Todo ser gosta de cantar no chuveiro ou na máquina de rodas.
Sou um ser perigoso
Mas apresentar-se para uma plateia pode causar outras sensações,
um ciclo delirante de coragem…
Eu consigo.
…excesso total de confiança…
Só eu consigo.
…e constrangimento.
Eu não consigo.
O barato de subir no palco
é saber que o show pode ser um sucesso espetacular.
Os seres me amam! Estão de pé e batendo as mãos.
Ou um fracasso espetacular.
É igual a perecer.
Apresentar-se é um risco emocional que pode dar em desastre.
Já para quem deixa o risco de lado e vai ao palco mostrar vulnerabilidade,
possível alegria transcendental aguarda.
Nosso orbe é meio inclinado
Orbitando uma estrela
Nós damos sentidos à vida
Alguns parecem bizarros
Só sabemos que existimos
Não por muito tempo Então é bom pôr tubos nos pés
Alegria, tristeza, coragem e medo
Curiosidade e raiva Num planeta cheio de perigos
Que fica cada vez mais estranho
PLANETA ESTRANHO
BASEADA NOS LIVROS DE NATHAN W PYLE
Uau! É uma melodia.
Você é profissional?
Não. Estava esperando pra me aterrorizar?
Costumo vir aqui durante o dia
e deixo os seres jovens me enterrarem na areia.
O peso da areia me acalma.
Por que está tocando aqui?
É um dos poucos lugares em que toco à vontade
por não conseguir me apresentar para outros seres.
Vimos que isso não é verdade. Você tem talento.
Que tal se apresentar no show de talentos do meu restaurante?
Se eu pensar, promete não ficar mais de tocaia?
Sim, mas se vir um ser de tocaia, pode só estar na toca.
TOMA CUIDADO
O seu pedido, eu acho.
Adorei. Legal ver você variando.
Vai apresentar talentos ocultos à noite?
Trabalho com engenharia.
Meu talento é não deixar o restaurante despencar.
Conte piadas assim.
Minha meta a cada translação
é fazer outro ser dividir seus dons conosco.
Só estou ajudando por me dar café de graça.
Um dia você muda de ideia.
Por que não ganho o café?
Por que tanta pressão em compartilhar talento?
Esse ser sempre foi assim.
Quer provar que sou malabarista.
Você é.
- Viu? - Quase.
Talvez nem todo ser tenha um dom pra mostrar.
Talvez, mas se você tiver algum, não é fazer cartaz.
MOSTRE SEU TALENTO SUPÉRFLUO
Eu achei fofo.
Oi, meu ser cria-vida favorito.
Sou seu único ser cria-vida.
Perdão. Foi mais sombrio do que queria.
O outro cria-vida teria rido.
Como você disse, o outro ser não está porque pereceu.
Opa. Sinto muito saber disso.
Foi há muitas translações. Lidamos assim.
Não estou julgando.
Ultimamente, tenho pensado muito nesse ser
e sinto que devo a ele
e a você tentar me apresentar no palco.
O outro ser cria-vida sempre quis que você tentasse.
Achava que ia alegrar os outros seres.
Não quero desapontar vocês.
Me convidaram para um show de talentos.
Será um sinal?
Quem fez o convite?
Um ser sorrateiro saiu da areia e me deu.
Não receberá sinal maior que esse.
Vai provocar uma sobrecarga fazendo assim.
Não me diga como cuidar das luzes do meu restaurante.
Não se preocupe. Eu conserto isso.
Não me preocupei.
Pôs isso ali. Está errado. Arruma assim. Também está errado.
É isso. Assim que se faz.
Parece precário.
Tomara que o café tenha valido estragar o show.
Se não tivesse feito errado, não teria acontecido.
Por não trabalharem em equipe, deixaram o show nas trevas.
Arrumem isso agora mesmo.
- Eu tentei. - Culpa desse ser.
Trabalhem em equipe ou vão procurar emprego.
São dois seres talentosos.
Darão um jeito.
Administração é comigo.
Não trabalho aqui.
Verdade. Posso mudar você de lugar.
Não. O mistério do abismo me dá um propósito.
Muita coisa pra lidar.
- Assim não dá. - Sempre uma luta.
Como faremos show de talentos sem energia?
Tudo bem. Ligamos o gerador reserva na minha casa.
Tem reserva? Por que mandou irem consertar o circuito?
Um dia terá de ser consertado.
É a chance pra aprenderem a trabalhar em equipe.
São os seres certos pra isso?
É o que veremos.
SHOW DE TALENTOS!
- Ouviu meu conselho! - Por favor, para com isso.
Que bom que mostrará seu talento. Qual o nome do seu quadro?
Eu ainda não sei.
É interessante, mas é identificável.
Não, quer dizer, eu…
Alguns seres por aqui me chamam de guia.
Sei que pego pesado, mas, diante da oportunidade,
dou um empurrão na direção certa.
Tomara que não pro penhasco.
Preciso de um empurrão, né?
Quem não precisa às vezes? Vamos começar.
Não sabia que existia esta sala.
Eu tinha visto na planta.
Claro que viu.
Perdão. Conheço este lugar melhor do que você.
Não ajuda, mas é tecnicamente verdade.
Parece promissor.
Bom. Quero muito executar essa tarefa.
Digo o mesmo. O aparelho parece estar em ordem.
Seguiremos o fio até a fonte.
Gratidão por ajudar.
Preciso lembrar que sua ajuda nos deixou nessa situação?
Por que tantos abismos escuros neste lugar?
- Vamos logo. - Não estava na planta.
- Você vem? - Me intrigou.
Digo que é mentira. Te deu medo.
Verdade. Minha função é evitar o perigo, não correr pra ele.
Se eu consigo, você consegue também.
Muito bem.
Certo, eu consigo.
Pateta.
O que estamos fazendo?
Vou dar o empurrão que você precisa pra se apresentar hoje
aprimorando habilidades necessárias.
As tarefas a seguir ensinarão o que é preciso
pra se apresentar em público.
Primeiro, deixe os pratos completamente limpos, sem quaisquer resíduos.
O que tem a ver com a apresentação?
Tudo!
Fale menos, lave mais.
Preciso montar o prato antes que estrague.
Uau. Comida grátis.
Concentre-se nos restos de comida. Use o jato.
Não entendi.
Nem eu.
Concentração.
Usou água demais.
A segunda tarefa é repassar os pedidos ao chef
quando trazem aqui.
Impossível errar isso.
Uma tigela de goma com chocofatias… Que nojo.
Ei, não julgamos seres por suas escolhas estranhas.
GOMA
Fale mais alto.
Que vergonhoso.
Vergonha é uma base do sucesso.
Balde de folhas. Maneira no molho.
Projete a voz.
Faça soar como se o ser fosse perecer sem o balde.
Batata detonada no calor. Calor extra?
Tá, também não entendi, mas mandou bem.
Massa empilhada com camadas de coisas
A descida foi tão perigosa quanto eu esperava.
Impressionante.
Sim, mas admirar pedras não nos fará voltar logo ao Toma Cuidado.
Estranho, é difícil de tirar do chão.
Pequeno, mas pesado. Curioso.
Cuidado!
Eu tinha razão. Quase pereci.
A bomba de sangue disparou.
Que assustador!
Se continuar assim, como parece, não poderemos voltar por ali.
Vamos seguir a linha de força rumo ao desconhecido.
Ou pereceremos.
Nunca senti tanto medo, mas sinto a vida como nunca.
É triste, mas concordo.
Os seres deviam se sentir assim sem confrontar o perecimento.
Então estamos infelizes?
É que quase fomos esmagados,
mas admito que nem sempre admito meus sentimentos.
Fico instável como as estruturas que estudo.
Às vezes, sinto que estou no automático
e não tomo minhas próprias decisões.
Sempre ponho o restaurante à frente de meus desejos.
Nos ensinam a abrir o jogo com outros seres,
mas não com seu próprio ser.
É. Seres evoluíram por gerações priorizando sinceridade com os outros
em vez de serem honestos consigo mesmo.
Do que você precisa?
Não sei mais, mas não sinto que me realizei.
Parece que surgiram barreiras na vida.
Ou só são pisos nos quais ainda não sabemos andar.
Agora vai levar os pedidos nos pratos que acabou de lavar.
Entretanto, não direi de quem são os pedidos,
então terá de cantar o pedido para descobrirem. Quase um show.
Parece difícil, mas vou tentar.
Tenho o seguinte pedido…
Pediram tigela de goma Coberta com chocofatias?
- Não é aqui. - Eu pedi.
É muito nojento
Não cuspa no prato que não comeu.
Tenho batata detonada no calor Com calor extra
Como funciona?
Não sei dizer
Esse é meu! Querem provar?
Até que senti vontade, mas quem pediu…
Balde de folhas?
Aqui está, tomara que goste
Tem molho?
Verifiquei, e não tem
Gratidão. Tenho alergia.
Massa empilhada com camadas de coisas
Alguém? Por favor, manifeste-se.
É meu.
É? Graças ao Senhórbe.
Finalmente acabei!
Acabou o treino.
Acha que posso me apresentar?
Só posso é trabalhar no Toma Cuidado.
Seria mentira dizer que faltam seres pra trabalhar e precisei de ajuda,
mas o treino também serviu para a sua apresentação.
Sinto mais confiança cantando sob pressão.
E você não é tão ruim limpando pratos.
Poderia melhorar.
Meu Senhórbe, que lindo.
Gosta mesmo de pedras, hein?
Outro abismo escuro.
Minha hipótese é de que isto é obra de uma mente superior.
De seres do vácuo sideral?
Não há provas que tais seres existam.
Queria que existissem.
A máquina feita por seres deve converter energia do monólito lindo
e enviar pro Toma Cuidado.
Como religamos a energia?
Os fios foram desligados
da conexão no monólito.
Vamos dar um jeito de religar.
O retorcido vai aqui.
Como ligar o último?
Posso tentar subir lá,
mas não segurando os fios.
Dê os tubos dos pés.
Só tiro os tubos dos pés para seres especiais.
Quer realizar a tarefa ou não?
Agora, sim.
É para segurança?
Não.
Não devia ajudar a evitar o perigo?
Aprendi que perigo é necessário na minha área.
Está indo bem.
Te peguei. Você consegue.
- Conseguiu! - Você me salvou. Gratidão.
Eu te devia uma.
Não foi uma máquina, foi?
Tenho talento pra provar de tudo. Me deem algo pra provar.
Meu tubo dos pés!
Eu vou provar.
Sério? Ai, ai.
Salgadinho.
Difícil entrar depois disso.
Mas você consegue.
Do contrário, estou aqui pra ajudar.
Sua vez, amizade.
Ai, não.
Meus ouvidos!
Eu não consigo.
Tudo bem.
Quer que prove seu violão?
Vamos sair daqui.
Que sinistro.
Tinha razão. É apavorante.
É, mas estamos descobrindo muito. Como este mapa.
Isso abalou você?
Talvez. Mas achei uma saída. Vem comigo.
O mapa diz haver outro túnel, mas não estou vendo.
Barreira é mesmo um piso em que você ainda não andou.
Que louco.
Um deve apoiar o outro
para descer esse buraco.
- Desembucha. - Vem junto comigo
de braços entrelaçados.
Entramos e vamos apoiados, um passo por vez,
usando as costas para apoiar na descida.
Pisa mais forte.
Nunca senti tanta vida.
Dê um passo.
Perdão pelo empurrão pra se apresentar.
Meu fracasso não reflete suas lições gentis e pouco ortodoxas.
Gosto de persuadir seres,
mas às vezes meus empurrões são um pouco demais.
Não. Meu par teria feito justamente isso.
Meu par queria que eu me apresentasse.
- Achava que alegraria seres. - Um par sensato.
Era, sim. Depois que meu par pereceu,
tentei honrar seu destino tocando na sala da minha prole.
Minha prole se animou tanto
que contou às amizades como seria incrível.
Presumo que não foi incrível.
Todos os seres choraram.
Como?
Cantei sobre "criaturas comendo outras criaturas".
Eu queria educar.
Escolher essa canção torna você singular.
Duvido que outro ser escolhesse essa.
Pode ter sido meio inapropriado para a plateia,
mas todos os seres choraram.
Sou um ser velho, maravilhoso, animado.
Vi de tudo nessa vida,
e sempre tem uma coisa que me surpreende.
Como um é diferente do outro.
Faço esse show a cada translação para celebrar a beleza dessas diferenças.
Toda translação sempre testemunho algo que nunca vi.
Enquanto ouvia sua canção debaixo da areia,
me senti uma folha ao vento, dançando lentamente na noite.
Eu nunca havia sentido isso.
Queria engarrafar esse sentimento
e compartilhar com os seres do Toma Cuidado.
Espero que entenda.
Eu entendo. Me ajudou a ser capaz de compartilhar.
Quero tentar novamente, mas é mais difícil a cada fracasso.
Decepcionei meu par, minha prole e agora você.
Não consigo me apresentar para seres.
Fez isso na minha frente o tempo todo.
Acho que sim.
Também pra mim, camarada.
Podem levar a conversa motivacional pra fora?
Perdão.
Um instante.
Você fica à vontade se apresentando comigo.
Talvez eu possa ajudar no palco,
ajudar você a apresentar algo que transporte a plateia ao vácuo sideral.
No que você pensou?
- Precisamos cair. - Vai doer?
Sim, mas precisamos ir.
- Tá, um, dois, três! - Não topei!
É improvável não termos perecido.
Não sei se aguento mais.
Não se dê ouvidos.
Executamos a tarefa e vamos sair daqui.
Você e eu. Nós conseguiremos.
Gratidão. Esse mapa inútil pode mostrar a saída por aqui.
Já viu algo assim antes?
Poucos seres viram. Podem ser desenhos dos primeiros seres.
Depois vou estudar.
É incrível o quanto avançamos.
Sim. Estamos quase lá. Vamos continuar.
Conseguimos.
Hoje foi assustador e recompensador.
Foi, né?
Tem tanto a descobrir por aí. Até mesmo sobre nós.
Como provar que você controla sua vida mais do que pensa.
Talvez só na cara do perecimento.
Vamos?
Sim. Vamos aproveitar o sucesso da aventura
vendo seres fazendo bizarrices no palco.
Incrível!
- Gratidão. - Foi genial!
Apresentação estonteante.
Vamos lá?
Vamos.
Você consegue.
- Quê? - Vem comigo.
É um prazer apresentar seus ouvidos
e bombas de sangue ao talento musical da minha nova amizade.
Por favor, aplaudam Eu Ainda Não Sei.
Quando quiser.
Nunca me senti muito bem Tocando para outros seres
Funciono melhor tocando para um ser só
A pressão abala minha bomba de sangue
Desde que perdi minha cara-metade Achei que a música tinha acabado
O fato de você estar ausente Não significa que não está comigo
Sua voz sempre vai me guiar
Toco alto para você ouvir Diante da plateia não sinto medo
Porque sei que não estou só
- Amamos você! - Foi maravilhoso.
- Foi brilhante. - Lindo!
Você me encheu de orgulho.
Gratidão por crer em mim.
O outro cria-vida também teria orgulho, se não tivesse perecido.
Ok. Faltam duas coisas importantes para completar sua jornada.
Limpar as mesas e os banheiros.
- Nem vem. - Eu tinha de tentar.
Arrumaram o problema?
Por que pergunta? Claro que sim. Como mais teria show?
Ligamos o gerador reserva.
O quê?
Legendas: Leandro Woyakoski