1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Elk wezen zingt graag
in de douche of alleen in hun rolmachine.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Ik ben gevaarlijk

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Maar optreden voor publiek
wekt andere gevoelens op.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
Meestal een uitzinnige cyclus van moed…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Ik kan dit.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
…extreme overmoed…

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Alleen ik kan dit.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
…en zelfbewustzijn.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Ik kan dit niet.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
De opwinding…

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
…komt door het besef dat het optreden
een groot succes kan worden.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Ze houden van me.
Ze staan en meppen met hun handen.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Of een grote mislukking.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Dit voelt als omkomen.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Optreden is een emotioneel risico
dat een ramp kan worden.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Maar voor degenen die de kans wagen…

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
…en hun kwetsbaarheid op het podium tonen…

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
…is er de kans
op allesovertreffende vreugde.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Hier is onze globe
Ietsje scheef

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Hij draait om een ster

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
We geven het leven betekenis

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Soms lijkt het bizar

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
We weten alleen dat we bestaan

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
En het duurt niet lang
Dus trek je voetkokers aan

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Vreugde en droefheid, moed en angst

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Nieuwsgierigheid en woede
Op een planeet vol gevaar

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
En het wordt alleen maar vreemder
Vanaf hier

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
NAAR DE BOEKEN VAN NATHAN W PYLE

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
Wauw. Wat een melodie.

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Ben je professioneel muzikant?

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Nee. Zat je te wachten
om me bang te maken?

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Soms kom ik hier overdag…

33
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
…en laat ik me ingraven door jonge wezens.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Ik vind het gewicht van zand rustgevend.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Waarom speel je muziek op 't strand?

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Ik vind het hier prettig om te spelen.

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
Als er andere wezens zijn,
kan ik het niet.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
We hebben gezien
dat dat niet waar is. Je hebt talent.

39
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Laat het zien bij de jaarlijkse
talentenshow in mijn restaurant.

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Als ik erover nadenk,
hou je dan op met gluren?

41
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Ja. Maar als je iemand ziet gluren,
is het een dubbelgluurder.

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
VOORZICHTIG HOOR

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Hier is je bestelling. Denk ik.

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Leuk. Cool dat je nieuwe dingen doet.

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Ga je verborgen talenten
laten zien vanavond?

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Ik ben bouwkundig ingenieur.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Mijn talent is voorkomen
dat je restaurant van de klif valt.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Vertel dat soort grappen maar.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Het is m'n doel elke omwenteling…

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
…een nieuw wezen hun talenten
met ons te laten delen.

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Ik help alleen
omdat je me gratis ontbijt geeft.

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Je draait nog wel bij.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Waarom krijg ik geen gratis ontbijt?

54
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Waarom willen ze per se
dat wezens hun talenten delen?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
Zo zijn ze al sinds ik hen ken.

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
Ze willen bewijzen dat ik 'n jongleur ben.

57
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Dat ben je ook.

58
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
Zie je?
-Bijna.

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Misschien hebben sommigen
geen talent om te delen.

60
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Misschien niet. Als je wel
talent hebt, is het niet spandoeken maken.

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
TOON JE OVERBODIGE TALENTEN-SHOW

62
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Ik vind het leuk.

63
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
Hé. Daar is mijn favoriete levengever.

64
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
Ik ben je enige levengever.

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Sorry.
Dat kwam er naarder uit dan ik wilde.

66
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Ik denk dat ze erom hadden gelachen.

67
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Maar dat kan niet, want ze zijn omgekomen.

68
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Jeetje. Wat naar.

69
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Het is veel omwentelingen
geleden. Zo gaan we ermee om.

70
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Ik oordeel niet.

71
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Ik heb veel aan ze gedacht
de laatste tijd en…

72
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
…het voelt alsof ik
het hen verschuldigd ben…

73
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
…en jou ook
om voor andere wezens op te treden.

74
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Ze zouden willen
dat je het weer probeerde.

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Ze dachten dat het wezens blij zou maken.

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Ik wil jullie niet weer teleurstellen.

77
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Ik kreeg 'n uitnodiging
om bij 'n talentenshow op te treden.

78
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Zou het 'n teken zijn?

79
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
Waar kwam die uitnodiging vandaan?

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Een zandkruiper kwam uit het strand
en gaf hem aan me.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Als dat geen teken is,
weet ik 't niet meer.

82
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Zo raakt het hele systeem overbelast.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Ik bepaal zelf wel
hoe ik de belichting doe.

84
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Geen zorgen. Ik los het wel weer op.

85
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Ik maakte me geen zorgen.

86
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Dat daarin doen is verkeerd.
Herstel het en dat is ook verkeerd.

87
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
En, daar. Zo doe je dat.

88
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Dat ziet er hachelijk uit.

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Hopelijk was 't ontbijt
het waard alles te verpesten.

90
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Als jij het niet fout had aangesloten,
was dit niet gebeurd.

91
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Jullie gebrek aan teamwerk heeft onze show
in de duisternis gestort.

92
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Jullie moeten dit onmiddellijk herstellen.

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
Dat deed ik.
-Hun schuld.

94
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Jullie werken samen
of je werkt ergens anders.

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Jullie zijn getalenteerde wezens.

96
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Jullie komen er wel uit.

97
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Management is mijn identiteit.

98
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Ik werk hier niet.

99
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Dat klopt. Ik kan je altijd overplaatsen.

100
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Nee. Het mysterie van de kloof
geeft me een doel.

101
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Dat moet ik even verwerken.

102
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
Lastpak.
-Zo kan ik niet werken.

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Hoe doen we de talentenshow zonder stroom?

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
We kunnen de reservegenerator
in mijn huis aanzetten.

105
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Is die er? Waarom laat je hen
het hoofdcircuit dan repareren?

106
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Het moet toch gemaakt worden.

107
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
En het is een goede gelegenheid
om te leren samenwerken.

108
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
Zijn ze daar de juiste wezens voor?

109
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Dat merken we wel.

110
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
Je hebt mijn advies opgevolgd.
-Hou daarmee op.

111
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Ik ben zo blij dat je je talent deelt.
Hoe heet je act?

112
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Dat weet ik nog niet.

113
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Interessante naam,
maar leuk dat hij herkenbaar is.

114
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Nee, ik bedoel, ik…

115
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Sommige wezens hier noemen me de gids.

116
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Ik kom opdringerig over,
maar als ik de kans krijg…

117
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
…duw ik 'n wezen graag
in de goede richting.

118
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Hopelijk niet van deze klif.

119
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Ik heb een zetje nodig, hè?

120
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Wij allemaal, op zijn tijd. Aan de slag.

121
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
Ik wist niet eens dat deze zaal bestond.

122
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
Ik heb hem op plattegronden gezien.

123
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Natuurlijk.

124
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Pardon.
Ik ken deze plek veel beter dan jij.

125
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Niet nuttig, maar dat klopt wel.

126
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Dit lijkt veelbelovend.

127
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Mooi. Ik kijk ernaar uit
deze taak te voltooien.

128
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Ik ook. Dit apparaat werkt goed.

129
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
We moeten de draad naar de bron volgen.

130
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Dank dat je eindelijk helpt.

131
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Het was jouw hulp die dit veroorzaakte.

132
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Waarom toch steeds
die donkere kloven hier?

133
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
Vooruit dan maar.
-Dit stond niet op de plattegrond.

134
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
Kom je?
-Ik ben gefascineerd.

135
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Ik merk bedrog. Je bent bang.

136
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Ik geef het toe.
Ik moet gevaar vermijden, niet omarmen.

137
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Als ik hierin kan afdalen,
kun jij het ook.

138
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Goed.

139
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Oké, ik kan het.

140
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Sufferd.

141
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Wat doen we hier?

142
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Ik geef je een zetje
om je te laten optreden…

143
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
…door noodzakelijke vaardigheden
te verbeteren.

144
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
De volgende taken leren je
de vereiste vaardigheden…

145
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
…om voor publiek op te treden.

146
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Ten eerste moet je
al deze borden helemaal schoonspuiten.

147
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Wat heeft dat met optreden te maken?

148
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Alles.

149
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Minder praten, meer wassen.

150
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Dit eten
moet op het bord voor het te gaar is.

151
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Wauw. Gratis eten.

152
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Focus op voedselresten. Wees de sproeier.

153
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Ik begrijp het niet.

154
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Ik ook niet.

155
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Concentreer je.

156
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Een beetje te veel gesproei.

157
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
Je tweede taak is de bestellingen
aan de kok doorgeven…

158
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
…als de bediener ze afgeeft.

159
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Dat kun je onmogelijk verpesten.

160
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Ik heb een kom zetmeel
met cacaolat erop nodig… Gatsie.

161
00:08:58,247 --> 00:09:02,584
Hé, we beoordelen wezens niet
op hun rare consumptiekeuzes.

162
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
En praat harder.

163
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Dit is gênant.

164
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Gêne is een bouwsteen van succes.

165
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Blademmer. Geen saus.

166
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Je moet projecteren.

167
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Het moet klinken alsof dit wezen omkomt
zonder hun blademmer.

168
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Hittebestraalde pieper. Extra hitte?

169
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Die vind ik ook verwarrend.
Maar goed gedaan.

170
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Pastastapel met gelaagd spul

171
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Die afdaling was
net zo gevaarlijk als ik dacht.

172
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Wow. Prachtig.

173
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Ja, maar als we stenen bewonderen
gaat het nog wel even duren.

174
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Deze is lastig op te tillen, zeg.

175
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Zo klein en toch zo zwaar. Curieus.

176
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Kijk uit.

177
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Ik had gelijk. Ik ben bijna omgekomen.

178
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Mijn bloedpomp gaat tekeer.

179
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Dat was doodeng.

180
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Dat blijft het,
want schijnbaar kunnen we niet daarlangs.

181
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Dan moeten we deze draad
naar het onbekende volgen.

182
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Of we komen om.

183
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Ik ben nooit zo bang geweest
en toch voel ik me levendiger dan ooit.

184
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Triest, maar ik ben het met je eens.

185
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Konden wezens zich maar levendig voelen
zonder bijna om te komen.

186
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Betekent het dat we ongelukkig zijn?

187
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Misschien is het
omdat we bijna geplet werden…

188
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
…maar soms ben ik niet eerlijk
tegen mezelf over mijn gevoelens.

189
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Soms voel ik me zo onstabiel
als de gebouwen die ik bekijk.

190
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
Soms voelt het alsof ik
op de automatische piloot ga…

191
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
…en niet voor mezelf beslis.

192
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Het restaurant en het werk komen altijd
voor mijn eigen behoeften.

193
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Grappig hoe we leren
eerlijk te zijn tegen andere wezens…

194
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
…maar niet eerlijk kunnen zijn
tegen onszelf.

195
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
Dat klopt. Eerlijkheid jegens andere
wezens is op de eerste plaats gekomen…

196
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
…ten koste van
eerlijkheid jegens zichzelf.

197
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
Wat zijn jouw behoeften?

198
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Ik weet het niet meer,
maar ik voel me niet bevredigd.

199
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
We zijn allebei tegen een muur opgelopen.

200
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Muren zijn net vloeren
waarop je moet leren lopen.

201
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Je derde taak is de bestellingen serveren
op de borden die je hebt schoongemaakt.

202
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Maar ik ga niet zeggen
wie wat heeft besteld…

203
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
…dus je moet de bestelling zingen
om erachter te komen. Een soort optreden.

204
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Dat… Dat lijkt me overdreven.
Maar ik zal het proberen.

205
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Ik heb een bestelling voor…

206
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Had iemand een kom zetmeel
Met cacaolat erop?

207
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
Ik niet.
-Dat heb ik besteld.

208
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Het is best smerig

209
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Oordeel pas als je het proeft.

210
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Oké, ik heb hittebestraalde piepers
Met extra hitte

211
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Hoe werkt dat?

212
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
Geen flauw idee

213
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Die was van mij. Wil iemand proeven?

214
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Nou, het is wel verleidelijk
Heeft iemand een…

215
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Lekkere blademmer?

216
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Alsjeblieft, hopelijk smaakt het

217
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
Zit hier saus bij?

218
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Extra gecheckt, geen saus

219
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Bedankt. Ik ben allergisch.

220
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
En een pastastapel met laagjes spul

221
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Iemand? Laat je horen.

222
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
Die is voor mij.

223
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
O, ja? Gobdank.

224
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Nu ben ik eindelijk klaar.

225
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Je bent klaar.

226
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
Denk je echt dat ik kan optreden?

227
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Ik ben alleen klaargestoomd
om hier te werken.

228
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
Oké, kijk, ik zou liegen als ik niet zei
dat we onderbemand zijn…

229
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
…en hulp nodig hadden…

230
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
…maar deze training
heeft je ook voorbereid op je optreden.

231
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Ik durf nu wel beter onder druk te zingen.

232
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
Je bent ook best goed in borden wassen.

233
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Het zou beter kunnen.

234
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Mijn Gob, ze zijn prachtig.

235
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Je hebt echt iets met stenen, hè?

236
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Nog een donkere kloof.

237
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Ik denk dat dit het werk is
van een intellectueel superieur wezen.

238
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Zoals ruimtewezens?

239
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
Er is geen bewijs dat die bestaan.

240
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Ik denk graag van wel.

241
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Deze door wezens gemaakte machine
moet energie van deze mooie monoliet…

242
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
…naar Voorzichtig Hoor leiden.

243
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Oké, hoe zetten we hem weer aan?

244
00:13:37,109 --> 00:13:39,111
Een paar draden zijn niet aangesloten…

245
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
…op de monoliet.

246
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
We moeten ze weer aansluiten.

247
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
De kronkelige moet hier.

248
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Hoe verbinden we de laatste?

249
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Ik kan proberen erop te klimmen…

250
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
…maar met de draden in mijn hand
is dat lastig.

251
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Geef me je voetkokers.

252
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Ik trek ze alleen uit
voor de speciale wezens in mijn leven.

253
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Wil je deze taak vervullen of niet?

254
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Zo.

255
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
Is het een veiligheidsgordel?

256
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Nee.

257
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Jij moest toch gevaar helpen vermijden?

258
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Enig gevaar
blijkt nodig te zijn voor mijn werk.

259
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Het gaat goed.

260
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Ik heb je. Je kunt het.

261
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
Het is gelukt.
-Je hebt me gered. Dankbaarheid.

262
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Dat had je tegoed.

263
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Dat was geen machine, hè?

264
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Ik heb talent voor proeven.
Geef me iets om te proeven.

265
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Mijn voetkokers.

266
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Ik zal hem proeven.

267
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Echt? Kom op.

268
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Zout.

269
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
Moeilijk te evenaren.

270
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Maar het lukt je wel.

271
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
En zo niet, dan is hier niemand
die je kunt teleurstellen.

272
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Jij bent, vriend.

273
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
O, nee.

274
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
O, nee.

275
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Mijn oren.

276
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Ik kan dit niet.

277
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Het geeft niet.

278
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Zal ik je gitaar proeven?

279
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Wegwezen hier.

280
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Onheilspellend.

281
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Oké, je had gelijk. Dit is doodeng.

282
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Ja. Maar we ontdekken heel veel.
Zoals deze kaart.

283
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Ben je in shock?

284
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Misschien. Maar ik heb
een uitgang gevonden. Kom.

285
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
Op deze kaart staat een andere tunnel,
maar ik zie hem niet.

286
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Muren zijn dus echt vloeren
waarop we moeten leren lopen.

287
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
Dit is gekkenwerk.

288
00:16:56,725 --> 00:16:58,018
We moeten elkaar steunen…

289
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
…om hierin af te dalen.

290
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
Ik luister.
-Met onze ruggen tegen elkaar…

291
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
…en onze armen gehaakt.

292
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
We dalen stap voor stap in spreidstand af…

293
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
…met onze rug als steun.

294
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Sneller.

295
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Ik voelde me nooit zo levend.

296
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Stap.

297
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Sorry dat ik je dwong om op te treden.

298
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Mijn mislukking komt niet
door jouw aardige en onorthodoxe lessen.

299
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Ik geef wezens graag een zetje…

300
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
…maar soms ga ik wat te ver.

301
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Nee. Het is precies
wat mijn partner zou hebben gedaan.

302
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Ze wilden dat ik mijn talent
deelde met anderen.

303
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
Ze dachten dat het hen blij zou maken.
-Een wijze partner.

304
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Inderdaad. Nadat ze zijn omgekomen…

305
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
…wilde ik hen eren door op te treden
voor de klas van mijn nakomeling.

306
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Mijn nakomeling vond het zo leuk…

307
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
…dat ze al hun vrienden zeiden
hoe geweldig ik zou zijn.

308
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
En dat was niet zo, neem ik aan?

309
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Ik liet alle jonge wezens huilen.

310
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Hoe?

311
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Ik zong het lied 'beesten eten
beesten die andere beesten eten'.

312
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Ik wilde iets educatiefs doen.

313
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
Dat je dat lied kiest, maakt je uniek.

314
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Een ander wezen had het vast niet gekozen.

315
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Het was misschien niet zo geschikt
voor het publiek…

316
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
…maar het ontroerde ze.

317
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Kijk, ik ben een oud,
pittig, prachtig wezen.

318
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Ik heb veel gezien in mijn leven…

319
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
…en ik verbaas me altijd over één ding.

320
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Hoe verschillend we allemaal zijn.

321
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Ik geef deze show elke rotatie om de
schoonheid in die verschillen te vieren.

322
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Elk jaar zie ik iets
wat ik nog nooit heb gezien.

323
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
En toen ik in het zand lag
en naar je lied luisterde…

324
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
…voelde ik me als een blad op de wind,
langzaam dansend in de nacht.

325
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Dat had ik nog nooit gevoeld.

326
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Ik wilde dat gevoel vangen…

327
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
…en delen met onze vrienden
in Voorzichtig Hoor.

328
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Hopelijk begrijp je dat.

329
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Ja. Je hielp me in mijn streven
om te kunnen delen.

330
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Dat wil ik weer proberen.
Het wordt elke poging moeilijker.

331
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Ik stelde mijn gezin teleur en jou nu ook.

332
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Ik kan gewoon niet voor publiek optreden.

333
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Je hebt de hele tijd voor mij opgetreden.

334
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Eigenlijk wel, ja.

335
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
En voor mij ook, vriend.

336
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Kunnen jullie die peptalk
buiten verder voeren?

337
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Pardon.

338
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Momentje.

339
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Je hebt geen moeite met optreden
als ik er ben.

340
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Ik kan je op het podium bijstaan…

341
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
…zodat je het publiek
kan meevoeren naar de ruimte.

342
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Wat heb je in gedachten?

343
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
We moeten vallen.
-Zal het pijn doen?

344
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Vast, maar het moet.

345
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
Eén, twee, drie.
-Dit was niet afgesproken.

346
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Bizar dat we nog leven.

347
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
Ik kan niet veel meer hebben.

348
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
Luister niet naar dat stemmetje.

349
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
We hebben onze taak volbracht
en komen hier weg.

350
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Jij en ik. We kunnen het.

351
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Dankbaarheid. Volgens deze nutteloze map
is de uitgang deze kant op.

352
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Heb je ooit zoiets gezien?

353
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
Weinig wezens, denk ik. Het zijn misschien
tekeningen van de vroegste wezens.

354
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Ik bestudeer ze later.

355
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
Wat zijn we ver gekomen.

356
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Ja. We zijn bijna thuis. We gaan verder.

357
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
We hebben het gered.

358
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Vandaag was een enge,
maar bevredigende dag.

359
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Ja, hè?

360
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Er is zoveel te ontdekken.
Ook over onszelf.

361
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Zoals bewijzen dat je
meer in de hand hebt dan je denkt.

362
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Als je met omkomen
wordt geconfronteerd, ja.

363
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Zullen we?

364
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Ja. We gaan genieten van ons succes…

365
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
…door te kijken hoe wezens
raar doen op het podium.

366
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Geweldig.

367
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
Dank je wel.
-Dat was te gek.

368
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Geweldig optreden, schat.

369
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Ben je klaar?

370
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Ja.

371
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Dat weet ik.

372
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
Wat?
-Volg mij.

373
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
Ik wil jullie oren en bloedpompen
laten kennismaken…

374
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
…met het muzikale talent
van mijn nieuwe vriend.

375
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Een applaus voor Dat Weet Ik Nog Niet.

376
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Wanneer je wilt.

377
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Ik voel me nooit goed
Als ik optreed voor wezens

378
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Ik ben het best
Voor een publiek van één wezen

379
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Mijn bloedpomp hapert onder de druk

380
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Sinds ik mijn wederhelft kwijt ben
Dacht ik dat ik niet meer zou spelen

381
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
Dat je niet hier bent
Betekent niet dat je niet bij me bent

382
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Je stem zal altijd mijn begeleiding zijn

383
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Ik speel hard zodat je het kunt horen
Voor de menigte voel ik geen angst

384
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Want ik weet dat ik het niet alleen doe

385
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
We houden van je.
-Dat was geweldig.

386
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
Briljant.
-Prachtig.

387
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
Ik ben zo trots op je.

388
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
Dank je dat je in me geloofde.

389
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Andere levengever zou ook trots zijn
geweest. Als ze niet waren omgekomen.

390
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Oké. Je moet nog twee dingen doen
voor deze ontdekkingstocht is afgerond.

391
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Alle tafels afruimen
en dan de toiletten schoonmaken.

392
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
Dat doe ik niet.
-Ik moest het proberen.

393
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Hebben jullie het opgelost?

394
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Hoe bedoel je? Natuurlijk.
Hoe had de show anders kunnen doorgaan?

395
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
We hebben de reservegenerator aangezet.

396
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
Wat?

397
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Vertaling: Esther van Opstal