1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
हर प्राणी नहाते समय या अपनी
चालन मशीन में अकेले जाते समय गाने गाना पसंद करता है।

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
मैं एक ख़तरनाक प्राणी हूँ

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
पर दर्शकों के सामने प्रदर्शन करने से
और एहसास जन्म ले सकते हैं,

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
आमतौर पर हिम्मत का एक उन्मादी चक्र…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
मैं यह कर सकता हूँ।

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
…अत्यधिक अतिआत्मविश्वास…

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
केवल मैं ही यह कर सकता हूँ।

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
…और शर्मीलापन।

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
मैं यह नहीं कर सकता।

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
स्टेज पर जाने का रोमांच

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
यह जानने से आता है कि आपका प्रदर्शन शानदार हो सकता है।

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
उन्हें मैं पसंद आया! वे खड़े होकर अपने हाथ पीट रहे हैं।

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
या बुरी तरह असफल हो सकता है।

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
यह ख़त्म होने जैसा लग रहा है।

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
दर्शकों के सामने प्रदर्शन करना एक
ऐसा भावनात्मक ख़तरा है जिसका अंत तबाही हो सकता है।

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
पर जो उस ख़तरे को नज़रअंदाज़ करके

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
स्टेज पर अपनी संवेदनशीलता दिखाने को तैयार हैं,

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
उनके लिए एक अलौकिक ख़ुशी की संभावना इंतज़ार करती है।

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
यह है ऑर्ब नामक हमारा ग्रह
थोड़ा सा एक ओर झुका हुआ है

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
एक सितारे की परिक्रमा कर रहा है

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
हम जीवन को मायने देने के तरीके ढूँढ लेते हैं

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
कुछ थोड़े अजीब लग सकते हैं

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
हमें बस इतना पता है हम जीवित हैं

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
और यह ज़्यादा समय के लिए नहीं होगा
तो अच्छा होगा हम पैरों में नलियाँ डाल लें

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
ख़ुशी और ग़म, साहस और डर

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
जिज्ञासा और ग़ुस्सा
इस ग्रह पर जहाँ चारों तरफ़ है ख़तरा

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
और अब आगे
चीज़ें और अजीब होती जाएँगी

28
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
स्ट्रेंज प्लैनेट

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
नेथन डब्ल्यू पाइल की
पुस्तक शृंखला पर आधारित

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
वाह! यह तो एक धुन है।

31
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
क्या तुम एक पेशेवर संगीतकार हो?

32
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
नहीं। क्या तुम मुझे डराने के लिए बस इंतज़ार कर रहे थे?

33
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
कभी-कभी मैं यहाँ दिन के समय आता हूँ

34
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
और युवा प्राणियों को मुझे रेत में दबाने देता हूँ।

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
मुझे रेत का भार बहुत सुकून देता है।

36
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
तुम बीच पर संगीत क्यों बजा रही हो?

37
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
मैं ऐसी कुछ जगहों पर ही आराम से बजा पाती हूँ

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
क्योंकि दूसरे प्राणियों के सामने बजाना
मुझे बहुत मुश्किल लगता है।

39
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
ख़ैर, हम दोनों ने अभी जाना
कि यह सच नहीं है। तुम काफ़ी प्रतिभाशाली हो।

40
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
तुम अपना यह हुनर
मेरे रेस्तोरां के वार्षिक टेलैंट शो में क्यों नहीं दिखाती?

41
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
अगर मैं इस बारे में सोचूँ
तो क्या तुम छुप कर न बैठने का वादा करोगे?

42
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
हाँ। पर अगर तुम्हें कोई छुपा हुआ दिख भी जाए,
तो वह केवल छुपने का दिखावा कर रहा है।

43
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
केयरफ़ुल नाओ

44
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
यह रहा आपका ऑर्डर। मेरे ख़्याल से।

45
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
बहुत पसंद आया। तुम्हें नई चीज़ें करते देखकर अच्छा लगा।

46
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
क्या तुम आज शाम कोई छुपा हुनर दिखाओगे?

47
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
मैं एक संरचनात्मक इंजीनियर हूँ।

48
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
मेरा हुनर है तुम्हारे रेस्तोरां को
पहाड़ की चोटी से गिरने से बचाना।

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
ऐसे चुटकुले सुना देना।

50
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
हर परिक्रमा में मेरा लक्ष्य होता है

51
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
कि कोई नया प्राणी अपना हुनर हमारे सामने पेश करे।

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
मैं तैयारी करने में मदद सिर्फ़ इसलिए कर रहा हूँ
क्योंकि तुम मुझे मुफ़्त नाश्ता देते हो।

53
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
किसी न किसी दिन तुम मान जाओगे।

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
मुझे मुफ़्त नाश्ता क्यों नहीं मिलता?

55
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
यह इतनी ज़िद्द क्यों करते हैं
कि प्राणी अपने हुनर सबको दिखाएँ?

56
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
जबसे मैं इनसे मिली हूँ, यह ऐसे ही हैं।

57
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
यह लगातार साबित करने की
कोशिश करते रहते हैं कि मैं बाज़ीगर हूँ।

58
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
तुम हो।

59
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
-देखा?
-लगभग कर ही लिया था।

60
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
हो सकता है कुछ प्राणियों के पास
दिखाने के लिए कोई हुनर ही न हो।

61
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
हो सकता है। पर तुम्हारे पास अगर कोई
हुनर है तो वह बैनर बनाना तो बिल्कुल नहीं है।

62
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
हमें अपने
फ़ालतू के हुनर दिखाएँ

63
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
मुझे तो यह प्यारा लगा।

64
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
हैलो। मेरी पसंदीदा जीवनदाता आ गईं।

65
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
दरअसल, मैं तुम्हारी इकलौती जीवनदाता हूँ।

66
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
माफ़ करना।
इतनी निराशा भरी बात कहने का मेरा इरादा नहीं था।

67
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
मुझे लगता है वह यहाँ होते तो यह सुनकर हँस पड़ते।

68
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
और जैसा आपने कहा,
वह यहाँ नहीं हैं क्योंकि वह ख़त्म हो गए हैं।

69
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
उफ़। मुझे यह सुनकर अफ़सोस हुआ।

70
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
उसे बहुत परिक्रमाएँ हो चुकी हैं।
हम उसका सामना ऐसे ही करते हैं।

71
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
मैं कोई राय नहीं बनाऊँगा।

72
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
आजकल मुझे उनकी बहुत याद आ रही है

73
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
और मुझे लगता है मुझे उनकी इच्छा पूरी करने के लिए

74
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
और तुम्हारी भी,
दूसरे प्राणियों के सामने अपना हुनर पेश करना चाहिए।

75
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
वह हमेशा यही चाहते थे।
मैं जानता हूँ वह चाहेंगे कि आप फिर से कोशिश करो।

76
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
उन्हें लगता था कि इससे प्राणियों को ख़ुशी मिलेगी।

77
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
मैं फिर से तुम दोनों को निराश नहीं करना चाहती।

78
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
वैसे मुझे एक टेलैंट शो में
अपना हुनर दिखाने का निमंत्रण तो मिला है।

79
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
क्या तुम्हें यह कोई संकेत लगता है?

80
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
यह निमंत्रण मिला कहाँ से है?

81
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
बीच पर रेत में छुपा हुआ कोई प्राणी प्रकट हुआ
और उसने मुझे यह पकड़ाया।

82
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
इससे बेहतर संकेत आपको नहीं मिल सकता।

83
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
अगर तुमने ऐसे किया
तो बिजली की पूरी प्रणाली पर बहुत भार डाल दोगी।

84
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
मुझे मत बताओ मैं अपने रेस्तोरां की
स्टेज की लाइटों को कैसे लगाऊँ।

85
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
चिंता मत करो।
मैं तुम्हारी की हुई गड़बड़ को ठीक कर देता हूँ।

86
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
मुझे कोई चिंता नहीं थी।

87
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
इसे वहाँ लगाओ। यह ग़लत है।
इसे ठीक करो और वह भी ग़लत है।

88
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
और, हो गया। इसे ऐसे करते हैं।

89
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
यह काफ़ी डाँवाडोल सा लग रहा है।

90
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
आशा है वह मुफ़्त का नाश्ता यह शो बरबाद करने के लायक़ था।

91
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
अगर तुमने बिजली की तारें
ग़लत नहीं लगाई होतीं तो ऐसा कभी नहीं होता।

92
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
लगता है तुम्हारे मिलकर काम न करने के कारण
हमारा टेलैंट शो अंधेरे में डूब गया है।

93
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
तुम दोनों को यह तुरंत ठीक करना होगा।

94
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
-मैं ठीक ही कर रहा था।
-इसने मेरी तारें बदल दीं।

95
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
या तो तुम मिलकर काम करो या कहीं और जाकर काम करो।

96
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
तुम दोनों प्रतिभाशाली प्राणी हो।

97
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
तुम कोई न कोई हल ढूँढ लोगे।

98
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
व्यवस्था ठीक रखना मेरी पहचान है।

99
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
मैं यहाँ काम नहीं करता।

100
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
यह तो सच है। मैं तुम्हें कहीं और लगवा सकता हूँ।

101
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
नहीं। गड्ढे का रहस्य मुझे उद्देश्य देता है।

102
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
इसे समझना मुश्किल है।

103
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
-लॉर्ब प्रभु। मैं ऐसे काम नहीं कर सकती।
-हमेशा मुश्किल होता है।

104
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
अगर बिजली नहीं होगी तो हम टेलैंट शो कैसे करेंगे?

105
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
कोई चिंता की बात नहीं।
मेरे घर में रखा बैकअप जेनरेटर चला लेंगे।

106
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
आपके पास बैकअप जेनरेटर है?
तो उन्हें मुख्य सर्किट ठीक करने क्यों भेजा?

107
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
आख़िरकार तो उसे ठीक करना ही होगा।

108
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
और इसी बहाने वह साथ मिलकर काम करना सीख जाएँगे।

109
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
क्या वे इसके लिए सही प्राणी हैं?

110
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
पता लग जाएगा।

111
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
टेलैंट शो!

112
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
-तुमने मेरी सलाह मान ली!
-कृपया, यह करना बंद करो।

113
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
मुझे बहुत ख़ुशी हुई तुम अपना हुनर
सबको दिखाओगी। तुम्हारे प्रदर्शन का क्या नाम है?

114
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
मैंने अभी तक सोचा नहीं।

115
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
दिलचस्प नाम है, पर मुझे यह संबंधित लगा।

116
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
नहीं, मेरा मतलब, मैं…

117
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
पता है, यहाँ कुछ प्राणी मुझे गाइड कहकर बुलाते हैं।

118
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
मुझे पता है मैं कई बार
ज़्यादा ज़ोर डाल देता हूँ पर अगर मौक़ा मिले

119
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
तो किसी प्राणी को
सही दिशा में धकेलना मुझे अच्छा लगता है।

120
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
आशा है, वह दिशा इस चोटी से नीचे की ओर नहीं है।

121
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
मुझे सच में धकेले जाने की ज़रूरत है, है ना?

122
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
हम सभी को कभी-कभी
उसकी ज़रूरत पड़ती है। चलो, शुरू करें।

123
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
मुझे तो इस कमरे के बारे में पता भी नहीं था।

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
मैंने इसे कुछ ब्लूप्रिंट पर देखा हुआ है।

125
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
बेशक देखा होगा।

126
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
माफ़ करना। मुझे इस जगह के बारे में तुमसे कहीं ज़्यादा पता है।

127
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
इससे कोई फ़ायदा नहीं हुआ पर वैसे यह सच है।

128
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
यहाँ कुछ आशा की किरण जगी है।

129
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
अच्छा है। मैं इस काम के ख़त्म होने का इंतज़ार कर रही हूँ।

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
मैं भी। यह उपकरण तो ठीक लग रहा है।

131
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
हमें इस तार के साथ इसके स्रोत तक जाना चाहिए।

132
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
आख़िरकार मदद करने के लिए आभार।

133
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
क्या भूल गए
कि तुम्हारी मदद के कारण हम इस स्थिति में फँसे हैं?

134
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
इस जगह पर इतने अँधेरे गड्ढे से क्यों हैं?

135
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
-चलो यह काम ख़त्म करें।
-यह जगह ब्लूप्रिंट में नहीं थी।

136
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
-तुम आ रहे हो?
-मुझे जिज्ञासा तो हो रही है।

137
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
मैं कहती हूँ तुम छल कर रहे हो। तुम्हें डर लग रहा है।

138
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
छल मानता हूँ। मेरा काम
ख़तरे से बचने में मदद करना है, उसे गले लगाना नहीं।

139
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
अगर मैं इस पाताल में जा सकती हूँ,
तो तुम भी जा सकते हो।

140
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
ठीक है।

141
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
ठीक है, मैं यह कर सकता हूँ।

142
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
बुद्धू।

143
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

144
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
तुम्हें कुछ ज़रूरी कौशल सिखाकर
मैं आज रात स्टेज पर प्रदर्शन करने के लिए

145
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
तुम्हारा हौसला बढ़ा रहा हूँ।

146
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
अभी हम जो काम करेंगे,
उनसे तुम भीड़ के सामने प्रदर्शन करने के लिए

147
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
ज़रूरी कौशल सीखोगी।

148
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
सबसे पहले, इन प्लेटों पर पानी की धार मारकर
इन्हें बिल्कुल साफ़ कर दो। कुछ भी लगा न रहे।

149
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
इसका प्रदर्शन से क्या लेना-देना है?

150
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
सब कुछ!

151
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
बातें कम, धुलाई ज़्यादा।

152
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
मुझे इस खाने को जलने से पहले प्लेट में डालना है।

153
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
वाह। मुफ़्त का खाना।

154
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
खाने के निशानों पर ध्यान दो। पानी डालो।

155
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
मुझे समझ नहीं आ रहा।

156
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
मुझे भी नहीं आ रहा।

157
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
ध्यान दो।

158
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
थोड़ा ज़्यादा पानी डाल दिया।

159
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
तुम्हारा दूसरा काम है, शेफ़ को ग्राहकों के ऑर्डर बताना

160
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
जब वेटर वह ऑर्डर यहाँ छोड़ जाए।

161
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
इसमें तो कोई गड़बड़ नहीं हो सकती।

162
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
मुझे चावलों के ऊपर कोको की टिक्की चाहिए… बेकार।

163
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
सुनो, हम प्राणियों की
अजीब खाने की पसंद के बारे में कोई राय नहीं बनाते।

164
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
चावल

165
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
साथ ही, थोड़ा ऊँचा बोलो।

166
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
कितनी शर्मिंदगी हो रही है।

167
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
शर्मिंदा होना सफलता की एक आधार शिला है।

168
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
सलाद चाहिए। सॉस मत मिलाना।

169
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
और ऊँचा बोलो।

170
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
इस तरह बोलो कि ऐसा लगे
वह प्राणी इस सलाद के बिना ख़त्म हो सकता है।

171
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
तेज़ आँच में सिंके हुए आलू। ज़्यादा आँच?

172
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
अच्छा, यह मुझे भी समझ नहीं आया। पर तुमने अच्छा बोला।

173
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
नूडल्स का ढेर परतों के साथ

174
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
वह नीचे उतरना उतना ही ख़तरनाक था जितना मैंने सोचा था।

175
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
शानदार।

176
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
वाक़ई शानदार हैं, पर पत्थरों की तारीफ़ करते रहने से
हम केयरफ़ुल नाओ में जल्दी नहीं पहुँच जाएँगे।

177
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
अजीब है, ज़मीन से उठाया ही नहीं जा रहा।

178
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
कितना छोटा है, पर कितना भारी है। विचित्र है।

179
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
संभलो!

180
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
मैं सही था। मैं अभी लगभग ख़त्म ही हो गया था।

181
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
मेरा ख़ून का पंप इतनी तेज़ चल रहा है।

182
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
वह कितना डरावना था!

183
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
और अभी भी वैसा ही है
क्योंकि लगता है अब हम उस रास्ते से वापस नहीं जा सकते।

184
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
तो हमें इस बिजली की तार के साथ-साथ
किसी अनजान जगह पर जाना होगा।

185
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
नहीं तो हम ख़त्म हो जाएँगे।

186
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
मैं इससे ज़्यादा कभी नहीं डरा
पर फिर भी मैं बेहद जीवंत महसूस कर रहा हूँ।

187
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
यह दुःख की बात है, पर मैं सहमत हूँ।

188
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
मैं चाहूँगी कि ख़त्म होने का ख़तरा उठाए बिना भी
प्राणी सबसे जीवंत महसूस करें।

189
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
क्या इसका मतलब है हम दुःखी हैं?

190
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
वह शायद इसलिए क्योंकि हम लगभग कुचले गए थे,

191
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
पर मैं मान सकता हूँ कि कभी-कभी
मैं ख़ुद को अपनी भावनाओं के बारे में झुठलाता हूँ।

192
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
कभी-कभी मैं उन इमारतों जितना ही
डावाँडोल महसूस करता हूँ जिनका मैं अध्ययन करता हूँ।

193
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
मुझे कभी-कभी लगता है
कि मैं बस एक ही धुन में भागती चली जा रही हूँ

194
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
और अपने ख़ुद के फ़ैसले नहीं ले रही।

195
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
मैं हमेशा रेस्तोरां और काम को
अपनी इच्छाओं और ज़रूरतों से आगे रखती हूँ।

196
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
अजीब है, कैसे हमें सिखाया जाता है
कि हम दूसरे प्राणियों के साथ खुल कर बात करें

197
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
पर ख़ुद से सच बोलना हमें मुश्किल लगता है।

198
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
सच है। कई पीढ़ियों के दौरान विकास करते हुए
प्राणी दूसरे प्राणियों से ईमानदारी से पेश आने को

199
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
ख़ुद से सच बोलने से ज़्यादा महत्व देने लगे।

200
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
तुम्हारी इच्छाएँ और ज़रूरतें क्या हैं?

201
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
मुझे अब ठीक तरह पता नहीं पर इतना पता है
कि मैं संतुष्ट महसूस नहीं करती।

202
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
लगता है हम दोनों को अपनी ज़िंदगियों में
आगे बढ़ने का रास्ता नहीं मिल रहा।

203
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
कोशिश करो तो आगे बढ़ने के रास्ते मिल ही जाते हैं।

204
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
तुम्हारा तीसरा काम है, अपनी साफ़ की हुई
प्लेटों पर वे ऑर्डर लेकर जाना जो तुम लाई थीं।

205
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
पर मैं तुम्हें बताऊँगा नहीं कि किसने क्या ऑर्डर किया था,

206
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
तो यह पता करने के लिए तुम्हें उन्हें ऑर्डर
गाकर सुनाना होगा। एक तरह का प्रदर्शन समझ लो।

207
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
यह काम थोड़ा मुश्किल लग रहा है। पर मैं कोशिश करूँगी।

208
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
मेरे पास एक ऑर्डर है…

209
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
क्या किसी को चावलों के ऊपर
कोको की टिक्की चाहिए थी?

210
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
-वह मेरा नहीं है।
-मैंने उसका ऑर्डर दिया था।

211
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
यह काफ़ी बेकार है

212
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
जब तक खाकर न देखो, राय मत बनाओ।

213
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
अच्छा, मेरे पास हैं तेज़ आँच में सिंके हुए आलू
ज़्यादा आँच पर

214
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
अब यह कैसे होंगे?

215
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
पता नहीं, मुझे समझ नहीं आया

216
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
वह मेरा था! कोई खाकर देखना चाहता है?

217
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
अब मेरा मन ललचा रहा है
क्या किसी ने ऑर्डर किया था…

218
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
स्वादिष्ट सलाद?

219
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
तो यह लो, आशा है तुम्हें पसंद आएगा

220
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
कहीं इसमें सॉस तो नहीं?

221
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
मैंने दो बार देखा था, बिल्कुल सॉस नहीं है

222
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
धन्यवाद। मुझे उससे एलर्जी है।

223
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
और नूडल्स का ढेर परतों के साथ

224
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
किसी ने किया है? कृपया, बताओ।

225
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
वह मेरे लिए है।

226
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
तुम्हारे लिए? शुक्र है लॉर्ब प्रभु का।

227
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
अब आख़िरकार मेरा काम ख़त्म हुआ!

228
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
अब तुम तैयार हो।

229
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
तुम्हें सच में लगता है मैं शो में प्रदर्शन कर सकती हूँ?

230
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
मुझे तो लगता है मैं सिर्फ़
केयरफ़ुल नाओ में काम करने के लिए तैयार हुई हूँ।

231
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
अच्छा, देखो, मैं तुमसे छल करूँगा
अगर न बताऊँ कि हमारे पास आज स्टाफ़ की कमी थी

232
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
और हमें मदद की ज़रूरत थी,

233
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
पर मुझे सच में लगता है कि इस प्रशिक्षण ने
तुम्हें प्रदर्शन के लिए भी तैयार किया है।

234
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
तनाव होते हुए भी गाने के बारे में
मेरा आत्मविश्वास थोड़ा बढ़ा तो है।

235
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
तुम प्लेटें भी ठीक-ठाक साफ़ कर लेती हो।

236
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
इससे बेहतर कर सकती थी।

237
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
हे मेरे लॉर्ब प्रभु, ये कितने सुंदर हैं।

238
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
तुम्हें पत्थर सच में बहुत पसंद हैं, हँ?

239
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
एक और अँधेरा गड्ढा।

240
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
मेरा अंदाज़ा है कि यह
किसी बौद्धिक रूप से श्रेष्ठ प्राणी का काम है।

241
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
जैसे किसी बाहरी-शून्यता के प्राणियों का?

242
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
बाहरी-शून्यता के प्राणी वास्तव में हैं,
इसका कोई सबूत नहीं है।

243
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
मेरा विचार है कि वे हैं।

244
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
यह प्राणियों की बनाई मशीन
ज़रूर इस शानदार एकाश्म से ऊर्जा परिवर्तित करके

245
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
उसे केयरफ़ुल नाओ में भेजती होगी।

246
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
ठीक है, तो अब इसे वापस चालू कैसे करें?

247
00:13:37,109 --> 00:13:39,111
लगता है कुछ तारें इस एकाश्म पर बने

248
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
अपने-अपने पोर्ट से निकल गई हैं।

249
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
हमें उन्हें दोबारा जोड़ने का तरीका ढूँढना होगा।

250
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
यह टेढ़ी-मेढ़ी इधर लगेगी।

251
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
बाकी बची हुई तारें कैसे जोड़ें?

252
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
मैं ऊपर चढ़ने की कोशिश कर सकती हूँ

253
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
पर शायद तारों को पकड़कर मैं नहीं चढ़ पाऊँगी।

254
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
मुझे अपनी पैरों की नलियाँ दो।

255
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
मैं अपनी पैरों की नलियाँ सिर्फ़
अपने जीवन के विशेष प्राणियों के लिए उतारती हूँ।

256
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
तुम्हें यह काम ख़त्म करना है या नहीं?

257
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
यह लो।

258
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
और यह मेरी सुरक्षा भी करेगा?

259
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
नहीं।

260
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
मुझे लगा था तुम्हारा काम ख़तरे से बचाना है।

261
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
मैं सीख रहा हूँ कि मेरे धंधे में थोड़े ख़तरे उठाना ज़रूरी है।

262
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
तुम बहुत बढ़िया कर रही हो।

263
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
मैंने तुम्हें संभाल लिया है। तुम यह कर लोगी।

264
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
-तुमने कर लिया!
-तुमने मुझे बचा लिया। आभार।

265
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
मेरे ऊपर तुम्हारा एहसान था।

266
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
यह किसी मशीन की आवाज़ तो नहीं थी, है ना?

267
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
मेरा हुनर है, मैं किसी भी चीज़ का स्वाद चख सकती हूँ।
मुझे कुछ चखने को दो।

268
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
मेरी पैरों की नलियाँ!

269
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
मैं इसका स्वाद चखूँगी।

270
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
सच में? अँह-अँह।

271
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
नमकीन है।

272
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
इसकी बराबरी करना मुश्किल है।

273
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
पर तुम यह कर लोगी।

274
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
और अगर नहीं भी कर पाईं, तो ऐसा तो है नहीं
कि तुम यहाँ किसी को निराश करोगी।

275
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
अब तुम्हारी बारी, दोस्त।

276
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
ओह, नहीं।

277
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
ओह, नहीं।

278
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
मेरे कान!

279
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
मैं यह नहीं कर सकती।

280
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
कोई बात नहीं।

281
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
चाहो तो मैं तुम्हारी गिटार का स्वाद चख सकती हूँ?

282
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
चलो, यहाँ से निकलें।

283
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
यह ठीक आसार नहीं हैं।

284
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
ठीक है, तुम सही थे। यह बहुत डरावना है।

285
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
वह तो है। पर हमें
कितना कुछ मिल रहा है। जैसे यह नक़्शा।

286
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
तुम्हें सदमा तो नहीं लग गया?

287
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
हो सकता है। पर शायद मुझे
बाहर निकलने का रास्ता मिल गया है। मेरे पीछे आओ।

288
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
इस नक़्शे के अनुसार एक और सुरंग है,
पर मुझे वह नज़र नहीं आ रही।

289
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
लगता है हमें आगे बढ़ने के लिए
नई तरह के रास्ते पर चलने की कोशिश करनी होगी।

290
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
हे लॉर्ब प्रभु, बहुत मुश्किल है।

291
00:16:56,725 --> 00:16:58,018
इस संकरे रास्ते से नीचे उतरने के लिए

292
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
हमें एक-दूसरे को सहारा देना होगा।

293
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
-मैं सुन रही हूँ।
-मेरी पीठ के साथ पीठ जोड़ो

294
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
और अपनी बाँहें मेरी बाँहों में फँसा लो।

295
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
हम इस गड्ढे को दोनों ओर खड़े होंगे
और फिर अपनी पीठों का सहारा लेकर

296
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
गड्ढे में नीचे उतरने के लिए
एक-एक क़दम करके पीछे की ओर चलेंगे।

297
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
पैर जमाकर रखो।

298
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
मैंने कभी इतना जीवंत महसूस नहीं किया।

299
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
क़दम बढ़ाओ।

300
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
माफ़ी चाहता हूँ
मैंने तुम पर प्रदर्शन करने के लिए ज़ोर डाला।

301
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
मेरी असफलता का कारण
तुम्हारे दयालु और अजीब सिखाने के तरीके नहीं हैं।

302
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
मुझे प्राणियों को धकेलना पसंद ज़रूर है

303
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
पर कभी-कभी शायद मैं ज़्यादा ज़ोर डाल देता हूँ।

304
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
नहीं। मेरे साथी ने भी बिल्कुल यही किया होता।

305
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
वह चाहते थे कि मैं अपना हुनर दूसरे प्राणियों को दिखाऊँ।

306
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
-मुझे लगा मैं उन्हें ख़ुश कर पाऊँगी।
-लगता है बहुत समझदार साथी थे।

307
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
वह सच में समझदार थे। उनके ख़त्म होने के बाद

308
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
मैंने अपनी संतान की क्लास के सामने प्रदर्शन करके
उनकी इच्छा का सम्मान करने की कोशिश की।

309
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
मेरी संतान इतनी उत्साहित थी,

310
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
उसने अपने सभी दोस्तों से कह दिया
मैं बहुत अच्छा प्रदर्शन करूँगी।

311
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
लगता है तुमने अच्छा प्रदर्शन नहीं किया था?

312
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
मैंने सभी युवा प्राणियों को रुला दिया था।

313
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
कैसे?

314
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
मैंने "जीव दूसरे जीवों को खाते हैं
जो दूसरे जीवों को खाते हैं" गाना गाया था।

315
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
मैं कुछ सिखाने की कोशिश कर रही थी।

316
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
तुम्हारा यह गाना चुनना तुम्हें अनूठा बनाता है।

317
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
मुझे नहीं लगता कोई भी और प्राणी यह गाना चुनता।

318
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
उन दर्शकों के लिए शायद वह उपयुक्त नहीं था

319
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
पर उसने उनके दिल को छूकर उन्हें रुला तो दिया।

320
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
देखो, मैं एक बूढ़ा, बेढंगा, शानदार प्राणी हूँ।

321
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
मैंने अपने जीवन में बहुत कुछ देखा है

322
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
और एक चीज़ है जो मुझे हमेशा हैरान करती है।

323
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
कि हममें से हर कोई एक-दूसरे से कितना अलग है।

324
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
उन्हीं भिन्नताओं की ख़ूबसूरती का जश्न मनाने के लिए
मैं हर परिक्रमा के दौरान यह शो रखता हूँ।

325
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
हर साल मुझे कुछ ऐसा नज़र आता है
जो मैंने पहले कभी नहीं देखा।

326
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
और जब मैं रेत में दबा हुआ तुम्हारा गाना सुन रहा था,

327
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
मुझे लगा मैं हवा में उड़ता हुआ एक पत्ता हूँ
जो रात के अंधेरे में धीरे से नाचता जा रहा है।

328
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
मैंने वैसा पहले कभी महसूस नहीं किया।

329
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
मेरी इच्छा हुई कि उस एहसास को एक बोतल में बंद कर लूँ

330
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
और यहाँ, केयरफ़ुल नाओ में अपने दोस्तों के साथ उसे बाँट लूँ।

331
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
आशा है तुम समझ रही हो।

332
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
मैं समझ गई। तुमने मुझे
दूसरों को अपना हुनर दिखाने की क्षमता के क़रीब पहुँचाया।

333
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
मैं फिर से कोशिश करना चाहती हूँ।
हर असफल कोशिश के साथ यह और मुश्किल हो जाता है।

334
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
मैंने अपने साथी और अपनी संतान को
निराश किया और अब तुम्हें भी।

335
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
मैं दूसरे प्राणियों के सामने नहीं बजा सकती।

336
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
तुम यह सारा समय मेरे सामने बजाती रही हो।

337
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
लगता तो है कि बजाती रही।

338
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
और मेरे सामने भी, दोस्त।

339
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
क्या तुम अपनी यह भाषणबाज़ी बाहर जाकर कर लोगे?

340
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
माफ़ी चाहती हूँ।

341
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
ज़रा रुकना।

342
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
लगता है तुम मेरे सामने आराम से बजा लेती हो।

343
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
शायद बेहतर होगा मैं स्टेज पर तुम्हारी मदद कर दूँ,

344
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
तुम्हें कुछ ऐसा बजाने में मदद करूँ
जो दर्शकों को दूसरी दुनिया में पहुँचा दे।

345
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
क्या करने का सोच रहे हो?

346
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
-हमें गिरना पड़ेगा।
-क्या उससे चोट लगेगी?

347
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
काफ़ी संभावना है, पर हमें यह करना ही होगा।

348
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
-अच्छा, एक, दो, तीन, चलो!
-रुको। मैंने हाँ नहीं कहा!

349
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
यह कैसे हो गया कि हम अब तक ख़त्म नहीं हुए।

350
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
पता नहीं मैं और कितना सहन कर सकता हूँ।

351
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
अपने मन की उस आवाज़ को मत सुनो।

352
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
हमने अपना काम ख़त्म कर लिया है
और अब हम यहाँ से बाहर निकलेंगे।

353
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
तुम और मैं। हम यह कर लेंगे।

354
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
आभार। मुझे लगता है यह बेकार नक़्शा
बाहर निकलने का रास्ता शायद इस तरफ़ दिखाएगा।

355
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
तुमने पहले कभी ऐसा कुछ देखा है?

356
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
ज़्यादातर प्राणियों ने नहीं देखा होगा।
ये सबसे पहले प्राणियों के बनाए कुछ चित्र हो सकते हैं।

357
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
इनका अध्ययन मैं बाद में करूँगा।

358
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
कमाल है हम कितनी दूर आ गए हैं।

359
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
वाक़ई। हम पहुँचने ही वाले हैं। चलो, चलते रहें।

360
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
हम पहुँच गए।

361
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
आज का दिन बहुत डरावना था पर बहुत संतुष्टि भी मिली।

362
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
सच में, है ना?

363
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
दुनिया में नई चीज़ें जानने के लिए
कितना कुछ है। अपने ख़ुद के बारे में भी।

364
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
जैसे कि साबित करना कि अपनी ज़िंदगी पर
आपका नियंत्रण आपकी सोच से ज़्यादा है।

365
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
शायद सिर्फ़ तभी
जब आपका सामना ख़त्म होने से हो रहा हो।

366
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
चलें?

367
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
हाँ। चलो, प्राणियों को स्टेज पर अजीब चीज़ें करते देखकर

368
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
अपने इस रोमांचक सफ़र की सफलता का लुत्फ़ उठाएँ।

369
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
वाह!

370
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
-धन्यवाद।
-यह शानदार था!

371
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
अद्भुत प्रदर्शन किया तुमने।

372
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
तुम तैयार हो?

373
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
हाँ।

374
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
मुझे पता है तुम तैयार हो।

375
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
-यह क्या?
-बस, जैसा मैं कहूँ, करती रहो।

376
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है, आपके कानों
और आपके ख़ून के पंपों यानि दिलों से

377
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
मेरी नयी दोस्त के संगीत के हुनर का परिचय करवाते हुए।

378
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
कृपया स्टेज पर स्वागत कीजिए,
"मैंने अभी तक सोचा नहीं" का।

379
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
जब भी तुम तैयार हो जाओ।

380
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
मुझे अच्छा नहीं लगता
जब मैं प्राणियों के सामने बजाती हूँ

381
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
मैं केवल एक दर्शक के सामने
बेहतरीन प्रदर्शन करती हूँ

382
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
तनाव से मेरा ख़ून का पंप थरथराता है

383
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
जबसे मेरा साथी मुझसे बिछड़ा
मुझे लगा मेरे संगीत के दिन ख़त्म हुए

384
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
तुम यहाँ नहीं हो
इसका मतलब यह नहीं कि तुम मेरे साथ नहीं

385
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
तुम्हारी आवाज़
सदा मुझे रास्ता दिखाएगी

386
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
मैं ऊँचा बजा रही हूँ ताकि तुम सुन पाओ
भीड़ के सामने मुझे कोई डर नहीं लगता

387
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
क्योंकि मुझे पता है मैं यह अकेली नहीं कर रही

388
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
-हमें तुमसे प्यार है!
-यह कितना बढ़िया था।

389
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
-यह शानदार था।
-बहुत सुंदर!

390
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
मुझे आप पर गर्व है।

391
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
मुझ पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद।

392
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
दूसरे जीवनदाता को भी आप पर गर्व होगा।
अगर वे ख़त्म नहीं हुए होते, बेशक।

393
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
ठीक है। अभी अपना सफ़र पूरा करने के लिए
तुम्हें दो चीज़ें और करनी हैं।

394
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
तुम्हें सारी मेज़ों पर कपड़ा मारना होगा
और फिर शौचालय साफ़ करने होंगे।

395
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
-मैं वह नहीं करूँगी।
-ख़ैर, कोशिश करना मेरा फ़र्ज़ था।

396
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
तो, तुमने उसे ठीक कर दिया?

397
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
क्या मतलब है तुम्हारा? बेशक हमने ठीक कर दिया।
नहीं तो यह शो कैसे चल रहा होता?

398
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
हमने बैकअप जेनरेटर चला दिया था।

399
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
क्या?

400
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल