1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Todo ser gosta de cantar no chuveiro
ou na máquina de rodas.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Sou um ser perigoso

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Mas apresentar-se para uma plateia
pode causar outras sensações,

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
um ciclo delirante de coragem…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Eu consigo.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
…excesso total de confiança…

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Só eu consigo.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
…e constrangimento.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Eu não consigo.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
O barato de subir no palco

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
é saber que o show pode ser
um sucesso espetacular.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Os seres me amam!
Estão de pé e batendo as mãos.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Ou um fracasso espetacular.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
É igual a perecer.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Apresentar-se é um risco emocional
que pode dar em desastre.

16
00:00:42,626 --> 00:00:46,964
Já para quem deixa o risco de lado
e vai ao palco mostrar vulnerabilidade,

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
possível alegria transcendental aguarda.

18
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Nosso orbe é meio inclinado

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Orbitando uma estrela

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Nós damos sentidos à vida

21
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Alguns parecem bizarros

22
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Só sabemos que existimos

23
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
Não por muito tempo
Então é bom pôr tubos nos pés

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Alegria, tristeza, coragem e medo

25
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Curiosidade e raiva
Num planeta cheio de perigos

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Que fica cada vez mais estranho

27
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
PLANETA ESTRANHO

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
BASEADA NOS LIVROS
DE NATHAN W PYLE

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
Uau! É uma melodia.

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Você é profissional?

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Não. Estava esperando pra me aterrorizar?

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Costumo vir aqui durante o dia

33
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
e deixo os seres jovens
me enterrarem na areia.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
O peso da areia me acalma.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Por que está tocando aqui?

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
É um dos poucos lugares
em que toco à vontade

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
por não conseguir me apresentar
para outros seres.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Vimos que isso não é verdade.
Você tem talento.

39
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Que tal se apresentar
no show de talentos do meu restaurante?

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Se eu pensar,
promete não ficar mais de tocaia?

41
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Sim, mas se vir um ser de tocaia,
pode só estar na toca.

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
TOMA CUIDADO

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
O seu pedido, eu acho.

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Adorei. Legal ver você variando.

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Vai apresentar talentos ocultos à noite?

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Trabalho com engenharia.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Meu talento é não deixar
o restaurante despencar.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Conte piadas assim.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Minha meta a cada translação

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
é fazer outro ser
dividir seus dons conosco.

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Só estou ajudando
por me dar café de graça.

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Um dia você muda de ideia.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Por que não ganho o café?

54
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Por que tanta pressão
em compartilhar talento?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
Esse ser sempre foi assim.

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
Quer provar que sou malabarista.

57
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Você é.

58
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
- Viu?
- Quase.

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Talvez nem todo ser
tenha um dom pra mostrar.

60
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Talvez, mas se você tiver algum,
não é fazer cartaz.

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
MOSTRE SEU TALENTO SUPÉRFLUO

62
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Eu achei fofo.

63
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
Oi, meu ser cria-vida favorito.

64
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
Sou seu único ser cria-vida.

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Perdão. Foi mais sombrio do que queria.

66
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
O outro cria-vida teria rido.

67
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Como você disse,
o outro ser não está porque pereceu.

68
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Opa. Sinto muito saber disso.

69
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Foi há muitas translações. Lidamos assim.

70
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Não estou julgando.

71
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Ultimamente, tenho pensado muito nesse ser

72
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
e sinto que devo a ele

73
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
e a você tentar me apresentar no palco.

74
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
O outro ser cria-vida
sempre quis que você tentasse.

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Achava que ia alegrar os outros seres.

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Não quero desapontar vocês.

77
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Me convidaram para um show de talentos.

78
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Será um sinal?

79
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
Quem fez o convite?

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Um ser sorrateiro saiu da areia e me deu.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Não receberá sinal maior que esse.

82
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Vai provocar uma sobrecarga fazendo assim.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Não me diga como cuidar
das luzes do meu restaurante.

84
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Não se preocupe. Eu conserto isso.

85
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Não me preocupei.

86
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Pôs isso ali. Está errado.
Arruma assim. Também está errado.

87
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
É isso. Assim que se faz.

88
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Parece precário.

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Tomara que o café
tenha valido estragar o show.

90
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Se não tivesse feito errado,
não teria acontecido.

91
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Por não trabalharem em equipe,
deixaram o show nas trevas.

92
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Arrumem isso agora mesmo.

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
- Eu tentei.
- Culpa desse ser.

94
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Trabalhem em equipe
ou vão procurar emprego.

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
São dois seres talentosos.

96
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Darão um jeito.

97
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Administração é comigo.

98
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Não trabalho aqui.

99
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Verdade. Posso mudar você de lugar.

100
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Não. O mistério do abismo
me dá um propósito.

101
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Muita coisa pra lidar.

102
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
- Assim não dá.
- Sempre uma luta.

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Como faremos show de talentos sem energia?

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Tudo bem. Ligamos
o gerador reserva na minha casa.

105
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Tem reserva? Por que mandou
irem consertar o circuito?

106
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Um dia terá de ser consertado.

107
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
É a chance pra aprenderem
a trabalhar em equipe.

108
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
São os seres certos pra isso?

109
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
É o que veremos.

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
SHOW DE TALENTOS!

111
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
- Ouviu meu conselho!
- Por favor, para com isso.

112
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Que bom que mostrará seu talento.
Qual o nome do seu quadro?

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Eu ainda não sei.

114
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
É interessante, mas é identificável.

115
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Não, quer dizer, eu…

116
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Alguns seres por aqui me chamam de guia.

117
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Sei que pego pesado,
mas, diante da oportunidade,

118
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
dou um empurrão na direção certa.

119
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Tomara que não pro penhasco.

120
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Preciso de um empurrão, né?

121
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Quem não precisa às vezes? Vamos começar.

122
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
Não sabia que existia esta sala.

123
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
Eu tinha visto na planta.

124
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Claro que viu.

125
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Perdão. Conheço este lugar
melhor do que você.

126
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Não ajuda, mas é tecnicamente verdade.

127
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Parece promissor.

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Bom. Quero muito executar essa tarefa.

129
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Digo o mesmo.
O aparelho parece estar em ordem.

130
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Seguiremos o fio até a fonte.

131
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Gratidão por ajudar.

132
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Preciso lembrar que sua ajuda
nos deixou nessa situação?

133
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Por que tantos abismos escuros
neste lugar?

134
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
- Vamos logo.
- Não estava na planta.

135
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
- Você vem?
- Me intrigou.

136
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Digo que é mentira. Te deu medo.

137
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Verdade. Minha função é
evitar o perigo, não correr pra ele.

138
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Se eu consigo, você consegue também.

139
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Muito bem.

140
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Certo, eu consigo.

141
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Pateta.

142
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
O que estamos fazendo?

143
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Vou dar o empurrão
que você precisa pra se apresentar hoje

144
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
aprimorando habilidades necessárias.

145
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
As tarefas a seguir
ensinarão o que é preciso

146
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
pra se apresentar em público.

147
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Primeiro, deixe os pratos completamente
limpos, sem quaisquer resíduos.

148
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
O que tem a ver com a apresentação?

149
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Tudo!

150
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Fale menos, lave mais.

151
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Preciso montar o prato antes que estrague.

152
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Uau. Comida grátis.

153
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Concentre-se nos restos de comida.
Use o jato.

154
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Não entendi.

155
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Nem eu.

156
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Concentração.

157
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Usou água demais.

158
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
A segunda tarefa é repassar
os pedidos ao chef

159
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
quando trazem aqui.

160
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Impossível errar isso.

161
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Uma tigela de goma
com chocofatias… Que nojo.

162
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Ei, não julgamos seres
por suas escolhas estranhas.

163
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
GOMA

164
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Fale mais alto.

165
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Que vergonhoso.

166
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Vergonha é uma base do sucesso.

167
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Balde de folhas. Maneira no molho.

168
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Projete a voz.

169
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Faça soar como se o ser
fosse perecer sem o balde.

170
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Batata detonada no calor. Calor extra?

171
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Tá, também não entendi, mas mandou bem.

172
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Massa empilhada com camadas de coisas

173
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
A descida foi tão perigosa
quanto eu esperava.

174
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Impressionante.

175
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Sim, mas admirar pedras não nos fará
voltar logo ao Toma Cuidado.

176
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Estranho, é difícil de tirar do chão.

177
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Pequeno, mas pesado. Curioso.

178
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Cuidado!

179
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Eu tinha razão. Quase pereci.

180
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
A bomba de sangue disparou.

181
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Que assustador!

182
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Se continuar assim, como parece,
não poderemos voltar por ali.

183
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Vamos seguir a linha de força
rumo ao desconhecido.

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Ou pereceremos.

185
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Nunca senti tanto medo,
mas sinto a vida como nunca.

186
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
É triste, mas concordo.

187
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Os seres deviam se sentir assim
sem confrontar o perecimento.

188
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Então estamos infelizes?

189
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
É que quase fomos esmagados,

190
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
mas admito que nem sempre
admito meus sentimentos.

191
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Fico instável
como as estruturas que estudo.

192
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
Às vezes, sinto que estou no automático

193
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
e não tomo minhas próprias decisões.

194
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Sempre ponho o restaurante
à frente de meus desejos.

195
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Nos ensinam a abrir o jogo
com outros seres,

196
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
mas não com seu próprio ser.

197
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
É. Seres evoluíram por gerações
priorizando sinceridade com os outros

198
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
em vez de serem honestos consigo mesmo.

199
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
Do que você precisa?

200
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Não sei mais,
mas não sinto que me realizei.

201
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Parece que surgiram barreiras na vida.

202
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Ou só são pisos
nos quais ainda não sabemos andar.

203
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Agora vai levar os pedidos
nos pratos que acabou de lavar.

204
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Entretanto, não direi
de quem são os pedidos,

205
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
então terá de cantar o pedido
para descobrirem. Quase um show.

206
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Parece difícil, mas vou tentar.

207
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Tenho o seguinte pedido…

208
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Pediram tigela de goma
Coberta com chocofatias?

209
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
- Não é aqui.
- Eu pedi.

210
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
É muito nojento

211
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Não cuspa no prato que não comeu.

212
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Tenho batata detonada no calor
Com calor extra

213
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Como funciona?

214
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
Não sei dizer

215
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Esse é meu! Querem provar?

216
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Até que senti vontade, mas quem pediu…

217
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Balde de folhas?

218
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Aqui está, tomara que goste

219
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
Tem molho?

220
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Verifiquei, e não tem

221
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Gratidão. Tenho alergia.

222
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
Massa empilhada com camadas de coisas

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Alguém? Por favor, manifeste-se.

224
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
É meu.

225
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
É? Graças ao Senhórbe.

226
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Finalmente acabei!

227
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Acabou o treino.

228
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
Acha que posso me apresentar?

229
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Só posso é trabalhar no Toma Cuidado.

230
00:12:37,007 --> 00:12:42,221
Seria mentira dizer que faltam seres
pra trabalhar e precisei de ajuda,

231
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
mas o treino também
serviu para a sua apresentação.

232
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Sinto mais confiança
cantando sob pressão.

233
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
E você não é tão ruim limpando pratos.

234
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Poderia melhorar.

235
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Meu Senhórbe, que lindo.

236
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Gosta mesmo de pedras, hein?

237
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Outro abismo escuro.

238
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Minha hipótese é de que isto
é obra de uma mente superior.

239
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
De seres do vácuo sideral?

240
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
Não há provas que tais seres existam.

241
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Queria que existissem.

242
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
A máquina feita por seres deve
converter energia do monólito lindo

243
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
e enviar pro Toma Cuidado.

244
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Como religamos a energia?

245
00:13:37,109 --> 00:13:39,111
Os fios foram desligados

246
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
da conexão no monólito.

247
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Vamos dar um jeito de religar.

248
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
O retorcido vai aqui.

249
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Como ligar o último?

250
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Posso tentar subir lá,

251
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
mas não segurando os fios.

252
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Dê os tubos dos pés.

253
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Só tiro os tubos dos pés
para seres especiais.

254
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Quer realizar a tarefa ou não?

255
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Agora, sim.

256
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
É para segurança?

257
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Não.

258
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Não devia ajudar a evitar o perigo?

259
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Aprendi que perigo é necessário
na minha área.

260
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Está indo bem.

261
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Te peguei. Você consegue.

262
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
- Conseguiu!
- Você me salvou. Gratidão.

263
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Eu te devia uma.

264
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Não foi uma máquina, foi?

265
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Tenho talento pra provar de tudo.
Me deem algo pra provar.

266
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Meu tubo dos pés!

267
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Eu vou provar.

268
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Sério? Ai, ai.

269
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Salgadinho.

270
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
Difícil entrar depois disso.

271
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Mas você consegue.

272
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
Do contrário, estou aqui pra ajudar.

273
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Sua vez, amizade.

274
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Ai, não.

275
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
Ai, não.

276
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Meus ouvidos!

277
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Eu não consigo.

278
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Tudo bem.

279
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Quer que prove seu violão?

280
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Vamos sair daqui.

281
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Que sinistro.

282
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Tinha razão. É apavorante.

283
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
É, mas estamos descobrindo muito.
Como este mapa.

284
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Isso abalou você?

285
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Talvez. Mas achei uma saída. Vem comigo.

286
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
O mapa diz haver outro túnel,
mas não estou vendo.

287
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Barreira é mesmo um piso
em que você ainda não andou.

288
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
Que louco.

289
00:16:56,725 --> 00:16:58,018
Um deve apoiar o outro

290
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
para descer esse buraco.

291
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
- Desembucha.
- Vem junto comigo

292
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
de braços entrelaçados.

293
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Entramos e vamos apoiados,
um passo por vez,

294
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
usando as costas para apoiar na descida.

295
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Pisa mais forte.

296
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Nunca senti tanta vida.

297
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Dê um passo.

298
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Perdão pelo empurrão pra se apresentar.

299
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Meu fracasso não reflete
suas lições gentis e pouco ortodoxas.

300
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Gosto de persuadir seres,

301
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
mas às vezes meus empurrões
são um pouco demais.

302
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Não. Meu par teria feito justamente isso.

303
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Meu par queria que eu me apresentasse.

304
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
- Achava que alegraria seres.
- Um par sensato.

305
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Era, sim. Depois que meu par pereceu,

306
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
tentei honrar seu destino
tocando na sala da minha prole.

307
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Minha prole se animou tanto

308
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
que contou às amizades
como seria incrível.

309
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
Presumo que não foi incrível.

310
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Todos os seres choraram.

311
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Como?

312
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Cantei sobre "criaturas comendo
outras criaturas".

313
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Eu queria educar.

314
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
Escolher essa canção torna você singular.

315
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Duvido que outro ser escolhesse essa.

316
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Pode ter sido meio inapropriado
para a plateia,

317
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
mas todos os seres choraram.

318
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Sou um ser velho, maravilhoso, animado.

319
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Vi de tudo nessa vida,

320
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
e sempre tem uma coisa que me surpreende.

321
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Como um é diferente do outro.

322
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Faço esse show a cada translação
para celebrar a beleza dessas diferenças.

323
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Toda translação sempre testemunho
algo que nunca vi.

324
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
Enquanto ouvia sua canção
debaixo da areia,

325
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
me senti uma folha ao vento,
dançando lentamente na noite.

326
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Eu nunca havia sentido isso.

327
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Queria engarrafar esse sentimento

328
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
e compartilhar
com os seres do Toma Cuidado.

329
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Espero que entenda.

330
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Eu entendo.
Me ajudou a ser capaz de compartilhar.

331
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Quero tentar novamente,
mas é mais difícil a cada fracasso.

332
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Decepcionei meu par,
minha prole e agora você.

333
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Não consigo me apresentar para seres.

334
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Fez isso na minha frente o tempo todo.

335
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Acho que sim.

336
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
Também pra mim, camarada.

337
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Podem levar
a conversa motivacional pra fora?

338
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Perdão.

339
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Um instante.

340
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Você fica à vontade
se apresentando comigo.

341
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Talvez eu possa ajudar no palco,

342
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
ajudar você a apresentar algo
que transporte a plateia ao vácuo sideral.

343
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
No que você pensou?

344
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
- Precisamos cair.
- Vai doer?

345
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Sim, mas precisamos ir.

346
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
- Tá, um, dois, três!
- Não topei!

347
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
É improvável não termos perecido.

348
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
Não sei se aguento mais.

349
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
Não se dê ouvidos.

350
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
Executamos a tarefa e vamos sair daqui.

351
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Você e eu. Nós conseguiremos.

352
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Gratidão. Esse mapa inútil
pode mostrar a saída por aqui.

353
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Já viu algo assim antes?

354
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
Poucos seres viram.
Podem ser desenhos dos primeiros seres.

355
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Depois vou estudar.

356
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
É incrível o quanto avançamos.

357
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Sim. Estamos quase lá. Vamos continuar.

358
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Conseguimos.

359
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Hoje foi assustador e recompensador.

360
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Foi, né?

361
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Tem tanto a descobrir por aí.
Até mesmo sobre nós.

362
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Como provar que você controla sua vida
mais do que pensa.

363
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Talvez só na cara do perecimento.

364
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Vamos?

365
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Sim. Vamos aproveitar
o sucesso da aventura

366
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
vendo seres fazendo bizarrices no palco.

367
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Incrível!

368
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
- Gratidão.
- Foi genial!

369
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Apresentação estonteante.

370
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Vamos lá?

371
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Vamos.

372
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Você consegue.

373
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
- Quê?
- Vem comigo.

374
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
É um prazer apresentar seus ouvidos

375
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
e bombas de sangue
ao talento musical da minha nova amizade.

376
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Por favor, aplaudam Eu Ainda Não Sei.

377
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Quando quiser.

378
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Nunca me senti muito bem
Tocando para outros seres

379
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Funciono melhor tocando para um ser só

380
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
A pressão abala minha bomba de sangue

381
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Desde que perdi minha cara-metade
Achei que a música tinha acabado

382
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
O fato de você estar ausente
Não significa que não está comigo

383
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Sua voz sempre vai me guiar

384
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Toco alto para você ouvir
Diante da plateia não sinto medo

385
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Porque sei que não estou só

386
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
- Amamos você!
- Foi maravilhoso.

387
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
- Foi brilhante.
- Lindo!

388
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
Você me encheu de orgulho.

389
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
Gratidão por crer em mim.

390
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
O outro cria-vida também teria orgulho,
se não tivesse perecido.

391
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Ok. Faltam duas coisas importantes
para completar sua jornada.

392
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Limpar as mesas e os banheiros.

393
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
- Nem vem.
- Eu tinha de tentar.

394
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Arrumaram o problema?

395
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Por que pergunta? Claro que sim.
Como mais teria show?

396
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Ligamos o gerador reserva.

397
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
O quê?

398
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Legendas: Leandro Woyakoski