1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Todos os seres adoram cantar
no duche ou na máquina rolante.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Sou um ser perigoso

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Mas atuar para uma plateia
gera outras sensações…

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
… como acessos delirantes de coragem…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Eu consigo.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
… confiança a mais…

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Só eu consigo fazer isto.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
… e de consciência de si.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Não sou capaz.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
A emoção do subir ao palco

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
está em saber que a atuação pode ser
um sucesso retumbante.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Adoram-me!
Estão de pé e a bater com as mãos.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Ou um desastre total.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Parece que estou a morrer.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Atuar é um risco emocional
que pode acabar em desastre.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Mas para quem está disposto
a enfrentar o risco

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
e mostrar as suas vulnerabilidades
em palco,

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
espera-os uma alegria transcendente.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Eis o nosso planeta
Está ligeiramente inclinado

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Na órbita de uma estrela

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Damos sentido à vida

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Pode parecer bizarro

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Só sabemos que existimos

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
Pouco tempo temos
Ajuda sapatos termos

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Alegria e tristeza, coragem e medo

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Curiosidade e raiva
Num planeta cheio de perigos

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
E será ainda mais estranho
A partir daqui

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
BASEADA NOS LIVROS DE

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
Uau! Que bela melodia.

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
És músico profissional?

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Não. Estavas à espera para me assustar?

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Às vezes, venho aqui durante o dia

33
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
e deixo os seres jovens
enterrar-me na areia.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
O peso da areia é calmante.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Porque estás a tocar na praia?

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
É um dos poucos lugares
onde me sinto confortável a tocar

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
porque não consigo tocar
à frente de outros seres.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Bem, ambos percebemos
que isso não é verdade. Tens talento.

39
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Que tal mostrares esse talento no concurso
de talentos do meu restaurante?

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Se eu pensar nisso,
prometes parar de espreitar?

41
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Sim. Mas se vires alguém a espreitar,
é apenas um mirone.

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
CUIDADO

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Eis o seu pedido, acho eu.

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Adoro. Gosto de ver-te nas tuas coisas.

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Vais mostrar algum talento secreto
esta noite?

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Sou um ser de engenharia de estruturas.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
O meu talento é impedir
que o teu restaurante caia.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Conta anedotas dessas.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
É o meu objetivo a cada medrança,

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
arranjar novos seres
que partilhem os dons connosco.

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Só estou a ajudar
porque me dás pequeno-almoço de graça.

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Hás de mudar de ideias.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Porque não me dás pequeno-almoço?

54
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Porque insiste tanto
que os seres mostrem talentos?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
Sempre foi assim.

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
Insiste em provar que sou malabarista.

57
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
E és.

58
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
- Vês?
- Estás quase lá.

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Talvez alguns seres
não tenham talento para mostrar.

60
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Talvez. Se tens algum talento
é óbvio que não é fazer cartazes.

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
MOSTRE-NOS O SEU TALENTO SUPÉRFLUO

62
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Eu acho giro.

63
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
O meu dador de vida de predileção.

64
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
Bem, só me tens a mim.

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Desculpa. Foi mais sombrio
do que pretendia.

66
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Acho que se riria, se aqui estivesse.

67
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Mas tal como disseste,
não está aqui porque faleceu.

68
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Credo. Lamento.

69
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Foi há muitas medranças.
É assim que lidamos com isso.

70
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Não vos estou a julgar.

71
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Tenho recordado muito e…

72
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
… sinto que lhe devo

73
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
e a ti tentar atuar para outros seres.

74
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Sempre quis que o fizesses.
Sei que gostaria que tentasses.

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Achava que traria felicidade aos seres.

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Não vos quero voltar a desiludir.

77
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Recebi este convite para atuar
num concurso de talentos.

78
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Achas que é um sinal?

79
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
Donde veio este convite?

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Um ser rastejante saiu de debaixo da areia
e entregou-mo.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
É o maior sinal que poderás receber.

82
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Vais sobrecarregar o sistema,
se fizeres isso.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Não me digas como gerir
as luzes de palco do meu restaurante.

84
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Não te preocupes.
Eu resolvo a tua asneira.

85
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Não tinha qualquer preocupação.

86
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Ponho aqui. Errado.
Agora corrijo e continua errado.

87
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Pronto. Assim é que é.

88
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Parece precário.

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Espero que o pequeno-almoço
compense o estrago.

90
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Se não tivesses ligado mal a corrente,
isto não acontecia.

91
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
A vossa falta de trabalho de equipa
mergulhou o concurso na escuridão.

92
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Preciso que resolvam isto depressa.

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
- Tentei resolver.
- Mexeu nos fios.

94
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Ou trabalham em conjunto
ou trabalham noutro lado.

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
São ambos seres talentosos.

96
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Resolvam isto.

97
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Só sei ser a gerência.

98
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Não trabalho aqui.

99
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Isso é verdade.
Mas posso pôr-te a fazer outra coisa.

100
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Não. O mistério da fenda
dá significado à minha vida.

101
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Demasiada informação.

102
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
- É sempre uma luta.
- Meu Lorb. Não aguento.

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Como vamos fazer o concurso de talentos
sem eletricidade?

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Não há problema. Ligamos o gerador
de recurso da minha casa.

105
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Há um gerador de recurso?
Porque os mandaste consertar o circuito?

106
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Terá de ser consertado.

107
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
E é uma grande oportunidade
para aprenderem a trabalhar juntos.

108
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
São os seres certos para isso?

109
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
É o que vamos ver.

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
CONCURSO DE TALENTOS!

111
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
- Seguiste o meu conselho!
- Para de fazer isso.

112
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Que bom que vais partilhar o teu talento.
Como se chama a tua atuação?

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Ainda não sei.

114
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Nome interessante,
mas gosto que todos se identifiquem.

115
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Não, quero dizer…

116
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Sabes, alguns seres por aqui
tratam-me por guia.

117
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Sei que sou insistente,
mas quando é possível,

118
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
gosto de empurrar os seres
na direção certa.

119
00:06:15,584 --> 00:06:20,130
Espero que não seja deste precipício.
Preciso de um empurrão, não preciso?

120
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Todos precisamos, de vez em quando.
Vamos começar.

121
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
Nem sabia que esta divisão existia.

122
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
Já a tinha visto numa planta.

123
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Claro que sim.

124
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Peço desculpa, sei muito mais
sobre este sítio do que tu.

125
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Não ajuda nada,
mas tecnicamente é verdade.

126
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Isto promete.

127
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Boa. Quero terminar esta tarefa.

128
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Já somos dois.
Este dispositivo parece estar em ordem.

129
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Temos de seguir o cabo até à origem.

130
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Gratidão por ajudares.

131
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Tenho de te relembrar que foi a tua ajuda
que nos pôs nesta situação?

132
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Porque é que este sítio
tem tantas fendas escuras?

133
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
- Vamos tratar disto.
- Isto não estava na planta.

134
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
- Vens?
- Isto intriga-me.

135
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Parece-me engano. Estás com medo.

136
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Admito. O meu trabalho é ajudar
a evitar o perigo, não ir na sua direção.

137
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Se me aventuro neste abismo
tu também consegues.

138
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Está bem.

139
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Pronto, eu sou capaz.

140
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Totó.

141
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
O que fazemos aqui?

142
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Dou-te o empurrão necessário
para atuares esta noite

143
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
ao melhorar
certas capacidades necessárias.

144
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
As tarefas que se seguem
dar-te-ão as capacidades necessárias

145
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
para atuar para uma plateia.

146
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Primeiro, limpa na perfeição
todos os pratos. Sem qualquer resíduo.

147
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
O que… O que tem que ver com atuar?

148
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Tudo!

149
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Menos conversa, mais lavagem.

150
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Tenho de empratar
antes que cozinhe demasiado.

151
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Comida de graça.

152
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Centra-te nos resíduos. Sê a mangueira.

153
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Não entendo.

154
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Eu também não.

155
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Concentração. Concentração.

156
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Água a mais.

157
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
A tua segunda tarefa
é dizer os pedidos ao chefe

158
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
quando o empregado os traz.

159
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
É impossível fazer asneira.

160
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Preciso de uma taça de amido
com pedaços de cacau em cima… Que nojo.

161
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Não julgamos os seres
pelas suas escolhas… estranhas.

162
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
AMIDO

163
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Vá, diz lá.

164
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Isto é embaraçoso.

165
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
O embaraço é a chave do sucesso.

166
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Balde de folhas. Sem molho.

167
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Projeta a voz.

168
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Como se o ser pudesse falecer
sem o balde de folhas.

169
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Tubérculos fritos. Extra quentes?

170
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Esse também me deixa confuso.
Mas bom trabalho.

171
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Massa com coisas em camadas

172
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Aquela descida foi tão perigosa
como eu esperava.

173
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Deslumbrante.

174
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Sim, mas admirar rochas
não nos leva ao Cuidado mais depressa.

175
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
É estranhamente difícil
de levantar do chão.

176
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Tão pequena, mas tão pesada. Curioso.

177
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Cuidado!

178
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Eu tinha razão. Tinha razão. Ia falecendo.

179
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
A minha bomba de sangue está a mil.

180
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Foi aterrorizador!

181
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
E parece que não podemos voltar por ali.

182
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Então, temos de seguir o cabo
até ao desconhecido.

183
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Ou faleceremos.

184
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Nunca tive tanto medo,
mas sinto-me com mais vida que nunca.

185
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Isto é triste, mas concordo.

186
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Gostava que os seres se sentissem vivos
sem correrem perigo de vida.

187
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Isto significa que somos infelizes?

188
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Talvez seja
por quase termos sido esmagados,

189
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
mas admito que, às vezes,
falseio os meus sentimentos.

190
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Às vezes, sou tão instável
como as estruturas que estudo.

191
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
Às vezes, sinto que vivo
em movimentos automatizados

192
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
e não tomo decisões por mim.

193
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Ponho sempre o restaurante e o trabalho
acima das minhas necessidades.

194
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
É curioso, ensinam-nos
a ser honestos com os outros seres,

195
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
mas temos dificuldade
em sermos sinceros connosco.

196
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
É verdade. Os seres evoluíram
para dar prioridade à sinceridade

197
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
em detrimento da honestidade
consigo mesmos.

198
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
Quais são as tuas necessidades?

199
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Já não tenho a certeza,
mas não sinto satisfação.

200
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Parece que embatemos
numa parede na nossa vida.

201
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
As paredes são chãos
onde ainda não sabemos andar.

202
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
A tua terceira tarefa é entregar
os pedidos nos pratos que lavaste.

203
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
No entanto, não te digo quem pediu o quê,

204
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
por isso, terás de cantar o pedido.
Uma espécie de atuação.

205
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Isso… Isso parece-me complicado.
Mas… Mas vou tentar.

206
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Tenho um pedido para…

207
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Alguém pediu uma taça de amido
Com pedaços de cacau?

208
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
- Esse não é meu.
- Fui eu que pedi.

209
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
É muito nojento

210
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Não digas mal até provares.

211
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Tenho tubérculos fritos
Extra quentes

212
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Como assim?

213
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
Não faço ideia

214
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
É meu! Alguém quer provar?

215
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Agora até me apetece
Alguém pediu…

216
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Folhas deliciosas?

217
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Aqui tens, bom proveito

218
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
Isto tem molho?

219
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Confirmei, nada de molho

220
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Agradeço. Tenho alergia.

221
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
E massa com coisas em camadas

222
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Alguém? Por favor, digam algo.

223
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
Esse é para mim.

224
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
É? Graças a Lorb.

225
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Finalmente acabei!

226
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Estás a postos.

227
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
Achas mesmo que consigo atuar?

228
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Só me sinto a postos
para trabalhar no Cuidado.

229
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
Estaria a enganar-te se não dissesse
que estávamos com pouco pessoal

230
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
e que precisei de ajuda,

231
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
mas acho que esta preparação
também te ajudou para a atuação.

232
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Acho que me sinto mais confiante
para cantar sob pressão.

233
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
Também te safas a lavar a loiça.

234
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Podia ser melhor.

235
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Meu Lorb, são lindas.

236
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Gostas mesmo de pedras, não é?

237
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Outra fenda escura.

238
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Eu diria que isto é obra
de um ser intelectualmente superior.

239
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Seres do vazio?

240
00:13:24,012 --> 00:13:27,266
- Não há provas de que existam.
- Gosto de pensar que sim.

241
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Esta máquina deve converter energia
deste monólito deslumbrante

242
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
e encaminhá-la para o Cuidado.

243
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Está bem. Então, como ligamos a energia?

244
00:13:37,109 --> 00:13:39,111
Parece que alguns fios foram desligados

245
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
das fichas no monólito.

246
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Temos de voltar a ligá-los.

247
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Este ondulado encaixa aqui.

248
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Como é que ligamos os últimos?

249
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Posso tentar subir até lá,

250
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
mas acho que não consigo levar os fios.

251
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Dá-me os tubos dos pés.

252
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Só os tiro
para os seres especiais da minha vida.

253
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Queres terminar esta tarefa ou não?

254
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Pronto.

255
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
O arnês é seguro?

256
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Não.

257
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
O teu trabalho
não é ajudar a evitar o perigo?

258
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Estou a aprender
que o meu trabalho implica algum risco.

259
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Estás a ir lindamente!

260
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Eu ajudo-te. Tu consegues.

261
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
- Conseguiste!
- Salvaste-me. Gratidão.

262
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Eu devia-te uma.

263
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Aquilo não foi a máquina, pois não?

264
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Tenho o talento de provar tudo.
Deem-me algo para provar.

265
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Os meus tubos dos pés!

266
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Eu provo-os.

267
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
A sério?

268
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Salgados.

269
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
Vai ser difícil atuar a seguir.

270
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Mas vais conseguir.

271
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
E se não conseguires,
não tens cá ninguém que possas desiludir.

272
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
É a tua vez, camarada.

273
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Não.

274
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
Não.

275
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Os meus ouvidos!

276
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Eu… não sou capaz.

277
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Não faz mal.

278
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Queres que prove a tua guitarra?

279
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Vamos sair daqui.

280
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Que sinistro.

281
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Tinhas razão. Isto é aterrador.

282
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Pois é. Mas estamos a descobrir tanto.
Como este mapa.

283
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Estás em choque?

284
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Talvez. Mas acho que achei uma saída.
Segue-me.

285
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
O mapa diz que há outro túnel,
mas não o vejo.

286
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Afinal, as paredes são mesmo chãos
onde ainda não sabemos andar.

287
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
Isto é de loucos.

288
00:16:56,725 --> 00:16:58,018
Temos de nos apoiar

289
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
para conseguirmos descer.

290
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
- Estou a ouvir.
- Encosta-te a mim

291
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
e entrelaça os braços nos meus.

292
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Vamos caminhar de costas,
um pé de cada vez,

293
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
e usar as costas como apoio
enquanto descemos o buraco.

294
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Mais força.

295
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Nunca me senti com tanta vida.

296
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Passo.

297
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Peço desculpa por te pressionar a atuar.

298
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
O meu falhanço não é um reflexo
dos teus ensinamentos amáveis e estranhos.

299
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Gosto de incentivar os seres,

300
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
mas, ocasionalmente,
talvez pressione de mais.

301
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Não, não. É exatamente
o que o meu ser companheiro teria feito.

302
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Queria que eu partilhasse o meu talento.

303
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
- Achei que faria esse ser feliz.
- Parece-me um ser sábio.

304
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Pois era. Depois de ter falecido,

305
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
tentei honrar a sua vontade
ao tocar para a turma da minha cria.

306
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
A minha cria estava tão entusiasmada

307
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
que disse aos amigos
que eu ia ser incrível.

308
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
Calculo que não tenhas sido?

309
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Fiz chorar os jovens seres.

310
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Como?

311
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Cantei a música sobre criaturas
a comer outras criaturas.

312
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Estava a tentar ser educativo.

313
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
Escolheres essa música torna-te singular.

314
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Duvido que outro ser a tivesse escolhido.

315
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Talvez tenha sido inadequada
para o público,

316
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
mas levou-os às lágrimas.

317
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Sou um ser velho, alegre e deslumbrante.

318
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Já vi muita coisa na vida

319
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
e há sempre uma coisa
que continua a surpreender-me.

320
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
O quanto somos diferentes
uns dos outros.

321
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Faço este espetáculo todas as rotações
para celebrar a beleza das diferenças.

322
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Todos os anos vejo algo
que nunca tinha visto.

323
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
E quando estava debaixo da areia
a ouvir a tua música,

324
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
senti-me uma folha ao vento,
a dançar suavemente na noite.

325
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Nunca me tinha sentido assim.

326
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Queria agarrar essa sensação

327
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
e partilhá-la com os nossos amigos
aqui no Cuidado.

328
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Espero que compreendas.

329
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Compreendo. Ajudaste-me a aproximar
da capacidade da partilha.

330
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Quero voltar a tentar.
Piora a cada tentativa falhada.

331
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Desiludi o meu ser parceiro e a minha cria
e agora desiludi-te.

332
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Não consigo atuar
à frente de outros seres.

333
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Tens estado a tocar para mim.

334
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Parece que sim.

335
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
E também para mim, camarada.

336
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Importam-se de ir falar lá para fora?

337
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Peço desculpa.

338
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Um segundo.

339
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Pareces-me confortável
a tocar à minha frente.

340
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Talvez te possa ajudar em palco,

341
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
ajudar-te a tocar algo
que leve a plateia para o espaço vazio.

342
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
O que tens em mente?

343
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
- Temos de cair.
- Vai doer?

344
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
É provável, mas tem de ser.

345
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
- Um, dois, três, vamos!
- Não aceitei!

346
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
É improvável que não tenhamos falecido.

347
00:20:00,701 --> 00:20:03,787
- Não sei se aguento mais.
- Não dês ouvidos à voz na tua cabeça.

348
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
Cumprimos a nossa tarefa
e vamos sair daqui.

349
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Nós os dois. Nós conseguimos.

350
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Gratidão. Creio que este mapa inútil
nos mostrará a saída.

351
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Já tinhas visto algo assim?

352
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
Poucos seres viram. Podem ser
alguns dos primeiros desenhos de seres.

353
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Vou estudá-los depois.

354
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
É incrível o que alcançámos.

355
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Pois é. Estamos quase a chegar.
Vamos continuar.

356
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Conseguimos.

357
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Hoje foi aterrador,
mas também recompensador.

358
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Foi mesmo, não foi?

359
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Há tanta coisa para descobrir.
Até sobre nós mesmos.

360
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Temos mais controlo sobre a nossa vida
do que pensamos.

361
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Talvez apenas
quando corremos risco de vida.

362
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Vamos?

363
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Sim. Vamos aproveitar
o sucesso da nossa aventura

364
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
vendo seres
a fazer coisas estranhas em palco.

365
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Incrível!

366
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
- Agradeço.
- Foi espetacular!

367
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Que atuação deslumbrante, querido ser.

368
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
A postos?

369
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Sim.

370
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Eu sei que estás.

371
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
- O quê?
- Faz o que te digo.

372
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
É um grande prazer
apresentar aos vossos ouvidos

373
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
e bombas de sangue
o talento musical do meu novo camarada.

374
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Uma salva de palmas para o Ainda Não Sei.

375
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Quando quiseres.

376
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Nunca me sinto muito bem
Quando atuo para seres

377
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Sou melhor a atuar só para um

378
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Os nervos fazem
A bomba de sangue tremer

379
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Desde que perdi a minha outra metade
Pensei que não tocaria em lado nenhum

380
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
Só por não estares aqui
Não quer dizer que não estejas comigo

381
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
A tua voz
Dar-me-á sempre o tom

382
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Toco alto para ouvires a canção
Não receio a multidão

383
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Porque sei que não estou sozinho

384
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
- Adoramos-te!
- Foi maravilhoso.

385
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
- Foi genial.
- Lindo!

386
00:22:24,428 --> 00:22:27,848
- Tenho muito orgulho em ti.
- Agradeço por acreditares em mim.

387
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
O ser dador de vida também teria orgulho,
se não tivesse falecido.

388
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Muito bem. Há mais duas coisas a fazer
para completares o teu percurso.

389
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Tens de levantar todas as mesas
e limpar as casas de banho.

390
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
- Não vou fazer isso.
- Bem, tinha de tentar.

391
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Resolveram o problema?

392
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Como assim? Claro que resolvemos.
Senão, como é que havia espetáculo?

393
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Ligámos o gerador de recurso.

394
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
O quê?

395
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Legendas: Helena Cotovio