1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Visoms būtybėms patinka
dainuoti duše arba savo mašinoje.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Esu būtybė pavojinga

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Bet pasirodymas prieš didžiulę publiką
gali sukelt kitokių jausmų -

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
dažniausiai nepamatuotą drąsą…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Aš galiu.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
…per didelį pasitikėjimą savim…

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Tik aš tai galiu.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
…ir drovumą.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Aš negaliu.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
Pasirodymas scenoje

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
yra jaudinantis dalykas,
nes galima sulaukt didžiulio pasisekimo.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Aš jiems patinku! Jie ploja man atsistoję.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Arba didžiulės nesėkmės.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Verčiau būčiau mirusi.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Pasirodymas prieš publiką yra emocinė
rizika, kuri gali baigtis tragedija.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Tačiau tie, kurie spjauna į riziką

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
ir nebijo su visomis savo silpnybėmis
pasirodyt scenoje,

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
turi galimybę
pajusti fantastišką džiaugsmą.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Čia mūsų planeta
Ji pasvirusi truputį

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Sukasi aplink saulę

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Gyvenimui mes suteikiam prasmę

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Gal ir atrodom keisti

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Bet tokie jau mes esam

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
Mes nesėdim ramiai
Apavą ant kojų - ir pirmyn

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Džiaugsmas ir liūdesys, drąsa ir baimė

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Smalsumas ir pyktis
Pavojų kupinoje planetoje

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Bet viskas tik prasideda

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
PAGAL NEITANO V. PAILO KNYGŲ SERIJĄ

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
Nebloga melodija.

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Tu - profesionali muzikantė?

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Ne. Specialiai norėjai mane išgąsdinti?

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Kartais čia ateinu

33
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
ir leidžiu vaikiukams
užkasti mane į smėlį.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Smėlio sunkumas mane nuramina.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Kodėl groji paplūdimyje?

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Tai viena iš kelių vietų,
kurioje galiu groti,

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
nes negaliu koncertuoti kitoms būtybėms.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Na, ką tik sužinojome, kad tai - netiesa.
Esi talentinga.

39
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Nenorėtum sudalyvauti kasmetiniame
talentų šou, kuris vyksta mano restorane?

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Jei pažadėsiu pagalvoti,
ar gali pažadėti liautis tykojusi?

41
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Galiu. Bet jei pamatysi ką nors tykojant,
tai tik pokštas.

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
BŪKIT ATSARGŪS

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Jūsų užsakymas. Jei neklystu.

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Labai gražu.
Šaunu, kad darai kai ką naujo.

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Šįvakar pademonstruosi
savo slaptą talentą?

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Esu statybos inžinierius.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Mano talentas - apsaugoti tavo restoraną,
kad jis nenugarmėtų nuo uolos.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Nekalbėk niekų.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Noriu, kad kiekvienais sukiniais

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
savo talentą pademonstruotų
vis kita būtybė.

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Aš tau padedu tik todėl,
kad gaunu nemokamus pusryčius.

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Tikiuosi, tu persigalvosi.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Kodėl aš negaunu nemokamų pusryčių?

54
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Kodėl ji taip trokšta,
kad būtybės demonstruotų savo talentus?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
Kiek prisimenu, ji visuomet tokia buvo.

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
Ji nepaliaujamai bando įrodyti,
kad moku žongliruoti.

57
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Ir moki.

58
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
- Matai?
- Beveik.

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Galbūt ne visos būtybės turi talentą.

60
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Galbūt. Plakatų piešimas -
tikrai nėra tavo talentas.

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
PADEMONSTRUOKIT
SAVO NIEKAM NEREIKALINGĄ TALENTĄ

62
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
O man visai patinka.

63
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
Mano mylimiausia gimdytoja.

64
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
Esu vienintelė tavo gimdytoja.

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Atsiprašau. Kažkaip liūdnai nuskambėjo.

66
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Manau, jei jis čia būtų,
tik pasijuoktų iš to.

67
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Ir, kaip teisingai pastebėjai,
jo čia nėra, nes jis - miręs.

68
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Užjaučiu.

69
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Daug sukinių prabėgo. Laikas gydo.

70
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Nesiginčysiu.

71
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Pastaruoju metu daug apie jį galvoju

72
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
ir jaučiu, lyg vardan jo

73
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
ir vardan tavęs turėčiau pabandyt
padainuoti kitoms būtybėms.

74
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Jis visada to norėjo. Žinau,
ir dabar norėtų, kad pabandytum dar kartą.

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Jis galvojo,
kad galėtum nudžiuginti kitas būtybes.

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Nenorėčiau jūsų dar kartą nuvilti.

77
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Aš gavau pakvietimą
sudalyvauti talentų šou.

78
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Manai, tai - ženklas?

79
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
Iš kur gavai tą pakvietimą?

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Paplūdimyje iš smėlio išniro keista būtybė
ir įteikė jį man.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Turbūt tai tikrų tikriausias ženklas.

82
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Jei šitaip darysi, perkrausi visą sistemą.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Neaiškink man, ką daryti
su savo restorano scenos apšvietimu.

84
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Nesijaudink. Aš sutvarkysiu.

85
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Aš ir nesijaudinu.

86
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Šitą čia. Negerai.
Dabar čia, bet ir vėl negerai.

87
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Prašau. Štai kaip reikia.

88
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Panašu, kad nieko gero.

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Tikiuosi, nemokami pusryčiai
buvo verti to, kad sužlugdytum šou.

90
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Jei būtum teisingai sujungusi laidus,
tai nebūtų nutikę.

91
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Regis, jūsų negebėjimas dirbti komandoje
paliko mūsų talentų šou tamsoje.

92
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Prašau nedelsiant viską sutvarkyti.

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
- Aš bandžiau ištaisyti klaidą.
- Jis sujungė kitaip laidus.

94
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Arba dirbate kartu,
arba eikite dirbti kitur.

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Esate talentingos būtybės.

96
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Sugalvosit, ką daryti.

97
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Aš moku tik vadovauti.

98
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Aš čia nedirbu.

99
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Tikra tiesa. Galiu bet kada tave pakeisti.

100
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Ne. Man labai rūpi įminti
įtrūkimo priežastį.

101
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Dar negreitai įminsi.

102
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
- Lorbe mano. Aš negaliu šitaip dirbti.
- Amžini ginčai.

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Kaip vyks talentų šou, jei nėra elektros?

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Nematau problemos. Įjungsim
atsarginį generatorių mano namuose.

105
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Turi atsarginį generatorių?
Kodėl pasiuntei juos taisyt grandinę?

106
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Šiaip ar taip, ją reikia pataisyti.

107
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
Tai bus puiki proga išmokt kartu dirbti.

108
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
Manai, jiems pavyks?

109
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Pagyvensim, pamatysim.

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
TALENTŲ ŠOU!

111
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
- Paklausei mano patarimo!
- Prašau, daugiau taip nedaryk.

112
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Smagu, kad pademonstruosi savo talentą.
Kaip vadinsis tavo pasirodymas?

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Dar nežinau.

114
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Įdomus ir smalsumą keliantis pavadinimas.

115
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Ne, norėjau pasakyt, aš…

116
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Žinai, kai kurios būtybės
vadina mane vedle.

117
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Žinau, kad kartais būnu per griežta,
bet, susiklosčius situacijai,

118
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
man patinka nukreipti būtybę
reikiama linkme.

119
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Tikiuosi, ne nuo šios uolos.

120
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Man reikia paskatos, tiesa?

121
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Mums visiems jos kartais prireikia.
Siūlau pradėti.

122
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
Nieko nežinojau apie šią patalpą.

123
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
Esu matęs ją brėžiniuose.

124
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Nieko nuostabaus.

125
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Atsiprašau. Apie šia vietą
žinau daugiau už tave.

126
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Ir kas mums iš to?

127
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Regis, čia.

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Puiku. Noriu kuo greičiau užbaigti
šį darbą.

129
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Noras abipusis.
Regis, šis prietaisas veikia.

130
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Seksime laidu link šaltinio.

131
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Dėkui už pagalbą.

132
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Ar turėčiau priminti, kad jei
ne tavo pagalba, nebūtume čia atsidūrę?

133
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Kokia čia vieta su tamsiais įtrūkimais?

134
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
- Reikia užbaigti darbą.
- Šitos vietos brėžiniuose nebuvo.

135
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
- Eini?
- Būtų labai įdomu.

136
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Vadinčiau tai apgaule. Tu bijai.

137
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Tu teisi. Mano darbas - padėti
išvengti pavojų, o ne leistis į juos.

138
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Jei aš galiu leistis į šią bedugnę,
gali ir tu.

139
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Gerai.

140
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Gerai, aš galiu.

141
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Kvailiukas.

142
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Ką čia darysim?

143
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Duodu tau paskatą
patobulinti savo įgūdžius,

144
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
kad šįvakar pasirodytum scenoje.

145
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
Užduotys, kurios tavęs laukia,
užtikrins įgūdžius,

146
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
būtinus pasirodymui prieš auditoriją.

147
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Pirma, lėkštės turi likti švarutėlės.
Nė vieno trupinėlio.

148
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Kaip tai susiję su pasirodymu?

149
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Visaip!

150
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Mažiau kalbų, daugiau darbų.

151
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Man reikia švarių lėkščių maistui,
kol jis nepervirė.

152
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Nemokamas maistas.

153
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Galvok apie maisto likučius. Plauk.

154
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Aš nesuprantu.

155
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Ir aš.

156
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Susikaupk.

157
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Truputį per daug vandens.

158
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
Antroji užduotis -
pranešti virėjui klientų užsakymus,

159
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
kuriuos atneša padavėjas.

160
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Labai lengva užduotis.

161
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Bulvių košė, aplieta šokoladu… Siaubas.

162
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Mes nesmerkiam būtybių
dėl jų keistų pasirinkimų.

163
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
BULVĖS

164
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Sakyk garsiai.

165
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Kažkaip nedrąsu.

166
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Įveikti nedrąsą - sėkmės laidas.

167
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Dubenėlis lapų. Be padažo.

168
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Sakyk išraiškingiau.

169
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Kad nuskambėtų taip,
jog be dubenėlio lapų ta būtybė numirtų.

170
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Karščiuojančios bulvės.
Su daugiau karščio?

171
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Šitas užsakymas ir man keistas.
Bet tau puikiai sekasi.

172
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Makaronų sluoksniuotis

173
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Nusileidimas buvo toks pavojingas,
kaip ir tikėjausi.

174
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Nuostabu.

175
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Sutinku, bet žavėjimasis uolienomis
nepagreitins grįžimo į „Būkit atsargūs“.

176
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Keista, neina pakelti.

177
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Toks mažas ir toks sunku. Įdomu.

178
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Saugokis!

179
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Buvau teisus. Vos galo negavau.

180
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Mano kraujo pompa dirba kaip pasiutusi.

181
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Tai buvo košmaras!

182
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
O dar blogiau yra tai,
kad nebegalėsim tuo keliu grįžti.

183
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Tuomet seksime laidu į nežinomybę.

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Antraip mirsime.

185
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Dar niekada nebuvau taip išsigandęs,
bet jaučiuosi gyvesnis už gyvą.

186
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Liūdna, bet taip jau yra.

187
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Norėčiau, kad būtybėms netektų
susidurt su mirtimi, kad taip jaustųsi.

188
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Ar tai reiškia, kad esam nelaimingi?

189
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Gal tik todėl, kad mūsų vos nesutraiškė,

190
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
bet turiu pripažinti,
kad kartais apsigaunu su jausmais.

191
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Kartais jaučiuosi toks pat nestabilus,
kaip statiniai, kuriuos tyrinėju.

192
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
Aš kartais jaučiuosi taip,
lyg viską daryčiau automatiškai,

193
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
nieko negalvodama.

194
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Restoraną ir darbą statau į pirmą vietą,
o ne savo norus ir poreikius.

195
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Keista, mus moko,
kad būtume atviri su kitomis būtybėmis,

196
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
o su savimi būti atviri nemokame.

197
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
Taip jau yra. Būtybės nuo seno atvirumą
su kitomis būtybėmis statė į pirmą vietą,

198
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
o atvirumo su savimi taip ir neišmoko.

199
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
O kokie tavo norai ir poreikiai?

200
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Dabar jau nežinau. Žinau tik tiek,
kad jaučiuosi nerealizavusi savęs.

201
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Regis, mes abu atsitrenkėm
į gyvenimo sieną.

202
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Sienos yra ne kas kita kaip grindys,
kuriomis reikia išmokti vaikščioti.

203
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Trečia užduotis - išnešioti patiekalus,
sudėliotus į ką tik išplautas lėkštes.

204
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Beje, aš nesakysiu, kas ką užsisakė,

205
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
todėl užsakymus tau teks išdainuoti.
Galvok, kad tai pasirodymas.

206
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Tai nelengva užduotis.
Bet aš pasistengsiu.

207
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Užsakymas…

208
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Kas užsisakė bulvių košės
Aplietos šokoladu?

209
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
- Tikrai ne aš.
- Čia man.

210
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Neskanu

211
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Neparagavęs negali žinoti.

212
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Karščiuojančios bulvytės
Su daugiau karščio

213
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Kaip tai įmanoma?

214
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
Manęs neklauskit

215
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Mano užsakymas! Kas norėtų paragauti?

216
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Na, dabar tikrai įdomu
Kas užsisakė…

217
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Dubenėlį skanių lapų?

218
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Prašau, tikiuosi, bus skanu

219
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
Jie su padažu?

220
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Patikrinau - jie be padažo

221
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Ačiū. Esu alergiškas.

222
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
Makaronų sluoksniuotis

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Dėmesio. Kieno užsakymas?

224
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
Mano.

225
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
Tikrai? Ačiū Lorbui.

226
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Pagaliau baigiau!

227
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Dabar tu pasiruošusi.

228
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
Tikrai manai,
kad galiu dalyvauti talentų šou?

229
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Manau, kad esu pasiruošusi
tik darbui „Būkit atsargūs“.

230
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
Gerai, klausyk, meluočiau, jei sakyčiau,
kad mums netrūksta darbuotojų

231
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
ir kad šiandien nereikėjo pagalbos,

232
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
bet šis įtemptas darbas
padėjo tau pasiruošti pasirodymui.

233
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Ko gero, įgavau daugiau pasitikėjimo
dainuoti publikai.

234
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
Be to, neblogai plauni lėkštes.

235
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Galėtum ir geriau.

236
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Lorbe mano, kaip gražu.

237
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Matau, tau patinka uolienos.

238
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Dar vienas tamsus įtrūkimas.

239
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Daryčiau prielaidą, kad tai -
aukštesnio intelekto būtybės darbas.

240
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Ateivių iš kitos planetos?

241
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
Nėra įrodymų apie ateivių egzistavimą.

242
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Man patinka galvoti, kad jie egzistuoja.

243
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Šis būtybės sukonstruotas aparatas
turi transformuoti šio monolito energiją

244
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
ir nukreipti ją į „Būkit atsargūs“.

245
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Gera, ir kaip mes jį įjungsime?

246
00:13:37,109 --> 00:13:39,111
Regis, nuo monolito prievadų

247
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
atsijungė keli laidai.

248
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Reikia juos kažkaip įjungti.

249
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Šis su išraitymais turi būti įjungtas čia.

250
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Kaip sujungti likusius paskutinius?

251
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Galėčiau pabandyti užlipti,

252
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
bet nemanau, kad man pavyks tai padaryti
su laidais rankoje.

253
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Duokš savo apavą.

254
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Apavą nusiaunu tik ypatingais atvejais.

255
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Tai nori įvykdyti šią užduotį ar ne?

256
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Štai.

257
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
Ar tai - saugos diržas?

258
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Ne.

259
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Sakei, kad tavo darbas -
padėti išvengti pavojų.

260
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Deja, mano darbas reikalauja
tam tikro pavojaus laipsnio.

261
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Tau puikiai sekasi.

262
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Laikau. Nebijok.

263
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
- Tau pavyko!
- Tu mane išgelbėjai. Dėkui.

264
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Buvau tau skolingas.

265
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Tai ne aparato garsas, tiesa?

266
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Mano talentas - viską ragauti.
Duokit man ką nors paragauti.

267
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Mano apavą!

268
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Paragausiu.

269
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Rimtai.

270
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Sūru.

271
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
Sunku tau bus po tokio pasirodymo.

272
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Bet tau pavyks.

273
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
O jei ne, čia nėra tų,
kuriuos galėtum nuvilti.

274
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Tavo eilė, drauge mano.

275
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Ne.

276
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Mano ausys!

277
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Aš negaliu.

278
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Viskas gerai.

279
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Nori, kad paragaučiau tavo gitarą?

280
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Nešam kudašių.

281
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Tai neguodžia.

282
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Gerai, tu buvai teisus. Čia tikrai baisu.

283
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Tas tiesa. Bet kai ką radome.
Žiūrėk, žemėlapis.

284
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Tau šokas?

285
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Galbūt. Bet, regis, radau išėjimą.
Paskui mane.

286
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
Žemėlapyje parodytas kitas tunelis,
bet aš jo nematau.

287
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Sienos tikrai tėra grindys,
kuriomis reikia išmokti vaikščiot.

288
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
Lorbe mano, tai pavojinga.

289
00:16:56,725 --> 00:16:58,018
Turėsime vienas kitą palaikyti,

290
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
kad saugiai nusileistume šia šachta.

291
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
- Sakyk, ką daryti.
- Susiglaudžiam nugaromis

292
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
ir susikabinam rankomis.

293
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Įsiremsime kojomis į sienas
ir po žingsnelį eisime žemyn,

294
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
tvirtai remdamiesi nugaromis
vienas į kitą.

295
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Greičiau.

296
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Jaučiuosi gyvesnė už gyvą.

297
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Leidžiamės.

298
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Atsiprašau, kad spaudžiau tave
dėl pasirodymo.

299
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Tavo širdingas ir originalus mokymas
nekaltas dėl to, kad man nepasisekė.

300
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Man patinka raginti būtybes,

301
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
bet kartais aš persistengiu.

302
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Ne. Mano partneris
būtų pasielgęs lygiai taip pat.

303
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Jis norėjo, kad dalinčiausi savo talentu
su kitomis būtybėmis.

304
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
- Galvojo, kad pradžiuginsiu jas.
- Protingas tas tavo partneris.

305
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Buvo. Po jo mirties

306
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
bandžiau įgyvendinti jo norą
ir surengiau koncertą savo atžalos klasei.

307
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Mano atžala labai apsidžiaugė

308
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
ir visiems gyrėsi,
koks bus puikus mano pasirodymas.

309
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
Spėju, taip nenutiko?

310
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Aš pravirkdžiau mažąsias būtybes.

311
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Kaip?

312
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Sudainavau dainą apie padarus,
kurie valgo kitus padarus.

313
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Bandžiau juos edukuoti.

314
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
Esi ypatinga,
nes pasirinkai būtent šią dainą.

315
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Abejoju, ar kuri kita būtybė
būtų ją pasirinkusi.

316
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Gal ir ne pati tinkamiausia
daina publikai,

317
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
bet sujaudino ją iki ašarų.

318
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Klausyk, esu sena,
energinga ir žavi būtybė.

319
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Esu daug ką gyvenime patyrusi,

320
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
bet vienas dalykas
vis dar mane tebestebina.

321
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Kokie mes visi skirtingi.

322
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Šį šou rengiu kiekvienais sukiniais,
kad pagerbčiau šių skirtumų grožį.

323
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Ir kaskart matau tai, ko nebuvau mačiusi.

324
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
Ir kai gulėdama smėlyje
klausiausi tavo dainos,

325
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
jaučiausi kaip lapelis vėjyje,
lėtai šokantis naktyje.

326
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Anksčiau to nebuvau patyrusi.

327
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Norėjau uždaryt šį jausmą į butelį

328
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
ir pasidalint juo su draugais čia,
„Būkit atsargūs“.

329
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Tikiuosi, supranti mane.

330
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Suprantu. Tu padėjai man išdrįsti
pasidalinti savo gebėjimais.

331
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Noriu pabandyti dar kartą.
Su kiekviena nesėkme darosi vis sunkiau.

332
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Nuvyliau savo partnerį, savo atžalą,
o dabar dar ir tave.

333
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Tiesiog negaliu koncertuoti
kitų būtybių akivaizdoje.

334
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Dabar visą laiką man koncertavai.

335
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Ko gero.

336
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
Ir man, drauguže.

337
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Ar negalėtumėt pratęsti
savo motyvacinį pokalbį kitoje vietoje?

338
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Atsiprašau.

339
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Minutėlę.

340
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Tu pakankamai drąsiai jautiesi,
grodama man.

341
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Galėčiau padėti tau ant scenos,

342
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
kad tavo pasirodymas
nurautų būtybėms stogus.

343
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Ką turi galvoje?

344
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
- Teks kristi žemyn.
- Mums skaudės?

345
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Visko gali būti, bet kito kelio nėra.

346
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
- Viens, du, trys, leidžiamės!
- Pala. Aš nedaviau sutikimo!

347
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Negaliu patikėt, kad vis dar esame gyvi.

348
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
Nežinau, kiek dar galėsiu ištverti.

349
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
Neklausyk to balso savo galvoje.

350
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
Mes įvykdėme savo užduotį
ir būtinai išsikapstysim iš čia.

351
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Kartu. Mums pavyks.

352
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Dėkui. Manau, šis niekam tikęs žemėlapis
parodys mums išėjimą.

353
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Esi matęs ką nors panašaus?

354
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
Abejoju, ar kas juos matė. Tai galėtų būti
pirmykščių būtybių piešiniai.

355
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Patyrinėsiu juos vėliau.

356
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
Nieko sau, kaip mes evoliucionavome.

357
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Tiesa. Jau beveik išėjome. Paskubėkim.

358
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Mums pavyko.

359
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Buvo baisu, bet mes realizavome save.

360
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Tikrai, ar ne?

361
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Kiek daug dar mes nežinome.
Net ir apie save.

362
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Pavyzdžiui, kad kontroliuoji savo gyvenimą
labiau, nei gali įsivaizduoti.

363
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Turbūt tik tada, kai susiduri su mirtimi.

364
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Einam?

365
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Taip. Pasidžiaukime
sėkmingai pasibaigusiu nuotykiu,

366
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
žiūrėdami, kaip būtybės
išdarinėja keistus dalykus ant scenos.

367
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Nuostabu!

368
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
- Ačiū.
- Tai buvo nepakartojama!

369
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Įspūdingas pasirodymas, branguti.

370
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Pasiruošus?

371
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Taip.

372
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Žinau, kad pasiruošus.

373
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
- Ką?
- Aš tave nuvesiu.

374
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
Su didžiuliu džiaugsmu
pristatau jūsų ausims

375
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
ir jūsų kraujo pompoms
savo naujos draugės muzikinį talentą.

376
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Pasitikite plojimais „Dar nežinau“.

377
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Kai būsi pasiruošus.

378
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Niekada taip gerai nesijaučiau
Dainuodama kitoms būtybėms

379
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Paprastai aš dainuoju
Tik vienam klausytojui

380
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Nuo įtampos
Mano kraujo pompa sustos

381
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Nuo tada, kai netekau savo antros pusės
Man muzika nebeteikė džiaugsmo

382
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
Tai, kad tavęs nėra čia
Nereiškia, kad nesi su manim

383
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Aš visad girdėsiu tavo balsą

384
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Dainuoju garsiai, kad tu girdėtum
Aš nebebijau publikos

385
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Nes žinau, kad aš ne viena

386
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
- Mes tave mylim!
- Tai buvo nepakartojama.

387
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
- Nuostabu.
- Puiku!

388
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
Aš labai tavimi didžiuojuosi.

389
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
Ačiū, kad tikėjai manimi.

390
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Kitas mano gimdytojas irgi didžiuotųsi.
Jei nebūtų miręs, žinoma.

391
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Gerai. Liko dar dvi užduotys,
kad užbaigtum savo kelionę.

392
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Reikia nuvalyti visus stalus
ir išplauti tualetus.

393
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
- Aš to nedarysiu.
- Na, turėjau pabandyti.

394
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Pataisėt?

395
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Ką? Žinoma, kad pataisėm.
Antraip, kaip šis šou galėtų tęstis?

396
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Mes įjungėme atsarginį generatorių.

397
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
Ką?

398
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Išvertė Laima Banionienė