Tiap makhluk senang bernyanyi di pancuran atau di mesin gelinding.
Aku makhluk berbahaya
Tetapi tampil di depan pemirsa besar bisa menggugah rasa lain,
biasanya siklus keberanian yang membuat lupa daratan…
Aku bisa ini.
…rasa percaya diri ekstrem…
Hanya aku yang bisa melakukan ini.
…dan rasa rendah diri.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kegembiraan naik panggung
yaitu mengetahui bahwa penampilan bisa berhasil secara spektakuler.
Mereka menyayangiku! Mereka berdiri dan menampar tangan mereka.
Atau kegagalan yang spektakuler.
Ini rasanya seperti binasa.
Tampil di depan pemirsa risiko emosional yang bisa menjadi malapetaka.
Tetapi bagi mereka yang rela menyingkirkan risiko
dan menunjukkan kerentanan mereka di panggung,
kemungkinan kegembiraan besar menanti.
Ini bola kami Agak condong
Memutari bintang
Kita cari cara agar hidup berharga
Mungkin beberapa tampak janggal
Kita hanya tahu kita ada
Dan tak akan lama Jadi, membantu untuk pakai tabung kaki
Gembira dan sedih, berani dan gentar
Penasaran dan marah Di planet penuh bahaya
Dan hanya jadi lebih aneh Dari sini
BERDASARKAN SERI BUKU KARYA NATHAN W PYLE
Wah! Melodi itu bagus.
Apa kau pemusik profesional?
Tidak. Apa kau cuma menunggu untuk menakutiku?
Kadang aku datang ke sini siang hari
dan membiarkan makhluk muda menguburku di pasir.
Menurutku berat pasir menenangkan.
Kenapa kau bermain musik di pantai?
Ini salah satu dari beberapa tempat bermain musik yang nyaman untukku
karena aku tak bisa tampil di depan makhluk lain.
Kita berdua baru tahu bahwa itu tak benar. Kau berbakat.
Kenapa tak pamerkan lagu itu di acara bakat tahunan di restoranku?
Jika kupertimbangkan, apa kau mau berjanji untuk tak mengintip?
Ya. Tetapi jika kau lihat orang mengintip, itu cuma mirip-mengintip.
KINI HATI-HATI
Ini pesananmu. Kurasa.
Aku suka. Senang melihatmu melakukan hal baru.
Apa kau akan memamerkan bakat rahasia malam ini?
Aku insinyur struktur.
Bakatku mencegah agar restoranmu tak jatuh dari tebing.
Katakan lelucon seperti itu.
Tujuanku, tiap putaran
ada makhluk baru yang menunjukkan bakat mereka dengan kita.
Aku cuma membantu menata karena kau memberiku sarapan gratis.
Kau akan ubah pikiran kelak.
Kenapa aku tak dapat sarapan gratis?
Kenapa mereka sangat bersikeras tentang makhluk tunjukkan bakat mereka?
Mereka seperti itu sejak aku bertemu mereka.
Mereka selalu berusaha membuktikan aku ahli pelempar.
Kau memang begitu.
- Paham? - Nyaris.
Mungkin ada makhluk yang tak punya bakat untuk ditunjukkan.
Mungkin. Jika kau punya bakat, jelas itu bukan membuat spanduk.
TUNJUKKAN ACARA BAKAT LUAR BIASA KALIAN
Kurasa manis.
Hei. Itu pemberi hidup favoritku.
Cuma aku pemberi hidupmu.
Maaf. Itu terdengar lebih suram dari niatku.
Kurasa mereka akan tertawakan itu jika ada di sini.
Dan seperti kautunjukkan, mereka tak begitu karena mereka binasa.
Astaga. Aku prihatin mendengarnya.
Sudah banyak putaran. Beginilah kami mengatasinya.
Aku tak menilai.
Aku sering memikirkan mereka akhir-akhir ini
dan aku merasa aku berutang pada mereka
dan padamu untuk berusaha tampil bagi makhluk lain.
Mereka selalu ingin kau begitu. Aku tahu mereka ingin kau mencoba lagi.
Mereka pikir itu akan membuat makhluk senang.
Aku tak mau mengecewakan kalian berdua lagi.
Aku dapat undangan untuk tampil di acara bakat.
Apa menurutmu ini pertanda?
Dari mana undangan ini?
Makhluk seram dari pasir muncul di pantai dan memberinya kepadaku.
Itu mungkin pertanda terbaik yang bisa kaudapatkan.
Kau akan membebani seluruh sistem jika melakukan seperti itu.
Jangan katakan caraku mengurus lampu panggung restoranku.
Jangan cemas. Akan kuperbaiki kekacauanmu.
Aku tak cemas.
Taruh itu di sana. Itu salah. Kini kuperbaiki dan itu, juga salah.
Dan, selesai. Beginilah cara melakukannya.
Itu tampak berbahaya.
Semoga sarapan gratisnya layak untuk merusak acara.
Jika kau tak salah mencolokkan listrik, ini tak akan terjadi.
Tampaknya kurangnya kerja sama kalian membuat acara bakat kita jadi gelap.
Kalian harus segera memperbaiki ini.
- Aku memperbaiki kesalahan. - Mereka mengubah pengabelanku.
Kalian bekerja sama atau bekerja di tempat lain.
Kalian makhluk berbakat.
Kalian akan tahu solusinya.
Pengelolaan itu identitasku.
Aku tak bekerja di sini.
Benar. Aku selalu bisa membuatmu pindah tugas.
Tidak. Misteri jurang itu memberiku tujuan.
Banyak yang harus diterima.
- Ya Bolan. Aku tak bisa bekerja begini. - Selalu sulit.
Bagaimana kita akan melakukan acara bakat jika tak ada listrik?
Tak masalah. Kita bisa menyalakan generator cadangan di rumahku.
Ada generator cadangan? Kenapa kau suruh mereka memperbaiki sirkuit utama?
Itu tetap harus diperbaiki.
Dan itu peluang bagus bagi mereka untuk belajar bekerja sama.
Apa mereka makhluk yang benar untuk itu?
Kita lihat saja.
ACARA BAKAT!
- Kau menerima saranku! - Tolong, hentikan itu.
Aku senang kau akan menunjukkan bakatmu. Apa nama penampilanmu?
Aku belum yakin.
Nama yang menarik, tetapi aku suka itu bisa dipahami.
Tidak, maksudku, aku…
Beberapa makhluk di sini merujuk kepadaku sebagai pemandu.
Aku tahu aku agak memaksa, tetapi melihat kesempatannya,
aku suka mendorong makhluk ke arah yang benar.
Semoga, bukan ke tebing ini.
Aku perlu dorongan, bukan?
Kita semua begitu sesekali. Ayo mulai.
Aku bahkan tak tahu ruang ini ada.
Aku pernah melihatnya di cetak biru.
Tentu saja pernah.
Maaf. Aku lebih tahu tempat ini daripada kau.
Tak membantu, tetapi secara teknis benar.
Ini tampak menjanjikan.
Bagus. Aku menantikan untuk merampungkan tugas ini.
Aku juga. Peranti ini tampaknya berfungsi.
Kita harus mengikuti jalur ke sumbernya.
Syukur untuk akhirnya membantu.
Apa harus kuingatkan, kita berada dalam situasi ini berkat bantuanmu?
Ada apa dengan tempat ini dan jurang gelap?
- Ayo kita selesaikan. - Ini tak ada di cetak biru.
- Kau ikut? - Aku penasaran.
Kuanggap itu penipuan. Kau takut.
Penipuan itu benar. Tugasku membantu mencegah bahaya, bukan menerimanya.
Jika aku bisa masuk ke jurang ini, kau juga bisa.
Baiklah.
Baik, aku bisa ini.
Bodoh.
Kenapa kita ada di sini?
Aku memberimu dorongan yang dibutuhkan untuk tampil di panggung malam ini
dengan mengasah keahlian yang diperlukan.
Tugas berikut ini akan mengajarimu keahlian yang dibutuhkan
untuk tampil bagi khalayak.
Pertama, kau harus menyemprot semua piring dengan bersih. Tanpa residu apa pun.
Apa hubungannya dengan tampil?
Semuanya.
Kurangi bicara, lebih banyak membilas.
Hidangan ini harus kutaruh di piring sebelum terlalu matang.
Wah. Makanan gratis.
Berfokus pada sisa-sisa. Jadi semprotan.
Aku tak paham.
Aku juga tidak.
Berfokus.
Terlalu banyak semprotan.
Tugas keduamu menyerukan pesanan pelanggan kepada jurutama masak
ketika pelayan menaruhnya.
Mustahil untuk berbuat kesalahan untuk ini.
Aku perlu mangkuk pati dengan lempeng kakao di atasnya… Menjijikkan.
Hei, kita tak menilai makhluk atas pilihan konsumsi aneh dari mereka.
PATI
Juga, bicaralah.
Ini memalukan.
Rasa malu adalah blok bangunan untuk keberhasilan.
Ember daun. Tanpa saus.
Ucapkan dengan lantang.
Jadikan itu seperti makhluk ini bisa binasa tanpa ember daun mereka.
Kentang sangat panas. Tambahkan panas?
Baik, yang itu juga membingungkan untukku. Tetapi hasil kerjamu bagus.
Tumpukan mi dengan hal berlapis
Jalan turun itu berbahaya seperti perkiraanku.
Mengagumkan.
Benar, tetapi mengagumi batu tak akan buat kita lebih cepat ke Kini Hati-Hati.
Anehnya sulit mengeluarkannya.
Sangat kecil, namun sangat berat. Aneh.
Awas!
Aku benar. Aku hampir binasa.
Pompa darahku berdebar kuat.
Itu menakutkan!
Dan tetap begitu karena tampaknya kita tak bisa kembali lewat sana.
Maka, kita harus mengikuti kabel listrik ini ke tempat tak dikenal.
Atau kita akan binasa.
Aku sangat ketakutan, tetapi aku merasa sangat bergairah.
Ini menyedihkan, tetapi aku setuju.
Aku berharap makhluk bisa merasa mereka paling bersemangat tanpa nyaris binasa.
Apa ini berarti kita tak bahagia?
Mungkin karena kita hampir terimpit,
tetapi bisa kuakui, kadang aku menipu diriku tentang perasaanku.
Kadang aku merasa tak stabil seperti struktur yang kupelajari.
Kadang aku merasa seperti aku berlari melalui gerakan otomatis
dan tak membuat keputusan untuk diriku.
Aku selalu mengutamakan restoran dan kerja dibanding keinginan dan kebutuhanku.
Lucu cara kita dididik agar terus terang dengan makhluk lain
tetapi sulit untuk jujur dengan diri sendiri.
Ya. Makhluk berevolusi sejak lama untuk mengutamakan kejujuran dengan makhluk lain
dan merugikan kejujuran diri sendiri.
Apa keinginan dan kebutuhanmu?
Aku tak yakin lagi, tetapi aku tahu aku tak merasa puas.
Tampaknya kita mencapai jalan buntu bertembok dalam hidup kita.
Tembok hanya lantai yang belum kita pelajari untuk dilalui.
Tugas ketigamu, menyajikan pesanan di piring yang baru dicuci tadi.
Namun, aku tak mau mengatakan siapa yang memesan apa,
jadi kau harus menyanyikan pesanan kepada mereka untuk tahu. Semacam penampilan.
Itu tampaknya sulit. Tetapi akan kucoba.
Aku punya pesanan untuk…
Apa ada yang memesan mangkuk pati Dihias lempeng cokelat di atasnya?
- Itu bukan pesananku. - Aku memesan itu.
Itu cukup menjijikkan
Jangan menghakimi sebelum mencobanya.
Baik, ada kentang sangat panas Dengan tambahan panas
Bagaimana caranya?
Tak yakin, aku tak tahu
Itu pesananku! Ada yang mau coba?
Kini aku agak tergoda Ada yang memesan…
Ember daun lezat?
Ini untukmu, semoga kau suka
Apa ini ada sausnya?
Kuperiksa dua kali, tak ada sausnya
Terima kasih. Aku alergi.
Dan tumpukan mi dengan hal berlapis
Ada? Tolong, bicaralah.
Yang itu untukku.
Sungguh? Terima kasih Bolan.
Kini akhirnya aku selesai!
Kau siap.
Kau sungguh berpikir aku bisa tampil di acara?
Aku hanya merasa siap untuk bekerja di Kini Hati-Hati.
Baik, aku akan menipumu jika tak mengatakan kami kurang pegawai
dan perlu bantuan hari ini,
tetapi menurutku pelatihan ini juga menyiapkanmu untuk penampilanmu.
Kurasa aku merasa agak percaya diri untuk menyanyi di bawah tekanan.
Kau juga lumayan soal mencuci piring.
Bisa lebih baik.
Ya Bolan, itu indah.
Kau suka batu, ya?
Jurang gelap lagi.
Menurut teoriku, ini hasil kerja makhluk dengan kecerdasan lebih tinggi.
Seperti makhluk kehampaan luar?
Tak ada bukti makhluk kehampaan luar ada.
Aku suka berpikir mereka ada.
Mesin buatan makhluk ini pasti mengubah energi dari monolit indah ini
dan mengalihkannya ke Kini Hati-Hati.
Baik, jadi bagaimana kita menyalakannya lagi?
Tampaknya beberapa kabel terputus
dari portanya di monolit.
Kita harus menyambungkannya lagi.
Yang ikal ini ke sini.
Bagaimana kita menghubungkan kabel terakhir?
Aku bisa coba memanjat di sana,
tetapi tak bisa kulakukan sambil memegang kabel.
Berikan tabung kakimu.
Aku hanya melepaskan tabung kakiku untuk makhluk istimewa dalam hidupku.
Apa kau mau menyelesaikan tugas ini atau tidak?
Ini.
Dan ini tali pengaman?
Bukan.
Kukira tugasmu untuk membantu mencegah bahaya.
Kupelajari, bahaya tertentu diperlukan dalam bidang kerjaku.
Hasil kerjamu bagus.
Kudukung kau. Kau bisa.
- Kau berhasil! - Aku selamat. Syukur.
Aku berutang budi kepadamu.
Itu bukan mesin, bukan?
Aku punya bakat untuk mencicipi apa saja. Beri aku sesuatu untuk dicicipi.
Tabung kakiku!
Akan kucicipi.
Sungguh? Ya.
Asin.
Sulit tampil setelah bakat itu.
Tetapi kau akan bisa mengatasinya.
Jika tidak, tak ada orang di sini untuk dikecewakan.
Kini giliranmu, Kawan.
Astaga.
Telingaku!
Aku tak bisa ini.
Tak apa.
Kau mau kucicipi gitarmu?
Ayo pergi dari sini.
Itu seram.
Baik, kau benar. Ini menyeramkan.
Benar. Tetapi banyak yang kita temukan. Seperti peta ini.
Apa kau terkejut?
Mungkin. Tetapi kurasa aku menemukan jalan keluar. Ikuti aku.
Menurut peta ini, ada terowongan lain, tetapi aku tak melihatnya.
Kurasa tembok hanya lantai yang belum kita pelajari untuk dilalui.
Ya Bolan, ini gila.
Kita harus saling mendukung
agar bisa turun di lubang itu.
- Aku mendengarkan. - Ayo saling memunggungi
dan ayo saling merangkul lengan.
Kita mengangkang di lubang lalu mundur selangkah demi selangkah
gunakan punggung sebagai dukungan saat kita menuruni lubang.
Injak lebih keras.
Aku sangat merasa bersemangat.
Melangkah.
Maaf karena mendorongmu untuk tampil.
Kegagalanku bukan cerminan pengajaranmu yang baik dan tak biasa.
Aku tak suka menyenggol makhluk,
tetapi kadang mungkin aku mendorong agak lebih keras.
Tidak. Begitulah yang dilakukan pasanganku.
Mereka ingin kutunjukkan bakatku dengan makhluk kain.
- Mereka kira aku bisa buat mereka senang. - Sepertinya pasanganmu bijak.
Benar. Setelah mereka binasa,
kucoba menghormati keinginan mereka dengan tampil untuk kelas keturunanku.
Keturunanku sangat senang
hingga memberi tahu semua teman mereka, aku akan mengagumkan.
Kuanggap kau tak mengagumkan?
Aku membuat semua makhluk muda menangis.
Kenapa?
Kunyanyikan lagu "anasir makan anasir lain makan anasir lain".
Aku berusaha mendidik.
Pilihan lagumu itu membuatmu unik.
Aku ragu makhluk lain akan memilihnya.
Mungkin agak tak sesuai untuk pemirsa,
tetapi itu membuat mereka menangis.
Begini, aku makhluk tua, bersemangat, dan indah.
Aku sudah melihat banyak hal dalam masa hidupku,
dan selalu ada satu hal yang terus mengejutkanku.
Betapa kita berbeda dari satu sama lain.
Kuadakan acara ini tiap rotasi untuk merayakan keindahan perbedaan itu.
Tiap tahun kusaksikan sesuatu yang belum kulihat.
Dan saat aku terkubur di pasir sambil mendengarkan lagumu,
aku merasa seperti daun di angin, perlahan menari pada malam hari.
Entah apa aku pernah merasa begitu sebelumnya.
Aku ingin menangkap perasaan itu di botol
dan menunjukkannya kepada teman-teman di Kini Hati-Hati ini.
Semoga kau paham.
Aku paham. Kau membantuku untuk lebih menunjukkan kemampuan itu.
Aku mau mencoba lagi. Makin sulit dengan tiap percobaan gagal.
Aku mengecewakan pasangan dan keturunanku, dan kini aku mengecewakanmu.
Aku hanya tak bisa tampil di depan makhluk lain.
Kau telah tampil untukku selama ini.
Kurasa memang begitu.
Dan untukku juga, Kawan.
Apa kau keberatan melakukan dukungan ini di luar?
Maaf.
Sebentar.
Tampaknya kau nyaman untuk tampil di dekatku.
Mungkin aku bisa mendampingimu ke panggung,
membantumu menampilkan sesuatu yang membawa khalayak ke kehampaan luar.
Kau memikirkan apa?
- Kita akan harus jatuh. - Apa itu sakit?
Sepertinya begitu, tetapi harus kita lakukan.
- Baik, satu, dua, tiga, ayo! - Tunggu. Aku tak setuju!
Mustahil kita belum binasa.
Entah apa aku bisa menerima lagi.
Jangan dengarkan suara di kepalamu.
Kita merampungkan tugas dan akan keluar dari sini.
Kau dan aku. Kita bisa ini.
Syukur. Aku yakin peta tak berguna ini mungkin menunjukkan jalan keluar ke sini.
Apa kau pernah melihat apa pun seperti ini?
Tak banyak makhluk yang begitu. Mungkin ini gambar makhluk paling awal.
Akan kupelajari ini nanti.
Mengagumkan sejauh apa kita berkembang.
Benar. Kita hampir pulang. Ayo terus berjalan.
Kita berhasil.
Hari ini mengerikan tetapi juga memuaskan.
Benar, bukan?
Banyak yang harus ditemukan di luar sana. Bahkan tentang diri kita.
Seperti buktikan kita lebih mengendalikan hidup daripada yang dikira.
Mungkin hanya saat menghadapi kebinasaan.
Kita pergi?
Ya. Ayo nikmati keberhasilan petualangan kita
dengan menonton makhluk melakukan hal aneh di panggung.
Mengagumkan!
- Terima kasih. - Itu keren!
Penampilanmu memukau, Sayang.
Kau siap?
Ya.
Aku tahu kau siap.
- Apa? - Ikuti aku.
Dengan senang hati kuperkenalkan telinga kalian
dan pompa darah kalian dengan bakat musik teman baru.
Sambutlah di panggung, Aku Belum Yakin.
Bila kau siap.
Aku tak pernah merasa sebaik itu Saat tampil di depan makhluk
Aku paling berhasil tampil Untuk satu pemirsa
Tekanan membuat Pompa darahku gemetar
Sejak belahan jiwaku pergi Kukira masa musikku usai
Hanya karena kau tak ada Bukan berarti kita tak bersama
Suaramu akan selalu Menjadi nada pemanduku
Kumainkan keras agar kau bisa mendengar Di depan khalayak aku tak gentar
Sebab aku tahu tak kulakukan sendirian
- Kami sayang kau! - Itu menakjubkan.
- Itu hebat. - Indah!
Aku sangat bangga denganmu.
Terima kasih telah memercayaiku.
Pemberi hidup lain pun akan bangga denganmu. Jika mereka tak binasa, tentu.
Ada dua hal lagi yang perlu kaulakukan untuk merampungkan perjalananmu.
Kau harus membersihkan semua meja lalu membersihkan toilet.
- Aku tak mau melakukan itu. - Aku harus mencoba.
Jadi, kalian perbaiki masalahnya?
Apa maksudmu? Tentu saja. Bagaimana lagi acara ini bisa berlangsung?
Kami nyalakan generator cadangan.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto