1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
כל ישות נהנית לשיר במקלחת
או לשיר לבד במכונה המתגלגלת שלה.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
אני ישות מסוכנת

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
אבל הופעה בפני קהל גדול
עשויה לעורר תחושות אחרות...

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
בדרך כלל אפיזודת אומץ בלתי נדלה...

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
אני מסוגלת לעשות את זה.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
ביטחון עצמי מופרז...

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
רק אני מסוגלת לעשות את זה.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
ומודעות עצמית.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
אני לא מסוגלת לעשות את זה.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
הריגוש בהופעה על במה

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
נובע מהידיעה שההופעה
עשויה להיות הצלחה מסחררת.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
הם אוהבים אותי! הם עומדים ומוחאים ידיים.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
או כישלון חרוץ.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
זה כמו למות.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
הופעה בפני קהל היא סיכון רגשי
שעלול להסתיים באסון.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
אך מי שמוכנים להסתכן

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
ולהפגין את הפגיעות שלהם על הבמה

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
עשויים לחוות שמחה עילאית.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
הנה הכדור שלנו
הוא מעט מוטה

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
חג סביב כוכב

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
אנו מוצאים דרכים לתת לחיים משמעות

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
חלקן עשויות להיראות מוזרות

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
כל שאנו יודעים זה שאנו קיימים

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
ולא לזמן רב
אז עוזר לנעול צינוריות-רגליים

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
שמחה ועצב, אומץ ופחד

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
סקרנות וכעס
בעולם מלא סכנות

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
וזה רק נעשה מוזר יותר
מעתה ואילך

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
- מבוסס על סדרת הספרים
מאת ניית׳ן ו׳ פייל -

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
וואו! זו מנגינה.

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
את מוזיקאית מקצועית?

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
לא. חיכית רק כדי להבהיל אותי?

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
לפעמים אני מגיע לפה במהלך היום

33
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
ונותן לישויות צעירות לקבור אותי בחול.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
אני מוצא שמשקל החול מרגיע אותי.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
למה את מנגנת מוזיקה על החוף?

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
זה אחד המקומות היחידים
שבהם אני מרגישה בנוח

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
כי אני לא מסוגלת להופיע בפני ישויות אחרות.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
טוב, שנינו כרגע למדנו שזה לא נכון.
את מוכשרת.

39
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
למה שלא תפגיני את הכישרון שלך
במופע הכישרונות השנתי במסעדה שלי?

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
אם אשקול את הצעתך, תבטיח להפסיק לארוב לי?

41
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
כן. אבל אם תראי מישהו שאורב לך,
זה סתם נראה לך.

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
- ״בזהירות״ -

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
הנה ההזמנה שלך. נראה לי.

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
אהבתי. מגניב לראות אותך
עושה דברים חדשים.

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
אתה מתכוון להפגין כישרונות כלשהם הערב?

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
אני מהנדס מבנים.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
הכישרון שלי הוא מניעת
נפילת המסעדה שלך מהצוק.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
תספר בדיחות כאלה.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
המטרה שלי בכל סיבוב

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
היא לגרום לישות חדשה
לחלוק את הכישרונות שלה איתנו.

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
אני רק עוזר בארגון
כי אתה נותן לי ארוחת בוקר בחינם.

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
אתה תשנה את דעתך יום אחד.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
למה אני לא מקבלת ארוחת בוקר בחינם?

54
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
למה הוא נחוש בדעתו כל כך
שישויות ישתפו את כישוריהן?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
הוא ככה מאז הכרתי אותו.

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
הוא לא מפסיק לנסות להוכיח שאני להטוטנית.

57
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
את להטוטנית.

58
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
רואה?
-קרוב כל כך.

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
אולי יש ישויות שאין להן כישרון
שהן יכולות לחלוק אותו.

60
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
אולי. אם יש לך כישרון,
זה לא הכנת שלטים.

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
- מופע שבו תראו לנו
את הכישרונות המיותרים שלכם -

62
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
אני חושב שזה חמוד.

63
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
היי. הנה מעניקת החיים המועדפת עליי.

64
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
אני מעניקת החיים היחידה שלך.

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
מצטערת. זה יצא
עגום הרבה יותר מכפי שציפיתי.

66
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
אני חושב שהוא היה צוחק אילו הוא היה פה.

67
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
וכפי שציינת, הוא לא פה כי הוא מת.

68
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
אאוץ׳. מצטער לשמוע.

69
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
כבר עברו הרבה סיבובים מאז.
ככה אנחנו מתמודדים.

70
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
אני לא שופט.

71
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
חשבתי עליו הרבה לאחרונה ו...

72
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
אני מרגישה ש... למענו

73
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
ולמענך, אני צריכה לנסות להופיע
בפני ישויות אחרות.

74
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
הוא תמיד רצה שתעשי את זה.
אני בטוח שהוא היה רוצה שתנסי שוב.

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
הוא האמין שזה ישמח ישויות.

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
אני לא רוצה לאכזב את שניכם שוב.

77
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
אבל קיבלתי הזמנה להופיע במופע כישרונות.

78
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
אתה חושב שזה סימן?

79
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
איפה בדיוק קיבלת את ההזמנה הזו?

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
מטרידן הגיח מהחול בחוף הים ונתן לי את זה.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
זה כנראה הסימן הכי ברור
שאי פעם תקבלי.

82
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
את תעמיסי על כל המערכת אם תעשי את זה ככה.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
אל תגיד לי איך לחבר
את תאורת הבמה של המסעדה שלי.

84
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
אל תדאגי. אני אסדר את הבלגן שלך.

85
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
לא הייתי מודאגת.

86
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
חיברת את זה לשם, זו טעות.
נסדר את זה. גם פה יש טעות.

87
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
הנה. ככה עושים את זה.

88
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
זה נראה מסוכן.

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
אני מקווה שהיה שווה להרוס את המופע
בשביל ארוחת בוקר חינמית.

90
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
אילולא היית טועה בחיווט,
זה מעולם לא היה קורה.

91
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
נראה שהיעדר עבודת הצוות שלכם
הטיל אפלה על מופע הכישרונות שלנו.

92
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
אני רוצה ששניכם תתקנו את זה מייד.

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
אני תיקנתי את הטעות.
-הוא שינה את החיווט שלי.

94
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
תעבדו יחד או שתעבדו במקום אחר.

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
אתן ישויות מוכשרות.

96
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
אני בטוח שתמצאו פתרון.

97
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
ניהול זה מה שאני טובה בו.

98
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
אני לא עובד פה.

99
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
זה נכון. אני יכול להעסיק אותך שוב.

100
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
לא. מסתוריות הנקיק מעניקה משמעות לחיי.

101
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
תודה ששיתפת.

102
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
תמיד קשה כל כך.
-כדורים אדירים. אני לא יכולה לעבוד ככה.

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
איך נערוך מופע כישרונות אם אין לנו חשמל?

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
אל תדאג. אפשר להפעיל
את גנרטור הגיבוי בבית שלי.

105
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
יש גנרטור גיבוי?
למה שלחת אותם לתקן את המעגל הראשי?

106
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
צריך לתקן אותו בסופו של דבר.

107
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
וזו הזדמנות נפלאה לתת להם לעבוד יחד.

108
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
הן הישויות המתאימות למשימה הזו?

109
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
נחיה ונראה.

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
- מופע כישרונות -

111
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
שמעת לעצתי!
-בבקשה, תפסיק לעשות את זה.

112
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
אני שמח כל כך שתפגיני את הכישרון שלך.
איך קוראים למופע שלך?

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
אני עדיין לא בטוחה.

114
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
שם מעניין, אהבתי את העובדה
שהוא מעורר הזדהות.

115
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
לא, כלומר, אני...

116
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
את יודעת, ישויות מסוימות כאן
קוראות לי ״המדריך״.

117
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
אני יודע שאני מעט בוטה,
אבל כשניתנת לי ההזדמנות,

118
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
אני אוהב לתת לישויות דחיפה בכיוון הנכון.

119
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
אני מקווה שאתה לא דוחף אותן מהצוק הזה.

120
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
אני באמת זקוקה לדחיפה, נכון?

121
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
כולנו זקוקים לדחיפה מפעם לפעם. בואי נתחיל.

122
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
אפילו לא ידעתי שהחדר הזה קיים.

123
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
ראיתי אותו פעם בשרטוטים.

124
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
ברור.

125
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
אני מתנצל, אבל אני
מבין במקום הזה הרבה יותר ממך.

126
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
מידע לא מועיל, אבל נכון מבחינה טכנית.

127
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
זה נראה מבטיח.

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
יופי. אני מצפה בקוצר רוח
להשלמת המשימה הזו.

129
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
הציפייה הדדית.
נראה שהמכשיר הזה עובד כראוי.

130
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
עלינו לעקוב אחרי הכבל עד למוצאו.

131
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
תודות לך שאת עוזרת סוף סוף.

132
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
האם אני צריכה להזכיר לך
שהעזרה שלך הביאה אותנו למצב הזה?

133
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
למה יש במקום הזה נקיקים חשוכים רבים כל כך?

134
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
בוא נסיים עם זה.
-זה לא היה בשרטוטים.

135
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
אתה בא?
-אני מסוקרן.

136
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
נשמע כמו תרמית. אתה מפחד.

137
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
אני מודה. תפקידי הוא לעזור להימנע מסכנות,
לא לרדוף אחרי סכנות.

138
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
אם אני מסוגלת לצלול לתהום הזו,
גם אתה יכול.

139
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
טוב.

140
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
אוקיי, אני יכול לעשות את זה.

141
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
דביל.

142
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
מה אנחנו עושים פה?

143
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
אני נותן לך את הדחיפה שאת צריכה
כדי להופיע על הבמה הערב

144
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
על ידי ליטוש של כמה יכולות הכרחיות.

145
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
המשימות הבאות יעניקו לך
את הכישורים הנחוצים

146
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
להופיע מול קהל.

147
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
ראשית, עלייך להתיז על כל הצלחות האלה
עד שהן יהיה נקיות למשעי. בלי שום שאריות.

148
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
מה הקשר בין זה ללהופיע?

149
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
הכול!

150
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
פחות דיבורים, יותר שטיפה.

151
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
אני צריך להניח את הארוחה הזו על צלחות
לפני שהיא תישרף.

152
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
וואו. אוכל בחינם.

153
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
תתמקדי בשאריות המזון. תהיי המתיזה.

154
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
אני לא מבינה.

155
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
גם אני לא.

156
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
תתרכזי. תתרכזי.

157
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
התזה מופרזת מדי.

158
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
המשימה השנייה שלך
היא להכריז על הזמנות הלקוחות בפני השף

159
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
כשהמלצר מעביר לך אותן.

160
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
אי אפשר לפשל בזה.

161
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
אני צריכה קערת עמילן
עם גוש קקאו מעל... מגעיל.

162
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
היי, אנחנו לא שופטים ישויות
לפי הדברים... המוזרים שהן צורכות.

163
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
- עמילן -

164
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
וגם, תדברי בקול רם.

165
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
זה מביך.

166
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
מבוכה היא אבן בניין של הצלחה.

167
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
סלסילת עלים. בלי רוטב.

168
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
תתכווני לזה.

169
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
תגרמי שזה יישמע כאילו שהישות הזו
עלולה למות בלי סלסילת העלים שלה.

170
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
תפוח אדמה בחום גבוה. חום גבוה במיוחד?

171
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
אוקיי, זה מבלבל גם בעיניי. אבל כל הכבוד.

172
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
ערימת אטריות בשכבות

173
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
הירידה הזו הייתה מסוכנת כפי שציפיתי.

174
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
וואו. מדהים.

175
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
נכון, אבל התפעלות מאבנים
לא תגרום לנו לחזור ל״בזהירות״ מהר יותר.

176
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
קשה באופן משונה להרים מהקרקע.

177
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
קטנה כל כך, אך כבדה כל כך. מעניין.

178
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
זהירות!

179
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
צדקתי. צדקתי. כמעט מתי.

180
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
משאבת הדם שלי פועמת במרץ.

181
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
זה היה מפחיד!

182
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
וזה עדיין מפחיד
כי נראה שאנחנו לא יכולים לחזור מכאן.

183
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
אז אנחנו חייבים לעקוב
אחרי כבל החשמל הזה אל הלא נודע.

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
או שנמות.

185
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
מעולם לא פחדתי כך,
אבל אני מרגיש חי יותר מאי פעם.

186
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
זה עצוב, אבל אני מסכימה.

187
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
הלוואי שישויות היו מרגישות בחיים
בלי למות כמעט.

188
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
זה אומר שאנחנו לא מאושרים?

189
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
אולי זה מפני שכמעט נמחצנו,

190
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
אבל אני יכול להודות שלפעמים
אני מרמה את עצמי בקשר לרגשותיי.

191
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
לפעמים אני מרגיש בלתי יציב
כמו המבנים שאני בודק.

192
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
לפעמים אני מרגישה
שאני עושה דברים בצורה אוטומטית

193
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
ולא מקבלת החלטות בעצמי.

194
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
אני תמיד נותנת למסעדה ולעבודה
עדיפות על פני רצונותיי וצרכיי.

195
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
משעשע שמחנכים אותנו להיות
כנים עם ישויות אחרות

196
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
אבל אנחנו מתקשים להיות כנים עם עצמנו.

197
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
נכון. ישויות התפתחו במשך דורות רבים
להעדיף כנות עם ישויות אחרות

198
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
על חשבון הכנות העצמית שלהן.

199
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
מה הרצונות והצרכים שלך?

200
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
אני כבר לא בטוחה שאני יודעת, אבל אני יודעת
שאני לא מרגישה מסופקת.

201
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
נראה ששנינו הגענו למבוי סתום בחיינו.

202
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
קיר של מבוי סתום הוא רק רצפה
שצריך ללמוד ללכת עליה.

203
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
המשימה השלישית שלך היא להגיש
את ההזמנות שלקחת על הצלחות שניקית.

204
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
אבל אני לא אגיד לך מה כל אחד הזמין,

205
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
אז תצטרכי לשיר להם את ההזמנה כדי לגלות.
זו תהיה סוג של הופעה.

206
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
זה נשמע קשה מאוד. אבל אני אנסה.

207
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
יש לי הזמנה ל...

208
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
האם מישהו הזמין קערת עמילן
עם גוש קקאו מעל?

209
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
זה לא שלי.
-אני הזמנתי את זה.

210
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
זה די מגעיל

211
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
אל תשפטי עד שלא תנסי.

212
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
אוקיי, יש לי תפוחי אדמה בחום גבוה
בחום גבוה במיוחד

213
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
איך זה עובד?

214
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
אני לא בטוחה ואין לי מושג

215
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
זה שלי! מישהו רוצה לנסות?

216
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
טוב, פתאום זה נשמע מפתה
מישהו הזמין...

217
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
סלסילת עלים טעימים?

218
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
בבקשה, אני מקווה שתאהב את זה

219
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
יש בזה רוטב?

220
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
וידאתי, אין

221
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
תודה. אני אלרגי.

222
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
וערימת אטריות בשכבות

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
מישהו? בבקשה, תשמיעו קול.

224
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
זה בשבילי.

225
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
באמת? מזל.

226
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
עכשיו סיימתי סוף סוף

227
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
את מוכנה.

228
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
אתה באמת חושב שאוכל להופיע במופע?

229
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
אני רק מרגישה מוכנה לעבוד ב״בזהירות״.

230
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
אוקיי, תקשיבי, זו הייתה תרמית מצידי
אילו הייתי אומר לך שלא חסרים לנו עובדים

231
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
ושלא היינו זקוקים לעזרה היום,

232
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
אבל אני חושב שהתרגול הזה
גם הכין אותך להופעה שלך.

233
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
אני מניחה שאני באמת מרגישה
בנוח יותר לשיר בזמן לחץ.

234
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
ואת גם לא רעה בניקוי צלחות.

235
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
עדיף שהיא תהיה די טובה.

236
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
כדורים אדירים, הן יפהפיות.

237
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
ממש יש לך קטע עם אבנים, אה?

238
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
עוד נקיק חשוך.

239
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
אני משער שזו עבודה
של ישות בעלת אינטליגנציה גבוהה.

240
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
כמו ישויות מהריק החיצון?

241
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
אין הוכחה לקיומן של ישויות מהריק החיצון.

242
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
הייתי רוצה להאמין שהן קיימות.

243
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
המכונה הזו, מעשה ידי ישות,
בטח מפיקה אנרגייה מהמונולית המהמם הזה

244
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
ומעבירה אותה ל״בזהירות״.

245
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
אוקיי, אז איך נפעיל אותה מחדש?

246
00:13:37,109 --> 00:13:39,111
נראה שחלק מהכבלים התנתקו

247
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
מהשקעים שלהם במונולית.

248
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
אנחנו צריכים למצוא דרך לחבר אותם מחדש.

249
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
הכבל המפותל הזה מתאים לכאן.

250
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
איך נחבר את האחרונים שנותרו?

251
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
אני יכולה לנסות לטפס לשם,

252
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
אבל אני לא חושב שאני יכולה
לעשות את זה וגם להחזיק את הכבלים.

253
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
תני לי את צינוריות הרגליים שלך.

254
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
אני מורידה את צינוריות הרגליים שלי
רק בחברת הישויות המיוחדות בחיי.

255
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
את רוצה להצליח במשימה הזו או לא?

256
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
הנה.

257
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
וזו רתמה בטוחה?

258
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
לא.

259
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
חשבתי שתפקידך הוא לעזור להימנע מסכנה.

260
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
אני לומד להבין שנדרשת סכנה
במידת מה בתחום העיסוק שלי.

261
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
כל הכבוד.

262
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
אני מחזיק אותך. קטן עלייך.

263
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
הצלחת!
-הצלת אותי. תודות.

264
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
הייתי חייב לך.

265
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
זו לא הייתה מכונה, נכון?

266
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
הכישרון שלי הוא שאני טועם הכול.
תנו לי לטעום משהו.

267
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
צינוריות הרגליים שלי!

268
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
אני אטעם אותן.

269
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
באמת? א-אה.

270
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
מלוח.

271
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
יהיה קשה להתעלות מעל זה.

272
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
אבל את תסתדרי.

273
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
ואם לא, זה לא שיש פה
מישהו שאת עשויה לאכזב.

274
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
תורך, חברה.

275
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
אוי, לא.

276
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
אוי, לא.

277
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
האוזניים!

278
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
אני לא מסוגלת.

279
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
זה בסדר.

280
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
את רוצה שאטעם את הגיטרה שלך?

281
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
בואי נברח מפה.

282
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
זה מבשר רעות.

283
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
אוקיי, צדקת. זה באמת מפחיד.

284
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
נכון. אבל אנחנו מגלים המון דברים.
כמו המפה הזו.

285
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
אתה בהלם?

286
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
אולי. אבל אני חושב שמצאתי
דרך לצאת מפה. בואי איתי.

287
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
לפי המפה הזו יש עוד מנהרה,
אבל אני לא רואה אותה.

288
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
אני מניחה שקירות הם באמת רצפות
שעדיין לא למדו ללכת עליהן.

289
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
כדורים אדירים, זה מטורף.

290
00:16:56,725 --> 00:16:58,018
נצטרך לתמוך זה בזה

291
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
כדי להצליח לרדת בפיר הזה.

292
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
אני מקשיבה.
-בואי ניצמד גב אל גב.

293
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
ותשלבי איתי ידיים.

294
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
נשב בפישוק בתוך הפיר ונלך לאחור רגל-רגל

295
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
תוך היתמכות בגב שלנו בזמן שנרד בפיר.

296
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
תלחצי חזק יותר.

297
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
מעולם לא הרגשתי מלאת מרץ כל כך.

298
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
צעד.

299
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
אני מצטער שלחצתי עלייך להופיע.

300
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
לא צריך לייחס את הכישלון שלי
להוראה האדיבה והלא שגרתית שלך.

301
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
אני אוהב לתת דחיפה לישויות,

302
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
אבל לפעמים אני דוחף יותר מדי.

303
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
לא, לא. זה בדיוק מה שבן הזוג שלי היה עושה.

304
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
הוא רצה שאחלוק את הכישרון שלי
עם ישויות אחרות.

305
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
במחשבה שאוכל לשמח אותן.
-נשמע כמו בן זוג חכם.

306
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
הוא היה חכם. אחרי פטירתו,

307
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
ניסיתי לכבד את רצונו
ולהופיע בפני הכיתה של הצאצא שלי.

308
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
הצאצא שלי התרגש כל כך

309
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
שהוא סיפר לכל חבריו כמה מדהימה אני אהיה.

310
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
אני מנחש שלא היית מדהימה?

311
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
גרמתי לכל הישויות הצעירות לבכות.

312
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
איך?

313
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
שרתי את שיר ה״יצורים אוכלים
יצורים אחרים שאוכלים יצורים אחרים״.

314
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
ניסיתי להעביר מסר חינוכי.

315
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
העובדה שבחרת בשיר הזה הופכת אותך למיוחדת.

316
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
אני בספק אם ישות אחרת הייתה בוחרת בו.

317
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
אולי הוא היה לא מותאם כל כך לקהל,

318
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
אבל הוא בכל זאת ריגש אותם עד דמעות.

319
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
שמעי, אני ישות זקנה, בועטת ומהממת.

320
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
ראיתי הרבה במהלך חיי,

321
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
ותמיד יש משהו אחד שלא מפסיק להפתיע אותי.

322
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
כמה אנחנו שונים זה מזה.

323
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
אני מעלה את המופע הזה בכל סיבוב
כדי לחגוג את היופי בהבדלים בינינו.

324
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
בכל שנה אני רואה משהו שמעולם לא ראיתי.

325
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
וכשהייתי קבור בחול והקשבתי לשיר שלך,

326
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
הרגשתי כמה עלה נידף ברוח,
רוקד לאיטו לתוך הלילה.

327
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
אני לא יכול לומר שאי פעם הרגשתי ככה.

328
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
רציתי להכניס את התחושה הזו לבקבוק

329
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
ולחלוק אותה עם חברינו כאן ב״בזהירות״.

330
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
אני מקווה שאת מבינה.

331
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
אני מבינה. עזרת לי להשתפר ביכולת לחלוק.

332
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
אני רוצה לנסות שוב.
זה נעשה קשה יותר מניסיון כושל אחד למשנהו.

333
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
אכזבתי את בן הזוג שלי ואת הצאצא שלי,
ועכשיו אני מאכזבת אותך.

334
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
אני פשוט לא מסוגלת
להופיע בפני ישויות אחרות.

335
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
הופעת בפניי כל הזמן הזה.

336
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
אני מניחה שזה נכון.

337
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
וגם בפניי, ידידתי.

338
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
אכפת לכם להמשיך בשיחת העידוד הזו בחוץ?

339
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
אני מצטערת.

340
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
רק רגע.

341
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
נראה שאת מרגישה בנוח להופיע בפניי.

342
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
אולי אוכל לעזור לך על הבמה,

343
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
לעזור לך לבצע משהו
שישגר את הקהל לריק החיצון.

344
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
על מה חשבת?

345
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
אנחנו נצטרך ליפול.
-זה יכאב?

346
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
סביר להניח, אבל אנחנו חייבים.

347
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
אוקיי, אחת, שתיים, שלוש, קדימה!
-רגע. אני לא הסכמתי לזה!

348
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
לא ייאמן שאנחנו עדיין בחיים.

349
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
אני לא יודע כמה אוכל להמשיך ככה.

350
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
אל תקשיב לקול הזה בראשך.

351
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
הצלחנו במשימה שלנו ואנחנו נצא מפה.

352
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
אתה ואני. קטן עלינו.

353
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
תודות. אני חושב שלפי המפה חסרת התועלת הזו
היציאה אולי נמצאת כאן.

354
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
אי פעם ראית משהו כזה?

355
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
מעט מאוד ישויות ראו משהו כזה. אלה עשויים
להיות חלק מציורי הישויות הקדומים ביותר.

356
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
אחקור אותם מאוחר יותר.

357
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
מדהים כמה התפתחנו.

358
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
נכון. אנחנו קרובים. בואי נמשיך להתקדם.

359
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
הצלחנו.

360
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
זה היה יום מפחיד אבל גם מספק.

361
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
אתה צודק.

362
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
יש דברים רבים כל כך לגלות. אפילו על עצמנו.

363
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
כמו להוכיח שאתה יותר בשליטה
על החיים שלך מכפי שאתה עשוי לחשוב.

364
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
אולי רק כשניצבים פנים אל פנים מול המוות.

365
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
שנלך?

366
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
כן. בוא נלך ליהנות מהצלחת ההרפתקה שלנו

367
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
בצפייה בישויות
מבצעות דברים מוזרים על במה.

368
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
מדהים!

369
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
תודה.
-זה היה מעולה!

370
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
הופעה מהממת, יקירתי.

371
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
מוכנה?

372
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
כן.

373
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
אני יודע שאת מוכנה.

374
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
אוי! מה?
-תני לי להוביל אותך.

375
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
אני גאה להציג בפני אוזניכם

376
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
ובפני משאבות לבבותיכם
את הכישרון המוזיקלי של חברתי החדשה.

377
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
אנא קבלו לבמה את ״אני עדיין לא בטוחה.״

378
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
תתחילי כשאת מוכנה.

379
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
אני אף לא מרגישה משהו
כשאני מופיעה בפני ישויות

380
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
אני מעדיפה להופיע מול ישות אחת

381
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
הלחץ גורם
למשאבת הדם שלי לפרפר

382
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
מאז שאיבדתי את החצי השני שלי
חשבתי שימיי המוזיקליים הסתיימו

383
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
העובדה שאתה לא פה
לא אומרת שאתה לא איתי

384
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
קולך
תמיד ינחה אותי

385
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
אני מנגנת בעוצמה גבוהה כדי שתשמע
מול הקהל אני לא חוששת

386
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
כי אני יודעת שאני לא עושה זאת לבד

387
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
ווהו! אנחנו אוהבים אותך!
-זה היה נפלא.

388
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
זה היה גאוני.
-יפהפה!

389
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
אני גאה בך כל כך.

390
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
תודה שהאמנת בי.

391
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
גם מעניק החיים השני היה גאה בך.
אילו הוא לא היה מת כמובן.

392
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
אוקיי. יש עוד שני דברים שאת צריכה לעשות
כדי להשלים את המסע שלך.

393
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
את צריכה לפנות את כל השולחנות
ואז לנקות את השירותים.

394
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
אני לא אעשה את זה.
-טוב, הייתי חייב לנסות.

395
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
אז תיקנתם את הבעיה?

396
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
מה זאת אומרת? ברור.
אחרת איך המופע הזה היה מתקיים?

397
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
הדלקנו את גנרטור הגיבוי.

398
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
מה?

399
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
תרגום: גלעד וייס