כל ישות נהנית לשיר במקלחת או לשיר לבד במכונה המתגלגלת שלה.
אני ישות מסוכנת
אבל הופעה בפני קהל גדול עשויה לעורר תחושות אחרות...
בדרך כלל אפיזודת אומץ בלתי נדלה...
אני מסוגלת לעשות את זה.
ביטחון עצמי מופרז...
רק אני מסוגלת לעשות את זה.
ומודעות עצמית.
אני לא מסוגלת לעשות את זה.
הריגוש בהופעה על במה
נובע מהידיעה שההופעה עשויה להיות הצלחה מסחררת.
הם אוהבים אותי! הם עומדים ומוחאים ידיים.
או כישלון חרוץ.
זה כמו למות.
הופעה בפני קהל היא סיכון רגשי שעלול להסתיים באסון.
אך מי שמוכנים להסתכן
ולהפגין את הפגיעות שלהם על הבמה
עשויים לחוות שמחה עילאית.
הנה הכדור שלנו הוא מעט מוטה
חג סביב כוכב
אנו מוצאים דרכים לתת לחיים משמעות
חלקן עשויות להיראות מוזרות
כל שאנו יודעים זה שאנו קיימים
ולא לזמן רב אז עוזר לנעול צינוריות-רגליים
שמחה ועצב, אומץ ופחד
סקרנות וכעס בעולם מלא סכנות
וזה רק נעשה מוזר יותר מעתה ואילך
- מבוסס על סדרת הספרים מאת ניית׳ן ו׳ פייל -
וואו! זו מנגינה.
את מוזיקאית מקצועית?
לא. חיכית רק כדי להבהיל אותי?
לפעמים אני מגיע לפה במהלך היום
ונותן לישויות צעירות לקבור אותי בחול.
אני מוצא שמשקל החול מרגיע אותי.
למה את מנגנת מוזיקה על החוף?
זה אחד המקומות היחידים שבהם אני מרגישה בנוח
כי אני לא מסוגלת להופיע בפני ישויות אחרות.
טוב, שנינו כרגע למדנו שזה לא נכון. את מוכשרת.
למה שלא תפגיני את הכישרון שלך במופע הכישרונות השנתי במסעדה שלי?
אם אשקול את הצעתך, תבטיח להפסיק לארוב לי?
כן. אבל אם תראי מישהו שאורב לך, זה סתם נראה לך.
- ״בזהירות״ -
הנה ההזמנה שלך. נראה לי.
אהבתי. מגניב לראות אותך עושה דברים חדשים.
אתה מתכוון להפגין כישרונות כלשהם הערב?
אני מהנדס מבנים.
הכישרון שלי הוא מניעת נפילת המסעדה שלך מהצוק.
תספר בדיחות כאלה.
המטרה שלי בכל סיבוב
היא לגרום לישות חדשה לחלוק את הכישרונות שלה איתנו.
אני רק עוזר בארגון כי אתה נותן לי ארוחת בוקר בחינם.
אתה תשנה את דעתך יום אחד.
למה אני לא מקבלת ארוחת בוקר בחינם?
למה הוא נחוש בדעתו כל כך שישויות ישתפו את כישוריהן?
הוא ככה מאז הכרתי אותו.
הוא לא מפסיק לנסות להוכיח שאני להטוטנית.
את להטוטנית.
רואה? -קרוב כל כך.
אולי יש ישויות שאין להן כישרון שהן יכולות לחלוק אותו.
אולי. אם יש לך כישרון, זה לא הכנת שלטים.
- מופע שבו תראו לנו את הכישרונות המיותרים שלכם -
אני חושב שזה חמוד.
היי. הנה מעניקת החיים המועדפת עליי.
אני מעניקת החיים היחידה שלך.
מצטערת. זה יצא עגום הרבה יותר מכפי שציפיתי.
אני חושב שהוא היה צוחק אילו הוא היה פה.
וכפי שציינת, הוא לא פה כי הוא מת.
אאוץ׳. מצטער לשמוע.
כבר עברו הרבה סיבובים מאז. ככה אנחנו מתמודדים.
אני לא שופט.
חשבתי עליו הרבה לאחרונה ו...
אני מרגישה ש... למענו
ולמענך, אני צריכה לנסות להופיע בפני ישויות אחרות.
הוא תמיד רצה שתעשי את זה. אני בטוח שהוא היה רוצה שתנסי שוב.
הוא האמין שזה ישמח ישויות.
אני לא רוצה לאכזב את שניכם שוב.
אבל קיבלתי הזמנה להופיע במופע כישרונות.
אתה חושב שזה סימן?
איפה בדיוק קיבלת את ההזמנה הזו?
מטרידן הגיח מהחול בחוף הים ונתן לי את זה.
זה כנראה הסימן הכי ברור שאי פעם תקבלי.
את תעמיסי על כל המערכת אם תעשי את זה ככה.
אל תגיד לי איך לחבר את תאורת הבמה של המסעדה שלי.
אל תדאגי. אני אסדר את הבלגן שלך.
לא הייתי מודאגת.
חיברת את זה לשם, זו טעות. נסדר את זה. גם פה יש טעות.
הנה. ככה עושים את זה.
זה נראה מסוכן.
אני מקווה שהיה שווה להרוס את המופע בשביל ארוחת בוקר חינמית.
אילולא היית טועה בחיווט, זה מעולם לא היה קורה.
נראה שהיעדר עבודת הצוות שלכם הטיל אפלה על מופע הכישרונות שלנו.
אני רוצה ששניכם תתקנו את זה מייד.
אני תיקנתי את הטעות. -הוא שינה את החיווט שלי.
תעבדו יחד או שתעבדו במקום אחר.
אתן ישויות מוכשרות.
אני בטוח שתמצאו פתרון.
ניהול זה מה שאני טובה בו.
אני לא עובד פה.
זה נכון. אני יכול להעסיק אותך שוב.
לא. מסתוריות הנקיק מעניקה משמעות לחיי.
תודה ששיתפת.
תמיד קשה כל כך. -כדורים אדירים. אני לא יכולה לעבוד ככה.
איך נערוך מופע כישרונות אם אין לנו חשמל?
אל תדאג. אפשר להפעיל את גנרטור הגיבוי בבית שלי.
יש גנרטור גיבוי? למה שלחת אותם לתקן את המעגל הראשי?
צריך לתקן אותו בסופו של דבר.
וזו הזדמנות נפלאה לתת להם לעבוד יחד.
הן הישויות המתאימות למשימה הזו?
נחיה ונראה.
- מופע כישרונות -
שמעת לעצתי! -בבקשה, תפסיק לעשות את זה.
אני שמח כל כך שתפגיני את הכישרון שלך. איך קוראים למופע שלך?
אני עדיין לא בטוחה.
שם מעניין, אהבתי את העובדה שהוא מעורר הזדהות.
לא, כלומר, אני...
את יודעת, ישויות מסוימות כאן קוראות לי ״המדריך״.
אני יודע שאני מעט בוטה, אבל כשניתנת לי ההזדמנות,
אני אוהב לתת לישויות דחיפה בכיוון הנכון.
אני מקווה שאתה לא דוחף אותן מהצוק הזה.
אני באמת זקוקה לדחיפה, נכון?
כולנו זקוקים לדחיפה מפעם לפעם. בואי נתחיל.
אפילו לא ידעתי שהחדר הזה קיים.
ראיתי אותו פעם בשרטוטים.
ברור.
אני מתנצל, אבל אני מבין במקום הזה הרבה יותר ממך.
מידע לא מועיל, אבל נכון מבחינה טכנית.
זה נראה מבטיח.
יופי. אני מצפה בקוצר רוח להשלמת המשימה הזו.
הציפייה הדדית. נראה שהמכשיר הזה עובד כראוי.
עלינו לעקוב אחרי הכבל עד למוצאו.
תודות לך שאת עוזרת סוף סוף.
האם אני צריכה להזכיר לך שהעזרה שלך הביאה אותנו למצב הזה?
למה יש במקום הזה נקיקים חשוכים רבים כל כך?
בוא נסיים עם זה. -זה לא היה בשרטוטים.
אתה בא? -אני מסוקרן.
נשמע כמו תרמית. אתה מפחד.
אני מודה. תפקידי הוא לעזור להימנע מסכנות, לא לרדוף אחרי סכנות.
אם אני מסוגלת לצלול לתהום הזו, גם אתה יכול.
טוב.
אוקיי, אני יכול לעשות את זה.
דביל.
מה אנחנו עושים פה?
אני נותן לך את הדחיפה שאת צריכה כדי להופיע על הבמה הערב
על ידי ליטוש של כמה יכולות הכרחיות.
המשימות הבאות יעניקו לך את הכישורים הנחוצים
להופיע מול קהל.
ראשית, עלייך להתיז על כל הצלחות האלה עד שהן יהיה נקיות למשעי. בלי שום שאריות.
מה הקשר בין זה ללהופיע?
הכול!
פחות דיבורים, יותר שטיפה.
אני צריך להניח את הארוחה הזו על צלחות לפני שהיא תישרף.
וואו. אוכל בחינם.
תתמקדי בשאריות המזון. תהיי המתיזה.
אני לא מבינה.
גם אני לא.
תתרכזי. תתרכזי.
התזה מופרזת מדי.
המשימה השנייה שלך היא להכריז על הזמנות הלקוחות בפני השף
כשהמלצר מעביר לך אותן.
אי אפשר לפשל בזה.
אני צריכה קערת עמילן עם גוש קקאו מעל... מגעיל.
היי, אנחנו לא שופטים ישויות לפי הדברים... המוזרים שהן צורכות.
- עמילן -
וגם, תדברי בקול רם.
זה מביך.
מבוכה היא אבן בניין של הצלחה.
סלסילת עלים. בלי רוטב.
תתכווני לזה.
תגרמי שזה יישמע כאילו שהישות הזו עלולה למות בלי סלסילת העלים שלה.
תפוח אדמה בחום גבוה. חום גבוה במיוחד?
אוקיי, זה מבלבל גם בעיניי. אבל כל הכבוד.
ערימת אטריות בשכבות
הירידה הזו הייתה מסוכנת כפי שציפיתי.
וואו. מדהים.
נכון, אבל התפעלות מאבנים לא תגרום לנו לחזור ל״בזהירות״ מהר יותר.
קשה באופן משונה להרים מהקרקע.
קטנה כל כך, אך כבדה כל כך. מעניין.
זהירות!
צדקתי. צדקתי. כמעט מתי.
משאבת הדם שלי פועמת במרץ.
זה היה מפחיד!
וזה עדיין מפחיד כי נראה שאנחנו לא יכולים לחזור מכאן.
אז אנחנו חייבים לעקוב אחרי כבל החשמל הזה אל הלא נודע.
או שנמות.
מעולם לא פחדתי כך, אבל אני מרגיש חי יותר מאי פעם.
זה עצוב, אבל אני מסכימה.
הלוואי שישויות היו מרגישות בחיים בלי למות כמעט.
זה אומר שאנחנו לא מאושרים?
אולי זה מפני שכמעט נמחצנו,
אבל אני יכול להודות שלפעמים אני מרמה את עצמי בקשר לרגשותיי.
לפעמים אני מרגיש בלתי יציב כמו המבנים שאני בודק.
לפעמים אני מרגישה שאני עושה דברים בצורה אוטומטית
ולא מקבלת החלטות בעצמי.
אני תמיד נותנת למסעדה ולעבודה עדיפות על פני רצונותיי וצרכיי.
משעשע שמחנכים אותנו להיות כנים עם ישויות אחרות
אבל אנחנו מתקשים להיות כנים עם עצמנו.
נכון. ישויות התפתחו במשך דורות רבים להעדיף כנות עם ישויות אחרות
על חשבון הכנות העצמית שלהן.
מה הרצונות והצרכים שלך?
אני כבר לא בטוחה שאני יודעת, אבל אני יודעת שאני לא מרגישה מסופקת.
נראה ששנינו הגענו למבוי סתום בחיינו.
קיר של מבוי סתום הוא רק רצפה שצריך ללמוד ללכת עליה.
המשימה השלישית שלך היא להגיש את ההזמנות שלקחת על הצלחות שניקית.
אבל אני לא אגיד לך מה כל אחד הזמין,
אז תצטרכי לשיר להם את ההזמנה כדי לגלות. זו תהיה סוג של הופעה.
זה נשמע קשה מאוד. אבל אני אנסה.
יש לי הזמנה ל...
האם מישהו הזמין קערת עמילן עם גוש קקאו מעל?
זה לא שלי. -אני הזמנתי את זה.
זה די מגעיל
אל תשפטי עד שלא תנסי.
אוקיי, יש לי תפוחי אדמה בחום גבוה בחום גבוה במיוחד
איך זה עובד?
אני לא בטוחה ואין לי מושג
זה שלי! מישהו רוצה לנסות?
טוב, פתאום זה נשמע מפתה מישהו הזמין...
סלסילת עלים טעימים?
בבקשה, אני מקווה שתאהב את זה
יש בזה רוטב?
וידאתי, אין
תודה. אני אלרגי.
וערימת אטריות בשכבות
מישהו? בבקשה, תשמיעו קול.
זה בשבילי.
באמת? מזל.
עכשיו סיימתי סוף סוף
את מוכנה.
אתה באמת חושב שאוכל להופיע במופע?
אני רק מרגישה מוכנה לעבוד ב״בזהירות״.
אוקיי, תקשיבי, זו הייתה תרמית מצידי אילו הייתי אומר לך שלא חסרים לנו עובדים
ושלא היינו זקוקים לעזרה היום,
אבל אני חושב שהתרגול הזה גם הכין אותך להופעה שלך.
אני מניחה שאני באמת מרגישה בנוח יותר לשיר בזמן לחץ.
ואת גם לא רעה בניקוי צלחות.
עדיף שהיא תהיה די טובה.
כדורים אדירים, הן יפהפיות.
ממש יש לך קטע עם אבנים, אה?
עוד נקיק חשוך.
אני משער שזו עבודה של ישות בעלת אינטליגנציה גבוהה.
כמו ישויות מהריק החיצון?
אין הוכחה לקיומן של ישויות מהריק החיצון.
הייתי רוצה להאמין שהן קיימות.
המכונה הזו, מעשה ידי ישות, בטח מפיקה אנרגייה מהמונולית המהמם הזה
ומעבירה אותה ל״בזהירות״.
אוקיי, אז איך נפעיל אותה מחדש?
נראה שחלק מהכבלים התנתקו
מהשקעים שלהם במונולית.
אנחנו צריכים למצוא דרך לחבר אותם מחדש.
הכבל המפותל הזה מתאים לכאן.
איך נחבר את האחרונים שנותרו?
אני יכולה לנסות לטפס לשם,
אבל אני לא חושב שאני יכולה לעשות את זה וגם להחזיק את הכבלים.
תני לי את צינוריות הרגליים שלך.
אני מורידה את צינוריות הרגליים שלי רק בחברת הישויות המיוחדות בחיי.
את רוצה להצליח במשימה הזו או לא?
הנה.
וזו רתמה בטוחה?
לא.
חשבתי שתפקידך הוא לעזור להימנע מסכנה.
אני לומד להבין שנדרשת סכנה במידת מה בתחום העיסוק שלי.
כל הכבוד.
אני מחזיק אותך. קטן עלייך.
הצלחת! -הצלת אותי. תודות.
הייתי חייב לך.
זו לא הייתה מכונה, נכון?
הכישרון שלי הוא שאני טועם הכול. תנו לי לטעום משהו.
צינוריות הרגליים שלי!
אני אטעם אותן.
באמת? א-אה.
מלוח.
יהיה קשה להתעלות מעל זה.
אבל את תסתדרי.
ואם לא, זה לא שיש פה מישהו שאת עשויה לאכזב.
תורך, חברה.
אוי, לא.
האוזניים!
אני לא מסוגלת.
זה בסדר.
את רוצה שאטעם את הגיטרה שלך?
בואי נברח מפה.
זה מבשר רעות.
אוקיי, צדקת. זה באמת מפחיד.
נכון. אבל אנחנו מגלים המון דברים. כמו המפה הזו.
אתה בהלם?
אולי. אבל אני חושב שמצאתי דרך לצאת מפה. בואי איתי.
לפי המפה הזו יש עוד מנהרה, אבל אני לא רואה אותה.
אני מניחה שקירות הם באמת רצפות שעדיין לא למדו ללכת עליהן.
כדורים אדירים, זה מטורף.
נצטרך לתמוך זה בזה
כדי להצליח לרדת בפיר הזה.
אני מקשיבה. -בואי ניצמד גב אל גב.
ותשלבי איתי ידיים.
נשב בפישוק בתוך הפיר ונלך לאחור רגל-רגל
תוך היתמכות בגב שלנו בזמן שנרד בפיר.
תלחצי חזק יותר.
מעולם לא הרגשתי מלאת מרץ כל כך.
צעד.
אני מצטער שלחצתי עלייך להופיע.
לא צריך לייחס את הכישלון שלי להוראה האדיבה והלא שגרתית שלך.
אני אוהב לתת דחיפה לישויות,
אבל לפעמים אני דוחף יותר מדי.
לא, לא. זה בדיוק מה שבן הזוג שלי היה עושה.
הוא רצה שאחלוק את הכישרון שלי עם ישויות אחרות.
במחשבה שאוכל לשמח אותן. -נשמע כמו בן זוג חכם.
הוא היה חכם. אחרי פטירתו,
ניסיתי לכבד את רצונו ולהופיע בפני הכיתה של הצאצא שלי.
הצאצא שלי התרגש כל כך
שהוא סיפר לכל חבריו כמה מדהימה אני אהיה.
אני מנחש שלא היית מדהימה?
גרמתי לכל הישויות הצעירות לבכות.
איך?
שרתי את שיר ה״יצורים אוכלים יצורים אחרים שאוכלים יצורים אחרים״.
ניסיתי להעביר מסר חינוכי.
העובדה שבחרת בשיר הזה הופכת אותך למיוחדת.
אני בספק אם ישות אחרת הייתה בוחרת בו.
אולי הוא היה לא מותאם כל כך לקהל,
אבל הוא בכל זאת ריגש אותם עד דמעות.
שמעי, אני ישות זקנה, בועטת ומהממת.
ראיתי הרבה במהלך חיי,
ותמיד יש משהו אחד שלא מפסיק להפתיע אותי.
כמה אנחנו שונים זה מזה.
אני מעלה את המופע הזה בכל סיבוב כדי לחגוג את היופי בהבדלים בינינו.
בכל שנה אני רואה משהו שמעולם לא ראיתי.
וכשהייתי קבור בחול והקשבתי לשיר שלך,
הרגשתי כמה עלה נידף ברוח, רוקד לאיטו לתוך הלילה.
אני לא יכול לומר שאי פעם הרגשתי ככה.
רציתי להכניס את התחושה הזו לבקבוק
ולחלוק אותה עם חברינו כאן ב״בזהירות״.
אני מקווה שאת מבינה.
אני מבינה. עזרת לי להשתפר ביכולת לחלוק.
אני רוצה לנסות שוב. זה נעשה קשה יותר מניסיון כושל אחד למשנהו.
אכזבתי את בן הזוג שלי ואת הצאצא שלי, ועכשיו אני מאכזבת אותך.
אני פשוט לא מסוגלת להופיע בפני ישויות אחרות.
הופעת בפניי כל הזמן הזה.
אני מניחה שזה נכון.
וגם בפניי, ידידתי.
אכפת לכם להמשיך בשיחת העידוד הזו בחוץ?
אני מצטערת.
רק רגע.
נראה שאת מרגישה בנוח להופיע בפניי.
אולי אוכל לעזור לך על הבמה,
לעזור לך לבצע משהו שישגר את הקהל לריק החיצון.
על מה חשבת?
אנחנו נצטרך ליפול. -זה יכאב?
סביר להניח, אבל אנחנו חייבים.
אוקיי, אחת, שתיים, שלוש, קדימה! -רגע. אני לא הסכמתי לזה!
לא ייאמן שאנחנו עדיין בחיים.
אני לא יודע כמה אוכל להמשיך ככה.
אל תקשיב לקול הזה בראשך.
הצלחנו במשימה שלנו ואנחנו נצא מפה.
אתה ואני. קטן עלינו.
תודות. אני חושב שלפי המפה חסרת התועלת הזו היציאה אולי נמצאת כאן.
אי פעם ראית משהו כזה?
מעט מאוד ישויות ראו משהו כזה. אלה עשויים להיות חלק מציורי הישויות הקדומים ביותר.
אחקור אותם מאוחר יותר.
מדהים כמה התפתחנו.
נכון. אנחנו קרובים. בואי נמשיך להתקדם.
הצלחנו.
זה היה יום מפחיד אבל גם מספק.
אתה צודק.
יש דברים רבים כל כך לגלות. אפילו על עצמנו.
כמו להוכיח שאתה יותר בשליטה על החיים שלך מכפי שאתה עשוי לחשוב.
אולי רק כשניצבים פנים אל פנים מול המוות.
שנלך?
כן. בוא נלך ליהנות מהצלחת ההרפתקה שלנו
בצפייה בישויות מבצעות דברים מוזרים על במה.
מדהים!
תודה. -זה היה מעולה!
הופעה מהממת, יקירתי.
מוכנה?
כן.
אני יודע שאת מוכנה.
אוי! מה? -תני לי להוביל אותך.
אני גאה להציג בפני אוזניכם
ובפני משאבות לבבותיכם את הכישרון המוזיקלי של חברתי החדשה.
אנא קבלו לבמה את ״אני עדיין לא בטוחה.״
תתחילי כשאת מוכנה.
אני אף לא מרגישה משהו כשאני מופיעה בפני ישויות
אני מעדיפה להופיע מול ישות אחת
הלחץ גורם למשאבת הדם שלי לפרפר
מאז שאיבדתי את החצי השני שלי חשבתי שימיי המוזיקליים הסתיימו
העובדה שאתה לא פה לא אומרת שאתה לא איתי
קולך תמיד ינחה אותי
אני מנגנת בעוצמה גבוהה כדי שתשמע מול הקהל אני לא חוששת
כי אני יודעת שאני לא עושה זאת לבד
ווהו! אנחנו אוהבים אותך! -זה היה נפלא.
זה היה גאוני. -יפהפה!
אני גאה בך כל כך.
תודה שהאמנת בי.
גם מעניק החיים השני היה גאה בך. אילו הוא לא היה מת כמובן.
אוקיי. יש עוד שני דברים שאת צריכה לעשות כדי להשלים את המסע שלך.
את צריכה לפנות את כל השולחנות ואז לנקות את השירותים.
אני לא אעשה את זה. -טוב, הייתי חייב לנסות.
אז תיקנתם את הבעיה?
מה זאת אומרת? ברור. אחרת איך המופע הזה היה מתקיים?
הדלקנו את גנרטור הגיבוי.
מה?
תרגום: גלעד וייס