1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Kõigile olenditele meeldib
laulda üksi duši all või kulgemismasinas.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Olen ohtlik olend

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Ent suure publiku ees esinemine
võib tekitada teisi tundeid,

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
tavaliselt joovastavat vaprust…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Suudan seda.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
…äärmuslikku enesekindlust…

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Ainult mina suudan seda.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
…ja kohmetust.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Ma ei suuda seda.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
Lavale minnes tekitab elevust teadmine,

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
et esinemist võib saata tohutu edu.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Nad armastavad mind!
Nad seisavad ja löövad käsi kokku.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Või tohutu läbikukkumine.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
See on nagu hukk.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Publikule esinemine on emotsionaalne risk,
mis võib kurvalt lõppeda.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Ent need, kes riske eiravad

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
ja näitavad laval oma haavatavust,

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
võivad kogeda üleloomulikku rõõmu.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Siin on meie ilmakera
See on kergelt kaldu

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
See tiirleb ümber tähe

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Leiame viise, et elule mõtet anda

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Mõni neist tundub imelik

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Teame vaid, et oleme olemas

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
See ei kesta kaua
Nii et tõmbame jalavarjud jalga

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Rõõm ja kurbus, vaprus ja hirm

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Uudishimu ja viha
Ohte täis planeedil

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Ja edaspidi veidramaks vaid kisub

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
NATHAN W PYLE'I RAAMATUSARJA AINETEL

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
On alles meloodia.

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Kas oled elukutseline muusik?

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Ei. Kas tahtsidki mind hirmutada?

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Käin siin vahel päeva ajal

33
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
ja lasen noortel olenditel
end liiva alla matta.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Liiva raskus on rahustav.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Miks sa rannas muusikat mängid?

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
See on üks väheseid kohti,
kus tunnen end mängides mugavalt,

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
kuna ma ei suuda
teiste olendite ees esineda.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Saime mõlemad just teada,
et see pole tõsi. Oled andekas.

39
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Võiksid näidata oma oskusi
mu restorani iga-aastasel talendisõul.

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Kui seda kaalun,
kas lubad siis, et ei varitse mind enam?

41
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Jah. Ent kui märkad kedagi varitsemas,
siis on ta lihtsalt mu teisik.

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
ETTEVAATUST

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Sinu tellimus. Vist.

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Vinge. Lahe on näha, et teed midagi uut.

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Kas demonstreerid täna
oma varjatud andeid?

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Ma olen ehitusinsener.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Minu anne ei lase su restoranil
kuristikku kukkuda.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Räägi selliseid nalju.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Mu eesmärk igal tiirul

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
on meelitada üks uus olend
oma andeid demonstreerima.

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Aitan vaid seetõttu,
et saan tasuta hommikusööki.

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Küll sa kunagi meelt muudad.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Miks ma tasuta hommikusööki ei saa?

54
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Miks talle nii oluline on,
et olendid oma andeid näitaks?

55
00:02:58,136 --> 00:03:01,682
Ta on alati selline olnud. Ta aina
üritab tõestada, et oskan žongleerida.

56
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Oskadki.

57
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
Näed?
- Peaaegu.

58
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Võibolla mõnel olendil pole andeid,
mida näidata.

59
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Võimalik. Kui sul on mõni anne,
siis pole see plakatite tegemine.

60
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
NÄITA MEILE OMA KASUTUT ANNET

61
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Minu meelest on see armas.

62
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
Hei. Minu lemmikeluandja.

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
No olen su ainus eluandja.

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Vabandust. Kõlas süngemalt, kui soovisin.

65
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Ta naernuks, kui ta oleks siin.

66
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Aga nagu sa välja tõid,
pole teda, sest ta hukkus.

67
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Kahju seda kuulda.

68
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Sellest on palju tiire möödas.
See on me kaitsemehhanism.

69
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Ma ei mõista hukka.

70
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Olen viimasel ajal palju temale mõelnud

71
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
ja mul on tunne, et ma võlgnen talle

72
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
ning sulle selle,
et üritan esineda teiste olendite ees.

73
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Ta soovis seda alati.
Ta kindlasti sooviks, et teed proovi.

74
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Ta arvas,
et see valmistab olenditele rõõmu.

75
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Ma ei tahaks teid taas alt vedada.

76
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Ma sain kutse esineda talendisõul.

77
00:04:01,450 --> 00:04:04,953
Kas see võib olla märk?
- Kust täpsemalt see kutse tuli?

78
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Liivasluusija ilmus randa
ja ulatas selle mulle.

79
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Küllap suuremat märki
pole sul iial oodata.

80
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Koormad sedasi kogu süsteemi üle.

81
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Ära õpeta, kuidas mu oma restoranis
lavatulesid sättida.

82
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Ära muretse. Ajan su segaduse korda.

83
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Ma ei muretsenud.

84
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Panen selle sinna. See on vale.
Parandame seda ja see on ikka vale.

85
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Nõndaviisi. Sedasi see käibki.

86
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Tundub ohtlik.

87
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Loodan,
et tasuta eine oli sõu rikkumist väärt.

88
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Kui sa poleks voolu valesti suunanud,
poleks seda juhtunud.

89
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Paistab, et teie puudulik koostöö
mattis meie sõu pimedusse.

90
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Peate mõlemad selle korda tegema.

91
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
Parandasin viga.
- Ajas mu juhtmed sassi.

92
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Tehke koostööd või otsige uus töö.

93
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Olete mõlemad andekad olendid.

94
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Mõtlete midagi välja.

95
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Juhtimine on mu loomuses.

96
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Ma ei tööta siin.

97
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Tõsi.
Võin alati lasta su mujale tööle määrata.

98
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Ei.
Õõnsuse mõistatus annab mu elule mõtte.

99
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Siin on, mida seedida.

100
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
Alati jama.
- Sa vasak kera, ma ei saa nii töötada.

101
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Kuidas me talendisõu korraldame,
kui voolu pole?

102
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Pole probleemi. Võime mu kodus
varugeneraatori sisse lülitada.

103
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Meil on varugeneraator?
Miks siis saatsid nad vooluringi taastama?

104
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
See peab lõpuks korda saama.

105
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
Lisaks annab see neile võimaluse
koostööd õppida.

106
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
Kas nad on selleks õiged olendid?

107
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Eks me näe.

108
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
TALENDISÕU!

109
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
Kuulasid mu nõu!
- Palun lõpeta.

110
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Olen nii rõõmus, et oma annet näitad.
Mis su esinejanimi on?

111
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Ma ei tea veel.

112
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Huvitav nimi, aga see kõnetab.

113
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Ei, tähendab, ma…

114
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Mõned olendid kutsuvad mind teejuhiks.

115
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Tean, et olen veidi pealetükkiv,
ent kui võimaluse saan,

116
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
meeldib mulle olendeid
õigesse suunda tõugata.

117
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Loodan, et mitte kuristikust alla.

118
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Ma vajan tõuget, kas pole?

119
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Me kõik vajame seda aeg-ajalt.
Hakkame pihta.

120
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
Ma ei teadnud selle ruumi olemasolust.

121
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
Olen seda joonistel näinud.

122
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Muidugi oled.

123
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Vabandust. Tean sellest kohast
palju rohkem kui sina.

124
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Sellest pole abi, kuigi see on tõsi.

125
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
See on paljutõotav.

126
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Väga hea.
Ootan pikisilmi ülesande lõpetamist.

127
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Mina samuti. See seade paistab töötavat.

128
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Peame mööda juhet allika juurde minema.

129
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Tänu, et viimaks aitad.

130
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Tuletan meelde,
et sinu abi põhjustas selle olukorra.

131
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Mis värk sellel paigal
pimedate õõnsustega on?

132
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
Teeme selle ära.
- Seda polnud joonistel.

133
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
Kas tuled?
- Päris huvitav.

134
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Näen pettust. Sa kardad.

135
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Tunnistan pettust. Mu töö on
ohte vältida, mitte nendesse sattuda.

136
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Kui ma suudan õõnsusesse ronida,
suudad sina ka.

137
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Hea küll.

138
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Olgu, suudan seda.

139
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Tobuke.

140
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Mida me siin teeme?

141
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Annan sulle vajaliku tõuke,
et saaksid õhtul esineda,

142
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
lihvides selleks olulisi oskusi.

143
00:07:41,295 --> 00:07:46,008
Järgmised ülesanded õpetavad sulle oskusi,
mida rahva ees esinemiseks vajad.

144
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Esmalt pead kõik taldrikud puhtaks pesema.
Ühtki plekki ei tohi jääda.

145
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Mis sellel esinemisega pistmist on?

146
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Kõike.

147
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Vähem juttu, rohkem pesemist.

148
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Pean toidu enne kõrbemist
taldrikule panema.

149
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Tasuta toit.

150
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Keskendu toidujääkidele. Ole pritsija.

151
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Ma ei mõista.

152
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Mina samuti mitte.

153
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Keskendu.

154
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Liiga palju pritsimist.

155
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
Teine ülesanne on klientide tellimuste
peakokale hüüdmine,

156
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
kui kelner need siia toob.

157
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Seda on võimatu untsu keerata.

158
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Mul on vaja tärklisekaussi
kakaotahvliga… Rõve.

159
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Hei, me ei mõista olendeid veidrate
tarbimisvalikute tõttu hukka.

160
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
TÄRKLIS

161
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Lisaks räägi kõvemini.

162
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
See on piinlik.

163
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Piinlikkus on edu alus.

164
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Lehekauss. Kastet pole vaja.

165
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Enesekindlamalt.

166
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Kõlagu see nii, nagu see olend sureks,
kui lehekaussi ei saaks.

167
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Kuumutatud tohlad. Eriti kuumutatud?

168
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Hüva, see ajab ka mind segadusse.
Aga tubli töö.

169
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Kihilised nuudlilehed

170
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
See laskumine oli oodatult ohtlik.

171
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Rabav.

172
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Tõsi, ent kivimite imetlemine
ei aita meid kiiremini tagasi.

173
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Seda on kummaliselt raske tõsta.

174
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Nii väike, aga nii raske. Huvitav.

175
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Ettevaatust!

176
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Mul oli õigus. Oleksin äärepealt hukkunud.

177
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Mu verepump peksab.

178
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
See oli hirmus!

179
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Ja hirm kestab edasi,
sest me ei saa tuldud teed naasta.

180
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Siis järgneme voolujuhtmele teadmatusse.

181
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Või me hukkume.

182
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Ma pole kunagi rohkem hirmul olnud,
ometi tunnen end elavamana kui iial varem.

183
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
See on kurb, kuid olen nõus.

184
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Ma sooviks, et olendid tunneks end
kõige elavamana ilma hukkumisohuta.

185
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Kas see tähendab, et oleme õnnetud?

186
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Võibolla on asi napilt pääsemises,

187
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
ent tunnistan,
et vahel petan end oma tunnete osas.

188
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Vahel tunnen end
ebakindlana nagu rajatised, mida uurin.

189
00:10:42,226 --> 00:10:47,064
Vahel tunnen, et tegutsen automaatselt
ega otsusta midagi ise.

190
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Sean restorani ja töö
oma soovidest ning vajadustest ettepoole.

191
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Naljakas,
kuidas meid õpetatakse teistega aus olema,

192
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
kuid meil on keeruline
endale mitte valetada.

193
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
Ongi. Olendid on läbi põlvede
seadnud esikohale aususe teiste vastu

194
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
ja eelistanud seda aususele enda vastu.

195
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
Mis on su soovid ja vajadused?

196
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Ma ei tea enam, aga ma ei tunne rahulolu.

197
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Paistab, et oleme mõlemad
elus vastu seina jooksnud.

198
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Seinad on põrandad,
millel õpid veel kõndima.

199
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Kolmas ülesanne on serveerida road
sinu puhastatud taldrikutel.

200
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Aga ma ei ütle sulle, kes mida tellis.

201
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
Pead tellimuse ette laulma,
et teada saada. Teatud mõttes esinemine.

202
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
See tundub keeruline. Aga ma üritan.

203
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Mul on tellimus…

204
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Kas keegi tellis tärklisekausi
Kakaotahvliga?

205
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
See pole mulle.
- Mina tellisin selle.

206
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
See on päris rõve

207
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Ära tee maha, enne kui proovid.

208
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Hüva, siin on kuumatatud tohlad
Eriti kuumutatud

209
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Kuidas see käib?

210
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
Ei tea. Vahet pole

211
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
See on mulle. Kas keegi tahab maitsta?

212
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Nüüd tunnen kiusatust
Kas keegi tellis…

213
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Nämma lehekausi?

214
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Ole lahke, loodan, et meeldib

215
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
Kas sellel on kastet?

216
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Kontrollisin, ei ole

217
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Tänan. Mul on allergia.

218
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
Ja kihilised nuudlilehed

219
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Soovib keegi? Palun tehke häält.

220
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
See on mulle.

221
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
Või nii? Olgu tänatud vasak kera.

222
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Olen viimaks lõpetanud!

223
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Oled valmis.

224
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
Usud, et suudan sõul esineda?

225
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Tunnen, et olen valmis
vaid kohvikus töötamiseks.

226
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
Hüva, petaksin sind,
kui ütleksin, et meil polnud töökäsi puudu

227
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
ja me ei vajanud abi,

228
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
aga usun, et see väljaõpe
valmistas sind ka esinemiseks ette.

229
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Küllap tunnen veidi enam,
et suudan pinge all laulda.

230
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
Lisaks tuleb sul taldrikute pesemine
üsna hästi välja.

231
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Võiks paremini tulla.

232
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Sa vasak kera, need on kaunid.

233
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Sul on mingi teema kivimitega?

234
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Veel üks pime õõnsus.

235
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Oletan, et see on intellektuaalselt
kõrgema taseme olendi kätetöö.

236
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Nagu välistühjuse olendi?

237
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
Pole tõendeid,
et välistühjuse olendid olemas on.

238
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Ma arvan, et on.

239
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
See olendi loodud masin toodab
sellest kaunist monoliidist energiat

240
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
ja suunab selle kohvikusse.

241
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Hüva, kuidas selle tööle paneme?

242
00:13:37,109 --> 00:13:40,612
Paistab, et osa juhtmeid
on monoliidi küljest lahti ühendatud.

243
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Peaksime need tagasi ühendama.

244
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
See väänlev juhe käib siia.

245
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Kuidas viimased juhtmed ühendada?

246
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Võin proovida üles ronida,

247
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
aga ma ei suuda seda juhtmed käes teha.

248
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Anna oma jalavarjud.

249
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Võtan need jalast
vaid eriliste olendite pärast.

250
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Kas tahad ülesandega ühele poole saada?

251
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Nii.

252
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
Need on turvarakmed?

253
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Ei.

254
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Arvasin, et su töö on aidata ohte vältida.

255
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Sain aru,
et väike oht käib minu töö juurde.

256
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Oled tubli.

257
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Aitan sind. Saad hakkama.

258
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
Hakkama said!
- Päästsid mind. Tänu.

259
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Olin sulle teene võlgu.

260
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
See polnud masin, ega ju?

261
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Ma suudan mida iganes maitsta.
Andke midagi maitsta.

262
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Minu jalavarjud!

263
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Maitsen neid.

264
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Päriselt?

265
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Soolane.

266
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
Seda on raske ületada.

267
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Aga saad hakkama.

268
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
Ja kui ei saa,
pole siin kedagi, keda alt vedada.

269
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Sinu kord, sõber.

270
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Oh ei.

271
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
Oh ei.

272
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Mu kõrvad!

273
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Ma ei suuda seda.

274
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Pole hullu.

275
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Kas maitsen su kitarri?

276
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Laseme jalga.

277
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Kurjakuulutav.

278
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Hüva, sul oli õigus. See on hirmus.

279
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Ongi. Aga avastame nii paljut.
Näiteks see kaart.

280
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Kas oled šokis?

281
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Võimalik. Aga leidsin vist väljapääsu.
Tule minuga.

282
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
Kaardi järgi on siin veel üks tunnel,
aga ma ei näe seda.

283
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Tundub, et seinad ongi kõigest põrandad,
millel tuleb kõndima õppida.

284
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
See on metsik.

285
00:16:56,725 --> 00:17:00,020
Peame teineteisele vastukaaluks olema,
et lõhesse laskuda.

286
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
Ma kuulan.
- Paneme seljad kokku

287
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
ja põimime käed.

288
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Ronime auku ja liigume ühe sammu kaupa,

289
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
toetume teineteise seljale
ja liigume alla.

290
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Astu kõvemini.

291
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Ma pole iial end elavamana tundnud.

292
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Astu.

293
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Vabanda, et sind esinema sundisin.

294
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Minu põrumine pole sinu lahke
ja ebatavalise õpetuse tagajärg.

295
00:17:40,602 --> 00:17:45,357
Mulle meeldib olendeid utsitada,
ent vahel lähen sellega liiale.

296
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Ei. Mu partner oleks sama teinud.

297
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Ta tahtis,
et jagaksin oma annet teiste olenditega.

298
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
Ta arvas, et toon neile rõõmu.
- Tundub arukas.

299
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Ta oligi seda. Pärast tema hukku

300
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
püüdsin ta soovi austada
ja oma järglase klassile esineda.

301
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Mu järglane oli nii elevil,

302
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
et rääkis kõigile sõpradele,
kui võrratu ma olen.

303
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
Sa vist ei esinenud võrratult?

304
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Ajasin noored olendid nutma.

305
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Kuidas?

306
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Esitasin laulu „Lojused söövad
teisi lojuseid, kes söövad ka lojuseid“.

307
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Üritasin neid harida.

308
00:18:16,597 --> 00:18:21,435
Selle laulu valik muudab su ainulaadseks.
Ükski teine olend poleks seda valinud.

309
00:18:21,518 --> 00:18:26,440
See võis selle publiku jaoks kohatu olla,
kuid see liigutas neid pisarateni.

310
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Olen vana väeti imeline olend.

311
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Olen elus mõndagi näinud

312
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
ja üks asi ei lõpeta mind üllatamast.

313
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
See, kui palju me üksteisest erineme.

314
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Korraldan iga tiir selle sõu,
et neid erinevusi austada.

315
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Näen igal aastal miskit,
mida ma pole iial näinud.

316
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
Ja kui ma liiva all sinu laulu kuulasin,

317
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
tundsin end kui leht tuule käes,
mis tantsib aeglaselt öös.

318
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Ma pole seda varem tundnud.

319
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Tahtsin selle tunde pudelisse püüda

320
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
ja jagada seda oma sõpradega
kohvikus Ettevaatust.

321
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Loodan, et mõistad.

322
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Mõistan. Aitasid mind lähemale sellele,
et suudaksin seda jagada.

323
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Ma tahan uuesti proovida.
See muutub iga põrumisega raskemaks.

324
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Vedasin partnerit ja järglast alt
ning nüüd tegin seda sulle.

325
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Ma lihtsalt ei suuda olendite ees esineda.

326
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Oled terve aja mulle mänginud.

327
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Küllap vist.

328
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
Ja mulle ka, semu.

329
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Kas võiksite väljas
motivatsioonikõnet pidada?

330
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Vabandust.

331
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Üks hetk.

332
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Paistab, et suudad minu ees esineda.

333
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Äkki tulen sinuga lavale

334
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
ja aitan esitada miskit,
mis viib publiku välistühjusesse.

335
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Mida sa silmas pead?

336
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Peame kukkuma.
- Kas saame haiget?

337
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Ilmselt, aga peame seda tegema.

338
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
Hüva. 1, 2, 3, läks!
- Oot. Ma pole nõus.

339
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Uskumatu et me pole veel hukkunud.

340
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
Ma ei tea, kaua vastu pean.

341
00:20:02,202 --> 00:20:06,582
Ära kuula seda häält oma peas.
Täitsime oma ülesande ja pääseme siit.

342
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Sina ja mina. Me saame hakkama.

343
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Tänu. Usun, et see kasutu kaart
võib näidata, et väljapääs on seal.

344
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Kas oled iial midagi sellist näinud?

345
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
Vähesed olendid on seda näinud. Need
võivad olla ühed varaseimad joonistused.

346
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Uurin neid hiljem.

347
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
Vapustav, kui kaugele jõudnud oleme.

348
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Jah. Oleme peaaegu kodus. Liigume edasi.

349
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Hakkama saime.

350
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Tänane päev oli hirmus,
kuid pakkus rahuldust.

351
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Tõepoolest.

352
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Siin on nii palju avastada.
Isegi enda kohta.

353
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Tõestasime, et meie elu
on rohkem meie kätes, kui arvaks.

354
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Ainult siis, kui oled hukuga silmitsi.

355
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Kas lähme?

356
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Jah. Naudime meie seikluse edu,

357
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
vaadates olendeid laval
kummalisi asju tegemas.

358
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Võrratu!

359
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
Aitäh.
- See oli vapustav!

360
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Rabav esinemine, kallis.

361
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Oled valmis?

362
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Jah.

363
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Ma tean, et oled.

364
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
Mida?
- Järgne mulle.

365
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
Mul on suur rõõm tutvustada teie kõrvadele

366
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
ja verepumpadele
oma uue sõbra muusikalist annet.

367
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Palun tervitage lavale artisti
Ma Ei Tea Veel.

368
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Alusta, kui oled valmis.

369
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Ma ei tunne iial end hästi
Kui olenditele esinen

370
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Paremini õnnestub, kui publikut on üks

371
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Pinge paneb
Mu verepumba puperdama

372
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Ajast, kui kaotasin oma teise poole
Arvasin, et mu muusikaga on kõik

373
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
See, et sind siin pole
Ei tähenda, et sa pole minuga

374
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Sinu hääl
Juhib igavesti mu muusikat

375
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Mängin valjult, et kuuleksid
Ma ei karda publikut

376
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Sest tean, et ma pole üksi

377
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
Armastame sind!
- See oli imeline.

378
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
Geniaalne.
- Kaunis!

379
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
Olen sinu üle uhke.

380
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
Aitäh, et minusse uskusid.

381
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Teine eluandja oleks ka uhkust tundnud,
kui ta poleks hukkunud.

382
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Hüva. Pead veel kaht asja tegema,
et teekonna lõppu jõuda.

383
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Pead kõik lauad ja tualetid ära koristama.

384
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
Ma ei tee seda.
- Ma pidin üritama.

385
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Kas lahendasite probleemi?

386
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Mis mõttes? Muidugi.
Kuidas muidu sõu toimuda saaks?

387
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Lülitasime varugeneraatori sisse.

388
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
Mida?

389
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Tõlkinud Vova Kljain