1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Każda istota lubi śpiewać
pod prysznicem albo w automaszynie.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Jestem niebezpieczny

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Ale występy publiczne
wywołują inne odczucia.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
Zwykle to szalony cykl odwagi…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Dam radę.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
…zbytniej śmiałości…

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Tylko ja dam radę.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
…i nieśmiałości.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Nie dam rady.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
Emocje wzbudza wiedza,

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
że występ może być
spektakularnym sukcesem.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Kochają mnie!
Stoją i uderzają dłonią o dłoń.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Albo totalną porażką.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Czuję, jakbym zaliczała zgon.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Publiczny występ
to emocjonalne ryzyko. Może pójść źle.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Ale ci, którzy są gotowi je podjąć

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
i odsłonić się na scenie,

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
mogą doznać nadzmysłowej radości.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Nasza planeta, lekko pochylona

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Orbituje wokół gwiazdy

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Nadajemy życiu aromat

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
I miewamy dziwne jazdy

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Wiemy tylko, że żyjemy

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
I to raczej krótko
Więc popłyńmy jedną łódką

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Radość, smutek, odwaga i strach

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Ciekawość i złość
Czasem dostajemy w kość

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
A to dopiero bzików start

28
00:01:21,540 --> 00:01:24,251
NIEOBCA PLANETA
NA BAZIE KSIĄŻEK NATHANA W. PYLE’A

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
Rany! Ale melodia.

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Grasz profesjonalnie?

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Nie. Czekałeś tylko,
żeby mnie przestraszyć?

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Czasem tu przychodzę

33
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
i pozwalam małym istotom,
żeby mnie zakopały.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Ciężar piasku mnie uspokaja.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Czemu grasz muzykę na plaży?

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Tutaj nie krępuję się grać,

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
a przed innymi istotami
nie jestem w stanie.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Właśnie się przekonaliśmy,
że jesteś. Masz talent.

39
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Może wystąpisz
na pokazie talentów w mojej restauracji?

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Jeśli to rozważę,
przestaniesz się już czaić?

41
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Dobrze. Ale jeśli kogoś zobaczysz,
to będzie tylko czajnik.

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
UWAGA

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
To dla pana. Chyba.

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Fajnie, że robisz coś nowego.

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Pokażesz dzisiaj jakiś ukryty talent?

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Jestem inżynierem.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Mój talent to pilnowanie,
żeby restauracja nie spadła.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Opowiedz takie dowcipy.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Co każdy obrót

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
próbuję namówić nową istotę,
by pokazała swój talent.

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Pomagam tylko dla darmowego śniadania.

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Kiedyś zmienisz zdanie.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Ja nie mam darmowego śniadania?

54
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Czemu tak bardzo mu zależy
na tych talentach?

55
00:02:58,136 --> 00:03:01,682
Od zawsze taki jest.
Wciąż próbuje dowieść, że umiem żonglować.

56
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Umiesz.

57
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
- Widzisz?
- Było blisko.

58
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Może nie wszystkie istoty mają talent.

59
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Może. Jeśli ty jakiś masz,
na pewno nie jest nim robienie banerów.

60
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
POKAŻ SWÓJ ZBĘDNY TALENT

61
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Myślę, że jest ładny.

62
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
Hej. Oto moja ulubiona rodzicielka.

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
Twoja jedyna rodzicielka.

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Wybacz. Wyszło zbyt ponuro.

65
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Pewnie by się z tego zaśmiała.

66
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Ale się nie zaśmieje, bo zaliczyła zgon.

67
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Jejku. Przykro mi.

68
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
To było wiele obrotów temu.
Tak sobie radzimy.

69
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Nie osądzam.

70
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Ostatnio dużo o niej myślę i…

71
00:03:44,808 --> 00:03:49,730
czuję, że dla niej i dla ciebie
powinnam spróbować wystąpić publicznie.

72
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Na pewno by chciała,
żebyś znów spróbowała.

73
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Uważała, że to uszczęśliwi inne istoty.

74
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Nie chciałabym znów was zawieść.

75
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Ale dostałam to zaproszenie
na pokaz talentów.

76
00:04:01,450 --> 00:04:04,953
- Myślisz, że to znak?
- A skąd ono przyszło?

77
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Dał mi je jakiś świr,
który wyszedł spod piasku.

78
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Lepszego znaku nie potrzebujesz.

79
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
W ten sposób przeciążysz system.

80
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Nie mów mi,
jak obchodzić się ze światłami.

81
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Nie martw się. Naprawię, co zepsułaś.

82
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Nie martwiłam się.

83
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
To tutaj. Jednak nie.
Poprawię. Dalej niedobrze.

84
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Proszę. Tak to trzeba robić.

85
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Ryzykownie to wygląda.

86
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Warto było psuć pokaz dla śniadania?

87
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Nie doszłoby do tego,
gdybyś nie namieszała.

88
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Wasza nieumiejętność współpracy
pogrążyła pokaz w ciemności.

89
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Natychmiast to naprawcie.

90
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
- Naprawiałem.
- Zepsuł to.

91
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Pracujcie razem albo gdzie indziej.

92
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Oboje macie talent.

93
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Coś wymyślicie.

94
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Umiem tylko kierować.

95
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Nie pracuję tu.

96
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Racja. Zawsze mogę
skierować cię gdzie indziej.

97
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Nie. Tajemnica szczeliny nadaje mi cel.

98
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Wyczuwam podtekst.

99
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
- Zawsze coś.
- Nie mogę tak pracować.

100
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Jak zorganizujemy
pokaz talentów bez prądu?

101
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Żaden problem.
Użyjemy generatora z mojego domu.

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Masz generator? Czemu kazałeś im
naprawić obwód główny?

103
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
W końcu trzeba go naprawić.

104
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
A przy okazji
mogą nauczyć się współpracować.

105
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
Nadają się do tego?

106
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Zobaczymy.

107
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
POKAZ TALENTÓW!

108
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
- Posłuchałaś mnie!
- Proszę, nie rób tak.

109
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Świetnie, że pokażesz swój talent.
Jak się nazwiesz?

110
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Jeszcze nie wiem.

111
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Ciekawa nazwa. Można się z nią utożsamić.

112
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Nie. Chodzi mi…

113
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Niektóre istoty
nazywają mnie Przewodnikiem.

114
00:06:10,162 --> 00:06:15,501
Wiem, że bywam trochę namolny,
ale lubię popychać istoty w dobrą stronę.

115
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Oby nie z tego urwiska.

116
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Potrzebuję tego, prawda?

117
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Wszystkich czasem trzeba popchnąć.
Do dzieła!

118
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
Nawet nie wiedziałam o tym miejscu.

119
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
Widziałem je na jakimś planie.

120
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Oczywiście.

121
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Wybacz. Znam ten budynek lepiej niż ty.

122
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
To nie pomaga. Choć masz rację.

123
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Wygląda obiecująco.

124
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Dobrze. Chcę to załatwić jak najszybciej.

125
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Ja też. To urządzenie chyba działa.

126
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Musimy znaleźć źródło.

127
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Wdzięczność za pomoc.

128
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
To przez twoją pomoc
jesteśmy w tej sytuacji.

129
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Kolejne ciemne szczeliny?

130
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
- Załatwmy to.
- Tego nie było na planie.

131
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
- Idziesz?
- Intrygujące.

132
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
To zmyłka. Boisz się.

133
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Może i tak. Mam zapobiegać zagrożeniom,
nie narażać się na nie.

134
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Jeśli ja mogę wejść w czeluść, to ty też.

135
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
W porządku.

136
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Dobrze. Dam radę.

137
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Gamoń.

138
00:07:33,912 --> 00:07:38,458
- Po co tu przyszliśmy?
- Popycham cię do występu,

139
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
doskonaląc potrzebne ci umiejętności.

140
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
Te zadania nauczą cię tego,
co musisz wiedzieć,

141
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
żeby wystąpić publicznie.

142
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Najpierw umyj te naczynia do czystości.
Nie może zostać żaden osad.

143
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Co to ma wspólnego z występem?

144
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Wszystko.

145
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Mniej gadania, więcej mycia.

146
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Bo zaraz rozgotuje mi się danie.

147
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Rany. Jedzenie za darmo.

148
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Znajduj resztki. Bądź spryskiwaczem.

149
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Nie rozumiem.

150
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Ja też nie.

151
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Skup się.

152
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Trochę za mocno spryskiwałaś.

153
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
Teraz będziesz przekazywać szefowi kuchni
zamówienia klientów,

154
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
kiedy przyniesie je kelner.

155
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Tego nie da się zepsuć.

156
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Miseczka skrobi ziemniaczanej
pokrytej warstwą kakao. Ohyda.

157
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Nie osądzamy dziwnych
upodobań kulinarnych istot.

158
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
SKROBIA

159
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
I mów głośniej.

160
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
To żenujące.

161
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Żenada to część składowa sukcesu.

162
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Listkomiska bez sosu.

163
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Więcej życia.

164
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Jakby ta istota mogła zaliczyć zgon
bez listkomiski.

165
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Parzone kartofle. Mocno spieczone?

166
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Okej, dla mnie to też dziwne.
Ale dobra robota.

167
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Makaronowe płaty przekładane farszem

168
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
To zejście było tak ryzykowne,
jak myślałem.

169
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
To cudowne.

170
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
To prawda, ale podziwianie skał
nie pomoże nam wrócić do Uwagi.

171
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Dziwne, że tak trudno ją podnieść.

172
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Jest mała, ale ciężka. To ciekawe.

173
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Uważaj!

174
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Miałem rację. Prawie zaliczyłem zgon.

175
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Pikawka mi wali.

176
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
To było straszne!

177
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Co gorsza, nie możemy wrócić tą drogą.

178
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Musimy więc
iść za tym przewodem w nieznane.

179
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Albo zaliczymy zgon.

180
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Nigdy się tak nie bałem, ale i nigdy
nie czułem tak mocno, że żyję.

181
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
To smutne, ale ja też.

182
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Oby istoty mogły się tak czuć,
nie musząc ocierać się o zgon.

183
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Czyżbyśmy byli nieszczęśliwi?

184
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Może to dlatego, że prawie zginęliśmy,

185
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
ale przyznaję, że czasem
zwodzę się w sprawie własnych uczuć.

186
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Czuję się niestabilny
jak niektóre konstrukcje.

187
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
A ja czuję, że żyję na automacie

188
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
i nie podejmuję sama decyzji.

189
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Zawsze przedkładałam restaurację
nad własne potrzeby.

190
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
To dziwne,
że wobec innych mamy być szczerzy,

191
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
ale trudno nam być szczerymi wobec siebie.

192
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
Tak. Istoty ewoluowały, żeby kłaść nacisk
na uczciwość wobec innych

193
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
kosztem uczciwości wobec siebie.

194
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
Czego ty pragniesz?

195
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Nie jestem pewna, ale wiem,
że nie czuję się spełniona.

196
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Chyba oboje doszliśmy do ściany.

197
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
To podłoga,
po której nauczymy się chodzić.

198
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Trzecie zadanie to podawanie posiłków
na wyczyszczonych przez ciebie talerzach.

199
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Nie powiem ci jednak, kto co zamówił,

200
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
musisz więc wyśpiewać im zamówienie,
żeby się dowiedzieć. To taki występ.

201
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
To nie będzie łatwe. Ale spróbuję.

202
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Mam zamówienie dla…

203
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Czy skrobię z kakao jakaś istota chciała?

204
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
- To nie moje.
- Ja to zamawiałam.

205
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
To ohydne

206
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Nie mów, póki nie spróbujesz.

207
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Spieczone parzone kartofle do wzięcia

208
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Jak to się robi?

209
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
Nie mam pojęcia

210
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
To dla mnie! Ktoś chce spróbować?

211
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Teraz mnie to kusi
Czy ktoś zamawiał…

212
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Listkomistkę?

213
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Proszę bardzo i smacznego

214
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
Czy ma sos?

215
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Sprawdzałam, ani trochę

216
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Dziękuję. Mam uczulenie.

217
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
Makaronowe płaty przekładane farszem

218
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Ktoś zamawiał? Proszę się zgłosić.

219
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
To dla mnie.

220
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
Tak? Dzięki, Boziu.

221
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
I to już koniec!

222
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Jesteś gotowa.

223
00:12:32,044 --> 00:12:36,924
Naprawdę myślisz, że mogę wystąpić?
Czuję się gotowa tylko do pracy w Uwadze.

224
00:12:37,007 --> 00:12:42,221
Cóż, zwodziłbym, mówiąc,
że nie potrzebowaliśmy dziś pomocy,

225
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
ale myślę, że to szkolenie
przygotowało cię też do występu.

226
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Fakt, czuję się pewniej,
śpiewając pod presją.

227
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
Całkiem nieźle myjesz też naczynia.

228
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Mogłabyś lepiej.

229
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Boziu, ale piękne.

230
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Naprawdę lubisz skały, co?

231
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Kolejna szczelina.

232
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Stawiam hipotezę, że to dzieło
istot o zaawansowanym intelekcie.

233
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Pochodzących z otchłani?

234
00:13:24,012 --> 00:13:27,266
- Nie ma dowodów, że istnieją.
- Lubię myśleć, że tak.

235
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Ta maszyna musi przetwarzać energię
z tego cudownego monolitu

236
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
i wysyłać ją do Uwagi.

237
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
To jak go znowu włączyć?

238
00:13:37,109 --> 00:13:39,111
Niektóre przewody odłączono

239
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
z portów na monolicie.

240
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Musimy je jakoś podłączyć.

241
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Ten zakręcony tutaj.

242
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Jak podłączyć te ostatnie?

243
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Mogę się tam wspiąć,

244
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
ale nie dam rady, trzymając przewody.

245
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Ściągnij stopotubki.

246
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Ściągam je tylko
dla wyjątkowych istot w moim życiu.

247
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Chcesz wykonać to zadanie czy nie?

248
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Proszę.

249
00:14:10,517 --> 00:14:13,353
- To uprząż bezpieczeństwa?
- Nie.

250
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Miałeś zapobiegać zagrożeniom.

251
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
W mojej pracy
odrobina ryzyka jest konieczna.

252
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Super.

253
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Jestem tu. Dasz radę.

254
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
- Udało ci się!
- Uratowałeś mnie. Wdzięczność.

255
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Byłem ci dłużny.

256
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
To nie była maszyna, prawda?

257
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Mój talent to smakowanie wszystkiego.
Dajcie mi coś do posmakowania.

258
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Moje stopotubki!

259
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Posmakuję ich.

260
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Serio?

261
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Słone.

262
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
Niełatwo po tym wystąpić.

263
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Ale sobie poradzisz.

264
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
A jeśli nie, nie ma tu nikogo,
kogo mogłabyś zawieść.

265
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Twoja kolej.

266
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
O nie.

267
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
O nie.

268
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Moje uszy!

269
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Nie dam rady.

270
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Spokojnie.

271
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Posmakować twojej gitary?

272
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Uciekajmy stąd.

273
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Złowieszcze.

274
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Miałeś rację. To straszne.

275
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Tak. Ale mnóstwo odkrywamy.
Na przykład tę mapę.

276
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Jesteś w szoku?

277
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Może. Ale chyba znalazłem drogę. Za mną.

278
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
Ta mapa pokazuje inny tunel,
ale go nie widzę.

279
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Ściany to faktycznie podłogi,
po których można chodzić.

280
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
To szaleństwo.

281
00:16:56,725 --> 00:17:00,020
Musimy się nawzajem podtrzymywać,
żeby zejść.

282
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
- Słucham.
- Stań plecami do mnie.

283
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
Spleć ramiona z moimi.

284
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Będziemy iść do tyłu krok po kroku

285
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
i opierać się o siebie, schodząc.

286
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Mocniej.

287
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Nigdy nie czułam tak mocno, że żyję!

288
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Krok.

289
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Wybacz, że naciskałem na występ.

290
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Moja porażka nie świadczy
o twoich nietypowych metodach nauczania.

291
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Lubię szturchać istoty,

292
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
ale czasem może popycham je zbyt mocno.

293
00:17:45,858 --> 00:17:51,572
Nie. Moja partnerka zrobiłaby to samo.
Chciała, żebym pokazała swój talent innym.

294
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
- Żeby ich uszczęśliwić.
- Miałaś mądrą partnerkę.

295
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
To prawda. Po jej zgonie

296
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
chciałam spełnić to życzenie,
występując w klasie potomka.

297
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Tak bardzo się cieszył,

298
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
że powiedział kolegom, jaka będę świetna.

299
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
Domyślam się, że nie byłaś?

300
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Doprowadziłam ich do płaczu.

301
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Jak?

302
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Zaśpiewałam piosenkę o tym,
jak jedne istoty jedzą inne.

303
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Chciałam, żeby było edukacyjnie.

304
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
To wyjątkowy wybór.
Tak jak ty jesteś wyjątkowa.

305
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Nikt inny by tego nie zaśpiewał.

306
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Może publiczność
nie była na to przygotowana,

307
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
ale poruszyłaś ich do łez.

308
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Jestem starą, pełną wigoru istotą.

309
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Wiele w życiu widziałem

310
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
i do dzisiaj jedno mnie zaskakuje.

311
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Jak bardzo się od siebie różnimy.

312
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Co obrót organizuję ten pokaz,
żeby uczcić piękno tych różnic.

313
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Za każdym razem widzę coś,
czego jeszcze nie widziałem.

314
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
I kiedy słuchałem w piasku
twojej piosenki,

315
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
poczułem się jak liść na wietrze,
który powoli tańczy w nocy.

316
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Nigdy wcześniej się tak nie czułem.

317
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Chciałem zabutelkować to uczucie

318
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
i podzielić się nim
z przyjaciółmi w Uwadze.

319
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Liczę, że zrozumiesz.

320
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Rozumiem. Dzięki tobie
prawie nauczyłam się występować.

321
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Chcę spróbować znowu.
Po każdej porażce jest trudniej.

322
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Zawiodłam moją partnerkę i potomka,
a teraz ciebie.

323
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Nie umiem występować przed innymi.

324
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Cały czas występowałaś przede mną.

325
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Chyba masz rację.

326
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
I przede mną też.

327
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Możecie dopingować się na zewnątrz?

328
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Przepraszam.

329
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Chwila.

330
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Skoro możesz występować przede mną,

331
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
może potowarzyszę ci na scenie.

332
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
Pomogę ci zaśpiewać coś,
co przeniesie publikę w otchłań.

333
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Jaki masz pomysł?

334
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
- Musimy spaść.
- Będzie boleć?

335
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Raczej tak, ale musimy.

336
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
- Raz, dwa, trzy!
- Czekaj, nie!

337
00:19:58,323 --> 00:20:02,119
Nieprawdopodobne, że wciąż żyjemy.
Nie wiem, ile jeszcze wytrzymam.

338
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
Nie słuchaj tego głosiku.

339
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
Wykonaliśmy zadanie i stąd wyjdziemy.

340
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Ty i ja. Damy radę.

341
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Wdzięczność. Ta mało pomocna mapa
pokazuje chyba, że wyjście jest tam.

342
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Widziałeś już kiedyś coś takiego?

343
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
Mało kto widział. To mogą być
jedne z najwcześniejszych rysunków istot.

344
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Sprawdzę je potem.

345
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
Niezwykłe, jak ewoluowaliśmy.

346
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Tak. Prawie dotarliśmy. Chodźmy dalej.

347
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Udało się!

348
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Było strasznie, ale i satysfakcjonująco.

349
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Prawda?

350
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Mamy tyle od odkrycia. Nawet o nas samych.

351
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Na przykład mamy większą kontrolę,
niż myślimy.

352
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Może tylko w obliczu zgonu.

353
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Idziemy?

354
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Tak. Uczcijmy powodzenie tej wyprawy,

355
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
oglądając dziwne występy na scenie.

356
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Super!

357
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
- Dziękuję.
- To było ekstra!

358
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Oszałamiający występ, kochana.

359
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Gotowa?

360
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Tak.

361
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Wiem, że tak.

362
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
- Co?
- Rób, co mówię.

363
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
Z wielką przyjemnością
przedstawiam waszym uszom

364
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
i waszym pikawkom
muzyczny talent mojej nowej przyjaciółki.

365
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Powitajcie, proszę, Jeszcze nie wiem.

366
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Możesz zaczynać.

367
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Nie czuję się za dobrze
Śpiewając przed innymi

368
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Najlepiej idzie mi przed jedną osobą

369
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Z nerwów pikawka mi kołacze

370
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Odkąd straciłam drugą połówkę
Myślałam, że muzykę mam za sobą

371
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
To, że cię tu nie ma
Nie znaczy, że ze mną nie jesteś

372
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Twój głos będzie zawsze mnie prowadził

373
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Głośno gram, byś słyszała mnie
Przed istotami nie boję się

374
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Bo wiem, że samej mnie nie zostawisz

375
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
- Super!
- To było cudowne.

376
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
- Genialne.
- Piękne!

377
00:22:24,428 --> 00:22:27,848
- Jestem z ciebie dumny.
- Dziękuję, że we mnie wierzyłeś.

378
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Druga rodzicielka też byłaby dumna.
Oczywiście gdyby żyła.

379
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Dobrze. Żeby dokończyć ten proces,
musisz zrobić jeszcze dwie rzeczy.

380
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Posprzątać wszystkie stoliki
i wyczyścić toalety.

381
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
- Nie ma szans.
- Musiałem spróbować.

382
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
I jak, naprawiliście to?

383
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
No co ty. Pewnie, że tak.
Inaczej nie byłoby pokazu.

384
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Włączyliśmy generator.

385
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
Co?

386
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Napisy: Marzena Falkowska