1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Visām būtnēm patīk dziedāt dušā
vai vienatnē ripojammašīnā.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Es esmu bīstama būtne

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Bet uzstāšanās publikai
var izraisīt citas sajūtas.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
Parasti sākumā ir nepamatota drosme…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Es to varu!

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
…seko pārspīlēta pašapziņa…

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
To varu tikai es.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
…un paškritika.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Es to nevaru!

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
Sajūsmu par kāpšanu uz skatuves

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
izsauc apziņa, ka uzstāšanās
var gūt satriecošus panākumus.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Viņi mani mīl!
Viņi stāv un sit kopā plaukstas!

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Vai satriecošu izgāšanos.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Sajūta kā bojāejot.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Uzstāšanās ir emocionāls risks,
kas var beigties ar katastrofu.

16
00:00:42,626 --> 00:00:46,964
Bet tos, kas ir gatavi risku ignorēt
un izrādīt savu trauslumu uz skatuves,

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
sagaida iespēja
tikt pie pārpasaulīga prieka.

18
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Tā mūsu lode
Kas piešķiebusies

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Riņķo apkārt zvaigznei

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Mēs meklējam, kā dzīvi darīt jēdzīgu

21
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Reizēm sanāk ērmīgi

22
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Mēs zinām tikai to, ka eksistējam

23
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
Bet ilgi tas nebūs
Tāpēc labāk uzvilkt kājcaurules

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Prieks un bēdas, drosme un bailes

25
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Ziņkāre un dusmas
Uz planētas, kur valda briesmas

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Un tālāk būs
Tikai dīvaināk

27
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
PAMATĀ NEITANA PAILA GRĀMATAS

28
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
Tā tik ir melodija!

29
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Vai jūs esat profesionāla mūziķe?

30
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Nē. Jūs gaidījāt, lai mani pārbiedētu?

31
00:01:45,856 --> 00:01:50,444
Reizēm es šurp nāku pa dienu un ļauju,
lai jaunbūtnes mani ierok smiltīs.

32
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Smilšu svars mani nomierina.

33
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Kāpēc jūs spēlējat pludmalē?

34
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Tā ir viena no retajām vietām,
kur jūtos droši,

35
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
jo es nespēju
uzstāties citu būtņu priekšā.

36
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Tagad abi zinām, ka tā nav tiesa.
Jūs esat ļoti talantīga.

37
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Varbūt nāciet izrādīt savas prasmes
mana restorāna talantu šovā?

38
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Es par to padomāšu.
Vai apsolāt vairs neuzglūnēt?

39
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Jā! Bet, ja redzat kādu uzglūnam,
tad tas ir cits uzglūnētājs.

40
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
NU GAN PRĀTĪGI

41
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Jūsu pasūtījums. Man šķiet.

42
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Super! Prieks redzēt, ka darāt ko jaunu.

43
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Vai jūs šovakar rādīsiet
kādu slēptu talantu?

44
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Es esmu inženieris.

45
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Mans talants ir neļaut jūsu restorānam
nokrist no klints.

46
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Tādus jokus arī stāstiet!

47
00:02:41,119 --> 00:02:45,791
Tas ir mans mērķis katru apgriezienu -
atrast jaunu būtni, kas rāda savu talantu.

48
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Es palīdzu tikai tāpēc,
ka dodat man bezmaksas brokastis.

49
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Gan reiz pārdomāsiet.

50
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Kāpēc man nedod bezmaksas brokastis?

51
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Kāpēc viņš tik uzstājīgi grib,
lai būtnes rāda talantus?

52
00:02:58,136 --> 00:03:01,682
Viņš tāds bijis vienmēr.
Grib pierādīt, ka es esmu žongliere.

53
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Tu esi!

54
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
-Redzat?
-Gandrīz bija!

55
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Varbūt ir būtnes, kurām nav talanta.

56
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Varbūt. Ja jums ir talants,
tas noteikti nav plakātu zīmēšana.

57
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
ŠOVS RĀDI SAVU NEVAJADZĪGO TALANTU

58
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Man šķiet jauki.

59
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
Ei! Mana mīļākā dzīvības devēja!

60
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
Esmu tava vienīgā dzīvības devēja.

61
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Piedod. Sanāca drūmāk, nekā biju domājusi.

62
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Domāju, viņš būtu smējies, ja būt šeit.

63
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Un, kā tu norādīji, viņa šeit nav,
jo viņš gājis bojā.

64
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Ai! Žēl to dzirdēt.

65
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Pagājuši daudzi apgriezieni.
Tā mēs sevi mierinām.

66
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Es nenosodu.

67
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Es par viņu pēdējā laikā
daudz domāju, un…

68
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
man liekas, ka man tas jādara viņa

69
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
un tevis dēļ -
jāmēģina uzstāties citām būtnēm.

70
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Viņš noteikti gribētu,
lai tu mēģini atkal.

71
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Viņam likās, ka tas citus aplaimotu.

72
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Es negribētu atkal jūs abus pievilt.

73
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Taču es saņēmu šo ielūgumu
uzstāties talantu šovā.

74
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Domā, ka tā ir zīme?

75
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
Kur tieši tu to ņēmi?

76
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Pludmalē no smiltīm uzradās glūniķis
un man to iedeva.

77
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Droši vien nepārprotamāku zīmi
tu nesagaidītu.

78
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Ja tā darīsiet, pārslogosiet visu sistēmu.

79
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Nemāciet mani,
kā manā restorānā apieties ar gaismām.

80
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Neuztraucieties. Es izlabošu jūsu kļūdu.

81
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Es neuztraucos.

82
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Tas tur - tā nav pareizi.
Tagad izlabot, un tā arī nav pareizi.

83
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Un - lūk! Lūk, kā ir jābūt.

84
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Izskatās bīstami.

85
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Ceru, ka bezmaksas brokastis
bija tā vērtas, lai visu sabojātu.

86
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Ja jūs nebūtu nepareizi novadījusi strāvu,
tā nebūtu noticis.

87
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Izskatās, ka jūsu nespēja sastrādāties
šovu iegrūdusi tumsā.

88
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Jums abiem tas nekavējoties jāsalabo.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
-Es laboju kļūdu.
-Viņš mainīja saslēgumu.

90
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Vai nu strādāsiet kopā, vai kur citur.

91
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Jūs abi esat talantīgi.

92
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Gan tiksiet galā.

93
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Vadība ir mana identitāte.

94
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Es te nestrādāju.

95
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Pareizi! Varu lūgt jūs pārcelt citur.

96
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Nē! Plaisas noslēpums ir mana jēga.

97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
To būs grūti saprast.

98
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
-Ak Lorb, es tā nevaru strādāt!
-Vienmēr jāmokās.

99
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Kā tad notiks šovs,
ja mums nav elektrības?

100
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Nieki!
Varam ieslēgt manas mājas ģeneratoru.

101
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Mums ir ģenerators?
Kāpēc sūtījāt viņus labot galveno ķēdi?

102
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Kaut kad tā būtu jāsalabo.

103
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
Un tā viņiem būs lieliska iespēja
iemācīties sadarboties.

104
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
Vai viņi tam darbam ir īstie?

105
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
To mēs uzzināsim.

106
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
TALANTU ŠOVS!

107
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
-Jūs man paklausījāt!
-Lūdzu, nedariet tā!

108
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Man prieks, ka dalīsieties savā talantā.
Kā jūsu numuru sauks?

109
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Es vēl nezinu.

110
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Interesants nosaukums,
bet jauki, ka tik saprotams.

111
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Nē, tas ir, es…

112
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Ziniet, dažas būtnes
mani dēvē par ceļvedi.

113
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Zinu, esmu uzstājīgs, bet, ja ir iespēja,

114
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
man patīk būtni ievirzīt pareizajā ceļā.

115
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Cerams, tas nevedīs lejā no klints.

116
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Mani tiešām vajag ievirzīt, vai ne?

117
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Kā reizēm visus. Sāksim!

118
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
Es par šādu telpu nemaz nezināju.

119
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
Esmu to redzējis rasējumos.

120
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Nu protams.

121
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Atvainošanās.
Es par šo vietu zinu vairāk nekā jūs.

122
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Nepalīdz, bet būtībā tā ir taisnība.

123
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Šis izskatās daudzsološi.

124
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Labi. Vēlos šo uzdevumu paveikt.

125
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Es tāpat.
Liekas, ka ierīce ir darba kārtībā.

126
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Mums jāseko vadam līdz tā izejas vietai.

127
00:06:49,660 --> 00:06:54,456
-Pateicība, ka beidzot palīdzat.
-Atgādināt, ka viss notika jūsu dēļ?

128
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Kas ir ar šo vietu un tumšajām plaisām?

129
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
-Ķersimies pie lietas!
-Tā rasējumos nebija.

130
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
-Jūs nākat?
-Esmu ieintriģēts.

131
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Es saku - maldināšana. Jūs esat nobijies.

132
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Maldināšana atzīta. Mans darbs ir palīdzēt
no briesmām izvairīties, ne tajās nonākt.

133
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Ja es varu doties šai bezdibenī,
to varat arī jūs.

134
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Labi.

135
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Labi. Es to varu!

136
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Dunduks!

137
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Kāpēc esam te?

138
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Es jums dodu vajadzīgo ievirzi
uzstāties uz skatuves,

139
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
uztrenējot nepieciešamās iemaņas.

140
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
Sekojošie uzdevumi jums palīdzēs
apgūt vajadzīgās iemaņas,

141
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
lai uzstātos publikai.

142
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Vispirms jums šķīvji jānosmidzina tīri.
Lai nebūtu nekādu palieku.

143
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Kāds tam sakars ar uzstāšanos?

144
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Vistiešākais.

145
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Mazāk runāt, vairāk mazgāt!

146
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Man maltīte jāliek uz šķīvja,
lai tā nepārgatavotos.

147
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Oho! Ēdiens par brīvu!

148
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Tēmējiet pa ēdienu. Esiet sprausla!

149
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Es nesaprotu.

150
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Es arī ne.

151
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Koncentrējieties! Koncentrējieties!

152
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Par daudz sasmidzināts.

153
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
Jūsu otrais uzdevums -
nosaukt pavāram klientu pasūtījumus,

154
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
kad tos atnes oficiants.

155
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Šeit izgāzties nav iespējams.

156
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Man vajag cietes bļodu
ar kakao plāksni… Pretīgi!

157
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Ei! Mēs būtnes nenosodām par viņu dīvaino…
ēdienu izvēli.

158
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
CIETE

159
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Un vēl - skaļāk!

160
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Tas ir apkaunojoši.

161
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Apkaunojums ir panākumu atslēga.

162
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Lapu spainis. Bez mērces.

163
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Raidiet balsi!

164
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Lai izklausās,
ka šī būtne bez lapu spaiņa aizies bojā.

165
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Karsēti tupeņi. Ar dubulto karstumu?

166
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Labi, tas mulsina arī mani.
Bet labi pastrādāts!

167
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Nūdeļu kaudze ar kārtaino pasākumu

168
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Tā nokāpšana bija tik bīstama,
cik man likās.

169
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Satriecoši!

170
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Ir gan, bet, apjūsmojot akmeņus,
mēs ātrāk atpakaļ netiksim.

171
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Neparasti grūti to pacelt no zemes.

172
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Tik mazs, bet tik smags. Interesanti.

173
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Uzmanieties!

174
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Man bija taisnība! Man bija taisnība!
Es gandrīz aizgāju bojā!

175
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Manas asinspumpis tā joņo!

176
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Tas bija biedējoši!

177
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Un tā arī paliek, jo izskatās,
ka pa turieni mēs atpakaļ netiekam.

178
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Tad mums jāseko šim vadam uz nezināmo.

179
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Vai arī mēs iesim bojā.

180
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Man vēl nekad nav bijis tik bail,
bet arī tik dzīvs es vēl neesmu juties.

181
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Nožēlojami, bet es piekrītu.

182
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Būtu jācer, ka būtnes spēj sajusties
dzīvas, nesaskaroties ar bojāeju.

183
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Vai tas nozīmē, ka esam nelaimīgi?

184
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Varbūt tas ir tāpēc,
ka mūs gandrīz saspieda,

185
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
bet es varu atzīt,
ka reizēm es sevi maldinu par savām jūtām.

186
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Reizēm es jūtos tikpat nestabils
kā manis pētītās celtnes.

187
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
Man reizēm liekas,
ka es izpildu automātiskas darbības,

188
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
nevis pieņemu lēmumus pati.

189
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Es restorānu un darbu vienmēr
stādu augstāk par savām vajadzībām.

190
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Dīvaini -
mūs audzina būt atklātiem pret citiem,

191
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
bet mums ir grūti būt godīgiem pret sevi.

192
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
Tā ir. Būtnēm jau daudzās paaudzēs
ir svarīgāk būt godīgām pret citiem,

193
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
nevis nekaitēt, esot godīgām pret sevi.

194
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
Kādas ir jūsu vajadzības?

195
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Es vairs nezinu,
taču zinu, ka nejūtos piepildīta.

196
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Liekas, ka mēs abi
esam atdūrušies pret sienu.

197
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Siena ir tikai grīda,
pa kuru jāiemācās staigāt.

198
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Jūsu trešais uzdevums - pasniegt pieņemtos
pasūtījumus uz nomazgātajiem šķīvjiem.

199
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Taču es jums neteikšu, kurš ko pasūtīja,

200
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
tāpēc pasūtījums būs viņiem jānodzied,
lai to uzzinātu. Tāda kā uzstāšanās.

201
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Tas šķiet pārmērīgi. Bet es mēģināšu.

202
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Man ir pasūtījums ar…

203
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Vai kāds pasūtīja cietes bļodu
Ar kakao plāksni?

204
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
-Tā nav mana.
-Es pasūtīju!

205
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Tas ir diezgan pretīgi

206
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Vispirms pagaršojiet!

207
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Tā, man ir karsēti tupeņi
Ar dubulto karstumu

208
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Kā tad tas ir?

209
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
Nav ne jausmas, nezinu

210
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Tie bija mani! Kāds grib pagaršot?

211
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Nu, tagad drusku kārojas
Vai kāds pasūtīja…

212
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Gardu lapu spaini?

213
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Nu, lūdzu. Ceru, jums garšos

214
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
Vai mērce te ir?

215
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Pārbaudīju divreiz. Nav

216
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Paldies. Man ir alerģija.

217
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
Un nūdeļu kaudze ar kārtaino pasākumu

218
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Kam? Lūdzu, sakiet.

219
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
Tā ir man!

220
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
Tiešām? Paldies Lorbam.

221
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Nu beidzot esmu galā!

222
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Jūs esat gatava.

223
00:12:32,044 --> 00:12:36,924
Jums tiešām liekas, ka varu uzstāties?
Es jūtos gatava tikai te strādāt.

224
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
Labi, klau! Es jūs maldinātu, ja teiktu,
ka mums netrūka darbinieku

225
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
un nevajadzēja palīdzību,

226
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
taču es domāju, ka šī apmācība
arī palīdzēja sagatavoties uzstāties.

227
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Laikam es tiešām jūtos drošāk
un varētu dziedāt stresā.

228
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
Un vēl jūs neslikti tīrāt šķīvjus.

229
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Varēja tīrīt labi.

230
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Ak Lorb, cik skaisti!

231
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Jums tiešām patīk akmeņi.

232
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Vēl viena tumša plaisa.

233
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Es teiktu, ka šis ir
intelektuāli pārākas būtnes roku darbs.

234
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Tā kā būtnes no lielā tukšuma?

235
00:13:24,012 --> 00:13:27,266
-Nav pierādījumu, ka tādas pastāv.
-Man patīk domāt, ka pastāv.

236
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Šī būtņu radītā mašīna noteikti pārveido
šī skaistā monolīta enerģiju

237
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
un novada to uz Nu gan prātīgi.

238
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Labi, un kā lai mēs to atkal ieslēdzam?

239
00:13:37,109 --> 00:13:40,612
Izskatās, ka no monolīta ligzdām
ir atvienoti daži vadi.

240
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Mums tie atkal jāpievieno.

241
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Šis viļņainais būs te.

242
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Kā lai pievienojam pēdējos?

243
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Es varu mēģināt uzrāpties,

244
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
bet diez vai ar vadiem rokā to spēšu.

245
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Dodiet savas kājcaurules!

246
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Es kājcaurules novelku
tikai īpašu būtņu priekšā.

247
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Jūs gribat šo uzdevumu izpildīt
vai negribat?

248
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Lūdzu.

249
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
Un tā ir drošības sistēma?

250
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Nē.

251
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Man likās,
jūsu darbs ir pasargāt no briesmām!

252
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Sāku apjaust, ka nedaudz briesmu
manā darbā ir nepieciešams.

253
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Jums lieliski sanāk!

254
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Es jūs turu. Jums izdosies!

255
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
-Jums izdevās!
-Jūs mani izglābāt. Pateicība.

256
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Biju jūsu parādnieks.

257
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Tā nebija mašīna, vai ne?

258
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Man ir talants sagaršot jebko.
Dodiet man kaut ko, ko sagaršot!

259
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Manas kājcaurules!

260
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Es nogaršošu.

261
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Tiešām.

262
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Sāļas.

263
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
To būs grūti pārspēt.

264
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Bet jūs tiksiet galā.

265
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
Un, ja netiksiet,
tad nav jau tā, ka te kādu pievilsiet.

266
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Jūsu kārta, draudzenīt!

267
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Ak nē!

268
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
Ak nē!

269
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Manas ausis!

270
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Es to nespēju.

271
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Tas nekas.

272
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Gribat, lai nogaršoju jūsu ģitāru?

273
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Laižamies!

274
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Tas nav uz labu.

275
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Jums bija taisnība. Tas ir biedējoši.

276
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Jā. Bet mēs tik daudz ko atklājam!
Piemēram, šo karti.

277
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Jūs esat šokā?

278
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Varbūt. Bet laikam esmu atradis izeju.
Nāciet līdzi!

279
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
Kartē ir vēl viens tunelis,
bet es to neredzu.

280
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Laikam sienas tiešām ir tikai grīdas,
pa kurām vēl jāiemācās staigāt.

281
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
Ak Lorbs, cik traki!

282
00:16:56,725 --> 00:17:00,020
Mums vienam otru būs jābalsta,
lai tiktu lejā.

283
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
-Es klausos.
-Saspiežamies ar mugurām

284
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
un sakabinām rokas!

285
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Mēs iekāpsim plaisā
un atmuguriski iesim pa vienam solim,

286
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
balstoties pret otra muguru,
un kāpsim lejā.

287
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Ātrāk!

288
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Nekad neesmu jutusies tik dzīva!

289
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Soli!

290
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Atvainošanās, ka piespiedu uzstāties.

291
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Mana izgāšanās nav saistīta ar jūsu
laipnajiem un neparastajiem paņēmieniem.

292
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Man patīk būtnes paskubināt,

293
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
bet reizēm es to daru mazliet par daudz.

294
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Nē, nē.
Tieši tā būtu darījis mans partneris.

295
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Viņš gribēja,
lai es savā talantā dalos ar citiem.

296
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
-Domāja, ka tas viņus iepriecinās.
-Gudrs partneris.

297
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Bija gan. Pēc viņa bojāejas

298
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
es centos izpildīt viņa vēlmi,
uzstājoties atvases klasei.

299
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Atvase bija tik sajūsmināta,

300
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
ka izstāstīja visiem draugiem,
cik es būšu lieliska.

301
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
Pieņemu, ka jūs nebijāt lieliska?

302
00:18:08,672 --> 00:18:11,216
-Es visas jaunbūtnes saraudināju.
-Kā?

303
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Es nodziedāju "Radības, kas ēd
citas radības, kas ēd citas radības".

304
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Mēģināju viņus izglītot.

305
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
Šāda dziesmas izvēle jūs padara unikālu.

306
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Šaubos, vai cits to izvēlētos.

307
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Tā varbūt bija
publikai nedaudz nepiemērota,

308
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
tomēr tā viņus saraudināja.

309
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Klau, es esmu
veca, mundra, brīnišķa būtne.

310
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Savā mūžā esmu redzējis daudz,

311
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
un ir viena lieta,
kas mani aizvien turpina pārsteigt.

312
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Cik ļoti mēs cits no cita atšķiramies.

313
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Es šo šovu katru apgriezienu rīkoju tāpēc,
lai godinātu šo atšķirību skaistumu.

314
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Katru gadu es redzu ko tādu,
ko vēl neesmu redzējis.

315
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
Un, kad biju ierakts smiltīs
un klausījos jūsu dziesmu,

316
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
es jutos kā lapa,
kas lēni dejo vējainā naktī.

317
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Nevaru teikt, ka kādreiz esmu tā juties.

318
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Es gribēju notvert šo sajūtu

319
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
un dalīties tajā ar draugiem
Nu gan prātīgi.

320
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Ceru, ka jūs saprotat.

321
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Saprotu.
Jūs mani pietuvinājāt spējai dalīties.

322
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Es gribu mēģināt vēlreiz.
Ar katru neizdošanos kļūst grūtāk.

323
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Es pievīlu savu partneri un atvasi,
un tagad es pieviļu jūs.

324
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Es nespēj uzstāties citu būtņu priekšā!

325
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Jūs visu šo laiku uzstājaties man.

326
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Laikam gan.

327
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
Un man arī, draudziņ.

328
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Jūs nevarētu viņu uzmundrināt ārā?

329
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Mana atvainošanās.

330
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Vienu mirkli!

331
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Liekas, ka manā klātbūtnē
jūs uzstājoties jūtaties ērti.

332
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Varbūt varu jums uz skatuves nākt talkā

333
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
un palīdzēt izpildīt ko tādu,
kas publiku aiznestu lielajā tukšumā.

334
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Kas jums ir padomā?

335
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
-Mums būs jākrīt.
-Tas būs sāpīgi?

336
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Visticamāk, bet jādara ir.

337
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
-Viens, divi, trīs, aiziet!
-Pag! Es nepiekritu!

338
00:19:58,323 --> 00:20:02,119
Neticami, ka aizvien neesam gājuši bojā.
Nezinu, cik vēl izturēšu.

339
00:20:02,202 --> 00:20:06,582
Neklausieties, ko saka tā iekšējā balss.
Mēs izpildījām uzdevumu un tiksim laukā.

340
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Mēs abi. Mēs to varam!

341
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Pateicība. Liekas, šī nederīgā karte
varētu rādīt izeju šajā virzienā.

342
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Jūs kaut ko tādu esat redzējis?

343
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
To redzējusi reta būtne. Tie varētu būt
vieni no senākajiem būtņu zīmējumiem.

344
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Izpētīšu tos vēlāk.

345
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
Apbrīnojami, cik tālu esam nonākuši.

346
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Jā. Gandrīz jau esam mājās. Ejam!

347
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Mums izdevās!

348
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Diena bija biedējoša,
bet arī deva gandarījumu.

349
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Jā, vai ne?

350
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Pasaulē var tik daudz ko uzzināt!
Pat par mums pašiem.

351
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Piemēram, pierādīt, ka dzīvē
esam lielāki noteicēji, nekā domājam.

352
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Varbūt tikai bojāejas priekšā.

353
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Dosimies?

354
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Jā. Baudīsim mūsu piedzīvojuma panākumus,

355
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
skatoties, kā būtnes uz skatuves
dara dīvainas lietas.

356
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Fantastiski!

357
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
-Paldies.
-Tas bija kolosāli!

358
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Satriecošs priekšnesums, dārgā.

359
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Esat gatava?

360
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Esmu.

361
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Es zinu.

362
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
-Ko?
-Sekojiet man!

363
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
Man ir liels prieks
iepazīstināt jūsu ausis

364
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
un jūsu asinspumpi ar manas
jaunās draudzenes muzikālo talantu.

365
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Lūdzu, sveiksim uz skatuves Es Vēl Nezinu.

366
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Sāc, kad esi gatava.

367
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Es nekad neesmu jutusies labi
Uzstājoties būtņu priekšā

368
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Vislabākā publika man ir viena būtne

369
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Uztraukums liek trīsēt
Manam asinspumpim

370
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Kad biju zaudējusi savu otru pusi
Man likās, ka mūzikas vairs nebūs

371
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
Kaut arī neesi šeit
Tas nenozīmē, ka neesi man līdzās

372
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Tava balss mani vienmēr vadīs

373
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Es spēlēju skaļi, lai tu dzirdi
Man publikas priekšā nav bail

374
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Jo es zinu, ka es te neesmu viena

375
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
-Mēs tevi mīlam!
-Pasakaini!

376
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
-Brīnišķīgi!
-Skaisti!

377
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
Es tā ar tevi lepojos!

378
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
Paldies, ka man ticēji.

379
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Otrs dzīvības devējs arī ar tevi lepotos.
Ja nebūtu aizgājis bojā, protams.

380
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Labi! Jums jāpaveic vēl divas lietas,
lai šo ceļojumu pabeigtu.

381
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Jums jāapkalpo visi galdiņi
un tad - jāiztīra tualetes.

382
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
-To es nedarīšu.
-Man bija jāpamēģina.

383
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Nu, problēmu atrisinājāt?

384
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Kā? Nu protams!
Kā citādi varētu notikt šovs?

385
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Mēs ieslēdzām rezerves ģeneratoru.

386
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
Ko?

387
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Tulkojis Imants Pakalnietis