Setiap makhluk suka menyanyi semasa mandi atau dalam mesin beroda.
Aku makhluk berbahaya
Namun, membuat persembahan depan ramai penonton boleh timbul perasaan lain,
selalunya kitaran mengkhayalkan keberanian…
Saya boleh.
…terlebih yakin…
Hanya saya boleh buat begini.
…dan sedar kendiri.
Saya tak boleh buat.
Keterujaan berada atas pentas
ialah apabila tahu persembahan itu boleh jadi kejayaan hebat.
Mereka suka saya! Mereka berdiri dan tepuk tangan.
Atau kegagalan teruk.
Saya rasa seperti tak hidup.
Buat persembahan kepada penonton ialah risiko emosi yang boleh jadi bencana.
Namun bagi mereka yang sanggup melupakan risiko
dan tunjuk kelemahan mereka atas pentas,
mungkin akan merasa kegembiraan terulung.
Ini orb kita Ia condong sedikit
Mengelilingi sebuah bintang
Kita cari cara beri kehidupan makna
Ada yang mungkin nampak pelik
Kita cuma tahu kita wujud
Ia takkan lama Jadi lebih baik pakai tiub kaki
Kegembiraan dan kesedihan, keberanian dan ketakutan
Rasa ingin tahu dan marah Di planet penuh bahaya
Dan ia akan jadi lebih pelik Dari sini
BERDASARKAN SIRI BUKU OLEH NATHAN W PYLE
Merdu betul.
Awak pemuzik profesional?
Tak. Awak tunggu untuk buat saya takut?
Kadangkala saya ke sini semasa siang
dan biarkan makhluk muda tanam saya dalam pasir.
Berat pasir ini menenangkan saya.
Kenapa awak main muzik di pantai?
Ini antara beberapa tempat yang saya rasa selesa memainkan muzik
sebab saya tak boleh buat persembahan depan makhluk lain.
Kita berdua tahu itu tak benar. Awak berbakat.
Kenapa tak tunjuk bakat awak di pertandingan bakat tahunan restoran saya?
Awak janji akan berhenti menghendap kalau saya fikirkannya?
Ya. Kalau awak nampak orang menghendap, cuma kebetulan sama.
WASPADA
Ini pesanan awak. Rasanya.
Saya suka. Seronok tengok awak buat benda baharu.
Awak akan tunjuk bakat terpendam malam ini?
Saya jurutera struktur.
Bakat saya ialah halang restoran awak daripada jatuh dari cenuram.
Cakaplah lawak begitu.
Memang matlamat saya pada setiap revolusi
untuk dapat makhluk baharu berkongsi bakat mereka dengan kami.
Saya hanya tolong sediakan sebab awak janji sarapan percuma.
Awak akan ubah fikiran nanti.
Kenapa saya tak dapat sarapan percuma?
Kenapa dia sangat tegar tentang makhluk berkongsi bakat?
Dia memang begitu sejak saya kenal dia.
Dia berterusan cuba buktikan saya penjugel.
Awak penjugel.
- Lihat? - Hampir-hampir.
Mungkin ada makhluk tiada bakat untuk dikongsikan.
Mungkin. Bakat awak pastinya bukan buat sepanduk.
PERTUNJUKAN BAKAT TUNJUKKAN KAMI BAKAT BESAR ANDA
Saya rasa ia comel.
Hei. Ayah kegemaran saya.
Ayah memang seorang saja.
Maaf. Ia kedengaran lebih teruk.
Mak pasti ketawa kalau dia di sini.
Seperti ayah cakap tadi, dia tiada di sini sebab sudah meninggal.
Aduhai. Saya bersimpati.
Sudah lama. Ini cara kami bertahan.
Saya tak menilai.
Ayah banyak fikir tentang mak kebelakangan ini dan ayah fikir
ayah patut cuba buat persembahan
depan makhluk lain demi dia dan awak.
Mak memang mahu begitu. Saya tahu mak mahu ayah cuba lagi.
Mak fikir ia akan buat makhluk gembira.
Ayah tak mahu kecewakan kamu berdua lagi.
Ayah dapat jemputan untuk buat persembahan di pertunjukan bakat.
Awak rasa ini petanda?
Mana ayah dapat jemputan ini?
Makhluk pelik muncul dari pantai dan beri kepada ayah.
Itu pasti petanda yang sangat jelas.
Seluruh sistem akan ada beban lebih kalau buat begitu.
Jangan ajar saya cara uruskan lampu pentas restoran sendiri.
Jangan risau. Saya akan baiki masalah awak buat.
Saya tak risau.
Letak di sana. Itu salah. Sekarang betulkan dan itu juga salah.
Siap. Begini caranya.
Itu nampak berbahaya.
Saya harap sarapan percuma itu berbaloi sebab rosakkan pertunjukan ini.
Kalau awak tak pasangnya salah, ini takkan berlaku.
Nampaknya perselisihan kamu buat pertunjukan bakat kita jadi gelap.
Saya mahu kamu berdua baikinya sekarang juga.
- Saya baiki kesilapannya. - Dia ubah wayar saya.
Sama ada kamu bekerjasama atau kamu dipecat.
Kamu makhluk berbakat.
Kamu akan selesaikannya.
Identiti saya ialah pengurusan.
Saya tak kerja di sini.
Betul. Saya boleh buat awak dipindahkan.
Tak. Misteri krevas beri saya tujuan.
Banyak untuk difikirkan.
- Selalu menyusahkan. - Aduhai! Saya tak boleh kerja begini.
Bagaimana mahu adakan pertunjukan kalau tiada elektrik?
Tiada masalah. Kita boleh pasang penjana tambahan dalam rumah saya.
Ada penjana tambahan? Kenapa suruh mereka baiki litar utama?
Ia tetap perlu dibaiki.
Ini juga peluang hebat untuk mereka belajar bekerjasama.
Mereka boleh buat begitu?
Kita akan tahu nanti.
PERTUNJUKAN BAKAT!
- Awak terima nasihat saya! - Berhenti buat begitu.
Saya sangat gembira awak akan kongsi bakat. Apa nama persembahan awak?
Saya belum pasti.
Nama yang menarik, tapi saya suka ia boleh difahami.
Bukan, maksud saya, saya…
Ada makhluk di sini panggil saya pembimbing.
Saya tahu saya agak mendesak, tapi apabila ada peluang
saya suka bawa makhluk ke arah yang betul.
Saya harap bukan jatuh cenuram ini.
Saya perlu diberi semangat, bukan?
Semua makhluk selalu begini. Mari bermula.
Saya tak tahu bilik ini wujud.
Saya pernah nampak dalam cetak biru.
Sudah tentu awak pernah.
Maaf. Saya lebih tahu tentang tempat ini berbanding awak.
Tak membantu, tapi betul.
Mungkin ini litar utama.
Bagus. Saya tak sabar supaya tugas ini selesai.
Saya juga. Ia nampak tak rosak.
Kena ikut wayar ini untuk ke sumbernya.
Terima kasih sebab akhirnya tolong.
Saya perlu ingatkan awak situasi ini berlaku sebab awak tolong?
Kenapa tempat ini ada banyak jurang gelap?
- Mari selesaikannya. - Ini tiada dalam cetak biru.
- Awak nak ikut? - Saya tertarik.
Awak tipu. Awak takut.
Awak betul. Tugas saya ialah bantu elak bahaya, bukan terimanya.
Kalau saya boleh masuk ke sini, awak pun boleh.
Baiklah.
Okey, saya boleh.
Dungu.
Apa kita buat di sini?
Saya beri awak semangat diperlukan untuk buat persembahan malam ini
dengan mengasah beberapa kemahiran diperlukan.
Tugas selepas ini akan ajar awak kemahiran diperlukan
untuk buat persembahan depan orang ramai.
Pertama, awak perlu semburkan semua pinggan ini sehingga bersih tanpa sisa.
Apa kaitan ini dengan buat persembahan?
Semuanya.
Kurang bercakap, lebihkan membasuh.
Saya perlu hidang hidangan ini sebelum terlebih masak.
Makanan percuma.
Fokus pada sisa makanan. Jadi penyembur.
Saya tak faham.
Saya pun sama.
Fokus.
Agak banyak menyembur.
Tugas kedua awak ialah jerit pesanan pelanggan kepada cef
apabila pelayan hantarnya.
Tak mungkin boleh salah buat tugas ini.
Saya perlukan semangkuk kanji dengan coklat di atasnya… Menjijikkan.
Hei, kita tak nilai makhluk sebab pilihan makanan mereka yang pelik.
KANJI
Selain itu, cakap kuat sikit.
Ini memalukan.
Rasa malu ialah asas kejayaan.
Sebekas daun. Tanpa sos.
Sebut dengan jelas.
Cakap seperti makhluk ini akan mati tanpa sebekas daunnya.
Kentang goreng. Goreng panas?
Okey, saya pun keliru dengan pesanan itu, tapi syabas.
Kepingan mi dengan lapisan inti
Turun tadi memang bahaya seperti saya sangka.
Menakjubkan.
Ya, tapi menikmati batu takkan bawa kita kembali ke Waspada cepat.
Susah untuk dicabut dari tanah.
Sangat kecil, tapi sangat berat. Pelik.
Jaga-jaga!
Saya betul. Saya hampir mati.
Pam darah saya kencang.
Menakutkan tadi!
Nampaknya kita tak boleh balik ikut arah sana.
Jadi kita kena ikut wayar elektrik ini ke tempat tak diketahui.
Atau kita akan mati.
Saya tak pernah rasa begitu takut, tapi sangat bersemangat.
Ini menyedihkan, tapi saya setuju.
Saya harap makhluk boleh rasa sangat bersemangat tanpa hampir-hampir mati.
Adakah ini bermaksud kita tak gembira?
Mungkin sebab kita hampir terbunuh,
tapi saya mengaku kadangkala saya tipu perasaan saya.
Kadangkala saya rasa tak stabil seperti struktur saya kaji.
Kadangkala saya rasa seperti hidup dalam keadaan dah ditetapkan.
Serta tak buat keputusan sendiri.
Saya sentiasa pentingkan restoran dan kerja berbanding kehendak sendiri.
Kelakar kita dibesarkan untuk berterus-terang dengan makhluk lain,
tapi susah untuk jujur pada diri sendiri.
Betul. Makhluk berevolusi bergenerasi untuk pentingkan kejujuran dengan makhluk
sehingga jejaskan kejujuran pada diri sendiri.
Apa yang awak mahu?
Saya dah tak pasti, tapi saya tahu saya tak rasa puas.
Nampaknya kita berdua buntu dengan kehidupan kita.
Kita perlu melepasi halangan kehidupan.
Tugas ketiga awak ialah hidang pesanan tadi dalam pinggan awak baru bersihkan.
Saya takkan beritahu siapa yang pesan,
jadi awak perlu menyanyi pesanan itu untuk tahu. Seperti persembahan.
Itu agak melampau, tapi saya akan cuba.
Saya ada pesanan untuk…
Ada orang pesan semangkuk kanji Dengan coklat di atasnya?
- Itu bukan pesanan saya. - Saya yang pesan.
Itu agak menjijikkan
Jangan tolak sebelum cuba.
Okey, saya ada kentang goreng Goreng panas
Apa maksudnya?
Entahlah, saya tak tahu
Itu pesanan saya! Sesiapa mahu cuba?
Sekarang saya agak teringin Ada sesiapa pesan…
Semangkuk daun sedap?
Ini untuk awak, saya harap awak suka
Ia ada sos?
Saya sudah periksa dua kali, tiada
Terima kasih. Saya ada alahan.
Serta kepingan mi dengan lapisan inti
Ada sesiapa? Tolong jawab.
Itu untuk saya.
Betul? Mujurlah.
Sekarang dah selesai!
Awak dah sedia.
Awak yakin saya boleh buat persembahan?
Saya cuma rasa sedia untuk kerja di Waspada.
Okey, saya tipu kalau cakap kami tak kekurangan pekerja
dan perlukan bantuan hari ini,
tapi saya yakin latihan ini juga sediakan awak untuk persembahan awak.
Rasanya saya rasa lebih yakin menyanyi semasa tertekan.
Awak juga agak pandai bersihkan pinggan.
Boleh jadi lebih bagus.
Aduhai, cantiknya.
Awak memang suka batu?
Satu lagi jurang gelap.
Saya syak ini hasil makhluk lebih hebat yang sangat bijak.
Seperti makhluk luar angkasa?
Tiada bukti makhluk luar angkasa wujud.
Saya suka fikir begitu.
Mesin buatan makhluk ini pasti ubah tenaga dari monolit yang cantik ini
dan alirkannya kepada Waspada.
Okey, bagaimana mahu ada elektrik semula?
Nampaknya ada wayar yang tercabut
daripada palamnya pada monolit ini.
Kena cari cara untuk pasang semula.
Corak ini dipasang di sini.
Bagaimana mahu pasang yang terakhir?
Saya boleh panjat ke sana,
tapi saya tak boleh panjat sambil pegang wayar.
Beri tiub kaki awak.
Saya hanya buka tiub kaki saya untuk makhluk istimewa dalam hidup saya.
Awak nak selesaikan tugas ini atau tak?
Siap.
Ini abah-abah keselamatan?
Bukan.
Saya sangka tugas awak ialah bantu elak bahaya.
Saya sedang belajar ada bahaya yang diperlukan dalam kerja saya.
Awak bagus.
Saya ada. Awak boleh buat.
- Awak berjaya! - Selamatkan saya. Terima kasih.
Saya terhutang budi.
Itu bukan bunyi mesin, bukan?
Saya ada bakat rasa semua benda. Beri saya sesuatu untuk dirasa.
Tiub kaki saya!
Saya akan rasanya.
Betul?
Masin.
Susah untuk tanding persembahan itu.
Awak tetap boleh buat.
Kalau tak boleh, bukannya ada sesiapa di sini akan kecewa.
Giliran awak.
Alamak!
Telinga saya!
Saya tak boleh.
Tak apa.
Awak mahu saya rasa gitar awak?
Mari keluar dari sini.
Itu tak menyenangkan.
Okey, awak betul. Ini menakutkan.
Betul, tapi kita temui banyak benda. Contohnya peta ini.
Awak terkejut?
Mungkin, tapi saya jumpa jalan keluar. Ikut saya.
Pada peta ini ada tulis terowong lain, tapi saya tak nampak.
Kita memang perlu lepasi halangan kehidupan.
Aduhai, ini sukar.
Kita perlu saling menyokong
untuk turun syaf itu dengan selamat.
- Teruskan. - Saling bersandar dengan saya
dan paut lengan saya.
Kita akan masuk dalam lubang dan berjalan perlahan-lahan
sambil tahan dengan belakang kita semasa turun lubang itu.
Pijak lebih kuat.
Saya sangat bersemangat.
Melangkah.
Maaf sebab desak awak supaya buat persembahan.
Kegagalan saya bukan sebab ajaran awak yang baik dan unik.
Saya suka beri semangat,
tapi kadangkala saya mungkin terlalu mendesak.
Tidak. Itulah yang isteri saya akan buat.
Dia mahu saya berkongsi bakat saya dengan makhluk lain.
- Saya sangka boleh buat dia gembira. - Dia sangat bijak.
Ya. Selepas dia meninggal,
saya cuba tunaikan permintaannya dengan buat persembahan di kelas anak saya.
Anak saya sangat teruja
sehingga beritahu semua kawannya kehebatan saya.
Jadi awak tak hebat?
Saya buat semua makhluk muda menangis.
Bagaimana?
Saya nyanyi lagu "haiwan makan haiwan lain makan haiwan lain."
Saya cuba mengajar.
Awak unik sebab pilih lagu itu.
Saya tak rasa makhluk lain akan pilihnya.
Ia mungkin tak begitu sesuai untuk penonton,
tapi air mata mereka mengalir.
Saya makhluk yang tua, bertenaga dan cantik.
Banyak yang saya dah lihat,
tapi sentiasa ada sesuatu yang akan mengejutkan saya.
Kita semua berbeza.
Saya adakan pertunjukan ini setiap tahun untuk raikan keindahan perbezaan itu.
Setiap tahun saya nampak sesuatu saya tak pernah nampak.
Semasa saya ditimbus pasir sambil mendengar lagu awak,
saya rasa seperti daun diterbangkan angin, menari perlahan-lahan pada waktu malam.
Saya tak pernah rasa begitu.
Saya mahu simpan perasaan itu dalam botol
dan kongsi dengan kawan-kawan kita di Waspada.
Saya harap awak faham.
Saya faham. Awak bantu saya semakin dekat dengan kebolehan berkongsi.
Saya mahu cuba lagi. Setiap kegagalan buat ia jadi lebih sukar.
Saya kecewakan isteri dan anak saya, sekarang awak pula.
Saya tak boleh buat persembahan depan makhluk lain.
Awak buat persembahan kepada saya sepanjang masa ini.
Betul.
Untuk saya juga.
Boleh kamu berbual di luar?
Maaf.
Sebentar.
Awak selesa buat persembahan depan saya.
Mungkin saya boleh tolong awak atas pentas,
tolong awak buat persembahan yang mengagumkan penonton.
Apa idea awak?
- Kita perlu jatuh. - Akan rasa sakit?
Mungkin, tapi perlu buat begitu.
- Okey, satu, dua, tiga, mula! - Kejap. Saya tak setuju!
Tak sangka kita masih hidup.
Saya tak tahu kalau saya boleh teruskan.
Jangan turuti rasa sangsi awak.
Kita dah lakukan tugasan kita dan akan keluar dari sini.
Bersama-sama. Kita boleh lakukannya.
Terima kasih. Peta tak membantu ini mungkin tunjuk jalan keluar di sini.
Awak pernah nampak benda begini?
Tak ramai pernah. Ini mungkin lukisan makhluk paling awal.
Saya akan kaji nanti.
Evolusi kita menakjubkan.
Ya. Kita sudah hampir sampai. Mari teruskan.
Kita berjaya.
Hari ini menakutkan, tapi juga memuaskan.
Betul, bukan?
Ada banyak untuk ditemui di luar sana, termasuk tentang diri kita.
Contohnya buktikan kita dapat mengawal kehidupan berbanding yang disangka.
Mungkin hanya apabila hampir mati.
Mahu pergi?
Ya. Mari nikmati kejayaan pengembaraan kita
dengan melihat makhluk buat perkara pelik atas pentas.
Hebat!
- Terima kasih, - Hebatnya!
Persembahan yang menakjubkan.
Awak sedia?
Ya.
Saya tahu.
- Apa? - Ikut saja saya.
Dengan gembiranya saya mahu perkenalkan telinga kamu
dan pam darah kamu dengan bakat muzik kawan baharu saya.
Dipersilakan ke pentas, Saya Belum Pasti.
Mula selepas awak sedia.
Aku tak pernah rasa begitu bagus Semasa buat persembahan depan makhluk
Aku beri persembahan terbaik depan seorang penonton
Tekanan buat Pam darahku gemuruh
Sejak aku kehilangan pasanganku Aku sangka masa muzikku sudah berakhir
Walaupun kau tiada di sini Tak bermakna kau bukan denganku
Suaramu Akan sentiasa jadi pembimbingku
Muzikku kuat supaya kau boleh dengar Aku tak rasa takut depan penonton
Sebab aku tahu aku tak lakukannya sendirian
- Kami suka awak! - Itu menakjubkan.
- Hebatnya. - Merdu!
Saya sangat bangga dengan ayah.
Terima kasih sebab percayakan ayah.
Mak juga pasti bangga dengan ayah kalau dia masih ada.
Okey. Ada dua perkara lagi awak perlu buat untuk tamatkan perjalanan awak.
Awak perlu kemas semua meja dan kemudian bersihkan tandas.
- Saya takkan buat begitu. - Saya perlu cuba.
Kamu dah baiki masalah itu?
Apa maksud awak? Tentulah. Kalau tak bagaimana pertunjukan ini berlangsung?
Kami pasang penjana tambahan.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman