Ogni creatura ama cantare sotto la doccia o nel proprio macchinario.
Sono un pericolo ambulante
Ma esibirsi per un grande pubblico può suscitare emozioni diverse,
come un delirante slancio di coraggio...
Posso farcela.
...eccessi di autostima...
Solo io posso farlo.
...e presa di coscienza.
Non posso farcela.
L'ebrezza di salire su un palco
sta nel sapere che l'esibizione sarà un successo spettacolare.
Mi amano! Sono in piedi e battono le mani.
O uno spettacolare fallimento.
Mi sembra di perire.
Esibirsi è un rischio emotivo che può finire in tragedia.
Ma coloro disposti a correre il rischio e a esporre la propria vulnerabilità
hanno la possibilità di trovare una gioia trascendentale.
Ecco la nostra sfera Ha un asse inclinato
Intorno a una stella è orbitante
Cerchiamo di dare alla vita un significato
Potrebbe sembrare stravagante
Tutto ciò che sappiamo è che esistiamo
E chissà per quanto Indossiamo i copri-piedi intanto
Gioia e tristezza, coraggio e paura
Rabbia e curiosità Su un mondo di avversità
E diventa tutto più strano da ora
UNO STRANO MONDO
TRATTO DAI LIBRI DI NATHAN W PYLE
Wow! Questa sì che è una melodia! Fai musica per mestiere?
No. Era appostata per terrorizzarmi?
A volte vengo qui, di giorno,
e lascio che le creaturine mi ricoprano di sabbia.
Trovo il peso della sabbia lenitivo.
Perché suoni in spiaggia?
È uno dei pochi luoghi in cui sono a mio agio a suonare
perché non riesco a esibirmi davanti ad altre creature.
Abbiamo appena scoperto che non è vero. Hai talento.
Perché non mostri cosa sai fare al talent show annuale del mio ristorante?
Se ci penso, promette di non appostarsi più?
Sì, ma se vedi qualcuno appostato, sappi che non l'ha fatto "apposta".
ORLO DEL BARATRO
Ecco il suo ordine. Credo.
Mi piace. È bello vederti fare cose nuove.
Svelerai qualche talento nascosto stasera?
Sono un ingegnere strutturale.
Il mio talento è impedire che il ristorante sprofondi nel vuoto.
Racconta barzellette!
Il mio obiettivo, ogni rivoluzione,
è trovare una creatura che condivida il suo dono con noi.
Ti sto aiutando solo perché mi offri la colazione.
Cambierai idea un giorno.
Perché a me niente colazione?
Perché ci tiene tanto a questa cosa dei talenti?
È così da sempre. È convinta che io sia una giocoliera.
Lo sei.
- Visto? - C'eri quasi.
Forse alcune creature sono senza talento.
Forse. Se tu dovessi avere un talento, di sicuro non è fare striscioni.
MOSTRA IL TUO INUTILE TALENTO
Io lo trovo carino.
Ecco la creatura che mi ha creato che preferisco.
Sono anche l'unica che ti è rimasta.
- Scusa, è uscita più lugubre del voluto. - A sentirti, lei avrebbe riso.
Ma, come hai detto tu, lei non c'è perché è perita.
Cavoli, condoglianze.
È stato molte rivoluzioni fa. La affrontiamo così.
Non vi giudico.
Penso molto a lei, ultimamente,
e mi sento in dovere con lei,
e con te, di provare a esibirmi per altre creature.
Lo ha sempre voluto. So che vorrebbe che tu ci riprovassi.
Pensava che avresti trasmesso gioia agli altri.
È che non voglio deludervi di nuovo.
Ho ricevuto un invito per esibirmi in un talent show.
Credi che sia un segno?
Da dove arriva questo invito, di preciso?
Da un'inquietante creatura emersa da sotto la sabbia.
Non potresti ricevere un segno più evidente.
Sovraccaricherai tutto il sistema così.
Non dirmi come sistemare le luci del mio ristorante.
Non preoccuparti. Sistemo io il tuo disastro.
Non sono preoccupata.
Questo va qui, non funziona. Se lo sposto, non funziona comunque.
E, fatto. È così che si fa.
Sembra precario.
Sarà valsa la pena rovinare tutto per una colazione.
Se avessi fatto le cose bene, non sarebbe successo.
La vostra mancanza di collaborazione ha gettato il nostro show nell'oscurità.
Voglio che risolviate immediatamente.
- Stavo risolvendo. - Avevo risolto.
O collaborate, o trovate lavoro altrove.
Siete due creature di talento. Troverete una soluzione.
- Questo lavoro mi identifica. - Io non lavoro qui.
È vero. Ma posso sempre farti riassegnare.
No. Il mistero del crepaccio è tutto per me.
Era meglio non saperlo.
- Non si può lavorare così. - Che stress.
Come facciamo il talent show senza corrente?
Nessun problema. Useremo il generatore di riserva.
Ne hai uno di riserva? Perché mandarli a sistemare il circuito?
Beh, prima o poi andava sistemato.
Ed è un'ottima occasione per farli collaborare.
Sono adatti alla collaborazione?
Lo scopriremo.
ISCRIVETEVI!
- Hai seguito il mio consiglio! - La smetta, la prego.
Sono lieta che condividerai il tuo talento.
Hai un nome d'arte?
Ancora in dubbio.
Interessante, penso che molti ci si rivedranno.
No, intendevo dire che...
Sai, alcuni da queste parti mi chiamano "la guida".
So che risulto aggressiva, ma se ne ho l'opportunità,
spingo le creature nella direzione giusta.
Spero non giù da questo dirupo.
Mi serve una spintarella, vero?
A tutti serve, di tanto in tanto. Mettiamoci al lavoro.
Non sapevo esistesse questa stanza.
Io l'avevo vista nelle cianografie.
Certo, ovvio.
Le mie scuse. Conosco questo posto meglio di te.
Non serve rimarcarlo, ma tecnicamente è vero.
Promette bene.
Bene. Non vedo l'ora di completare l'incarico.
Vale anche per me. Il contatore sembra funzionare.
Seguiamo il cavo fino alla fonte.
Finalmente mi aiuti.
Devo ricordarti che è stato il tuo aiuto a farci finire qui?
Perché questo posto è pieno di crepacci oscuri?
- Vediamo di finire. - Non era nelle cianografie.
- Che fai, vieni? - Mi intriga.
Il tuo è un tranello. Hai paura.
Tranello svelato.
Il mio lavoro è evitare i pericoli, non andarci incontro.
Se posso scendere in quest'abisso, puoi farlo anche tu.
D'accordo.
Ok, posso farcela.
Che idiota.
Cosa facciamo qui?
Ti darò la spinta di cui hai bisogno per esibirti sul palco,
affinando delle competenze indispensabili.
Gli incarichi a seguire ti insegneranno ciò che serve
per esibirti davanti al pubblico.
Per prima cosa, devi far brillare tutti questi piatti.
Non deve restare alcun residuo.
Cosa c'entra con l'esibirsi?
Tutto!
Meno chiacchiere, più lavaggio.
Devo impiattare prima che scuocia.
Wow. Cibo gratis.
Concentrati sui rimasugli nei piatti. Diventa lo spruzzatore.
Non sto capendo.
Figurati io.
Concentrati. Concentrati.
Un po' troppa acqua.
Il secondo incarico è annunciare gli ordini dei clienti allo chef
dopo che il cameriere li deposita.
Impossibile fare errori qui.
Una porzione di amido condita con lastracacao... Che schifo.
Ehi, non giudichiamo le strane scelte di consumo altrui.
AMIDO
E alza la voce.
È imbarazzante.
L'imbarazzo è uno dei tasselli per il successo.
Secchio di fogliame. Senza salsa.
Con più convinzione.
Come se la creatura potesse perire senza il fogliame.
Tuberi cotti al calore. Con calore... extra?
Ok, questo confonde anche me. Ma ottimo lavoro.
Strati di pasta a volontà
La discesa è stata pericolosa come mi aspettavo.
Straordinario.
Vero, ma ammirare delle rocce non ci farà tornare prima al ristorante.
Stranamente difficile da sollevare.
Così piccola, ma così pesante. Curioso.
Attento!
Avevo ragione! Ho quasi rischiato di perire.
Ho la pompa sanguigna a mille.
È stato terrificante!
E lo è ancora, visto che non possiamo tornare indietro.
Allora dovremo seguire il cavo verso l'ignoto.
O periremo.
Non ho mai provato tanta paura, eppure mi sento più vivo che mai.
È triste, ma concordo.
Anche se vorrei sentirmi viva senza dover rischiare di perire.
Significa che siamo infelici?
Sarà che stavamo finendo spiaccicati,
ma ammetto che a volte inganno me stesso sui miei sentimenti.
A volte sono instabile quanto le strutture che studio.
A me, a volte, sembra di vivere di automatismi,
incapace di prendere decisioni.
Il lavoro ha sempre la priorità sui miei bisogni e desideri.
È buffo che ci educhino a essere onesti con gli altri,
ma non riusciamo a esserlo con noi stessi.
Vero. L'evoluzione ci ha portato a dare priorità all'onestà con gli altri
a discapito di quella con noi stessi.
Quali sono i tuoi bisogni e desideri?
Non lo so più, ma so che non mi sento appagata.
Entrambi ci siamo schiantati contro un muro, nella vita.
I muri sono pavimenti su cui imparare a camminare.
Il terzo incarico è servire le ordinazioni che hai preso, sui piatti che hai lavato.
Tuttavia, non ti dirò chi ha ordinato cosa.
Dovrai annunciare l'ordinazione cantando per scoprirlo.
Una specie di esibizione.
Sembra molto difficile, ma ci proverò.
Ho un'ordinazione per...
Qualcuno ha ordinato Una porzione di amido con lastracacao?
- Io no di sicuro. - L'ho ordinata io.
Fa alquanto schifo
Non giudicare prima di provare.
Ok, ho dei tuberi cotti al calore Con calore extra
E come funziona?
Non so che dirti
L'ho ordinato io! Volete assaggiare?
Beh, la tentazione c'è Qualcuno ha ordinato...
- Secchio di fogliame? - Beh, ecco a lei, spero le piaccia
C'è la salsa?
Ho controllato, non c'è
Grazie. Sono allergico.
E strati di pasta a volontà
Nessuno? Qualcuno lo reclami.
È per me.
Ah sì? Grazie a Lorb.
Finalmente è fatta!
- Ora puoi farcela. - Crede davvero che possa esibirmi?
Al massimo, posso lavorare all'Orlo del Baratro.
Ok, ascolta, ti ingannerei se non dicessi che ci mancava il personale
e ci serviva aiuto,
ma penso che questo addestramento ti abbia preparato per il palco.
In effetti, sento di poter cantare sotto pressione.
E non sei affatto male a lavare i piatti.
Può migliorare.
Per Lorb, sono bellissime.
Hai proprio una passione per le rocce.
Un altro crepaccio oscuro.
La mia ipotesi è che sia opera di una creatura dall'intelletto superiore.
- Come le creature del vuoto cosmico? - Non c'è prova della loro esistenza.
Mi piace pensare di sì.
Quest'apparecchio converte l'energia da questo splendido monolite
- e la devia all'Orlo del Baratro. - Ok, e come lo riattiviamo?
Pare che dei cavi si siano scollegati dalle prese sul monolite.
Dobbiamo capire come ricollegarli.
Questo ondulato va qui.
Come colleghiamo quelli lassù?
Posso provare ad arrampicarmi, ma non credo di riuscirci tenendo i cavi.
Dammi i copri-piedi.
Li tolgo solo per le creature speciali della mia vita.
Vuoi portare a termine quest'incarico o no?
Ecco.
È un'imbracatura di sicurezza?
No.
Il tuo compito non era evitare i pericoli?
Sto scoprendo che alcuni pericoli sono necessari.
Vai alla grande.
Tranquilla. Puoi farcela.
- Ce l'hai fatta! - Mi hai salvato. Gratitudine.
Ero in debito.
Non era un macchinario, vero?
Il mio talento è assaggiare qualunque cosa. Datemi qualcosa.
I miei copri-piedi!
Li assaggerò.
- Sul serio? - Che schifo.
Salati.
Numero difficile da battere.
Ma ce la farai.
In caso contrario, non devi rendere conto a nessuno.
Tocca a te.
Oh, no.
Le orecchie!
Non ci riesco.
Va tutto bene.
Vuoi che assaggi la chitarra?
Andiamocene da qui.
Brutto segno.
Ok, avevi ragione. È terrificante.
Lo è. Ma stiamo scoprendo così tante cose. Come questa mappa.
Sei sotto shock?
Forse, ma credo di aver trovato un'uscita. Seguimi.
Questa mappa dice che c'è un'altra galleria, ma non la vedo.
I muri sono davvero pavimenti su cui imparare a camminare.
Oh, Lorb, è una follia.
Dovremo sorreggerci a vicenda per scendere in quel crepaccio.
- Ti ascolto. - Schiena contro schiena.
Intreccia le braccia con le mie.
Piedi contro le pareti, un passo alla volta,
usa la schiena come supporto mentre scendiamo.
Punta i piedi.
Non mi sono mai sentita così viva!
Vai.
Mi scuso per averti spinto a esibirti.
Non è colpa dei suoi insegnamenti gentili e poco ortodossi se ho fallito.
Mi piace dare spintarelle,
ma, a volte, mi faccio prendere troppo la mano.
No. È quello che avrebbe fatto la mia compagna.
Voleva che condividessi il mio talento.
- Pensava che avrei trasmesso felicità. - Era saggia.
Sì, lo era. Dopo che è perita,
volevo onorare il suo volere suonando in classe della mia prole.
La mia prole era così emozionata
che disse agli amici che sarebbe stato fantastico.
E non andò come previsto?
Li ho fatti piangere tutti.
Come?
Con un brano sulle bestiole che divorano altre bestiole.
Cercavo di insegnargli qualcosa.
Sta nell'aver scelto quella canzone, la tua unicità.
Dubito che altri l'avrebbero scelta.
Sarà anche stata un po' inappropriata per quel pubblico,
ma li ha commossi.
Ascolta, sono una creatura vecchia, svitata e meravigliosa.
Ho visto tante cose nella mia vita,
e ce n'è una che non smette mai di sorprendermi.
Ovvero quanto ognuno di noi è diverso dagli altri.
Organizzo questo show per celebrare la bellezza di quelle differenze.
Ogni anno assisto a qualcosa che non avevo mai visto.
E mentre ascoltavo la tua canzone, sepolta sotto la sabbia,
mi sono sentita come una foglia nel vento che danza lentamente nella notte.
Non ho mai sentito un'emozione simile.
Volevo racchiuderla in una bottiglia
e condividerla con gli amici all'Orlo del Baratro.
Spero tu capisca.
Capisco. Grazie a lei ora ho meno paura di condividere.
Voglio riprovarci.
Diventa più difficile dopo ogni fallimento.
Ho deluso la mia compagna, la mia prole, e ora anche lei.
È che non riesco a esibirmi davanti agli altri.
Ma è da prima che ti esibisci per me.
Ha ragione.
E anche per me.
Vi spiace continuare il discorso fuori?
Le mie scuse.
Un secondo.
Sembri a tuo agio a suonare vicino a me.
Potrei assisterti sul palco,
aiutarti a suonare qualcosa che trasporti il pubblico nel vuoto cosmico.
Cos'ha in mente?
- Dovremo cadere. - Farà male?
Probabile, ma va fatto.
- Un, due, tre! - Non ho detto ok!
È incredibile che non siamo periti.
- Non so quanto resisterò. - Non dar retta a quella vocina.
Abbiamo completato l'incarico e usciremo da qui.
Insieme. Possiamo farcela.
Gratitudine.
Ritengo che questa inutile mappa segni un'uscita da questa parte.
Avevi mai visto una cosa del genere prima d'ora?
Sarà capitato a pochi.
Potrebbero essere alcuni dei primi disegni delle creature.
Poi li studierò.
Ne abbiamo fatta di strada.
È vero. Siamo quasi a casa. Continuiamo.
Ce l'abbiamo fatta!
Oggi è stato terrificante ma anche appagante.
Sì, vero?
C'è così tanto da scoprire qui fuori. Anche su noi stessi.
Hai dimostrato di avere più controllo di quanto pensi.
Solo davanti al rischio di perire.
Andiamo?
Sì. Godiamoci il successo della nostra avventura
guardando strane esibizioni sul palco.
Fantastico!
- Grazie. - È stato incredibile!
Performance impressionante, tesoro.
Ci sei?
Ci sono.
Non avevo dubbi.
- Cosa? - Seguimi.
È con immenso piacere che presento alle vostre orecchie
e alle vostre pompe sanguigne un nuovo talento musicale.
Date il benvenuto sul palco ad "Ancora in dubbio".
Quando vuoi.
Non sono mai a mio agio A esibirmi di fronte a tante creature
Do il meglio di me quando ce n'è solo una
La mia pompa sanguigna palpita
Da quando ho perso la mia metà Pensavo di aver chiuso con la musica
Solo perché non ci sei più Non significa che non sei con me
La tua voce mi guiderà sempre Come un accordo
Per farmi sentire da te, forte canterò Davanti al pubblico, paura non avrò
Perché so che sei con me E non me lo scordo
- Ti amiamo! - È stato meraviglioso.
- Incredibile. - Bellissima canzone!
- Sono così fiero di te. - Grazie per aver creduto in me.
Anche lei sarebbe stata fiera. Se non fosse perita, ovviamente.
Ok. Ci sono altre due cosine che devi fare per completare il tuo viaggio.
Sparecchiare tutti i tavoli e poi pulire i bagni.
- Non lo faccio. - Beh, dovevo provarci.
Avete risolto voi due?
Che domande! Certo che sì. Sennò come si teneva questo show?
- Abbiamo acceso il generatore di riserva. - Cosa?
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS