1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Toute entité aime chanter
sous la douche ou dans son roulengin.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Je suis une entité antisociale !

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Mais se produire devant un large auditoire
peut éveiller d'autres sensations,

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
comme un accès délirant de courage...

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,936
J'assure !

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
... une assurance excessive...

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
J'assure comme personne !

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,107
... et des doutes.

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,108
J'assure pas du tout.

10
00:00:25,817 --> 00:00:26,985
Le frisson de la scène

11
00:00:27,069 --> 00:00:30,364
réside dans la potentialité
d'un succès phénoménal.

12
00:00:31,031 --> 00:00:34,034
Ils m'adorent !
Ils sont debout et choquent leurs mains.

13
00:00:34,785 --> 00:00:36,286
Ou d'un échec phénoménal.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,497
C'est un peu comme périr.

15
00:00:38,580 --> 00:00:41,792
Se produire est un risque émotionnel
qui peut tourner au désastre.

16
00:00:42,543 --> 00:00:43,961
Mais pour qui décide

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,964
de faire fi du risque
et d'exhiber sa vulnérabilité sur scène,

18
00:00:47,047 --> 00:00:50,300
la chance d'une joie transcendantale
est au bout du chemin.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,270
Voici l'Orbe, elle penche légèrement

20
00:01:01,353 --> 00:01:03,146
Et tourne au firmament

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Nous tâchons de vivre pleinement

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Parfois étrangement

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
On existe, c'est une certitude

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
Puisque la vie est rude
Autant enfiler des péditubes

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Joie, tristesse, courage et peur

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,329
Colère et curiosité
La vie n'est pas sans dangers

27
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
Étrange planète à observer

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
D'APRÈS LA BD DE NATHAN W PYLE

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
Ça, c'est de la mélodie !

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
La musique est votre profession ?

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,731
Non. Vous cherchiez à me terrifier ?

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
Il m'arrive de venir en journée

33
00:01:47,608 --> 00:01:50,444
et de laisser
les jeunes entités m'ensabler.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,738
Le poids du sable m'apaise.

35
00:01:52,821 --> 00:01:54,573
Pourquoi jouez-vous ici ?

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
C'est l'un des rares endroits
où je me sens à l'aise

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
parce que je suis incapable
de jouer devant d'autres entités.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
La preuve que non. Vous avez du talent.

39
00:02:05,626 --> 00:02:07,085
Venez l'exhiber

40
00:02:07,169 --> 00:02:10,005
dans mon restaurant
au tremplin annuel des talents.

41
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Si je l'envisage,
vous cesserez de m'épier ?

42
00:02:12,966 --> 00:02:17,846
Oui, mais si vous voyez une entité épier,
continuez de pépier.

43
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
GARE AUX CHUTES

44
00:02:23,810 --> 00:02:26,104
Votre commande. Apparemment.

45
00:02:28,023 --> 00:02:30,275
Génial ! Vous êtes dans votre élément.

46
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Vous allez exhiber
un talent caché ce soir ?

47
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
Je suis ingénieur structurel.

48
00:02:35,072 --> 00:02:38,242
Mon talent, c'est de prévenir
l'effondrement de votre restaurant.

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,494
Quel talent d'humoriste !

50
00:02:41,119 --> 00:02:41,870
Mon but,

51
00:02:41,954 --> 00:02:45,791
c'est d'inciter de nouvelles entités
à partager leur don.

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
J'aide parce que vous m'avez sustenté.

53
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Vous changerez d'avis.

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
On me sustente pas, moi.

55
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Pourquoi cette fixation sur les talents ?

56
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
C'est depuis toujours.

57
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
Dans sa tête, je suis jongleuse.

58
00:03:01,765 --> 00:03:02,599
C'est la vérité !

59
00:03:05,102 --> 00:03:07,020
- Vous voyez ?
- C'était pas loin.

60
00:03:07,813 --> 00:03:10,315
Certaines entités
n'ont peut-être aucun talent.

61
00:03:10,816 --> 00:03:11,817
Peut-être.

62
00:03:12,234 --> 00:03:15,863
Si vous avez un talent,
ce n'est pas pour les banderoles.

63
00:03:16,613 --> 00:03:18,240
Je trouve ça mignon, moi.

64
00:03:21,785 --> 00:03:23,579
Mon entité génitrice préférée !

65
00:03:23,662 --> 00:03:25,706
Je suis ta seule entité génitrice.

66
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Pardon, c'était plus lugubre que voulu.

67
00:03:28,250 --> 00:03:30,002
Mon autre entité génitrice aurait ri.

68
00:03:30,085 --> 00:03:33,088
Mais comme tu l'as souligné,
elle n'est pas là, elle a péri.

69
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Mince. Navré de l'apprendre.

70
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Ça remonte à moult révolutions.
On préfère en rire.

71
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
Aucun jugement.

72
00:03:41,096 --> 00:03:42,222
Je pense beaucoup

73
00:03:42,306 --> 00:03:44,391
à ton autre entité génitrice dernièrement.

74
00:03:44,725 --> 00:03:48,103
J'ai l'impression que je lui dois,
ainsi qu'à toi,

75
00:03:48,187 --> 00:03:49,730
d'essayer de jouer en public.

76
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Ça a toujours été sa volonté.
Ce serait sa volonté que tu réessaies.

77
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Pour donner de la joie aux autres.

78
00:03:55,569 --> 00:03:57,863
Je ne veux pas vous décevoir encore.

79
00:03:57,946 --> 00:03:59,615
J'ai reçu une invitation

80
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
pour jouer au tremplin des talents.

81
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
C'est un signe ?

82
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
D'où vient cette invitation, exactement ?

83
00:04:05,037 --> 00:04:08,332
Une entité rampante a surgi du sable
et me l'a donnée.

84
00:04:08,415 --> 00:04:11,502
C'est le signe le plus clair
que tu recevras jamais.

85
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Vous allez surcharger le circuit.

86
00:04:17,882 --> 00:04:21,094
Ne me dites pas comment gérer
mon illumination scénique.

87
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
Pas d'inquiétude,
je vais arranger votre fouillis.

88
00:04:26,058 --> 00:04:27,518
Je n'étais pas inquiète.

89
00:04:27,935 --> 00:04:30,312
Ça, c'est erroné. Je rectifie.

90
00:04:30,395 --> 00:04:32,231
Encore erroné.

91
00:04:32,314 --> 00:04:34,316
Voilà comment il faut faire.

92
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Ça semble précaire.

93
00:04:39,613 --> 00:04:41,406
Merci d'avoir ruiné le spectacle.

94
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Vous avez surchargé le circuit,
c'est votre faute.

95
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Votre absence d'esprit d'équipe
a plongé notre spectacle dans le noir.

96
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Arrangez-moi ça ensemble sur-le-champ.

97
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
- C'était erroné.
- C'était bien.

98
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Travaillez ensemble
ou allez voir ailleurs.

99
00:04:54,628 --> 00:04:58,090
Vous êtes deux entités talentueuses,
vous trouverez une solution.

100
00:04:58,549 --> 00:05:00,008
Être directrice me définit.

101
00:05:00,092 --> 00:05:03,971
- Je ne travaille pas ici.
- Exact ! Je peux vous faire réaffecter.

102
00:05:04,054 --> 00:05:06,890
Non ! Le mystère du précipice
est ma raison d'exister.

103
00:05:06,974 --> 00:05:08,392
C'est du lourd.

104
00:05:08,475 --> 00:05:10,519
- Insupportable.
- Jamais simple.

105
00:05:15,274 --> 00:05:17,568
Comment on va faire, sans courant ?

106
00:05:17,651 --> 00:05:20,654
Ça ira. On allumera
le générateur de secours chez moi.

107
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Vous avez ça ?
Pourquoi les avoir envoyés réparer ?

108
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Il faudra bien le faire à un moment.

109
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
C'est l'occasion pour eux
d'apprendre à collaborer.

110
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
Sont-ils faits pour ça ?

111
00:05:31,498 --> 00:05:33,208
On verra.

112
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
TREMPLIN DES TALENTS
INSCRIPTIONS

113
00:05:50,851 --> 00:05:53,729
- Vous avez suivi mon conseil !
- Cessez de faire ça.

114
00:05:53,812 --> 00:05:56,273
Je me réjouis d'admirer votre talent.

115
00:05:56,356 --> 00:05:59,151
- Nom de votre prestation ?
- Je n'ai pas de certitude.

116
00:05:59,234 --> 00:06:01,862
Intéressant. On s'identifie assez bien.

117
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Je voulais dire...

118
00:06:06,909 --> 00:06:10,078
Certaines entités
m'ont donné le titre de guide.

119
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Je peux paraître autoritaire,
mais dès que possible,

120
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
j'aime pousser les entités
sur la bonne voie.

121
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Pas dans le vide, j'espère.

122
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
J'ai besoin qu'on me pousse, hein ?

123
00:06:20,214 --> 00:06:23,509
On en a tous besoin de temps en temps.
Commençons !

124
00:06:24,801 --> 00:06:26,595
J'ignorais l'existence de cette pièce.

125
00:06:26,678 --> 00:06:30,307
- Je l'avais vue sur les plans.
- Évidemment.

126
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Excusez.
Je connais mieux cet endroit que vous.

127
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Affirmation inutile, mais correcte.

128
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
C'est prometteur.

129
00:06:39,107 --> 00:06:41,568
Tant mieux.
J'ai hâte d'accomplir cette tâche.

130
00:06:41,652 --> 00:06:44,571
Pareillement.
L'appareil semble en état de marche.

131
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
Suivons le fil jusqu'à sa source.

132
00:06:49,660 --> 00:06:50,953
J'apprécie l'aide tardive.

133
00:06:51,036 --> 00:06:53,080
Pour rappel, c'est à cause de vous

134
00:06:53,163 --> 00:06:54,790
qu'on en est là.

135
00:06:57,918 --> 00:07:01,088
C'est plein de crevasses sombres, ici.

136
00:07:01,171 --> 00:07:03,590
- Finissons-en.
- Ce n'était pas sur les plans.

137
00:07:03,674 --> 00:07:05,509
- Vous venez ?
- Je suis intrigué.

138
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Mystification ! Vous avez peur.

139
00:07:09,221 --> 00:07:10,222
Mystification avouée.

140
00:07:10,305 --> 00:07:12,975
Mon métier est de parer le péril,
pas de l'embrasser.

141
00:07:13,058 --> 00:07:15,853
Si j'ose explorer cet abysse,
vous y parviendrez aussi.

142
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Allez.

143
00:07:23,360 --> 00:07:25,237
D'accord, j'en suis capable.

144
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
Bêta.

145
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Que fait-on ici ?

146
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Je vais vous pousser
à vous produire ce soir

147
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
en affûtant des compétences nécessaires.

148
00:07:41,295 --> 00:07:44,882
Ces tâches vous enseigneront
les compétences requises pour jouer

149
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
en public.

150
00:07:46,133 --> 00:07:50,470
Pour commencer, vous devez déterger
tous ces disques émaillés.

151
00:07:50,554 --> 00:07:52,598
Aucun résidu ne doit subsister.

152
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
- En quoi est-ce lié à ma prestation ?
- En tout point !

153
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
On se tait et on déterge.
Je dois servir avant la sur-cuisson.

154
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
Denrée gratuite.

155
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
Concentrez-vous sur les résidus.

156
00:08:15,662 --> 00:08:17,080
Soyez l'arroseur.

157
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Je ne comprends pas.

158
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Moi non plus !

159
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
Concentration, concentration.

160
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Un peu trop arrosé.

161
00:08:42,356 --> 00:08:46,360
Votre deuxième tâche
sera de transmettre les commandes au chef

162
00:08:46,443 --> 00:08:48,445
dès que le serveur les accroche.

163
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Impossible de se planter.

164
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Un amidon pressé nappé de cochoco.
Dégoûtant.

165
00:08:58,247 --> 00:09:02,334
On ne juge pas les entités
sur leurs consommations étranges.

166
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
Et parlez plus fort.

167
00:09:04,628 --> 00:09:05,712
C'est gênant.

168
00:09:05,796 --> 00:09:09,341
La gêne est la pierre angulaire du succès.

169
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Une feuillade sans assaisonnement.

170
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Projetez-vous.

171
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Je dois sentir
que cette feuillade est vitale.

172
00:09:18,392 --> 00:09:20,894
Tubercules surchauffés,
supplément surchauffe.

173
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
J'admets que ça me déroute aussi.
Mais bravo.

174
00:09:25,315 --> 00:09:28,694
Millefeuille de nouilles garni

175
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Cette descente était aussi périlleuse
que j'avais imaginé.

176
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
Sidérant.

177
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Certes, mais contempler des roches
ne nous ramènera pas au restaurant.

178
00:09:45,794 --> 00:09:48,297
Étonnamment difficile à soulever du sol.

179
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
Si petit et pourtant si lourd.

180
00:09:50,757 --> 00:09:52,009
Curieux.

181
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Attention !

182
00:10:00,893 --> 00:10:02,477
Je le savais, je le savais !

183
00:10:02,561 --> 00:10:04,062
J'ai failli périr.

184
00:10:04,146 --> 00:10:05,856
Mon organe vital a bondi.

185
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
C'était terrifiant.

186
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Et ça l'est toujours
puisqu'on ne peut pas rebrousser chemin.

187
00:10:11,195 --> 00:10:14,406
Il ne nous reste qu'à suivre ce fil
vers l'inconnu.

188
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
Sinon nous périrons.

189
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Je n'ai jamais eu aussi peur, et pourtant,
je me sens vivant comme jamais.

190
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
C'est triste, mais j'acquiesce.

191
00:10:26,210 --> 00:10:30,130
Si seulement on pouvait se sentir vivants
sans avoir à frôler le trépas.

192
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Sommes-nous malheureux ?

193
00:10:32,382 --> 00:10:35,344
J'ignore si c'est le fait
d'avoir évité l'écrasement,

194
00:10:35,427 --> 00:10:38,931
mais j'avoue qu'il m'arrive
de me mystifier sur mes sentiments,

195
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
et d'éprouver l'instabilité
des structures que j'étudie.

196
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
Il m'arrive de me sentir
en pilote automatique

197
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
et dépossédée de mon pouvoir de décision.

198
00:10:47,147 --> 00:10:50,901
Je fais toujours passer le travail
avant mes désirs et mes besoins.

199
00:10:52,152 --> 00:10:54,947
On nous inculque
la sincérité avec les autres,

200
00:10:55,030 --> 00:10:57,407
mais nous peinons
à être sincères avec nous-mêmes.

201
00:10:57,491 --> 00:10:58,283
C'est vrai.

202
00:10:58,367 --> 00:10:59,493
Au fil du temps,

203
00:10:59,576 --> 00:11:01,203
nous avons priorisé

204
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
la franchise envers autrui
plutôt qu'envers soi.

205
00:11:04,248 --> 00:11:06,375
Quels sont vos désirs et vos besoins ?

206
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Je ne sais pas exactement,
mais je ne suis pas comblée.

207
00:11:14,174 --> 00:11:17,094
Vous et moi,
on a heurté un mur existentiel.

208
00:11:17,886 --> 00:11:20,764
Les murs sont des surfaces
qu'il faut apprendre à fouler.

209
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
Votre troisième tâche :

210
00:11:23,392 --> 00:11:26,687
servir les commandes
sur les disques émaillés détergés.

211
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Mais je ne vous dirai pas
qui a commandé quoi.

212
00:11:29,940 --> 00:11:33,193
Vous chanterez les commandes
pour le découvrir.

213
00:11:33,277 --> 00:11:34,653
Une sorte de prestation.

214
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Ça me semble compliqué,
mais je vais essayer.

215
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Qui a commandé...

216
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
Un amidon pressé nappé de cochoco ?

217
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
- Je n'ai pas pris ça
- C'est moi !

218
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
C'est écœurant

219
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Ne critiquez pas sans avoir goûté

220
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Tubercules surchauffés,
supplément surchauffe ?

221
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Expliquez-moi

222
00:12:00,596 --> 00:12:01,555
Ne me demandez pas

223
00:12:01,638 --> 00:12:03,891
C'est pour moi !
Qui veut goûter mon plat ?

224
00:12:03,974 --> 00:12:06,101
Je pourrais me laisser tenter

225
00:12:06,185 --> 00:12:08,228
- Qui a commandé...
- Un feuilladier entier ?

226
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Et voici, bon appétit

227
00:12:10,522 --> 00:12:13,066
- Assaisonnement ?
- J'ai vérifié, c'est sans

228
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Merci, j'ai une allergie

229
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
Millefeuille de nouilles garni

230
00:12:21,742 --> 00:12:22,492
Pour qui ?

231
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Manifestez-vous.

232
00:12:25,120 --> 00:12:26,413
C'est pour moi !

233
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
Vraiment ? Lorbe soit loué.

234
00:12:28,123 --> 00:12:29,166
Ouf, j'ai terminé !

235
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Vous êtes opé.

236
00:12:32,044 --> 00:12:34,296
Vous me croyez capable de jouer ce soir ?

237
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
Je me sens plutôt apte
à travailler au restaurant.

238
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
Je ne vais pas vous mystifier,
on était en manque de personnel,

239
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
et vous avez bien aidé.

240
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
Mais je pense
que c'était un bon exercice pour ce soir.

241
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Il est vrai que je redoute moins
de chanter en public.

242
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
Et vous avez un don pour déterger.

243
00:12:51,813 --> 00:12:53,232
Un don très relatif.

244
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Nom d'une orbite, c'est magnifique.

245
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Vous êtes passionné par les roches.

246
00:13:15,420 --> 00:13:17,089
Encore une crevasse sombre.

247
00:13:18,215 --> 00:13:20,175
Je conjecture que c'est l'œuvre

248
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
d'une entité à l'intelligence supérieure.

249
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Une entité de l'outre-vide ?

250
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
Rien ne prouve qu'elles existent.

251
00:13:26,265 --> 00:13:27,808
J'aime à croire que si.

252
00:13:28,517 --> 00:13:32,312
Cette machine convertit l'énergie
de ce beau monolithe

253
00:13:32,396 --> 00:13:33,730
et l'envoie au restaurant.

254
00:13:33,814 --> 00:13:35,899
D'accord. Comment rétablir le courant ?

255
00:13:37,109 --> 00:13:37,943
Apparemment,

256
00:13:38,026 --> 00:13:41,029
certains câbles
ont été débranchés de leur port.

257
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Trouvons comment les reconnecter.

258
00:13:43,073 --> 00:13:44,992
Ce gribouillis correspond à celui-ci.

259
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Comment reconnecter les derniers ?

260
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Je pourrais escalader,

261
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
mais pas avec les câbles en main.

262
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Donnez vos péditubes.

263
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Je n'ôte mes péditubes
que pour certaines entités.

264
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Vous voulez réussir, oui ou non ?

265
00:14:08,891 --> 00:14:09,850
Voilà.

266
00:14:10,517 --> 00:14:12,895
- C'est un harnais de sécurité ?
- Non.

267
00:14:13,395 --> 00:14:15,772
Votre métier n'est pas de parer le péril ?

268
00:14:15,856 --> 00:14:18,984
Je me rends compte
qu'une dose de péril est inévitable.

269
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Vous assurez !

270
00:14:45,928 --> 00:14:47,137
Je vous retiens.

271
00:14:47,221 --> 00:14:48,138
Ça va aller.

272
00:14:59,733 --> 00:15:00,484
Bravo !

273
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Vous m'avez sauvée. Gratitude.

274
00:15:03,779 --> 00:15:05,197
Je vous étais redevable.

275
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Ce n'est pas la machine, n'est-ce pas ?

276
00:15:16,166 --> 00:15:19,837
Mon talent, c'est de tout goûter.
Envoyez n'importe quoi.

277
00:15:20,462 --> 00:15:22,297
Mes péditubes !

278
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Je vais goûter.

279
00:15:26,260 --> 00:15:27,010
Sérieusement ?

280
00:15:31,849 --> 00:15:32,599
Salé.

281
00:15:35,143 --> 00:15:37,855
La barre est haute, mais vous y arriverez.

282
00:15:37,938 --> 00:15:41,358
Et dans le cas contraire,
vous ne décevrez personne.

283
00:15:42,067 --> 00:15:43,485
À vous, camarade.

284
00:16:04,214 --> 00:16:04,882
Oh, non !

285
00:16:06,133 --> 00:16:06,884
Oh, non !

286
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
Mes oreilles !

287
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
Je n'en suis pas capable.

288
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Tout va bien.

289
00:16:17,394 --> 00:16:19,146
Vous voulez que je goûte votre guitare ?

290
00:16:20,022 --> 00:16:20,856
Allons-nous-en.

291
00:16:21,899 --> 00:16:22,774
C'est inquiétant.

292
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Vous avez raison, c'est terrifiant.

293
00:16:29,406 --> 00:16:31,617
Certes, mais que de découvertes !

294
00:16:32,159 --> 00:16:33,327
Regardez cette carte.

295
00:16:34,620 --> 00:16:37,539
- Vous êtes en état de choc ?
- Peut-être, mais je vois une issue.

296
00:16:37,623 --> 00:16:38,874
Suivez-moi.

297
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
La carte mentionne un autre tunnel,
mais je ne le vois pas.

298
00:16:50,594 --> 00:16:54,223
Les murs sont bien des surfaces
qu'il faut apprendre à fouler.

299
00:16:55,224 --> 00:16:56,642
Par Lorbe, c'est de la folie.

300
00:16:56,725 --> 00:17:00,187
Il faudra se soutenir mutuellement
pour descendre dans cette crevasse.

301
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
- Je suis tout ouïe.
- Dos à dos.

302
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
Entrecroisons nos membres.

303
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Enjambons le gouffre
et descendons lentement à reculons

304
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
en s'appuyant respectivement
sur le dos de l'autre.

305
00:17:15,368 --> 00:17:16,703
Appuyez !

306
00:17:19,998 --> 00:17:22,291
Je ne me suis jamais sentie
aussi vivante !

307
00:17:24,252 --> 00:17:25,295
Un pas.

308
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Je n'aurais pas dû
vous pousser à monter sur scène.

309
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Mon échec n'est pas dû à vos leçons
bienveillantes et non-conformistes.

310
00:17:40,602 --> 00:17:45,774
J'aime encourager les entités,
mais il m'arrive d'être trop brusque.

311
00:17:45,858 --> 00:17:49,236
Non, non.
Mon entité partenaire aurait fait pareil.

312
00:17:49,319 --> 00:17:51,864
Son souhait
était que je partage mon talent.

313
00:17:52,322 --> 00:17:53,448
Pour donner du bonheur.

314
00:17:53,532 --> 00:17:55,534
Sage entité partenaire.

315
00:17:55,617 --> 00:17:56,451
C'est vrai.

316
00:17:56,994 --> 00:17:58,245
Après son trépas,

317
00:17:58,328 --> 00:18:02,082
j'ai voulu honorer son souhait en jouant
pour la classe de mon descendant.

318
00:18:02,165 --> 00:18:03,876
Il était si content

319
00:18:03,959 --> 00:18:06,920
qu'il a dit à ses amis
que ce serait fantastique.

320
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
Ça n'a pas été le cas ?

321
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Je les ai fait pleurer.

322
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Pourquoi ?

323
00:18:11,300 --> 00:18:14,511
J'ai chanté
"Les Mangeurs de mangeurs de créatures".

324
00:18:14,595 --> 00:18:16,513
À des fins pédagogiques.

325
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
Ce choix de chanson vous rend unique.

326
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Personne n'aurait chanté ça.

327
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Ce n'était pas forcément
approprié au public,

328
00:18:24,771 --> 00:18:26,773
mais ça les a émus aux larmes.

329
00:18:27,149 --> 00:18:30,235
Je suis une vieille entité
belle et délabrée.

330
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
J'ai tout vu durant mon existence,

331
00:18:32,321 --> 00:18:36,158
mais une chose me surprendra toujours.

332
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Les différences entre chaque entité.

333
00:18:39,578 --> 00:18:42,164
J'organise ce tremplin à chaque révolution

334
00:18:42,247 --> 00:18:44,291
pour célébrer
la beauté de ces différences.

335
00:18:44,374 --> 00:18:47,920
Chaque fois,
je découvre quelque chose de nouveau.

336
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
Quand j'étais dans le sable
et que j'ai entendu votre chanson,

337
00:18:52,090 --> 00:18:56,762
j'ai eu la sensation d'être une feuille
dansant dans le vent de la nuit.

338
00:18:57,387 --> 00:18:59,681
Je dois dire que c'était une première.

339
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
J'aurais voulu capturer cette sensation

340
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
et la partager
avec nos amis du restaurant.

341
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Vous comprenez ?

342
00:19:08,857 --> 00:19:10,150
Je comprends.

343
00:19:10,234 --> 00:19:12,569
Grâce à vous,
j'ai presque réussi à partager.

344
00:19:13,237 --> 00:19:16,949
J'aimerais réessayer,
mais c'est plus difficile à chaque échec.

345
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
J'ai déçu mon entité partenaire,
mon descendant et vous.

346
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Je suis incapable de jouer
pour les autres.

347
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
Vous jouez pour moi depuis le début.

348
00:19:27,459 --> 00:19:29,044
Effectivement.

349
00:19:29,127 --> 00:19:30,838
Et pour moi aussi, camarade.

350
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Ça vous ennuierait de continuer dehors ?

351
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Mes excuses.

352
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
Un instant.

353
00:19:35,968 --> 00:19:38,554
Vous semblez à l'aise
quand je suis à côté de vous.

354
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Je pourrais vous accompagner sur scène

355
00:19:40,806 --> 00:19:43,851
et vous aider à jouer quelque chose
qui transportera la foule

356
00:19:43,934 --> 00:19:45,727
dans l'outre-vide.

357
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
À quoi pensez-vous ?

358
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
- Il faut se laisser choir.
- Ça fera mal ?

359
00:19:52,985 --> 00:19:55,696
Sûrement, mais il le faut.
Un, deux, trois !

360
00:19:58,240 --> 00:20:00,617
C'est invraisemblable
qu'on n'ait pas encore péri.

361
00:20:00,701 --> 00:20:03,787
- Je suis à bout.
- N'écoutez pas votre voix interne.

362
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
On a accompli notre tâche
et on va sortir d'ici.

363
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Ensemble. On va y arriver.

364
00:20:09,376 --> 00:20:10,419
Gratitude.

365
00:20:10,878 --> 00:20:14,423
Je pense que cette carte inutile
indique une issue par là.

366
00:20:19,136 --> 00:20:22,097
Avez-vous déjà vu
quelque chose de semblable ?

367
00:20:22,181 --> 00:20:23,515
C'est extrêmement rare.

368
00:20:23,599 --> 00:20:26,643
Il pourrait s'agir
de dessins entitaires primaires.

369
00:20:27,060 --> 00:20:28,270
Je les étudierai plus tard.

370
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
Quel parcours que le nôtre !

371
00:20:30,189 --> 00:20:31,231
Certes.

372
00:20:31,315 --> 00:20:33,066
On est presque arrivés. Continuons.

373
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
On a réussi !

374
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Quelle journée terrifiante
et enrichissante !

375
00:20:39,531 --> 00:20:41,575
C'est le moins qu'on puisse dire.

376
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
On a tant de choses à découvrir,
même sur soi.

377
00:20:45,746 --> 00:20:48,290
Comme découvrir
qu'on est maître de sa vie.

378
00:20:48,373 --> 00:20:51,126
À condition de voir le trépas en face.

379
00:20:51,919 --> 00:20:53,045
On y va ?

380
00:20:53,128 --> 00:20:55,839
Oui, allons savourer
le succès de cette aventure

381
00:20:55,923 --> 00:20:58,717
en regardant des entités
faire des bizarreries sur scène.

382
00:21:08,143 --> 00:21:08,977
Incroyable !

383
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
Merci.

384
00:21:10,771 --> 00:21:11,688
Génial !

385
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Phénoménal, cher camarade.

386
00:21:15,150 --> 00:21:16,276
D'attaque ?

387
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Je le suis.

388
00:21:19,571 --> 00:21:20,906
Je sais que vous l'êtes.

389
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
- Quoi ?
- Laissez-vous guider.

390
00:21:23,575 --> 00:21:27,955
J'ai l'immense plaisir de présenter
à vos oreilles et à votre organe vital

391
00:21:28,038 --> 00:21:30,207
le talent musical
de ma nouvelle entité amie.

392
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Veuillez accueillir sur scène
"Je n'ai pas de certitude".

393
00:21:34,127 --> 00:21:35,587
Quand vous voulez.

394
00:21:44,596 --> 00:21:48,392
Je n'ai jamais aimé
Chanter devant d'autres entités

395
00:21:48,475 --> 00:21:52,020
Je m'en sors mieux en petit comité

396
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Mon organe vital est serré

397
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Depuis que j'ai perdu ma moitié

398
00:21:57,568 --> 00:22:00,362
Je pensais ne plus pouvoir jouer

399
00:22:01,280 --> 00:22:02,990
Même si tu n'es plus là

400
00:22:03,073 --> 00:22:05,576
Tu demeures au fond de moi

401
00:22:05,659 --> 00:22:07,870
Ta voix me donnera toujours le la

402
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Je joue fort de ma guitare
Je n'ai plus peur de l'auditoire

403
00:22:13,792 --> 00:22:17,045
Car tu es avec moi ce soir

404
00:22:19,756 --> 00:22:21,049
C'était superbe.

405
00:22:21,133 --> 00:22:22,050
Magnifique.

406
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Splendide !

407
00:22:24,428 --> 00:22:27,806
- Je suis fier de toi.
- Merci d'avoir cru en moi.

408
00:22:27,890 --> 00:22:30,475
Mon autre entité génitrice
serait fière aussi.

409
00:22:30,559 --> 00:22:32,728
Si elle n'avait pas péri, bien sûr.

410
00:22:32,811 --> 00:22:33,687
Très bien.

411
00:22:33,770 --> 00:22:38,108
Il vous reste deux tâches à accomplir
pour compléter votre cheminement.

412
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Débarrasser toutes les tables
et déterger les toilettes.

413
00:22:42,070 --> 00:22:42,863
Pas question.

414
00:22:42,946 --> 00:22:44,406
J'aurai essayé.

415
00:22:48,285 --> 00:22:49,870
Vous avez réglé le problème ?

416
00:22:50,329 --> 00:22:51,246
Quelle question !

417
00:22:51,330 --> 00:22:54,708
Évidemment,
sinon le spectacle n'aurait pas eu lieu.

418
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
On avait un générateur de secours.

419
00:22:56,752 --> 00:22:57,503
Quoi ?

420
00:23:44,216 --> 00:23:46,134
Adaptation : Delphine Hussonnois

421
00:23:46,218 --> 00:23:48,136
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS