Visoms būtybėms patinka dainuoti duše arba savo mašinoje.
Esu būtybė pavojinga
Bet pasirodymas prieš didžiulę publiką gali sukelt kitokių jausmų -
dažniausiai nepamatuotą drąsą…
Aš galiu.
…per didelį pasitikėjimą savim…
Tik aš tai galiu.
…ir drovumą.
Aš negaliu.
Pasirodymas scenoje
yra jaudinantis dalykas, nes galima sulaukt didžiulio pasisekimo.
Aš jiems patinku! Jie ploja man atsistoję.
Arba didžiulės nesėkmės.
Verčiau būčiau mirusi.
Pasirodymas prieš publiką yra emocinė rizika, kuri gali baigtis tragedija.
Tačiau tie, kurie spjauna į riziką
ir nebijo su visomis savo silpnybėmis pasirodyt scenoje,
turi galimybę pajusti fantastišką džiaugsmą.
Čia mūsų planeta Ji pasvirusi truputį
Sukasi aplink saulę
Gyvenimui mes suteikiam prasmę
Gal ir atrodom keisti
Bet tokie jau mes esam
Mes nesėdim ramiai Apavą ant kojų - ir pirmyn
Džiaugsmas ir liūdesys, drąsa ir baimė
Smalsumas ir pyktis Pavojų kupinoje planetoje
Bet viskas tik prasideda
PAGAL NEITANO V. PAILO KNYGŲ SERIJĄ
Nebloga melodija.
Tu - profesionali muzikantė?
Ne. Specialiai norėjai mane išgąsdinti?
Kartais čia ateinu
ir leidžiu vaikiukams užkasti mane į smėlį.
Smėlio sunkumas mane nuramina.
Kodėl groji paplūdimyje?
Tai viena iš kelių vietų, kurioje galiu groti,
nes negaliu koncertuoti kitoms būtybėms.
Na, ką tik sužinojome, kad tai - netiesa. Esi talentinga.
Nenorėtum sudalyvauti kasmetiniame talentų šou, kuris vyksta mano restorane?
Jei pažadėsiu pagalvoti, ar gali pažadėti liautis tykojusi?
Galiu. Bet jei pamatysi ką nors tykojant, tai tik pokštas.
BŪKIT ATSARGŪS
Jūsų užsakymas. Jei neklystu.
Labai gražu. Šaunu, kad darai kai ką naujo.
Šįvakar pademonstruosi savo slaptą talentą?
Esu statybos inžinierius.
Mano talentas - apsaugoti tavo restoraną, kad jis nenugarmėtų nuo uolos.
Nekalbėk niekų.
Noriu, kad kiekvienais sukiniais
savo talentą pademonstruotų vis kita būtybė.
Aš tau padedu tik todėl, kad gaunu nemokamus pusryčius.
Tikiuosi, tu persigalvosi.
Kodėl aš negaunu nemokamų pusryčių?
Kodėl ji taip trokšta, kad būtybės demonstruotų savo talentus?
Kiek prisimenu, ji visuomet tokia buvo.
Ji nepaliaujamai bando įrodyti, kad moku žongliruoti.
Ir moki.
- Matai? - Beveik.
Galbūt ne visos būtybės turi talentą.
Galbūt. Plakatų piešimas - tikrai nėra tavo talentas.
PADEMONSTRUOKIT SAVO NIEKAM NEREIKALINGĄ TALENTĄ
O man visai patinka.
Mano mylimiausia gimdytoja.
Esu vienintelė tavo gimdytoja.
Atsiprašau. Kažkaip liūdnai nuskambėjo.
Manau, jei jis čia būtų, tik pasijuoktų iš to.
Ir, kaip teisingai pastebėjai, jo čia nėra, nes jis - miręs.
Užjaučiu.
Daug sukinių prabėgo. Laikas gydo.
Nesiginčysiu.
Pastaruoju metu daug apie jį galvoju
ir jaučiu, lyg vardan jo
ir vardan tavęs turėčiau pabandyt padainuoti kitoms būtybėms.
Jis visada to norėjo. Žinau, ir dabar norėtų, kad pabandytum dar kartą.
Jis galvojo, kad galėtum nudžiuginti kitas būtybes.
Nenorėčiau jūsų dar kartą nuvilti.
Aš gavau pakvietimą sudalyvauti talentų šou.
Manai, tai - ženklas?
Iš kur gavai tą pakvietimą?
Paplūdimyje iš smėlio išniro keista būtybė ir įteikė jį man.
Turbūt tai tikrų tikriausias ženklas.
Jei šitaip darysi, perkrausi visą sistemą.
Neaiškink man, ką daryti su savo restorano scenos apšvietimu.
Nesijaudink. Aš sutvarkysiu.
Aš ir nesijaudinu.
Šitą čia. Negerai. Dabar čia, bet ir vėl negerai.
Prašau. Štai kaip reikia.
Panašu, kad nieko gero.
Tikiuosi, nemokami pusryčiai buvo verti to, kad sužlugdytum šou.
Jei būtum teisingai sujungusi laidus, tai nebūtų nutikę.
Regis, jūsų negebėjimas dirbti komandoje paliko mūsų talentų šou tamsoje.
Prašau nedelsiant viską sutvarkyti.
- Aš bandžiau ištaisyti klaidą. - Jis sujungė kitaip laidus.
Arba dirbate kartu, arba eikite dirbti kitur.
Esate talentingos būtybės.
Sugalvosit, ką daryti.
Aš moku tik vadovauti.
Aš čia nedirbu.
Tikra tiesa. Galiu bet kada tave pakeisti.
Ne. Man labai rūpi įminti įtrūkimo priežastį.
Dar negreitai įminsi.
- Lorbe mano. Aš negaliu šitaip dirbti. - Amžini ginčai.
Kaip vyks talentų šou, jei nėra elektros?
Nematau problemos. Įjungsim atsarginį generatorių mano namuose.
Turi atsarginį generatorių? Kodėl pasiuntei juos taisyt grandinę?
Šiaip ar taip, ją reikia pataisyti.
Tai bus puiki proga išmokt kartu dirbti.
Manai, jiems pavyks?
Pagyvensim, pamatysim.
TALENTŲ ŠOU!
- Paklausei mano patarimo! - Prašau, daugiau taip nedaryk.
Smagu, kad pademonstruosi savo talentą. Kaip vadinsis tavo pasirodymas?
Dar nežinau.
Įdomus ir smalsumą keliantis pavadinimas.
Ne, norėjau pasakyt, aš…
Žinai, kai kurios būtybės vadina mane vedle.
Žinau, kad kartais būnu per griežta, bet, susiklosčius situacijai,
man patinka nukreipti būtybę reikiama linkme.
Tikiuosi, ne nuo šios uolos.
Man reikia paskatos, tiesa?
Mums visiems jos kartais prireikia. Siūlau pradėti.
Nieko nežinojau apie šią patalpą.
Esu matęs ją brėžiniuose.
Nieko nuostabaus.
Atsiprašau. Apie šia vietą žinau daugiau už tave.
Ir kas mums iš to?
Regis, čia.
Puiku. Noriu kuo greičiau užbaigti šį darbą.
Noras abipusis. Regis, šis prietaisas veikia.
Seksime laidu link šaltinio.
Dėkui už pagalbą.
Ar turėčiau priminti, kad jei ne tavo pagalba, nebūtume čia atsidūrę?
Kokia čia vieta su tamsiais įtrūkimais?
- Reikia užbaigti darbą. - Šitos vietos brėžiniuose nebuvo.
- Eini? - Būtų labai įdomu.
Vadinčiau tai apgaule. Tu bijai.
Tu teisi. Mano darbas - padėti išvengti pavojų, o ne leistis į juos.
Jei aš galiu leistis į šią bedugnę, gali ir tu.
Gerai.
Gerai, aš galiu.
Kvailiukas.
Ką čia darysim?
Duodu tau paskatą patobulinti savo įgūdžius,
kad šįvakar pasirodytum scenoje.
Užduotys, kurios tavęs laukia, užtikrins įgūdžius,
būtinus pasirodymui prieš auditoriją.
Pirma, lėkštės turi likti švarutėlės. Nė vieno trupinėlio.
Kaip tai susiję su pasirodymu?
Visaip!
Mažiau kalbų, daugiau darbų.
Man reikia švarių lėkščių maistui, kol jis nepervirė.
Nemokamas maistas.
Galvok apie maisto likučius. Plauk.
Aš nesuprantu.
Ir aš.
Susikaupk.
Truputį per daug vandens.
Antroji užduotis - pranešti virėjui klientų užsakymus,
kuriuos atneša padavėjas.
Labai lengva užduotis.
Bulvių košė, aplieta šokoladu… Siaubas.
Mes nesmerkiam būtybių dėl jų keistų pasirinkimų.
BULVĖS
Sakyk garsiai.
Kažkaip nedrąsu.
Įveikti nedrąsą - sėkmės laidas.
Dubenėlis lapų. Be padažo.
Sakyk išraiškingiau.
Kad nuskambėtų taip, jog be dubenėlio lapų ta būtybė numirtų.
Karščiuojančios bulvės. Su daugiau karščio?
Šitas užsakymas ir man keistas. Bet tau puikiai sekasi.
Makaronų sluoksniuotis
Nusileidimas buvo toks pavojingas, kaip ir tikėjausi.
Nuostabu.
Sutinku, bet žavėjimasis uolienomis nepagreitins grįžimo į „Būkit atsargūs“.
Keista, neina pakelti.
Toks mažas ir toks sunku. Įdomu.
Saugokis!
Buvau teisus. Vos galo negavau.
Mano kraujo pompa dirba kaip pasiutusi.
Tai buvo košmaras!
O dar blogiau yra tai, kad nebegalėsim tuo keliu grįžti.
Tuomet seksime laidu į nežinomybę.
Antraip mirsime.
Dar niekada nebuvau taip išsigandęs, bet jaučiuosi gyvesnis už gyvą.
Liūdna, bet taip jau yra.
Norėčiau, kad būtybėms netektų susidurt su mirtimi, kad taip jaustųsi.
Ar tai reiškia, kad esam nelaimingi?
Gal tik todėl, kad mūsų vos nesutraiškė,
bet turiu pripažinti, kad kartais apsigaunu su jausmais.
Kartais jaučiuosi toks pat nestabilus, kaip statiniai, kuriuos tyrinėju.
Aš kartais jaučiuosi taip, lyg viską daryčiau automatiškai,
nieko negalvodama.
Restoraną ir darbą statau į pirmą vietą, o ne savo norus ir poreikius.
Keista, mus moko, kad būtume atviri su kitomis būtybėmis,
o su savimi būti atviri nemokame.
Taip jau yra. Būtybės nuo seno atvirumą su kitomis būtybėmis statė į pirmą vietą,
o atvirumo su savimi taip ir neišmoko.
O kokie tavo norai ir poreikiai?
Dabar jau nežinau. Žinau tik tiek, kad jaučiuosi nerealizavusi savęs.
Regis, mes abu atsitrenkėm į gyvenimo sieną.
Sienos yra ne kas kita kaip grindys, kuriomis reikia išmokti vaikščioti.
Trečia užduotis - išnešioti patiekalus, sudėliotus į ką tik išplautas lėkštes.
Beje, aš nesakysiu, kas ką užsisakė,
todėl užsakymus tau teks išdainuoti. Galvok, kad tai pasirodymas.
Tai nelengva užduotis. Bet aš pasistengsiu.
Užsakymas…
Kas užsisakė bulvių košės Aplietos šokoladu?
- Tikrai ne aš. - Čia man.
Neskanu
Neparagavęs negali žinoti.
Karščiuojančios bulvytės Su daugiau karščio
Kaip tai įmanoma?
Manęs neklauskit
Mano užsakymas! Kas norėtų paragauti?
Na, dabar tikrai įdomu Kas užsisakė…
Dubenėlį skanių lapų?
Prašau, tikiuosi, bus skanu
Jie su padažu?
Patikrinau - jie be padažo
Ačiū. Esu alergiškas.
Makaronų sluoksniuotis
Dėmesio. Kieno užsakymas?
Mano.
Tikrai? Ačiū Lorbui.
Pagaliau baigiau!
Dabar tu pasiruošusi.
Tikrai manai, kad galiu dalyvauti talentų šou?
Manau, kad esu pasiruošusi tik darbui „Būkit atsargūs“.
Gerai, klausyk, meluočiau, jei sakyčiau, kad mums netrūksta darbuotojų
ir kad šiandien nereikėjo pagalbos,
bet šis įtemptas darbas padėjo tau pasiruošti pasirodymui.
Ko gero, įgavau daugiau pasitikėjimo dainuoti publikai.
Be to, neblogai plauni lėkštes.
Galėtum ir geriau.
Lorbe mano, kaip gražu.
Matau, tau patinka uolienos.
Dar vienas tamsus įtrūkimas.
Daryčiau prielaidą, kad tai - aukštesnio intelekto būtybės darbas.
Ateivių iš kitos planetos?
Nėra įrodymų apie ateivių egzistavimą.
Man patinka galvoti, kad jie egzistuoja.
Šis būtybės sukonstruotas aparatas turi transformuoti šio monolito energiją
ir nukreipti ją į „Būkit atsargūs“.
Gera, ir kaip mes jį įjungsime?
Regis, nuo monolito prievadų
atsijungė keli laidai.
Reikia juos kažkaip įjungti.
Šis su išraitymais turi būti įjungtas čia.
Kaip sujungti likusius paskutinius?
Galėčiau pabandyti užlipti,
bet nemanau, kad man pavyks tai padaryti su laidais rankoje.
Duokš savo apavą.
Apavą nusiaunu tik ypatingais atvejais.
Tai nori įvykdyti šią užduotį ar ne?
Štai.
Ar tai - saugos diržas?
Ne.
Sakei, kad tavo darbas - padėti išvengti pavojų.
Deja, mano darbas reikalauja tam tikro pavojaus laipsnio.
Tau puikiai sekasi.
Laikau. Nebijok.
- Tau pavyko! - Tu mane išgelbėjai. Dėkui.
Buvau tau skolingas.
Tai ne aparato garsas, tiesa?
Mano talentas - viską ragauti. Duokit man ką nors paragauti.
Mano apavą!
Paragausiu.
Rimtai.
Sūru.
Sunku tau bus po tokio pasirodymo.
Bet tau pavyks.
O jei ne, čia nėra tų, kuriuos galėtum nuvilti.
Tavo eilė, drauge mano.
Ne.
Mano ausys!
Aš negaliu.
Viskas gerai.
Nori, kad paragaučiau tavo gitarą?
Nešam kudašių.
Tai neguodžia.
Gerai, tu buvai teisus. Čia tikrai baisu.
Tas tiesa. Bet kai ką radome. Žiūrėk, žemėlapis.
Tau šokas?
Galbūt. Bet, regis, radau išėjimą. Paskui mane.
Žemėlapyje parodytas kitas tunelis, bet aš jo nematau.
Sienos tikrai tėra grindys, kuriomis reikia išmokti vaikščiot.
Lorbe mano, tai pavojinga.
Turėsime vienas kitą palaikyti,
kad saugiai nusileistume šia šachta.
- Sakyk, ką daryti. - Susiglaudžiam nugaromis
ir susikabinam rankomis.
Įsiremsime kojomis į sienas ir po žingsnelį eisime žemyn,
tvirtai remdamiesi nugaromis vienas į kitą.
Greičiau.
Jaučiuosi gyvesnė už gyvą.
Leidžiamės.
Atsiprašau, kad spaudžiau tave dėl pasirodymo.
Tavo širdingas ir originalus mokymas nekaltas dėl to, kad man nepasisekė.
Man patinka raginti būtybes,
bet kartais aš persistengiu.
Ne. Mano partneris būtų pasielgęs lygiai taip pat.
Jis norėjo, kad dalinčiausi savo talentu su kitomis būtybėmis.
- Galvojo, kad pradžiuginsiu jas. - Protingas tas tavo partneris.
Buvo. Po jo mirties
bandžiau įgyvendinti jo norą ir surengiau koncertą savo atžalos klasei.
Mano atžala labai apsidžiaugė
ir visiems gyrėsi, koks bus puikus mano pasirodymas.
Spėju, taip nenutiko?
Aš pravirkdžiau mažąsias būtybes.
Kaip?
Sudainavau dainą apie padarus, kurie valgo kitus padarus.
Bandžiau juos edukuoti.
Esi ypatinga, nes pasirinkai būtent šią dainą.
Abejoju, ar kuri kita būtybė būtų ją pasirinkusi.
Gal ir ne pati tinkamiausia daina publikai,
bet sujaudino ją iki ašarų.
Klausyk, esu sena, energinga ir žavi būtybė.
Esu daug ką gyvenime patyrusi,
bet vienas dalykas vis dar mane tebestebina.
Kokie mes visi skirtingi.
Šį šou rengiu kiekvienais sukiniais, kad pagerbčiau šių skirtumų grožį.
Ir kaskart matau tai, ko nebuvau mačiusi.
Ir kai gulėdama smėlyje klausiausi tavo dainos,
jaučiausi kaip lapelis vėjyje, lėtai šokantis naktyje.
Anksčiau to nebuvau patyrusi.
Norėjau uždaryt šį jausmą į butelį
ir pasidalint juo su draugais čia, „Būkit atsargūs“.
Tikiuosi, supranti mane.
Suprantu. Tu padėjai man išdrįsti pasidalinti savo gebėjimais.
Noriu pabandyti dar kartą. Su kiekviena nesėkme darosi vis sunkiau.
Nuvyliau savo partnerį, savo atžalą, o dabar dar ir tave.
Tiesiog negaliu koncertuoti kitų būtybių akivaizdoje.
Dabar visą laiką man koncertavai.
Ko gero.
Ir man, drauguže.
Ar negalėtumėt pratęsti savo motyvacinį pokalbį kitoje vietoje?
Atsiprašau.
Minutėlę.
Tu pakankamai drąsiai jautiesi, grodama man.
Galėčiau padėti tau ant scenos,
kad tavo pasirodymas nurautų būtybėms stogus.
Ką turi galvoje?
- Teks kristi žemyn. - Mums skaudės?
Visko gali būti, bet kito kelio nėra.
- Viens, du, trys, leidžiamės! - Pala. Aš nedaviau sutikimo!
Negaliu patikėt, kad vis dar esame gyvi.
Nežinau, kiek dar galėsiu ištverti.
Neklausyk to balso savo galvoje.
Mes įvykdėme savo užduotį ir būtinai išsikapstysim iš čia.
Kartu. Mums pavyks.
Dėkui. Manau, šis niekam tikęs žemėlapis parodys mums išėjimą.
Esi matęs ką nors panašaus?
Abejoju, ar kas juos matė. Tai galėtų būti pirmykščių būtybių piešiniai.
Patyrinėsiu juos vėliau.
Nieko sau, kaip mes evoliucionavome.
Tiesa. Jau beveik išėjome. Paskubėkim.
Mums pavyko.
Buvo baisu, bet mes realizavome save.
Tikrai, ar ne?
Kiek daug dar mes nežinome. Net ir apie save.
Pavyzdžiui, kad kontroliuoji savo gyvenimą labiau, nei gali įsivaizduoti.
Turbūt tik tada, kai susiduri su mirtimi.
Einam?
Taip. Pasidžiaukime sėkmingai pasibaigusiu nuotykiu,
žiūrėdami, kaip būtybės išdarinėja keistus dalykus ant scenos.
Nuostabu!
- Ačiū. - Tai buvo nepakartojama!
Įspūdingas pasirodymas, branguti.
Pasiruošus?
Taip.
Žinau, kad pasiruošus.
- Ką? - Aš tave nuvesiu.
Su didžiuliu džiaugsmu pristatau jūsų ausims
ir jūsų kraujo pompoms savo naujos draugės muzikinį talentą.
Pasitikite plojimais „Dar nežinau“.
Kai būsi pasiruošus.
Niekada taip gerai nesijaučiau Dainuodama kitoms būtybėms
Paprastai aš dainuoju Tik vienam klausytojui
Nuo įtampos Mano kraujo pompa sustos
Nuo tada, kai netekau savo antros pusės Man muzika nebeteikė džiaugsmo
Tai, kad tavęs nėra čia Nereiškia, kad nesi su manim
Aš visad girdėsiu tavo balsą
Dainuoju garsiai, kad tu girdėtum Aš nebebijau publikos
Nes žinau, kad aš ne viena
- Mes tave mylim! - Tai buvo nepakartojama.
- Nuostabu. - Puiku!
Aš labai tavimi didžiuojuosi.
Ačiū, kad tikėjai manimi.
Kitas mano gimdytojas irgi didžiuotųsi. Jei nebūtų miręs, žinoma.
Gerai. Liko dar dvi užduotys, kad užbaigtum savo kelionę.
Reikia nuvalyti visus stalus ir išplauti tualetus.
- Aš to nedarysiu. - Na, turėjau pabandyti.
Pataisėt?
Ką? Žinoma, kad pataisėm. Antraip, kaip šis šou galėtų tęstis?
Mes įjungėme atsarginį generatorių.
Ką?
Išvertė Laima Banionienė