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
Так было с нашей встречи.

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
Всё хочет доказать, что я жонглер.

57
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Так и есть.

58
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
- Видишь?
- Почти.

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Может, у некоторых нет таланта.

60
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Может. Если у тебя он и есть,
это явно не рисование растяжек.

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
ПОКАЖИТЕ НАМ ВСЕ ТАЛАНТЫ

62
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
А мне нравится.

63
00:03:20,909 --> 00:03:25,289
- Привет, мой любимый производитель.
- Единственный производитель.

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Прости. Прозвучало как-то грустно.

65
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Другой производитель оценил бы шутку.

66
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Но, как верно подмечено,
это нереально, он же погиб.

67
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Упс. Мне жаль это слышать.

68
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Это было много оборотов назад.
Так мы справляемся.

69
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Не осуждаю.

70
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Последнее время я много о нём думаю,

71
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
и мне кажется, ради него

72
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
и тебя мне надо попытаться
выступить для других.

73
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Он всегда желал тебе
сделать новую попытку.

74
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Он думал, это осчастливит других.

75
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Я не хочу снова подвести вас.

76
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Хотя меня пригласили на шоу талантов.

77
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Думаешь, знак?

78
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
Откуда именно взялось приглашение?

79
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Из песка выползло существо
и протянуло его мне.

80
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Лучше знака ты не дождешься.

81
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Так ты перегрузишь всю систему.

82
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Я знаю, как наладить освещение
в моём ресторане.

83
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Не волнуйся. Я починю сломанное тобой.

84
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Я и не волнуюсь.

85
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Это сюда. Не так.
Теперь исправить это и то, тоже не так.

86
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
И так. Вот как это делается.

87
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Выглядит ненадежно.

88
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Бесплатный завтрак стоил гибели шоу?

89
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Не перепутай ты провода,
этого бы не было.

90
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Похоже, ваше неумение работать
в команде погрузило шоу во тьму.

91
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Вы вместе почините это немедленно.

92
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
- Я исправля…
- Влез тут.

93
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Работаете вместе – или работаете не тут.

94
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Вы оба – талантливые существа.

95
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Вы всё решите.

96
00:04:58,590 --> 00:05:01,176
- Менеджмент – это я.
- Я тут не работаю.

97
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Это верно. Я всегда могу
тебя переназначить.

98
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Нет. Загадочное ущелье дает мне цель.

99
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Вот это новость.

100
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
- Я так не могу.
- Вечная борьба.

101
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Как нам проводить шоу без электричества?

102
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Легко. Включим запасной генератор
в моём доме.

103
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Он есть? Зачем вы послали их
чинить главную цепь?

104
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Ну, в итоге ее придется починить.

105
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
И для них это хороший шанс
научиться работать вместе.

106
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
Они для этого подходят?

107
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Узнаем.

108
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
ШОУ ТАЛАНТОВ!

109
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
- Вы послушались!
- Прекратите так делать.

110
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Радостно слышать, что вы выступите.
Как называется номер?

111
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Пока не знаю.

112
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Интересное название, жизненное.

113
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Нет… я…

114
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Некоторые существа здесь
называют меня советчиком.

115
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Да, мне свойственна грубость,
но при удобном случае

116
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
я толкаю существ в верном направлении.

117
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Надеюсь, не со скалы.

118
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Мне правда нужен толчок, да?

119
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Всем нам он иногда нужен. Начнем.

120
00:06:24,801 --> 00:06:28,889
- Комната мне незнакома.
- Мне доводилось видеть ее на планах.

121
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Ну конечно.

122
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Прошу прощения.
Я знаю об этом месте больше.

123
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Малоэффективно, но технически верно.

124
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Выглядит многообещающе.

125
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Хорошо. Скорее бы закончить.

126
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Поддерживаю. Прибор, кажется, рабочий.

127
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Идем за проводом до источника.

128
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Благодарю за помощь.

129
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Мне напомнить,
что мы тут из-за твоей помощи?

130
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Почему тут так много темных провалов?

131
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
- Покончим с этим.
- В планах этого нет.

132
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
- Идешь?
- Интригующе…

133
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Подмечена уловка. Тебе страшно.

134
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Подтверждаю. Моя работа –
избегать опасности, а не искать ее.

135
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Раз я могу туда спуститься,
и ты сможешь.

136
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Хорошо.

137
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Так, я смогу.

138
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Чудак.

139
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Зачем мы здесь?

140
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Я дам вам необходимый толчок
для сегодняшнего выступления,

141
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
помогу отточить необходимые навыки.

142
00:07:41,295 --> 00:07:46,008
Следующие задания научат вас навыкам,
нужным для публичного выступления.

143
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Сначала вы должны отмыть до блеска
эти тарелки. Чтобы ни пятнышка.

144
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Как это связано с выступлением?

145
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Напрямую!

146
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Меньше слов, больше мойки.

147
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Нужны тарелки: еда пережарится.

148
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Ух ты. Бесплатная еда.

149
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Внимание на остатки пищи. Вы шланг.

150
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Я не понимаю.

151
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Я тоже.

152
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Сосредоточьтесь.

153
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
С брызгами перебор.

154
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
Второе задание – оглашать
шеф-повару заказы клиентов,

155
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
когда их приносит разносчик.

156
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Тут невозможно оплошать.

157
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Нужна миска крахмала
с какао-плиткой сверху… Ужас.

158
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Мы не осуждаем странный
пищевой выбор существ.

159
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
КРАХМАЛ

160
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
И говорите громче.

161
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Так неловко.

162
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Неловкость – структурный элемент успеха.

163
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Ведерко листьев. Без соуса.

164
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Загляните вперед.

165
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Мол, без ведерка салата
существо может погибнуть.

166
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Жареные клубни.
С дополнительной прожаркой?

167
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Да, меня это тоже сбивает с толку.
Но вы молодец.

168
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Слоистая стопка лапши

169
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Этот спуск был
ожидаемо полон опасностей.

170
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Поразительно.

171
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Да, но любование камнями
не поможет быстрее вернуться.

172
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Почему так трудно его поднять?

173
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Такой маленький, но тяжелый. Любопытно.

174
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Берегись!

175
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Всё верно. Меня чуть не настигла гибель.

176
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Кровяной насос колотится.

177
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Это было ужасно!

178
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Да и остается. Похоже,
путь обратно отрезан.

179
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Тогда пойдем по этому проводу
в неизвестное.

180
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Или погибнем.

181
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Мне никогда не было так страшно,
но во мне сейчас столько жизни!

182
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Печально, но я соглашусь.

183
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Вот бы существа чувствовали себя живыми,
не рискуя погибнуть.

184
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Это значит, что мы несчастны?

185
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Может, потому что мы чудом выжили,

186
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
но признаю: иногда я обманываю себя
в плане чувств.

187
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Порой по шаткости
я не лучше изучаемых строений.

188
00:10:42,226 --> 00:10:47,064
Иногда кажется, я действую на автомате
и не принимаю решения самостоятельно.

189
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Я всегда ставлю ресторан и работу
выше моих желаний и нужд.

190
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Забавно: нас учат
быть откровенными с другими,

191
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
но нам трудно быть честными с собой.

192
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
Да. На протяжении поколений
существа выделяли честность с другими

193
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
в ущерб честности с собой.

194
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
А чего ты хочешь?

195
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Я теперь и не знаю,
но мне точно чего-то не хватает.

196
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Похоже, мы оба уперлись в стену.

197
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Стены – полы,
по ним надо учиться ходить.

198
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Третье задание – подать принятые заказы
на отмытых вами тарелках.

199
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Но я не скажу, кто что заказал,

200
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
и вам придется пропеть название заказа,
чтобы узнать. Почти выступление.

201
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Перспектива так себе. Но я попробую.

202
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
У меня заказ для…

203
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Кто заказал крахмал
С какао-плиткой наверху?

204
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
- Это не мое.
- Это мой заказ.

205
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Ну и гадость

206
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Не судите, не попробовав.

207
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Тут у меня жареные клубни
С дополнительной прожаркой

208
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Это как?

209
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
Без понятия

210
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Это мое! Кто хочет попробовать?

211
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Что ж, соблазн велик
Кто-нибудь заказывал…

212
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Ведерко листьев?

213
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Прошу, надеюсь, вам понравится

214
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
С соусом?

215
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Перепроверено: без

216
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Спасибо. У меня аллергия.

217
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
И слоистая стопка лапши

218
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Это чье? Отзовитесь, прошу.

219
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
Это для меня.

220
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
Да? Слава Лорбу.

221
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Наконец-то всё!

222
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Вы готовы.

223
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
Думаете, я могу выступить?

224
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Готовность? Только если к работе тут.

225
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
Было бы уловкой сказать,
что нам не нужны работники

226
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
и помощь сегодня,

227
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
но я считаю, эта тренировка
подготовила вас к выступлению.

228
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Кажется, стрессовое пение
дало мне уверенность.

229
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
А еще вы неплохо моете тарелки.

230
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Но можно и лучше.

231
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Мой Лорб, они прекрасны.

232
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
А ты любишь камни, да?

233
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Снова темное ущелье.

234
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Гипотеза: это дело рук интеллектуально
превосходящего нас существа.

235
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Как существа из пустоты?

236
00:13:24,012 --> 00:13:27,266
- Их существование не доказано.
- Люблю думать, что они есть.

237
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Видно, этот аппарат преображает
энергию прекрасного монолита

238
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
и передает в ресторан.

239
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Как нам его снова включить?

240
00:13:37,109 --> 00:13:40,612
Похоже, некоторые провода
отсоединились от гнезд на монолите.

241
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Найдем способ подключить их.

242
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Волнистый – сюда.

243
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Как подсоединить последние?

244
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Я могу вскарабкаться туда,

245
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
но с проводами вряд ли получится.

246
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Дай чехлы для стоп.

247
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Их я снимаю только
с особенными существами.

248
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Ты хочешь выполнить задание или нет?

249
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Вот так.

250
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
Это страховочный пояс?

251
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Нет.

252
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Казалось, ты профи
по уходу от опасности.

253
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
В моей работе доля опасности необходима.

254
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Ты молодец.

255
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Держу. Всё получится.

256
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
- У тебя получилось!
- Благодарю за спасение.

257
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Возвращаю должок.

258
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Это же не аппарат, да?

259
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
У меня талант пробовать что угодно.
Дайте что-нибудь.

260
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Мои чехлы для стоп!

261
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Я их попробую.

262
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Да ну?

263
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Солененькие.

264
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
За таким трудно угнаться.

265
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Но у вас получится.

266
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
А если нет, вы никого не подведете.

267
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Ваш черед, друг.

268
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
О нет.

269
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
О нет.

270
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Мои уши!

271
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Я не могу.

272
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Ничего.

273
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Мне попробовать вашу гитару?

274
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Уходим.

275
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Зловещий знак.

276
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Так, твоя правда. Это ужасно.

277
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Да. Но у нас столько находок.
Например, эта карта.

278
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Ты в шоке?

279
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Возможно. Но кажется, это выход.
Иди за мной.

280
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
На карте есть другой тоннель,
но я его не вижу.

281
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Наверное, стены и правда полы,
по которым надо ходить.

282
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
О Лорб, это бред.

283
00:16:56,725 --> 00:17:00,020
Обопремся друг на друга,
чтобы спуститься по шахте.

284
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
- Слушаю.
- Спина к спине,

285
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
и переплетем руки.

286
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Встаем над проемом
и идем вниз шаг за шагом,

287
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
используя спины
для поддержки при спуске.

288
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Упрись.

289
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Жизнь никогда так не кипела.

290
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Шагай.

291
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Простите меня за настойчивость.

292
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Моя неудача не является отражением
ваших необычных добрых учений.

293
00:17:40,602 --> 00:17:45,357
Я люблю подталкивать существ,
но иногда толкаю слишком сильно.

294
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Нет-нет. Именно так поступил бы
мой партнер.

295
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Советовал радовать
своим талантом других.

296
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
- Думал, я их осчастливлю.
- Мудрый партнер.

297
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Точно. После его гибели
мне хотелось почтить

298
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
его желание, выступив в классе отпрыска.

299
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Мой отпрыск был так рад,

300
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
рассказал всем друзьям,
как здорово будет.

301
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
А здорово не было?

302
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Юные существа расплакались.

303
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Как так?

304
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Из-за моей песни
«Существа едят других существ».

305
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Хотелось чему-то обучить их.

306
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
Такой выбор песни
придает вам уникальности.

307
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Другое существо не выбрало бы ее.

308
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Возможно, она не совсем
подходила для публики,

309
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
но ведь тронула их до слёз.

310
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Я старое бойкое великолепное существо.

311
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
На моём пути встречалось многое,

312
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
и кое-что до сих пор
продолжает меня удивлять.

313
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Какие мы все разные.

314
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Я устраиваю конкурс каждое вращение
во имя красоты этих различий.

315
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Каждый год я вижу что-то,
чего не было раньше.

316
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
А на песке под звуки вашей песни

317
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
у меня возникло чувство, будто я лист
на ветру, медленно танцующий в ночи.

318
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Это ощущение мне встретилось впервые.

319
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Мне хотелось запечатлеть его

320
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
и разделить с нашими друзьями
в «Осторожнее».

321
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Надеюсь, вы понимаете.

322
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Понимаю. Вы приблизили
мой шанс поделиться талантом.

323
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Я хочу попробовать еще.
С каждой неудачей это труднее.

324
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Подвести партнера, отпрыска,
а теперь еще и вас…

325
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Я просто не могу выступать
перед другими.

326
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Сейчас вы выступали передо мной.

327
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Кажется, да.

328
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
И передо мной, дружище.

329
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Можно перебазировать мотивационную речь?

330
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Прошу прощения.

331
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Одну секундочку.

332
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Кажется, вам комфортно
выступать передо мной.

333
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Возможно, на сцене я могу помочь вам

334
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
исполнить что-то, что перенесет зрителей
во внешнюю пустоту.

335
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Что вы задумали?

336
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
- Придется падать.
- Это больно?

337
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Скорее всего, но надо.

338
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
- Раз, два, три!
- Стой. Я против!

339
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Странно, что мы еще не погибли.

340
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
Я уже на грани.

341
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
Не слушай эти мысли.

342
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
Мы выполнили задание и выберемся отсюда.

343
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Ты и я. Мы справимся.

344
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Благодарю. Полагаю,
эта бестолковая карта покажет выход.

345
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Тебе доводилось такое видеть?

346
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
Мало кто это видел.
Возможно, это рисунки древних существ.

347
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Я изучу их позже.

348
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
Как же далеко мы зашли.

349
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Да. Мы почти дома. Пойдем дальше.

350
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Мы дошли.

351
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
День выдался ужасно страшным,
но насыщенным.

352
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Да уж.

353
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Там столько всего можно узнать.
Даже о нас самих.

354
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Например, что ты
управляешь своей жизнью.

355
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Может, лишь перед лицом гибели.

356
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Пойдем?

357
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Да. Насладимся успехом
нашего приключения,

358
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
глядя, как существа чудят на сцене.

359
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Супер!

360
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
- Спасибо.
- Было здорово!

361
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Поразительное выступление, дорогуша.

362
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Вы готовы?

363
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Да.

364
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Я знаю.

365
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
- Что?
- Просто идите за мной.

366
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
С величайшей радостью
представляю вашим ушам

367
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
и кровяным насосам
музыкальный талант моего нового друга.

368
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Поприветствуйте на сцене Пока не знаю.

369
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Готовы?

370
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Мне не по душе выступать в толпе

371
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Лучше всего я играю для одного

372
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
От стресса трепещет насос

373
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
После потери моей половинки
Мои музыкальные дни под вопросом

374
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
Ты не со мной
Но в мыслях я всегда с тобой

375
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Голос твой всегда говорит со мной

376
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Играю громко, чтобы дать тебе знать
Уже исчез мой страх выступать

377
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Ведь со мной весь зал

378
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
- Мы вас любим!
- Это было чудесно.

379
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
- Гениально.
- Чудо!

380
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
Я так горжусь тобой.

381
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
Спасибо за веру в меня.

382
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Второй производитель тоже гордился бы.
Если бы не погиб, конечно.

383
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Так. Чтобы завершить путь,
вам надо сделать еще две вещи.

384
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Убрать со столов и вымыть туалеты.

385
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
- Ни за что.
- Попытаться стоило.

386
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Вы решили проблему?

387
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
О чём вы? Конечно решили. Шоу ведь идет.

388
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Мы включили запасной генератор.

389
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
Что?

390
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Перевод книги: Андрей Михайлюк