1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Alle vesener liker å synge
i dusjen eller alene i rullemaskinen sin.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Jeg er et farlig vesen

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Men å opptre foran folk
kan vekke andre følelser,

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
som svimlende tapperhet…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Jeg klarer det.

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
-…overdreven selvtillit…
-Bare jeg klarer det.

7
00:00:22,481 --> 00:00:25,108
-…og selvbevissthet.
-Jeg klarer det ikke.

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
Spenningen av å gå på scenen

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
kommer av å vite at opptredenen
kan bli en enorm suksess.

10
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
De elsker meg!
De står og slår hendene mot hverandre.

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Eller en enorm fiasko.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Dette føles som å omkomme.

13
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Å opptre er en emosjonell
risiko som kan ende katastrofalt.

14
00:00:42,626 --> 00:00:46,964
Men for de som ser bort fra risikoen
og viser sin sårbarhet på scenen,

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
venter muligheten for overjordisk glede.

16
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Se vår kule
Litt på skakke

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
I bane rundt en stjerne

18
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Om livets mening kan vi snakke

19
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Om ting som virker fjerne

20
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Alt vi vet er at vi fins

21
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
Og det blir ikke lenge
Så du må bare sko på foten slenge

22
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Glede, tristhet, mot og frykt

23
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Nysgjerrighet, sinne
Mye fare å finne

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Og famle rundt i blinde
Fra nå

25
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
BASERT PÅ EN BOKSERIE

26
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
For en melodi.

27
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Er du profesjonell musiker?

28
00:01:42,811 --> 00:01:47,608
-Nei. Ventet du bare på å skremme meg?
-Noen ganger kommer jeg hit på dagen

29
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
og lar unge vesener
grave meg ned i sanden.

30
00:01:50,527 --> 00:01:54,573
Vekten av sanden beroliger meg.
Hvorfor spiller du musikk på stranda?

31
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Det er et av få steder
der jeg klarer å spille

32
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
fordi jeg ikke klarer
å opptre foran andre vesener.

33
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Nå vet vi begge at det ikke er sant.
Du er talentfull.

34
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Kan ikke du vise frem det
på talentshowet i restauranten min?

35
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Lover du å slutte å ligge på lur da?

36
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Ja. Men om du ser noen ligge på lur,
så er de ikke særlig lure.

37
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
FORSIKTIG NÅ

38
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Bestillingen din. Tror jeg.

39
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Kult å se at du gjør nye ting.

40
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Skal du vise frem
et skjult talent i kveld?

41
00:02:33,570 --> 00:02:37,908
Jeg er byggingeniør. Talentet mitt er
å hindre restauranten din i å falle.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Fortell sånne vitser.

43
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Det er målet mitt hver omdreining

44
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
å få et nytt vesen
til å dele gaven sin med oss.

45
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Jeg hjelper bare
fordi jeg får gratis frokost.

46
00:02:48,418 --> 00:02:51,672
-Du blir med en dag.
-Får ikke jeg gratis frokost?

47
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Hvorfor er hen så opptatt av talenter?

48
00:02:58,136 --> 00:03:01,682
Hen har vært sånn siden vi møttes.
Hen tror jeg kan sjonglere.

49
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Du kan det.

50
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
-Ser du?
-Så nær.

51
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Kanskje enkelte
ikke har noe talent å dele.

52
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Kanskje. Om du har et talent,
så er det ikke å lage bannere.

53
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
OVERFLØDIGE TALENTER-SHOW

54
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Jeg synes den er fin.

55
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
Hei. Min favoritt-livgiver.

56
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
Din eneste livgiver.

57
00:03:26,123 --> 00:03:30,127
-Det var mørkere enn jeg mente.
-Hen hadde ledd av det om hen var her.

58
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Og som du sa,
er hen ikke det fordi hen er død.

59
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Usj. Så synd.

60
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Det var lenge siden.
Det er sånn vi håndterer det.

61
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Jeg dømmer ikke.

62
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Jeg har tenkt mye på hen i det siste, og…

63
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
jeg føler at… jeg skylder hen

64
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
og deg å prøve å opptre for andre vesener.

65
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Hen ønsket alltid
at du skulle gjøre det igjen.

66
00:03:53,108 --> 00:03:57,446
-Hen trodde det ville gjøre vesener glade.
-Jeg vil ikke skuffe dere igjen.

67
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Jeg ble invitert
til å opptre på et talentshow.

68
00:04:01,450 --> 00:04:04,953
-Tror du det er et tegn?
-Hvor kom denne invitasjonen fra?

69
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
En sandkryper kom opp av sanda
og ga den til meg.

70
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Du får ikke noe tydeligere tegn enn det.

71
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Du overbelaster systemet sånn.

72
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Ikke si hvordan jeg skal
styre scenelysene mine.

73
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Ta det med ro. Jeg ordner opp.

74
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Jeg var ikke urolig.

75
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Sett den der. Det er feil.
Rett den opp, og det er også feil.

76
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Og der. Sånn gjør du det.

77
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Det ser farlig ut.

78
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Jeg håper gratis frokost var verdt det.

79
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Om du ikke avledet strømmen feil,
ville dette aldri skjedd.

80
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Deres mangel på samarbeid
har kastet mørke over talentshowet.

81
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Dere må ordne opp med én gang.

82
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
-Jeg ordnet.
-Hen surret.

83
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Dere jobber sammen eller et annet sted.

84
00:04:54,628 --> 00:04:57,798
Dere er talentfulle vesener.
Dere finner ut av det.

85
00:04:58,590 --> 00:05:01,176
-Jeg kan bare bedriftsledelse.
-Jeg jobber ikke her.

86
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Det er sant. Jeg kan alltids erstatte deg.

87
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Nei. Revnens gåte gir meg hensikt.

88
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Mye å tygge på.

89
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
-Alltid noe.
-Jeg kan ikke jobbe sånn.

90
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Hvordan skal vi ha talentshow
om vi ikke har strøm?

91
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Vi kan bruke generatoren jeg har hjemme.

92
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Hvorfor sendte du dem
for å fikse hovedkretsen da?

93
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Den må jo fikses til slutt.

94
00:05:26,368 --> 00:05:31,415
Og så kan de lære å samarbeide.
-Er de de rette vesenene til det?

95
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Vi får se.

96
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
TALENTSHOW!

97
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
-Du tok rådet mitt!
-Slutt med det der.

98
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Jeg er så glad du skal dele talentet ditt.
Hva kaller du deg?

99
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Jeg vet ikke ennå.

100
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Interessant navn,
men lett å relatere seg til.

101
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Nei… Jeg mener…

102
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Noen av vesenene her
kaller meg for Guide.

103
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Jeg vet jeg er litt direkte,
men om jeg får sjansen,

104
00:06:13,165 --> 00:06:17,127
-så liker jeg å gi vesener et dytt.
-Forhåpentligvis ikke ned her.

105
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Jeg trenger et dytt, jeg.

106
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Det gjør vi alle. Kom igjen.

107
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
Jeg visste ikke om dette rommet.

108
00:06:26,887 --> 00:06:30,307
Selvfølgelig.

109
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Beklager. Jeg vet mer
om dette stedet enn deg.

110
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Hjelper ikke, men det stemmer nok.

111
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Dette virker lovende.

112
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Bra. Jeg gleder meg til å bli ferdig.

113
00:06:41,610 --> 00:06:46,406
I like måte. Denne enheten ser ut til
å virke. Vi må følge ledningen til kilden.

114
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Endelig litt hjelp.

115
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Må jeg minne deg på
at det var din hjelp som forårsaket dette?

116
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Hva er det med dette stedet og mørke hull?

117
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
-Kom igjen.
-Dette var ikke i blåkopiene.

118
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
-Kommer du?
-Spennende.

119
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Lureri. Du er redd.

120
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Du har rett. Jobben min
er å unngå fare, ikke hoppe i det.

121
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Om jeg kan gå ned her, kan du også det.

122
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Greit.

123
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Jeg skal klare det.

124
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Tosk.

125
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Hva gjør vi her?

126
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Jeg gir deg dyttet du trenger
til å opptre i kveld

127
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
ved å skjerpe noen nødvendige ferdigheter.

128
00:07:41,295 --> 00:07:46,008
Oppgavene du får vil lære deg
det du trenger for å opptre foran folk.

129
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Først må du rengjøre alle disse
tallerkenene. Ingen rester overhodet.

130
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Hva har det med å opptre å gjøre?

131
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Alt.

132
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
Mindre prat, mer vask.
Jeg må anrette før retten blir overkokt.

133
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Jøss. Gratis mat.

134
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Fokuser på matrestene. Vær vaskeren.

135
00:08:17,164 --> 00:08:19,666
-Jeg forstår ikke.
-Ikke jeg heller.

136
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Fokuser. Fokuser.

137
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Litt for mye vasking.

138
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
Din andre oppgave blir
å rope ut bestillingene til kokken

139
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
når servitøren kommer.

140
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Umulig å rote det til.

141
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
En bolle med stivelse
og kakaoskive oppå… Æsj.

142
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Vi dømmer ikke vesener for deres rare…
…valg av matinntak.

143
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
STIVELSE

144
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Og snakk høyere.

145
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Dette er flaut.

146
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Flauhet er en byggestein for suksess.

147
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Bladbøtte. Uten saus.

148
00:09:13,720 --> 00:09:17,808
Bruk stemmen. Det må høres ut som
vesenet kunne dødd uten bladbøtta si.

149
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Varmeblåst rot. Ekstra varme?

150
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Det forvirrer meg også. Men bra jobba.

151
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Nudelhaug med lag av greier

152
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Den nedgangen var
like farlig som jeg forventet.

153
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Jøss. Nydelig.

154
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Ja, men å beundre steiner
får oss ikke tilbake snarere.

155
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Så vanskelig å løfte.

156
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Så liten, men likevel så tung. Underlig.

157
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Pass opp!

158
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Jeg hadde rett. Jeg vandret nesten heden.

159
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Blodpumpen min løper.

160
00:10:05,939 --> 00:10:11,111
Det var grusomt! Og er det fortsatt,
for vi kan ikke gå tilbake den veien.

161
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Vi må følge kraftledningen
inn i det ukjente.

162
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Ellers vil vi dø.

163
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Jeg har aldri vært så redd,
men heller aldri følt meg så levende.

164
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Det er trist, men jeg er enig.

165
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Jeg håper vesener kan føle seg
så levende uten å flørte med døden.

166
00:10:30,547 --> 00:10:34,384
-Er vi ulykkelige?
-Kanskje det er fordi vi nesten ble most,

167
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
men jeg kan innrømme
at jeg lurer meg selv om mine følelser.

168
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Jeg kan føle meg
like ustabil som byggene jeg studerer.

169
00:10:42,226 --> 00:10:47,064
Jeg føler at jeg gjør alt automatisk
og ikke tar noen avgjørelser selv.

170
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Jeg setter restauranten og jobben
foran mine ønsker og behov.

171
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Rart at vi er åpne med andre vesener,

172
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
men ikke klarer å være det med oss selv.

173
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
Ja. Vesener utviklet seg
for å prioritere ærlighet med hverandre

174
00:11:01,828 --> 00:11:05,916
og forsømte ærlighet med seg selv.
Hva er dine ønsker og behov?

175
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Jeg er ikke sikker mer,
men jeg føler meg ikke hel.

176
00:11:14,174 --> 00:11:20,138
-Vi har visst truffet en vegg i livet.
-Vegger er bare gulv man må lære å gå på.

177
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Din tredje oppgave er å servere rettene
på tallerkenene som du vasket.

178
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Men jeg skal ikke si
hvem som bestilte hva,

179
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
så du må synge bestillingen
for å finne det ut. En slags opptreden.

180
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Det virker litt søkt. Men jeg skal prøve.

181
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Jeg har en bestilling til…

182
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Har noen bestilt en bolle med stivelse
Med kakaoskive på?

183
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
-Ikke min.
-Jeg bestilte den.

184
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Det er ganske ekkelt

185
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Ikke klag før du prøver.

186
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Jeg har varmeblåste røtter
Med ekstra varme

187
00:11:59,511 --> 00:12:01,638
-Hvordan er det mulig?
-Ikke spør meg

188
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Den var min! Vil noen prøve?

189
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Nå ble jeg fristet
Har noen bestilt en

190
00:12:07,394 --> 00:12:10,439
-Deilig bladbøtte?
-Vær så god, håper det smaker

191
00:12:10,522 --> 00:12:13,066
-Er det saus?
-Jeg dobbeltsjekket, ikke saus

192
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Takk. Jeg er allergisk.

193
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
En nudelhaug med lag av greier

194
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Noen? Snakk.

195
00:12:24,745 --> 00:12:28,040
-Den er til meg.
-Er den? Takk og lov.

196
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Nå er jeg endelig ferdig!

197
00:12:31,126 --> 00:12:33,879
-Du er klar.
-Tror du at jeg kan opptre nå?

198
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Jeg føler meg bare klar til å jobbe her.

199
00:12:37,007 --> 00:12:42,221
Jeg ville lurt deg om jeg ikke sa
at vi har få ansatte og trengte hjelp,

200
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
men jeg tror også
at det forberedte deg på å opptre.

201
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Jeg er litt mer trygg på
å synge under press.

202
00:12:48,852 --> 00:12:52,814
-Du er ikke dårlig til å vaske heller.
-Kunne vært bedre.

203
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Herre Gule, de er vakre.

204
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Du elsker steiner, du.

205
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Nok et mørkt hull.

206
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Jeg antar at dette er arbeidet
til et intellektuelt overlegent vesen.

207
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Som et ytre avgrunn-vesen?

208
00:13:24,012 --> 00:13:27,266
-Det fins ikke bevis på at de fins.
-Jeg liker å tro det.

209
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Denne maskinen må omdanne
energi fra denne nydelige monolitten

210
00:13:32,437 --> 00:13:35,899
-og avlede den til Forsiktig nå.
-Hvordan slår vi den på?

211
00:13:37,109 --> 00:13:40,612
Ledningene har blitt koblet ut
fra monolitten.

212
00:13:41,113 --> 00:13:44,491
-Vi burde koble dem til igjen.
-Den snirklete går her.

213
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Hvordan kobler vi til de siste?

214
00:13:54,042 --> 00:13:57,713
Jeg kan klatre opp,
men ikke mens jeg holder ledningene.

215
00:13:57,796 --> 00:14:02,342
-Gi meg fottubene dine.
-Jeg tar de bare av for spesielle vesener.

216
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Vil du gjennomføre oppgaven eller ikke?

217
00:14:08,891 --> 00:14:11,852
-Her.
-Er det en sikkerhetssele?

218
00:14:12,352 --> 00:14:15,772
-Nei.
-Jeg trodde du hjalp å unngå fare.

219
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Noe fare er visst
inkludert i arbeidet mitt.

220
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Ja! Du er kjempeflink.

221
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Jeg har deg. Du klarer det.

222
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
-Du klarte det!
-Du reddet meg. Takkebukk.

223
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Jeg skyldte deg.

224
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Det var ikke en maskin.

225
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Jeg kan smake hva som helst.
Gi meg noe å smake på.

226
00:15:20,504 --> 00:15:23,549
-Fottubene mine!
-Få smake.

227
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Seriøst?

228
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Salt.

229
00:15:35,143 --> 00:15:37,938
Vanskelig å følge det der.
Men du kommer deg gjennom det.

230
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
Og hvis ikke, så er det ingen her
som du kan skuffe.

231
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Din tur, min venn.

232
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Å nei.

233
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
Å nei.

234
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Ørene mine!

235
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Jeg klarer det ikke.

236
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Det går bra.

237
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Skal jeg smake på gitaren?

238
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Vi må ut.

239
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Illevarslende.

240
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Du hadde rett. Dette er fryktelig.

241
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Ja. Men vi oppdager så mye.
Som dette kartet.

242
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Er du i sjokk?

243
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Kanskje. Men jeg tror jeg fant
en utvei. Kom.

244
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
Kartet sier at det er en tunnel til,
men jeg ser den ikke.

245
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Vegger er visst bare gulv
som man må lære å gå på.

246
00:16:55,224 --> 00:17:00,020
Herre Gule. Vi må støtte hverandre
for å kunne klatre ned den sjakten.

247
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
-Jeg lytter.
-Rygg mot rygg,

248
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
og huk armene i hverandre.

249
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Vi går ned hullet én fot av gangen

250
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
og støtter oss med ryggen mens vi går ned.

251
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Gå hardere.

252
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Jeg har aldri følt meg mer levende.

253
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Gå.

254
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Beklager at jeg presset deg til å spille.

255
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Min feil speiler ikke din snille
og uvanlige pedagogikk.

256
00:17:40,602 --> 00:17:45,357
Jeg liker å gi vesener et dytt,
men noen ganger dytter jeg for hardt.

257
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Nei, det er det
partneren min ville ha gjort.

258
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Hen ville jeg skulle dele mitt talent.

259
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
-Trodde jeg ville gjøre dem glad.
-Høres vist ut.

260
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Hen var det. Etter at hen vandret heden,

261
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
prøvde jeg å opptre
foran klassen til avkommet mitt.

262
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Avkommet mitt var så glad

263
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
at de sa til alle vennene sine
hvor flink jeg var.

264
00:18:07,004 --> 00:18:10,299
-Og så var du ikke flink?
-Jeg fikk de unge til å gråte.

265
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Hvordan?

266
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Jeg sang "dyr spiser andre dyr
som spiser andre dyr"-sangen.

267
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Jeg prøvde å lære dem noe.

268
00:18:16,597 --> 00:18:21,435
Det valget gjør deg unik.
Ingen andre vesener hadde valgt den.

269
00:18:21,518 --> 00:18:26,440
Den var kanskje litt upassende,
men den bevegde dem til tårer.

270
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Jeg er et gammelt, tøft og vakkert vesen.

271
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Jeg har sett mye i livet,

272
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
og det er alltid en ting
som overrasker meg.

273
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Hvor ulike vi er hverandre.

274
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Jeg har dette showet hver omdreining
for å feire det fine i de ulikhetene.

275
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Hvert år ser jeg noe
som jeg aldri har sett før.

276
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
Og da jeg lå begravd i sanda
og hørte på sangen din,

277
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
så følte jeg meg som et blad i vinden
som danset rolig inn i natten.

278
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Det har jeg aldri følt før.

279
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Jeg ville fange den følelsen

280
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
og dele den med våre venner
her på Forsiktig nå.

281
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Jeg håper du forstår.

282
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Jeg gjør det. Du hjalp meg å komme nærmere
å kunne klare å dele.

283
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Jeg vil prøve igjen.
Det blir verre for hver gang.

284
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Jeg skuffet partneren og avkommet mitt,
og nå deg.

285
00:19:19,993 --> 00:19:25,207
-Jeg kan bare ikke opptre foran andre.
-Du har opptrådt foran meg hele tiden.

286
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Ja, det har jeg jo.

287
00:19:28,627 --> 00:19:33,590
Og meg også, kompis. Kan dere ta
denne motivasjonstalen utenfor?

288
00:19:33,674 --> 00:19:35,926
-Beklager.
-Et øyeblikk.

289
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Det virker som at du kan
opptre foran meg.

290
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Kanskje jeg kan hjelpe deg på scenen

291
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
for å fremføre noe som fører publikum
ut til den ytre avgrunn.

292
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Hva tenker du på?

293
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
-Vi må falle.
-Blir det vondt?

294
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Sikkert, men vi bare må.

295
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
-Ok, en, to, tre, gå!
-Vent!

296
00:19:58,323 --> 00:20:02,119
Det er usannsynlig at vi lever.
Jeg orker ikke så mye mer.

297
00:20:02,202 --> 00:20:06,582
Ikke hør på den stemmen. Vi har
gjennomført oppgaven og skal komme oss ut.

298
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Du og jeg. Vi klarer det.

299
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Takkebukk. Dette ubrukelige kartet
viser kanskje at utgangen er den veien.

300
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Har du sett noe sånt før?

301
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
Ikke mange vesener har det. Det kan være
noen av de tidligste vesentegningene.

302
00:20:27,227 --> 00:20:30,105
-Jeg studerer dem senere.
-Vi har kommet så langt.

303
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Ja. Vi er nesten hjemme. La oss gå videre.

304
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Vi kom frem.

305
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Dagen har vært fryktelig, men meningsfylt.

306
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Ja, ikke sant?

307
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Det er så mye å oppdage der ute.
Til og med om oss selv.

308
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Du har mer kontroll over livet
enn du tror.

309
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Kanskje bare når man møter døden.

310
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Skal vi?

311
00:20:53,253 --> 00:20:58,258
Ja. La oss nyte eventyrets suksess
ved å se vesener være rare på scenen.

312
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Utrolig!

313
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
-Takk.
-Helt utrolig!

314
00:21:12,689 --> 00:21:16,151
Fantastisk opptreden, kjære deg.
Er du klar?

315
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Det er jeg.

316
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Det vet jeg du er.

317
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
-Hva?
-Bare gjør som jeg sier.

318
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
Det er en glede å introdusere ørene

319
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
og blodpumpene deres
for min nye venns musikalske talent.

320
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Ta vel imot "Jeg vet ikke ennå".

321
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Når du er klar.

322
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Jeg har aldri følt meg så bra
Når jeg opptrer foran vesener

323
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Jeg jobber best for et publikum på én

324
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Presset får
Min blodpumpe til å hoppe

325
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Siden jeg mistet min andre halvdel
Trodde jeg at mitt musikkliv var forbi

326
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
Bare fordi du ikke er her
Betyr ikke at du ikke er med meg

327
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Stemmen din
Vil alltid vise vei

328
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Jeg spiller så høyt at du kan høre
Foran folk har jeg ikke mer å frykte

329
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
For jeg vet at jeg ikke er alene

330
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
-Vi elsker deg!
-Det var nydelig.

331
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
-Herlig.
-Vakkert!

332
00:22:24,428 --> 00:22:27,848
-Jeg er så stolt av deg.
-Takk for at du trodde på meg.

333
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Andre livgiver ville også vært stolt.
Om hen ikke hadde vandret heden.

334
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Det er to ting til du må gjøre
for å avslutte ferden din.

335
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Du må rydde alle bordene
og vaske toalettene.

336
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
-Jeg gjør ikke det.
-Jeg måtte prøve.

337
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Fikset dere problemet?

338
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Hva mener du? Selvfølgelig.
Hvordan kunne showet ellers ha skjedd?

339
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Vi skrudde på reservegeneratoren.

340
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
Hva?

341
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Tekst: Ekaterina Pliassova