1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Ogni creatura ama cantare sotto la doccia
o nel proprio macchinario.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Sono un pericolo ambulante

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Ma esibirsi per un grande pubblico
può suscitare emozioni diverse,

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
come un delirante slancio di coraggio...

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Posso farcela.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
...eccessi di autostima...

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Solo io posso farlo.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
...e presa di coscienza.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Non posso farcela.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
L'ebrezza di salire su un palco

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
sta nel sapere che l'esibizione
sarà un successo spettacolare.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Mi amano! Sono in piedi e battono le mani.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
O uno spettacolare fallimento.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Mi sembra di perire.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Esibirsi è un rischio emotivo
che può finire in tragedia.

16
00:00:42,626 --> 00:00:46,964
Ma coloro disposti a correre il rischio
e a esporre la propria vulnerabilità

17
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
hanno la possibilità
di trovare una gioia trascendentale.

18
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Ecco la nostra sfera
Ha un asse inclinato

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Intorno a una stella è orbitante

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Cerchiamo di dare alla vita un significato

21
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Potrebbe sembrare stravagante

22
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Tutto ciò che sappiamo è che esistiamo

23
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
E chissà per quanto
Indossiamo i copri-piedi intanto

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Gioia e tristezza, coraggio e paura

25
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Rabbia e curiosità
Su un mondo di avversità

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
E diventa tutto più strano da ora

27
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
UNO STRANO MONDO

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
TRATTO DAI LIBRI
DI NATHAN W PYLE

29
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
Wow! Questa sì che è una melodia!
Fai musica per mestiere?

30
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
No. Era appostata per terrorizzarmi?

31
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
A volte vengo qui, di giorno,

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
e lascio che le creaturine
mi ricoprano di sabbia.

33
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Trovo il peso della sabbia lenitivo.

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Perché suoni in spiaggia?

35
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
È uno dei pochi luoghi
in cui sono a mio agio a suonare

36
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
perché non riesco a esibirmi
davanti ad altre creature.

37
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Abbiamo appena scoperto
che non è vero. Hai talento.

38
00:02:05,334 --> 00:02:09,545
Perché non mostri cosa sai fare
al talent show annuale del mio ristorante?

39
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Se ci penso,
promette di non appostarsi più?

40
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Sì, ma se vedi qualcuno appostato,
sappi che non l'ha fatto "apposta".

41
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
ORLO DEL BARATRO

42
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Ecco il suo ordine. Credo.

43
00:02:28,023 --> 00:02:30,275
Mi piace. È bello vederti fare cose nuove.

44
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Svelerai qualche talento nascosto stasera?

45
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Sono un ingegnere strutturale.

46
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Il mio talento è impedire
che il ristorante sprofondi nel vuoto.

47
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Racconta barzellette!

48
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Il mio obiettivo, ogni rivoluzione,

49
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
è trovare una creatura
che condivida il suo dono con noi.

50
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Ti sto aiutando
solo perché mi offri la colazione.

51
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Cambierai idea un giorno.

52
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Perché a me niente colazione?

53
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Perché ci tiene tanto
a questa cosa dei talenti?

54
00:02:58,136 --> 00:03:01,682
È così da sempre.
È convinta che io sia una giocoliera.

55
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Lo sei.

56
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
- Visto?
- C'eri quasi.

57
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Forse alcune creature sono senza talento.

58
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Forse. Se tu dovessi avere un talento,
di sicuro non è fare striscioni.

59
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
MOSTRA IL TUO INUTILE TALENTO

60
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Io lo trovo carino.

61
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
Ecco la creatura che mi ha creato
che preferisco.

62
00:03:23,620 --> 00:03:25,581
Sono anche l'unica che ti è rimasta.

63
00:03:26,123 --> 00:03:30,127
- Scusa, è uscita più lugubre del voluto.
- A sentirti, lei avrebbe riso.

64
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Ma, come hai detto tu,
lei non c'è perché è perita.

65
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Cavoli, condoglianze.

66
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
È stato molte rivoluzioni fa.
La affrontiamo così.

67
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Non vi giudico.

68
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Penso molto a lei, ultimamente,

69
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
e mi sento in dovere con lei,

70
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
e con te,
di provare a esibirmi per altre creature.

71
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Lo ha sempre voluto.
So che vorrebbe che tu ci riprovassi.

72
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Pensava che avresti
trasmesso gioia agli altri.

73
00:03:55,569 --> 00:03:57,863
È che non voglio deludervi di nuovo.

74
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Ho ricevuto un invito
per esibirmi in un talent show.

75
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Credi che sia un segno?

76
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
Da dove arriva questo invito, di preciso?

77
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Da un'inquietante creatura
emersa da sotto la sabbia.

78
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Non potresti ricevere
un segno più evidente.

79
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Sovraccaricherai tutto il sistema così.

80
00:04:17,882 --> 00:04:20,886
Non dirmi come sistemare le luci
del mio ristorante.

81
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Non preoccuparti.
Sistemo io il tuo disastro.

82
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Non sono preoccupata.

83
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Questo va qui, non funziona.
Se lo sposto, non funziona comunque.

84
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
E, fatto. È così che si fa.

85
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Sembra precario.

86
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Sarà valsa la pena rovinare tutto
per una colazione.

87
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Se avessi fatto le cose bene,
non sarebbe successo.

88
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
La vostra mancanza di collaborazione
ha gettato il nostro show nell'oscurità.

89
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Voglio che risolviate immediatamente.

90
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
- Stavo risolvendo.
- Avevo risolto.

91
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
O collaborate, o trovate lavoro altrove.

92
00:04:54,628 --> 00:04:57,798
Siete due creature di talento.
Troverete una soluzione.

93
00:04:58,590 --> 00:05:01,176
- Questo lavoro mi identifica.
- Io non lavoro qui.

94
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
È vero. Ma posso sempre farti riassegnare.

95
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
No. Il mistero del crepaccio
è tutto per me.

96
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Era meglio non saperlo.

97
00:05:08,433 --> 00:05:10,686
- Non si può lavorare così.
- Che stress.

98
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Come facciamo il talent show
senza corrente?

99
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Nessun problema.
Useremo il generatore di riserva.

100
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Ne hai uno di riserva?
Perché mandarli a sistemare il circuito?

101
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Beh, prima o poi andava sistemato.

102
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
Ed è un'ottima occasione
per farli collaborare.

103
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
Sono adatti alla collaborazione?

104
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Lo scopriremo.

105
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
ISCRIVETEVI!

106
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
- Hai seguito il mio consiglio!
- La smetta, la prego.

107
00:05:53,812 --> 00:05:56,231
Sono lieta che condividerai
il tuo talento.

108
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
Hai un nome d'arte?

109
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Ancora in dubbio.

110
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Interessante,
penso che molti ci si rivedranno.

111
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
No, intendevo dire che...

112
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Sai, alcuni da queste parti
mi chiamano "la guida".

113
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
So che risulto aggressiva,
ma se ne ho l'opportunità,

114
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
spingo le creature nella direzione giusta.

115
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Spero non giù da questo dirupo.

116
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Mi serve una spintarella, vero?

117
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
A tutti serve, di tanto in tanto.
Mettiamoci al lavoro.

118
00:06:24,801 --> 00:06:26,595
Non sapevo esistesse questa stanza.

119
00:06:26,678 --> 00:06:28,889
Io l'avevo vista nelle cianografie.

120
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Certo, ovvio.

121
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Le mie scuse.
Conosco questo posto meglio di te.

122
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Non serve rimarcarlo,
ma tecnicamente è vero.

123
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Promette bene.

124
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Bene. Non vedo l'ora
di completare l'incarico.

125
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Vale anche per me.
Il contatore sembra funzionare.

126
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
Seguiamo il cavo fino alla fonte.

127
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Finalmente mi aiuti.

128
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Devo ricordarti che è stato il tuo aiuto
a farci finire qui?

129
00:06:57,918 --> 00:07:00,671
Perché questo posto
è pieno di crepacci oscuri?

130
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
- Vediamo di finire.
- Non era nelle cianografie.

131
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
- Che fai, vieni?
- Mi intriga.

132
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Il tuo è un tranello. Hai paura.

133
00:07:09,221 --> 00:07:10,222
Tranello svelato.

134
00:07:10,305 --> 00:07:12,975
Il mio lavoro è evitare i pericoli,
non andarci incontro.

135
00:07:13,058 --> 00:07:15,769
Se posso scendere in quest'abisso,
puoi farlo anche tu.

136
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
D'accordo.

137
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Ok, posso farcela.

138
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Che idiota.

139
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Cosa facciamo qui?

140
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Ti darò la spinta di cui hai bisogno
per esibirti sul palco,

141
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
affinando delle competenze indispensabili.

142
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
Gli incarichi a seguire
ti insegneranno ciò che serve

143
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
per esibirti davanti al pubblico.

144
00:07:46,091 --> 00:07:50,512
Per prima cosa,
devi far brillare tutti questi piatti.

145
00:07:50,596 --> 00:07:52,598
Non deve restare alcun residuo.

146
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Cosa c'entra con l'esibirsi?

147
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Tutto!

148
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Meno chiacchiere, più lavaggio.

149
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Devo impiattare prima che scuocia.

150
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Wow. Cibo gratis.

151
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Concentrati sui rimasugli nei piatti.
Diventa lo spruzzatore.

152
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Non sto capendo.

153
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Figurati io.

154
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Concentrati. Concentrati.

155
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Un po' troppa acqua.

156
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
Il secondo incarico è annunciare
gli ordini dei clienti allo chef

157
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
dopo che il cameriere li deposita.

158
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Impossibile fare errori qui.

159
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Una porzione di amido
condita con lastracacao... Che schifo.

160
00:08:58,247 --> 00:09:01,416
Ehi, non giudichiamo
le strane scelte di consumo altrui.

161
00:09:01,500 --> 00:09:02,334
AMIDO

162
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
E alza la voce.

163
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
È imbarazzante.

164
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
L'imbarazzo è uno dei tasselli
per il successo.

165
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Secchio di fogliame. Senza salsa.

166
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Con più convinzione.

167
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Come se la creatura
potesse perire senza il fogliame.

168
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Tuberi cotti al calore.
Con calore... extra?

169
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Ok, questo confonde anche me.
Ma ottimo lavoro.

170
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Strati di pasta a volontà

171
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
La discesa è stata pericolosa
come mi aspettavo.

172
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Straordinario.

173
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Vero, ma ammirare delle rocce
non ci farà tornare prima al ristorante.

174
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Stranamente difficile da sollevare.

175
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Così piccola, ma così pesante. Curioso.

176
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Attento!

177
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Avevo ragione!
Ho quasi rischiato di perire.

178
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Ho la pompa sanguigna a mille.

179
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
È stato terrificante!

180
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
E lo è ancora,
visto che non possiamo tornare indietro.

181
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Allora dovremo seguire il cavo
verso l'ignoto.

182
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
O periremo.

183
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Non ho mai provato tanta paura,
eppure mi sento più vivo che mai.

184
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
È triste, ma concordo.

185
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Anche se vorrei sentirmi viva
senza dover rischiare di perire.

186
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Significa che siamo infelici?

187
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Sarà che stavamo finendo spiaccicati,

188
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
ma ammetto che a volte
inganno me stesso sui miei sentimenti.

189
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
A volte sono instabile
quanto le strutture che studio.

190
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
A me, a volte,
sembra di vivere di automatismi,

191
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
incapace di prendere decisioni.

192
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Il lavoro ha sempre la priorità
sui miei bisogni e desideri.

193
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
È buffo che ci educhino
a essere onesti con gli altri,

194
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
ma non riusciamo a esserlo con noi stessi.

195
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
Vero. L'evoluzione ci ha portato
a dare priorità all'onestà con gli altri

196
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
a discapito di quella con noi stessi.

197
00:11:04,248 --> 00:11:06,375
Quali sono i tuoi bisogni e desideri?

198
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Non lo so più,
ma so che non mi sento appagata.

199
00:11:14,174 --> 00:11:17,094
Entrambi ci siamo schiantati
contro un muro, nella vita.

200
00:11:17,886 --> 00:11:20,597
I muri sono pavimenti
su cui imparare a camminare.

201
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Il terzo incarico è servire le ordinazioni
che hai preso, sui piatti che hai lavato.

202
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Tuttavia, non ti dirò
chi ha ordinato cosa.

203
00:11:29,940 --> 00:11:33,151
Dovrai annunciare l'ordinazione cantando
per scoprirlo.

204
00:11:33,235 --> 00:11:34,653
Una specie di esibizione.

205
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Sembra molto difficile, ma ci proverò.

206
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Ho un'ordinazione per...

207
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Qualcuno ha ordinato
Una porzione di amido con lastracacao?

208
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
- Io no di sicuro.
- L'ho ordinata io.

209
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Fa alquanto schifo

210
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Non giudicare prima di provare.

211
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Ok, ho dei tuberi cotti al calore
Con calore extra

212
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
E come funziona?

213
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
Non so che dirti

214
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
L'ho ordinato io! Volete assaggiare?

215
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Beh, la tentazione c'è
Qualcuno ha ordinato...

216
00:12:07,394 --> 00:12:10,439
- Secchio di fogliame?
- Beh, ecco a lei, spero le piaccia

217
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
C'è la salsa?

218
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Ho controllato, non c'è

219
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Grazie. Sono allergico.

220
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
E strati di pasta a volontà

221
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Nessuno? Qualcuno lo reclami.

222
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
È per me.

223
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
Ah sì? Grazie a Lorb.

224
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Finalmente è fatta!

225
00:12:31,126 --> 00:12:33,879
- Ora puoi farcela.
- Crede davvero che possa esibirmi?

226
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Al massimo, posso lavorare
all'Orlo del Baratro.

227
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
Ok, ascolta, ti ingannerei se non dicessi
che ci mancava il personale

228
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
e ci serviva aiuto,

229
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
ma penso che questo addestramento
ti abbia preparato per il palco.

230
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
In effetti, sento di poter cantare
sotto pressione.

231
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
E non sei affatto male a lavare i piatti.

232
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Può migliorare.

233
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Per Lorb, sono bellissime.

234
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Hai proprio una passione per le rocce.

235
00:13:15,420 --> 00:13:16,839
Un altro crepaccio oscuro.

236
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
La mia ipotesi è che sia opera
di una creatura dall'intelletto superiore.

237
00:13:22,219 --> 00:13:26,181
- Come le creature del vuoto cosmico?
- Non c'è prova della loro esistenza.

238
00:13:26,265 --> 00:13:27,641
Mi piace pensare di sì.

239
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Quest'apparecchio converte l'energia
da questo splendido monolite

240
00:13:32,437 --> 00:13:35,899
- e la devia all'Orlo del Baratro.
- Ok, e come lo riattiviamo?

241
00:13:37,109 --> 00:13:40,612
Pare che dei cavi si siano scollegati
dalle prese sul monolite.

242
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Dobbiamo capire come ricollegarli.

243
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Questo ondulato va qui.

244
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Come colleghiamo quelli lassù?

245
00:13:54,042 --> 00:13:57,713
Posso provare ad arrampicarmi,
ma non credo di riuscirci tenendo i cavi.

246
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Dammi i copri-piedi.

247
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Li tolgo solo per le creature speciali
della mia vita.

248
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Vuoi portare a termine
quest'incarico o no?

249
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Ecco.

250
00:14:10,517 --> 00:14:12,269
È un'imbracatura di sicurezza?

251
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
No.

252
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Il tuo compito non era evitare i pericoli?

253
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Sto scoprendo
che alcuni pericoli sono necessari.

254
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Vai alla grande.

255
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Tranquilla. Puoi farcela.

256
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
- Ce l'hai fatta!
- Mi hai salvato. Gratitudine.

257
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Ero in debito.

258
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Non era un macchinario, vero?

259
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Il mio talento è assaggiare
qualunque cosa. Datemi qualcosa.

260
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
I miei copri-piedi!

261
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Li assaggerò.

262
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
- Sul serio?
- Che schifo.

263
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Salati.

264
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
Numero difficile da battere.

265
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Ma ce la farai.

266
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
In caso contrario,
non devi rendere conto a nessuno.

267
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Tocca a te.

268
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Oh, no.

269
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
Oh, no.

270
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Le orecchie!

271
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Non ci riesco.

272
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Va tutto bene.

273
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Vuoi che assaggi la chitarra?

274
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Andiamocene da qui.

275
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Brutto segno.

276
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Ok, avevi ragione. È terrificante.

277
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Lo è. Ma stiamo scoprendo così tante cose.
Come questa mappa.

278
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Sei sotto shock?

279
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Forse, ma credo
di aver trovato un'uscita. Seguimi.

280
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
Questa mappa dice che c'è
un'altra galleria, ma non la vedo.

281
00:16:50,636 --> 00:16:53,889
I muri sono davvero pavimenti
su cui imparare a camminare.

282
00:16:55,224 --> 00:16:56,642
Oh, Lorb, è una follia.

283
00:16:56,725 --> 00:17:00,020
Dovremo sorreggerci a vicenda
per scendere in quel crepaccio.

284
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
- Ti ascolto.
- Schiena contro schiena.

285
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
Intreccia le braccia con le mie.

286
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Piedi contro le pareti,
un passo alla volta,

287
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
usa la schiena come supporto
mentre scendiamo.

288
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Punta i piedi.

289
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Non mi sono mai sentita così viva!

290
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Vai.

291
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Mi scuso per averti spinto a esibirti.

292
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Non è colpa dei suoi insegnamenti gentili
e poco ortodossi se ho fallito.

293
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Mi piace dare spintarelle,

294
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
ma, a volte,
mi faccio prendere troppo la mano.

295
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
No. È quello che avrebbe fatto
la mia compagna.

296
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Voleva che condividessi il mio talento.

297
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
- Pensava che avrei trasmesso felicità.
- Era saggia.

298
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Sì, lo era. Dopo che è perita,

299
00:17:58,328 --> 00:18:02,082
volevo onorare il suo volere
suonando in classe della mia prole.

300
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
La mia prole era così emozionata

301
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
che disse agli amici
che sarebbe stato fantastico.

302
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
E non andò come previsto?

303
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Li ho fatti piangere tutti.

304
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Come?

305
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Con un brano sulle bestiole
che divorano altre bestiole.

306
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Cercavo di insegnargli qualcosa.

307
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
Sta nell'aver scelto quella canzone,
la tua unicità.

308
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Dubito che altri l'avrebbero scelta.

309
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Sarà anche stata un po' inappropriata
per quel pubblico,

310
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
ma li ha commossi.

311
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Ascolta, sono una creatura vecchia,
svitata e meravigliosa.

312
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Ho visto tante cose nella mia vita,

313
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
e ce n'è una che non smette mai
di sorprendermi.

314
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Ovvero quanto ognuno di noi
è diverso dagli altri.

315
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Organizzo questo show per celebrare
la bellezza di quelle differenze.

316
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Ogni anno assisto a qualcosa
che non avevo mai visto.

317
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
E mentre ascoltavo la tua canzone,
sepolta sotto la sabbia,

318
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
mi sono sentita come una foglia nel vento
che danza lentamente nella notte.

319
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Non ho mai sentito un'emozione simile.

320
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Volevo racchiuderla in una bottiglia

321
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
e condividerla con gli amici
all'Orlo del Baratro.

322
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Spero tu capisca.

323
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Capisco. Grazie a lei
ora ho meno paura di condividere.

324
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Voglio riprovarci.

325
00:19:14,613 --> 00:19:16,949
Diventa più difficile
dopo ogni fallimento.

326
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Ho deluso la mia compagna,
la mia prole, e ora anche lei.

327
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
È che non riesco a esibirmi
davanti agli altri.

328
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Ma è da prima che ti esibisci per me.

329
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Ha ragione.

330
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
E anche per me.

331
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Vi spiace continuare il discorso fuori?

332
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Le mie scuse.

333
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Un secondo.

334
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Sembri a tuo agio a suonare vicino a me.

335
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Potrei assisterti sul palco,

336
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
aiutarti a suonare qualcosa che trasporti
il pubblico nel vuoto cosmico.

337
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Cos'ha in mente?

338
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
- Dovremo cadere.
- Farà male?

339
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Probabile, ma va fatto.

340
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
- Un, due, tre!
- Non ho detto ok!

341
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
È incredibile che non siamo periti.

342
00:20:00,701 --> 00:20:03,787
- Non so quanto resisterò.
- Non dar retta a quella vocina.

343
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
Abbiamo completato l'incarico
e usciremo da qui.

344
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Insieme. Possiamo farcela.

345
00:20:09,376 --> 00:20:10,711
Gratitudine.

346
00:20:10,794 --> 00:20:14,423
Ritengo che questa inutile mappa
segni un'uscita da questa parte.

347
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Avevi mai visto una cosa del genere
prima d'ora?

348
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
Sarà capitato a pochi.

349
00:20:23,640 --> 00:20:26,643
Potrebbero essere alcuni
dei primi disegni delle creature.

350
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Poi li studierò.

351
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
Ne abbiamo fatta di strada.

352
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
È vero. Siamo quasi a casa. Continuiamo.

353
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Ce l'abbiamo fatta!

354
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Oggi è stato terrificante
ma anche appagante.

355
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Sì, vero?

356
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
C'è così tanto da scoprire qui fuori.
Anche su noi stessi.

357
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Hai dimostrato di avere più controllo
di quanto pensi.

358
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Solo davanti al rischio di perire.

359
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Andiamo?

360
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Sì. Godiamoci il successo
della nostra avventura

361
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
guardando strane esibizioni sul palco.

362
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Fantastico!

363
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
- Grazie.
- È stato incredibile!

364
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Performance impressionante, tesoro.

365
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Ci sei?

366
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Ci sono.

367
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Non avevo dubbi.

368
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
- Cosa?
- Seguimi.

369
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
È con immenso piacere
che presento alle vostre orecchie

370
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
e alle vostre pompe sanguigne
un nuovo talento musicale.

371
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Date il benvenuto sul palco
ad "Ancora in dubbio".

372
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Quando vuoi.

373
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Non sono mai a mio agio
A esibirmi di fronte a tante creature

374
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Do il meglio di me quando ce n'è solo una

375
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
La mia pompa sanguigna palpita

376
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Da quando ho perso la mia metà
Pensavo di aver chiuso con la musica

377
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
Solo perché non ci sei più
Non significa che non sei con me

378
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
La tua voce mi guiderà sempre
Come un accordo

379
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Per farmi sentire da te, forte canterò
Davanti al pubblico, paura non avrò

380
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Perché so che sei con me
E non me lo scordo

381
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
- Ti amiamo!
- È stato meraviglioso.

382
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
- Incredibile.
- Bellissima canzone!

383
00:22:24,428 --> 00:22:27,848
- Sono così fiero di te.
- Grazie per aver creduto in me.

384
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Anche lei sarebbe stata fiera.
Se non fosse perita, ovviamente.

385
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Ok. Ci sono altre due cosine che devi fare
per completare il tuo viaggio.

386
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Sparecchiare tutti i tavoli
e poi pulire i bagni.

387
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
- Non lo faccio.
- Beh, dovevo provarci.

388
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Avete risolto voi due?

389
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Che domande! Certo che sì.
Sennò come si teneva questo show?

390
00:22:54,791 --> 00:22:57,503
- Abbiamo acceso il generatore di riserva.
- Cosa?

391
00:23:06,178 --> 00:23:09,014
Sottotitoli: Elisabetta Disa

392
00:23:09,097 --> 00:23:11,934
DUBBING BROTHERS