1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Olennot laulavat mielellään
yksin suihkussa tai rullauskoneessa.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Olen vaarallinen olento

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Suuren yleisön edessä
herää erilaisia tunteita.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
Yleensä hullua rohkeutta…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Pystyn tähän.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
…liikaa itsevarmuutta…

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Vain minä pystyn tähän.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
…ja oivalluksia itsestä.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
En pysty tähän.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
Esiintymisessä on jännittävää,

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
että se voi onnistua mahtavasti.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
He rakastavat minua!
He seisovat ja iskevät käsiään yhteen.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Tai epäonnistua mahtavasti.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Kuin kupsahtaisin.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Esiintyminen on vaarallista tunnetasolla.
Myös tuhoisaa.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Osa kuitenkin haluaa uhmata riskiä -

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
ja paljastaa haavoittuvuutensa lavalla.

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
He saavat mahdollisuuden
transsendenttiseen iloon.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Tässä pallomme, hiukan kallellaan

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Tähden kiertoradalla

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Elämä merkityksen saa

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Ehkä oudoilta näytetään

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Mutta elämää eletään

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
Eikä aikaakaan, niin jalkaputket puetaan

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Iloa ja surua, rohkeutta ja pelkoa

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Uteliaisuutta, vihaa
Vaaran planeetalla

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Ja kaikki on vain yhä oudompaa

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
PERUSTUU NATHAN W PYLEN KIRJASARJAAN

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
Mikä sävelmä.

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Oletko ammattimuusikko?

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
En. Vaanitko siellä pelotellakseni minua?

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Tulen joskus tänne päivällä -

33
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
ja annan nuorten olentojen
haudata itseni hiekkaan.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Hiekan paino on rauhoittavaa.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Miksi soitat rannalla?

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Tämä on harvoja paikkoja,
joissa soitan mielelläni.

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
En nimittäin pysty esiintymään
muille olennoille.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Huomasimme juuri, ettei se ole totta.
Olet lahjakas.

39
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Tule esittelemään taitojasi
ravintolani vuosittaiseen kykynäytökseen.

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Jos harkitsen asiaa,
lupaatko lopettaa vaanimisen?

41
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Lupaan, mutta jos näet jonkun vaanivan,
hän on kaksoisolentoni.

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
VAROVASTI NYT

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Tässä on tilauksesi. Ainakin luultavasti.

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Hienoa, että teet jotain uutta.

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Esitteletkö illalla piileviä kykyjäsi?

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Olen rakenneinsinööri.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Kykyjeni ansiosta
ravintolasi ei putoa kalliolta.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Kerro tuollaisia vitsejä.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Tavoitteeni on joka pyörähdys -

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
saada uusi olento
esittelemään meille kykynsä.

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Autan valmisteluissa,
koska saan ilmaista aamiaista.

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Muutat vielä mielesi.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Miksi minä en saa ilmaista aamiaista?

54
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Miksi hän jankuttaa
kykyjen esittelemisestä?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
Hän on ollut tuollainen aina.

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
Hän yrittää todistaa, että olen jonglööri.

57
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Sinä olet.

58
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
Näetkö?
-Läheltä piti.

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Ehkä kaikilla olennoilla ei ole kykyjä,
joita esitellä.

60
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Ehkäpä. Jos sinulla on kyky,
se ei liity julisteiden tekoon.

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
NÄYTÄ MEILLE TURHAT KYKYSI

62
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Minusta tämä on söpöä.

63
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
Hei. Mieluisin elonantajani.

64
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
Olen ainoa elonantajasi.

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Anteeksi. En halunnut kuulostaa julmalta.

66
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Hän olisi nauranut, jos olisi täällä.

67
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Kuten ilmaisit,
hän ei ole, koska hän on kupsahtanut.

68
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Ikävä kuulla.

69
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Siitä on jo monta pyörähdystä.
Käsittelemme asiaa näin.

70
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
En tuomitse.

71
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Olen ajatellut häntä paljon viime aikoina.

72
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Tuntuu, että olen tämän velkaa hänelle -

73
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
ja sinulle.
Yritän esiintyä muille olennoille.

74
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Hän halusi aina sinun esiintyvän.
Hän haluaisi, että yrität uudelleen.

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Hän uskoi sen ilahduttavan olentoja.

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
En haluaisi tuottaa teille
taas pettymystä.

77
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Sain kutsun kykynäytökseen.

78
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Onkohan se enne?

79
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
Mistä sait kutsun?

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Rannalla oli hiekkaryömijä,
joka ojensi sen minulle.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Tätä parempaa ennettä ei tulekaan.

82
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Järjestelmä ylikuormittuu, jos teet noin.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Älä anna neuvoja
ravintolani lavan valaistukseen.

84
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Älä huoli. Siivoan aiheuttamasi sotkun.

85
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
En ollut huolissani.

86
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Laita tämä tuohon.
Väärin meni. Korjaa se. Tämäkin on väärä.

87
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Ja noin. Näin tämä onnistuu.

88
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Näyttää vaaralliselta.

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Sait ilmaista aamiaista
mutta pilasit esityksen.

90
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Jos et olisi kytkenyt tätä väärin,
mitään ei olisi tapahtunut.

91
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Yhteishengen puute
syöksi kykynäytöksen pimeyteen.

92
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Teidän on korjattava tämä välittömästi.

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
Korjasin sitä.
-Sotkit johdot.

94
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Joko teette yhteistyötä
tai menette muualle töihin.

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Olette molemmat kyvykkäitä.

96
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Selvitätte tämän kyllä.

97
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Minulla on päällikön luonne.

98
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
En ole työntekijä.

99
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Se on totta.
Voisin lähettää sinut muualle.

100
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Eikä. Kuilun salaisuus
antaa elämälleni tarkoituksen.

101
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Paljon tietoa.

102
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
Voi Lorbi. En kestä tätä.
-Aina vaikeaa.

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Miten kykynäytös onnistuu,
jos sähköt ovat poissa?

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Ei hätää. Voimme käynnistää
kotini varageneraattorin.

105
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Onko täällä varageneraattori?
Miksi lähetit heidät korjaamaan sähköt?

106
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Ne on korjattava joka tapauksessa.

107
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
Tämä on heille hieno tilaisuus
opetella yhteistyötä.

108
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
Ovatko he oikea valinta tehtävään?

109
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Se selviää kyllä.

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
KYKYNÄYTÖS!

111
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
Kuuntelit neuvoani!
-Ole kiltti ja lopeta.

112
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Olen hyvin iloinen, että esittelet kykysi.
Mikä ohjelmanumerosi on?

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
En tiedä vielä.

114
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Yllättävä nimi,
mutta pidän sen puhuttelevuudesta.

115
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Eikä. Minä…

116
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Jotkut paikalliset olennot
sanovat minua oppaaksi.

117
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Saatan olla hieman painostava,
mutta tilaisuuden tullen -

118
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
sysään toista olentoa
mielelläni oikeaan suuntaan.

119
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Toivottavasti et alas kalliolta.

120
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Tarvitsen pientä sysäystä.

121
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Me kaikki tarvitsemme toisinaan.
Aloitetaan.

122
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
En tiennyt tästä huoneesta.

123
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
Olen nähnyt sen pohjapiirroksissa.

124
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Tietenkin.

125
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Anteeksi.
Tiedän paikasta paljon enemmän kuin sinä.

126
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Tuosta ei ole apua,
mutta se on teknisesti totta.

127
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Näyttää lupaavalta.

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Hyvä. Saatan tämän tehtävän
mielelläni päätökseen.

129
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Samoin. Tämä laite näyttää toimivan.

130
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Seurataan johtoa virtalähteeseen.

131
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Hienoa. Autat vihdoin.

132
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Pitääkö muistuttaa,
että päädyimme tähän sinun avustuksellasi?

133
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Mikä ihmeen paikka
ja synkkä kuilu tämä on?

134
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
Hoidetaan tämä.
-Tätä ei ollut piirroksissa.

135
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
Tuletko?
-Tämä on kiinnostavaa.

136
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Tuo on hämäystä. Sinua pelottaa.

137
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Totta. Minä hämäsin.
Työni on välttää vaaraa, ei syleillä sitä.

138
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Jos uskaltaudun kuiluun,
sinunkin täytyy uskaltaa.

139
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Hyvä on.

140
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Selvä. Pystyn tähän.

141
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Hölmö.

142
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Miksi olemme täällä?

143
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Saat toivotun sysäyksen
illan esiintymiseen.

144
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
Pääset parantamaan tarpeellisia kykyjä.

145
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
Seuraavat tehtävät opettavat kykyjä,

146
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
joita tarvitaan yleisön edessä.

147
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Suihkuta ensinnäkin lautaset
täysin puhtaiksi. Jälkiä ei saa jäädä.

148
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Miten tämä liittyy esiintymiseen?

149
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Kaikin tavoin!

150
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Puhu vähemmän, pese enemmän.

151
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Ateria on saatava lautaselle,
tai se palaa.

152
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Jopas. Ilmaista ruokaa.

153
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Keskity tähteisiin. Anna suihkun laulaa.

154
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
En ymmärrä.

155
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
En minäkään.

156
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Keskity.

157
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Suihkutat hieman liikaa.

158
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
Seuraava tehtäväsi on huutaa
asiakkaiden tilaukset kokille,

159
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
kun tarjoilija antaa ne.

160
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Tässä on mahdoton epäonnistua.

161
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Sulkaakuorrutteinen tärkkelyskulho…
Ällöttävää.

162
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Hei, emme arvostele olentoja
outojen valintojen perusteella.

163
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
TÄRKKELYS

164
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Käytä enemmän ääntä.

165
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Tämä on noloa.

166
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Nolostuminen on menestyksen kulmakiviä.

167
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Lehtisanko. Ei liikaa kastiketta.

168
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Panosta ilmaisuun.

169
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Sano se siten, että olento
voisi kuolla ilman lehtisankoaan.

170
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Kuumapaahdettuja pottuja. Lisälämmöllä?

171
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Selvä. Tuo saa minutkin ymmälleni.
Sinä kuitenkin onnistuit.

172
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Nuudelipino ja täytekerroksia

173
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Laskeutuminen
ei ollut niin vaarallista kuin odotin.

174
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Upeaa.

175
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Niin on, mutta kallion ihaileminen
ei vie meitä takaisin ravintolaan.

176
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
On oudon vaikea nostaa tätä maasta.

177
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Se on pieni mutta raskas. Kummallista.

178
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Varo!

179
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Olin oikeassa. Kupsahdin melkein.

180
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Veripumppuni tykyttää.

181
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Tuo oli hirvittävää!

182
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Hirveys jatkuu,
koska emme voi palata samaa tietä.

183
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
On seurattava virtajohtoa tuntemattomaan.

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Muuten kupsahdamme.

185
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
En ole koskaan pelännyt näin paljon
enkä toisaalta elänyt näin täysillä.

186
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Olen surullista kyllä samaa mieltä.

187
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Toivoisin, että olennot tuntisivat
olevansa elossa pelkäämättä kupsahtamista.

188
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Olemmeko siis onnettomia?

189
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Ehkäpä, koska murskauduimme melkein.

190
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
On kuitenkin myönnettävä,
että hämään joskus itseäni tunteillani.

191
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Olen joskus yhtä epävakaa
kuin tutkimani rakenteet.

192
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
Minusta taas tuntuu joskus,
että toimin automaattisesti -

193
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
enkä tee päätöksiä itse.

194
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Asetan aina ravintolan
omien halujeni ja tarpeideni edelle.

195
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
On hassua, että meidät
kasvatetaan olemaan vilpittömiä muille -

196
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
mutta meidän
on vaikeaa olla rehellisiä itsellemme.

197
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
Aivan. Olennot alkoivat vähitellen
arvostaa rehellisyyttä muita kohtaan -

198
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
itsetuntemuksen kustannuksella.

199
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
Mitä haluat ja tarvitset?

200
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
En oikein tiedä
mutten ole tyytyväinenkään.

201
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Tuntuu, että olemme törmänneet seinään.

202
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Seinät ovat kuin lattioita.
Niilläkin voi kävellä.

203
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Kolmas tehtävä on ilmoittamiesi
tilausten tarjoilu pesemilläsi lautasilla.

204
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
En kuitenkaan kerro, kuka annokset tilasi.

205
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
Selvität asian laulamalla aterian nimen.
Se on tavallaan esiintymistä.

206
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Tuntuu vaikealta,
mutta kokeilen kuitenkin.

207
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Tässä on tilaus…

208
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Tilasiko joku tärkkelyskulhon
Sulkaakuorrutuksella?

209
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
En tilannut tuota.
-Minä tilasin.

210
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Se on aika ällö

211
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Älä tuomitse, ennen kuin kokeilet.

212
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Selvä, on kuumapaahdettuja pottuja
Lisälämmöllä

213
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Miten ne valmistetaan?

214
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
Enpä tiedä

215
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Se on minun! Haluaako joku maistaa?

216
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Tuota, hieman houkuttelevaa
Tilasiko joku…

217
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Herkkulehtisangon?

218
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Ole hyvä, toivottavasti pidät siitä

219
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
Onko kastiketta?

220
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Varmistin, ettei ole

221
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Kiitos. Olen allerginen.

222
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
Nuudelipino ja täytekerroksia

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Kenelle? Kertokaa.

224
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
Se on minulle.

225
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
Onko? Lorbille kiitos.

226
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Nyt olen vihdoin valmis!

227
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Olet valmis.

228
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
Uskotko, että pystyn esiintymään?

229
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Olen valmis vain työhön ravintolassa.

230
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
Kuule. Olisi hämäystä sanoa,
ettemme kärsisi henkilöstöpulasta -

231
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
tai tarvitsisi apua.

232
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
Tämä harjoitus
kuitenkin valmensi sinua esiintymiseen.

233
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Paineen alla laulaminen
tuntuu ehkä hieman helpommalta.

234
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
Olet myös melko hyvä pesemään astioita.

235
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Voisit olla parempi.

236
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Voi Lorbi, miten kauniita.

237
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Pidät kovasti kallioista, vai mitä?

238
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Toinen synkkä kuilu.

239
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Arvelen, että tämä on
älyllisesti ylivertaisen olennon työtä.

240
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Ulkotyhjyyden olennon?

241
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
Ulkotyhjyyden olennoista
ei ole todisteita.

242
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Uskon, että heitä on.

243
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Olennon rakentama kone
muuntaa energiaa upeasta monoliitista -

244
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
ja johtaa sen ravintolaan.

245
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Selvä. Miten sen saa jälleen toimimaan?

246
00:13:37,109 --> 00:13:39,111
Osa johdoista näyttää irronneen -

247
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
monoliitin yhteysporteista.

248
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Ne on kiinnitettävä uudelleen.

249
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Kiemura menee tänne.

250
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Miten yhdistämme viimeiset?

251
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Voin yrittää kiivetä ylös.

252
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
Se ei kuitenkaan onnistu johtojen kera.

253
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Anna jalkaputkesi.

254
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Riisun jalkaputkeni
vain erityisten olentojen edessä.

255
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Haluatko suorittaa tehtävän vai et?

256
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Noin.

257
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
Ovatko nämä turvavaljaat?

258
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Eivät.

259
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Luulin,
että työsi on auttaa välttämään vaara.

260
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Alan oppia,
että työni edellyttää osittaista vaaraa.

261
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Pärjäät hyvin.

262
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Autan sinua. Selviydyt kyllä.

263
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
Sinä onnistuit!
-Pelastaja. Kiitollisuutta.

264
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Olen sen velkaa.

265
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Tuo ei ollut kone vai oliko?

266
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Osaan maistaa mitä tahansa.
Antakaa minulle maistettavaa.

267
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Jalkaputkeni!

268
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Maistan niitä.

269
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Oikeasti?

270
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Suolaista.

271
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
Tuon jälkeen on vaikea esiintyä.

272
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Selviydyt kuitenkin.

273
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
Emmekä hylkää sinua,
vaikket selviytyisikään.

274
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Sinun vuorosi, ystävä.

275
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Voi ei.

276
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
Voi ei.

277
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Korvani!

278
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
En pysty tähän.

279
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Ei hätää.

280
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Maistanko kitaraasi?

281
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Häivytään täältä.

282
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Pahaenteistä.

283
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Olit oikeassa. Tämä on hirvittävää.

284
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Niin on, mutta näemme paljon.
Esimerkiksi tämän kartan.

285
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Oletko järkyttynyt?

286
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Ehkä, mutta keksin kyllä keinon.
Seuraa minua.

287
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
Kartan mukaan on toinenkin tunneli,
mutta minä en näe sitä.

288
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Seinät ovat kai vain lattioita,
joita pitkin oppii kävelemään.

289
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
Lorbi, miten upeaa.

290
00:16:56,725 --> 00:16:58,018
Meidän on tuettava toisiamme,

291
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
kun laskeudumme kuilua alas.

292
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
Kerro lisää.
-Asetutaan selät vastakkain.

293
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
Lukitaan kyynärpäät.

294
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Astutaan kuilun vastakkaisia seinämiä
jalka kerrallaan -

295
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
ja tukeudutaan toistemme selkiin,
kun laskeudumme alas.

296
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Astu vankasti.

297
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Olen täysin elossa.

298
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Astu.

299
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Anteeksi, että sysäsin sinut esiintymään.

300
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Epäonnistumiseni ei heijasta
ystävällisiä ja epätavallisia opetuksiasi.

301
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Kannustan olentoja mielelläni -

302
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
mutta painostan joskus liikaa.

303
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Eikä. Puolisoni olisi toiminut samoin.

304
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Hän halusi, että näytän kykyni muillekin.

305
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
Halusin ilahduttaa häntä.
-Kuulostaa viisaalta.

306
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Puolisoni oli viisas.
Hänen kupsahtamisensa jälkeen -

307
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
yritin toteuttaa hänen toiveensa
esiintymällä jälkikasvuni luokalle.

308
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Jälkikasvuni oli niin innoissaan,

309
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
että hän kertoi kaikille ystäville,
miten hienoa se olisi.

310
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
Eikö se ollutkaan hienoa?

311
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Nuoret olennot alkoivat itkeä.

312
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Miksi?

313
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Lauloin olennoista,
jotka syövät toisia olentoja.

314
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Yritin kasvattaa heitä.

315
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
Olet ainutlaatuinen,
koska valitsit sellaisen laulun.

316
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Muut eivät olisi valinneet samaa.

317
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Se oli ehkä hieman sopimaton yleisölle,

318
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
mutta se sai heidät liikuttumaan.

319
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Kuule. Olen vanha, eloisa ja upea olento.

320
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Olen nähnyt elämässäni paljon,

321
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
mutta yksi asia yllättää minut aina.

322
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Miten erilaisia me kaikki olemme.

323
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Järjestän joka pyörähdys tämän tapahtuman,
jotta nauttisimme erilaisuudesta.

324
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Huomaan aina jotain
täysin ennennäkemätöntä.

325
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
Kun kuuntelin lauluasi
hiekkaan hautautuneena,

326
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
tuntui kuin lehti
olisi tanssinut hiljaa iltatuulessa.

327
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
En ole tuntenut sellaista koskaan.

328
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Halusin ikuistaa tunteen -

329
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
ja jakaa sen ystäviemme kanssa
Varovasti nyt -ravintolassa.

330
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Toivottavasti ymmärrät.

331
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Ymmärrän kyllä. Autoit minua
herättelemään sellaista kykyä.

332
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Haluan kokeilla uudelleen.
Epäonnistumiset vaikeuttavat asiaa.

333
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Tuotin pettymyksen puolisolleni,
jälkikasvulleni ja sinullekin.

334
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
En osaa esiintyä muiden olentojen edessä.

335
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Olet esiintynyt minulle koko ajan.

336
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Niin kai.

337
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
Samoin minulle.

338
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Voisitko pitää kannustuspuheet ulkona?

339
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Anteeksi.

340
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Hetkinen.

341
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Tuntuu, että esiinnyt minulle mielelläsi.

342
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Voisin tulla mukaan lavalle -

343
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
ja auttaa sinua esittämään jotain,
mikä vie yleisön ulkotyhjyyteen.

344
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Millä tavalla?

345
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Meidän on pudottava.
-Sattuuko se?

346
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Varmaankin, mutta on pakko.

347
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
Yksi, kaksi, kolme, nyt!
-En suostunut!

348
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Oli todennäköistä, että kupsahtaisimme.

349
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
En tiedä, miten paljon kestän.

350
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
Älä kuuntele sisäistä ääntäsi.

351
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
Suoritimme tehtävän
ja lähdemme ulos täältä.

352
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Sinä ja minä. Me pystymme tähän.

353
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Kiitollisuutta. Kehnon kartan mukaan
uloskäynti on tuolla.

354
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Oletko koskaan nähnyt mitään tällaista?

355
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
Monet olennot eivät ole. Nämä ovat ehkä
ensimmäisten olentojen piirustuksia.

356
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Tutkin niitä myöhemmin.

357
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
Ihmeellistä, miten olemme kehittyneet.

358
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Niin on. Olemme melkein perillä.
Jatketaan eteenpäin.

359
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Me onnistuimme.

360
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Päivä oli hirvittävä
mutta myös palkitseva.

361
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Niin oli.

362
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Tutkittavaa on paljon.
Myös meissä itsessämme.

363
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Se todistaa, että elämää
voi ohjata enemmän kuin uskookaan.

364
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Ehkä vain silloin,
kun on vaarassa kupsahtaa.

365
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Lähdetäänkö?

366
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Kyllä.
Nautitaan onnistuneesta seikkailusta -

367
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
katsomalla olentojen outoja esityksiä.

368
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Upeaa!

369
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
Kiitos.
-Se oli mahtavaa!

370
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Upea esitys, kulta.

371
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Oletko valmis?

372
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Olen.

373
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Tiedän sen.

374
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
Mitä?
-Seuraa minua.

375
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
On suuri ilo esitellä korvillenne -

376
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
ja veripumpuillenne
uuden ystäväni musiikilliset kyvyt.

377
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Toivottakaa tervetulleeksi
"En tiedä vielä".

378
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Kun olet valmis.

379
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Ei hyvältä tunnu suurta yleisöä viihdyttää

380
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Vain yhdelle esiintyessä rentoutunut oon

381
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Saa paine veripumpun tykyttämään

382
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Kun toisen puoliskon menetin
Luulin musiikin mielestä sammuneen

383
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
Vaikket oo täällä, et oo poissa luotain

384
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Sun äänes mua aina johdattaa

385
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Soitan kovaa, jotta kuulet
Enkä yleisöä pelkää

386
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Ja tiedän, etten yksin oo

387
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
Pidämme sinusta!
-Se oli ihanaa.

388
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
Loistavaa.
-Kaunista!

389
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
Olen ylpeä sinusta.

390
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
Kiitos, että uskot minuun.

391
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Toinenkin elonantaja olisi ylpeä,
ellei hän olisi kupsahtanut.

392
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Hyvä on. Sinun on tehtävä lopuksi
vielä kaksi asiaa, jotta olisit valmis.

393
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Puhdista kaikki pöydät ja vessat.

394
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
Ei onnistu.
-Oli kuitenkin yritettävä.

395
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Korjasitteko vian?

396
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Mitä tarkoitat? Tietenkin korjasimme.
Miten esitys olisi muuten jatkunut?

397
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Käynnistimme varageneraattorin.

398
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
Mitä?

399
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Tekstitys: Liisa Sippola