Elk wezen zingt graag in de douche of alleen in hun rolmachine.
Ik ben gevaarlijk
Maar optreden voor publiek wekt andere gevoelens op.
Meestal een uitzinnige cyclus van moed…
Ik kan dit.
…extreme overmoed…
Alleen ik kan dit.
…en zelfbewustzijn.
Ik kan dit niet.
De opwinding…
…komt door het besef dat het optreden een groot succes kan worden.
Ze houden van me. Ze staan en meppen met hun handen.
Of een grote mislukking.
Dit voelt als omkomen.
Optreden is een emotioneel risico dat een ramp kan worden.
Maar voor degenen die de kans wagen…
…en hun kwetsbaarheid op het podium tonen…
…is er de kans op allesovertreffende vreugde.
Hier is onze globe Ietsje scheef
Hij draait om een ster
We geven het leven betekenis
Soms lijkt het bizar
We weten alleen dat we bestaan
En het duurt niet lang Dus trek je voetkokers aan
Vreugde en droefheid, moed en angst
Nieuwsgierigheid en woede Op een planeet vol gevaar
En het wordt alleen maar vreemder Vanaf hier
NAAR DE BOEKEN VAN NATHAN W PYLE
Wauw. Wat een melodie.
Ben je professioneel muzikant?
Nee. Zat je te wachten om me bang te maken?
Soms kom ik hier overdag…
…en laat ik me ingraven door jonge wezens.
Ik vind het gewicht van zand rustgevend.
Waarom speel je muziek op 't strand?
Ik vind het hier prettig om te spelen.
Als er andere wezens zijn, kan ik het niet.
We hebben gezien dat dat niet waar is. Je hebt talent.
Laat het zien bij de jaarlijkse talentenshow in mijn restaurant.
Als ik erover nadenk, hou je dan op met gluren?
Ja. Maar als je iemand ziet gluren, is het een dubbelgluurder.
VOORZICHTIG HOOR
Hier is je bestelling. Denk ik.
Leuk. Cool dat je nieuwe dingen doet.
Ga je verborgen talenten laten zien vanavond?
Ik ben bouwkundig ingenieur.
Mijn talent is voorkomen dat je restaurant van de klif valt.
Vertel dat soort grappen maar.
Het is m'n doel elke omwenteling…
…een nieuw wezen hun talenten met ons te laten delen.
Ik help alleen omdat je me gratis ontbijt geeft.
Je draait nog wel bij.
Waarom krijg ik geen gratis ontbijt?
Waarom willen ze per se dat wezens hun talenten delen?
Zo zijn ze al sinds ik hen ken.
Ze willen bewijzen dat ik 'n jongleur ben.
Dat ben je ook.
Zie je? -Bijna.
Misschien hebben sommigen geen talent om te delen.
Misschien niet. Als je wel talent hebt, is het niet spandoeken maken.
TOON JE OVERBODIGE TALENTEN-SHOW
Ik vind het leuk.
Hé. Daar is mijn favoriete levengever.
Ik ben je enige levengever.
Sorry. Dat kwam er naarder uit dan ik wilde.
Ik denk dat ze erom hadden gelachen.
Maar dat kan niet, want ze zijn omgekomen.
Jeetje. Wat naar.
Het is veel omwentelingen geleden. Zo gaan we ermee om.
Ik oordeel niet.
Ik heb veel aan ze gedacht de laatste tijd en…
…het voelt alsof ik het hen verschuldigd ben…
…en jou ook om voor andere wezens op te treden.
Ze zouden willen dat je het weer probeerde.
Ze dachten dat het wezens blij zou maken.
Ik wil jullie niet weer teleurstellen.
Ik kreeg 'n uitnodiging om bij 'n talentenshow op te treden.
Zou het 'n teken zijn?
Waar kwam die uitnodiging vandaan?
Een zandkruiper kwam uit het strand en gaf hem aan me.
Als dat geen teken is, weet ik 't niet meer.
Zo raakt het hele systeem overbelast.
Ik bepaal zelf wel hoe ik de belichting doe.
Geen zorgen. Ik los het wel weer op.
Ik maakte me geen zorgen.
Dat daarin doen is verkeerd. Herstel het en dat is ook verkeerd.
En, daar. Zo doe je dat.
Dat ziet er hachelijk uit.
Hopelijk was 't ontbijt het waard alles te verpesten.
Als jij het niet fout had aangesloten, was dit niet gebeurd.
Jullie gebrek aan teamwerk heeft onze show in de duisternis gestort.
Jullie moeten dit onmiddellijk herstellen.
Dat deed ik. -Hun schuld.
Jullie werken samen of je werkt ergens anders.
Jullie zijn getalenteerde wezens.
Jullie komen er wel uit.
Management is mijn identiteit.
Ik werk hier niet.
Dat klopt. Ik kan je altijd overplaatsen.
Nee. Het mysterie van de kloof geeft me een doel.
Dat moet ik even verwerken.
Lastpak. -Zo kan ik niet werken.
Hoe doen we de talentenshow zonder stroom?
We kunnen de reservegenerator in mijn huis aanzetten.
Is die er? Waarom laat je hen het hoofdcircuit dan repareren?
Het moet toch gemaakt worden.
En het is een goede gelegenheid om te leren samenwerken.
Zijn ze daar de juiste wezens voor?
Dat merken we wel.
Je hebt mijn advies opgevolgd. -Hou daarmee op.
Ik ben zo blij dat je je talent deelt. Hoe heet je act?
Dat weet ik nog niet.
Interessante naam, maar leuk dat hij herkenbaar is.
Nee, ik bedoel, ik…
Sommige wezens hier noemen me de gids.
Ik kom opdringerig over, maar als ik de kans krijg…
…duw ik 'n wezen graag in de goede richting.
Hopelijk niet van deze klif.
Ik heb een zetje nodig, hè?
Wij allemaal, op zijn tijd. Aan de slag.
Ik wist niet eens dat deze zaal bestond.
Ik heb hem op plattegronden gezien.
Natuurlijk.
Pardon. Ik ken deze plek veel beter dan jij.
Niet nuttig, maar dat klopt wel.
Dit lijkt veelbelovend.
Mooi. Ik kijk ernaar uit deze taak te voltooien.
Ik ook. Dit apparaat werkt goed.
We moeten de draad naar de bron volgen.
Dank dat je eindelijk helpt.
Het was jouw hulp die dit veroorzaakte.
Waarom toch steeds die donkere kloven hier?
Vooruit dan maar. -Dit stond niet op de plattegrond.
Kom je? -Ik ben gefascineerd.
Ik merk bedrog. Je bent bang.
Ik geef het toe. Ik moet gevaar vermijden, niet omarmen.
Als ik hierin kan afdalen, kun jij het ook.
Goed.
Oké, ik kan het.
Sufferd.
Wat doen we hier?
Ik geef je een zetje om je te laten optreden…
…door noodzakelijke vaardigheden te verbeteren.
De volgende taken leren je de vereiste vaardigheden…
…om voor publiek op te treden.
Ten eerste moet je al deze borden helemaal schoonspuiten.
Wat heeft dat met optreden te maken?
Alles.
Minder praten, meer wassen.
Dit eten moet op het bord voor het te gaar is.
Wauw. Gratis eten.
Focus op voedselresten. Wees de sproeier.
Ik begrijp het niet.
Ik ook niet.
Concentreer je.
Een beetje te veel gesproei.
Je tweede taak is de bestellingen aan de kok doorgeven…
…als de bediener ze afgeeft.
Dat kun je onmogelijk verpesten.
Ik heb een kom zetmeel met cacaolat erop nodig… Gatsie.
Hé, we beoordelen wezens niet op hun rare consumptiekeuzes.
En praat harder.
Dit is gênant.
Gêne is een bouwsteen van succes.
Blademmer. Geen saus.
Je moet projecteren.
Het moet klinken alsof dit wezen omkomt zonder hun blademmer.
Hittebestraalde pieper. Extra hitte?
Die vind ik ook verwarrend. Maar goed gedaan.
Pastastapel met gelaagd spul
Die afdaling was net zo gevaarlijk als ik dacht.
Wow. Prachtig.
Ja, maar als we stenen bewonderen gaat het nog wel even duren.
Deze is lastig op te tillen, zeg.
Zo klein en toch zo zwaar. Curieus.
Kijk uit.
Ik had gelijk. Ik ben bijna omgekomen.
Mijn bloedpomp gaat tekeer.
Dat was doodeng.
Dat blijft het, want schijnbaar kunnen we niet daarlangs.
Dan moeten we deze draad naar het onbekende volgen.
Of we komen om.
Ik ben nooit zo bang geweest en toch voel ik me levendiger dan ooit.
Triest, maar ik ben het met je eens.
Konden wezens zich maar levendig voelen zonder bijna om te komen.
Betekent het dat we ongelukkig zijn?
Misschien is het omdat we bijna geplet werden…
…maar soms ben ik niet eerlijk tegen mezelf over mijn gevoelens.
Soms voel ik me zo onstabiel als de gebouwen die ik bekijk.
Soms voelt het alsof ik op de automatische piloot ga…
…en niet voor mezelf beslis.
Het restaurant en het werk komen altijd voor mijn eigen behoeften.
Grappig hoe we leren eerlijk te zijn tegen andere wezens…
…maar niet eerlijk kunnen zijn tegen onszelf.
Dat klopt. Eerlijkheid jegens andere wezens is op de eerste plaats gekomen…
…ten koste van eerlijkheid jegens zichzelf.
Wat zijn jouw behoeften?
Ik weet het niet meer, maar ik voel me niet bevredigd.
We zijn allebei tegen een muur opgelopen.
Muren zijn net vloeren waarop je moet leren lopen.
Je derde taak is de bestellingen serveren op de borden die je hebt schoongemaakt.
Maar ik ga niet zeggen wie wat heeft besteld…
…dus je moet de bestelling zingen om erachter te komen. Een soort optreden.
Dat… Dat lijkt me overdreven. Maar ik zal het proberen.
Ik heb een bestelling voor…
Had iemand een kom zetmeel Met cacaolat erop?
Ik niet. -Dat heb ik besteld.
Het is best smerig
Oordeel pas als je het proeft.
Oké, ik heb hittebestraalde piepers Met extra hitte
Hoe werkt dat?
Geen flauw idee
Die was van mij. Wil iemand proeven?
Nou, het is wel verleidelijk Heeft iemand een…
Lekkere blademmer?
Alsjeblieft, hopelijk smaakt het
Zit hier saus bij?
Extra gecheckt, geen saus
Bedankt. Ik ben allergisch.
En een pastastapel met laagjes spul
Iemand? Laat je horen.
Die is voor mij.
O, ja? Gobdank.
Nu ben ik eindelijk klaar.
Je bent klaar.
Denk je echt dat ik kan optreden?
Ik ben alleen klaargestoomd om hier te werken.
Oké, kijk, ik zou liegen als ik niet zei dat we onderbemand zijn…
…en hulp nodig hadden…
…maar deze training heeft je ook voorbereid op je optreden.
Ik durf nu wel beter onder druk te zingen.
Je bent ook best goed in borden wassen.
Het zou beter kunnen.
Mijn Gob, ze zijn prachtig.
Je hebt echt iets met stenen, hè?
Nog een donkere kloof.
Ik denk dat dit het werk is van een intellectueel superieur wezen.
Zoals ruimtewezens?
Er is geen bewijs dat die bestaan.
Ik denk graag van wel.
Deze door wezens gemaakte machine moet energie van deze mooie monoliet…
…naar Voorzichtig Hoor leiden.
Oké, hoe zetten we hem weer aan?
Een paar draden zijn niet aangesloten…
…op de monoliet.
We moeten ze weer aansluiten.
De kronkelige moet hier.
Hoe verbinden we de laatste?
Ik kan proberen erop te klimmen…
…maar met de draden in mijn hand is dat lastig.
Geef me je voetkokers.
Ik trek ze alleen uit voor de speciale wezens in mijn leven.
Wil je deze taak vervullen of niet?
Zo.
Is het een veiligheidsgordel?
Nee.
Jij moest toch gevaar helpen vermijden?
Enig gevaar blijkt nodig te zijn voor mijn werk.
Het gaat goed.
Ik heb je. Je kunt het.
Het is gelukt. -Je hebt me gered. Dankbaarheid.
Dat had je tegoed.
Dat was geen machine, hè?
Ik heb talent voor proeven. Geef me iets om te proeven.
Mijn voetkokers.
Ik zal hem proeven.
Echt? Kom op.
Zout.
Moeilijk te evenaren.
Maar het lukt je wel.
En zo niet, dan is hier niemand die je kunt teleurstellen.
Jij bent, vriend.
O, nee.
Mijn oren.
Ik kan dit niet.
Het geeft niet.
Zal ik je gitaar proeven?
Wegwezen hier.
Onheilspellend.
Oké, je had gelijk. Dit is doodeng.
Ja. Maar we ontdekken heel veel. Zoals deze kaart.
Ben je in shock?
Misschien. Maar ik heb een uitgang gevonden. Kom.
Op deze kaart staat een andere tunnel, maar ik zie hem niet.
Muren zijn dus echt vloeren waarop we moeten leren lopen.
Dit is gekkenwerk.
We moeten elkaar steunen…
…om hierin af te dalen.
Ik luister. -Met onze ruggen tegen elkaar…
…en onze armen gehaakt.
We dalen stap voor stap in spreidstand af…
…met onze rug als steun.
Sneller.
Ik voelde me nooit zo levend.
Stap.
Sorry dat ik je dwong om op te treden.
Mijn mislukking komt niet door jouw aardige en onorthodoxe lessen.
Ik geef wezens graag een zetje…
…maar soms ga ik wat te ver.
Nee. Het is precies wat mijn partner zou hebben gedaan.
Ze wilden dat ik mijn talent deelde met anderen.
Ze dachten dat het hen blij zou maken. -Een wijze partner.
Inderdaad. Nadat ze zijn omgekomen…
…wilde ik hen eren door op te treden voor de klas van mijn nakomeling.
Mijn nakomeling vond het zo leuk…
…dat ze al hun vrienden zeiden hoe geweldig ik zou zijn.
En dat was niet zo, neem ik aan?
Ik liet alle jonge wezens huilen.
Hoe?
Ik zong het lied 'beesten eten beesten die andere beesten eten'.
Ik wilde iets educatiefs doen.
Dat je dat lied kiest, maakt je uniek.
Een ander wezen had het vast niet gekozen.
Het was misschien niet zo geschikt voor het publiek…
…maar het ontroerde ze.
Kijk, ik ben een oud, pittig, prachtig wezen.
Ik heb veel gezien in mijn leven…
…en ik verbaas me altijd over één ding.
Hoe verschillend we allemaal zijn.
Ik geef deze show elke rotatie om de schoonheid in die verschillen te vieren.
Elk jaar zie ik iets wat ik nog nooit heb gezien.
En toen ik in het zand lag en naar je lied luisterde…
…voelde ik me als een blad op de wind, langzaam dansend in de nacht.
Dat had ik nog nooit gevoeld.
Ik wilde dat gevoel vangen…
…en delen met onze vrienden in Voorzichtig Hoor.
Hopelijk begrijp je dat.
Ja. Je hielp me in mijn streven om te kunnen delen.
Dat wil ik weer proberen. Het wordt elke poging moeilijker.
Ik stelde mijn gezin teleur en jou nu ook.
Ik kan gewoon niet voor publiek optreden.
Je hebt de hele tijd voor mij opgetreden.
Eigenlijk wel, ja.
En voor mij ook, vriend.
Kunnen jullie die peptalk buiten verder voeren?
Pardon.
Momentje.
Je hebt geen moeite met optreden als ik er ben.
Ik kan je op het podium bijstaan…
…zodat je het publiek kan meevoeren naar de ruimte.
Wat heb je in gedachten?
We moeten vallen. -Zal het pijn doen?
Vast, maar het moet.
Eén, twee, drie. -Dit was niet afgesproken.
Bizar dat we nog leven.
Ik kan niet veel meer hebben.
Luister niet naar dat stemmetje.
We hebben onze taak volbracht en komen hier weg.
Jij en ik. We kunnen het.
Dankbaarheid. Volgens deze nutteloze map is de uitgang deze kant op.
Heb je ooit zoiets gezien?
Weinig wezens, denk ik. Het zijn misschien tekeningen van de vroegste wezens.
Ik bestudeer ze later.
Wat zijn we ver gekomen.
Ja. We zijn bijna thuis. We gaan verder.
We hebben het gered.
Vandaag was een enge, maar bevredigende dag.
Ja, hè?
Er is zoveel te ontdekken. Ook over onszelf.
Zoals bewijzen dat je meer in de hand hebt dan je denkt.
Als je met omkomen wordt geconfronteerd, ja.
Zullen we?
Ja. We gaan genieten van ons succes…
…door te kijken hoe wezens raar doen op het podium.
Geweldig.
Dank je wel. -Dat was te gek.
Geweldig optreden, schat.
Ben je klaar?
Ja.
Dat weet ik.
Wat? -Volg mij.
Ik wil jullie oren en bloedpompen laten kennismaken…
…met het muzikale talent van mijn nieuwe vriend.
Een applaus voor Dat Weet Ik Nog Niet.
Wanneer je wilt.
Ik voel me nooit goed Als ik optreed voor wezens
Ik ben het best Voor een publiek van één wezen
Mijn bloedpomp hapert onder de druk
Sinds ik mijn wederhelft kwijt ben Dacht ik dat ik niet meer zou spelen
Dat je niet hier bent Betekent niet dat je niet bij me bent
Je stem zal altijd mijn begeleiding zijn
Ik speel hard zodat je het kunt horen Voor de menigte voel ik geen angst
Want ik weet dat ik het niet alleen doe
We houden van je. -Dat was geweldig.
Briljant. -Prachtig.
Ik ben zo trots op je.
Dank je dat je in me geloofde.
Andere levengever zou ook trots zijn geweest. Als ze niet waren omgekomen.
Oké. Je moet nog twee dingen doen voor deze ontdekkingstocht is afgerond.
Alle tafels afruimen en dan de toiletten schoonmaken.
Dat doe ik niet. -Ik moest het proberen.
Hebben jullie het opgelost?
Hoe bedoel je? Natuurlijk. Hoe had de show anders kunnen doorgaan?
We hebben de reservegenerator aangezet.
Wat?
Vertaling: Esther van Opstal