Kõigile olenditele meeldib laulda üksi duši all või kulgemismasinas.
Olen ohtlik olend
Ent suure publiku ees esinemine võib tekitada teisi tundeid,
tavaliselt joovastavat vaprust…
Suudan seda.
…äärmuslikku enesekindlust…
Ainult mina suudan seda.
…ja kohmetust.
Ma ei suuda seda.
Lavale minnes tekitab elevust teadmine,
et esinemist võib saata tohutu edu.
Nad armastavad mind! Nad seisavad ja löövad käsi kokku.
Või tohutu läbikukkumine.
See on nagu hukk.
Publikule esinemine on emotsionaalne risk, mis võib kurvalt lõppeda.
Ent need, kes riske eiravad
ja näitavad laval oma haavatavust,
võivad kogeda üleloomulikku rõõmu.
Siin on meie ilmakera See on kergelt kaldu
See tiirleb ümber tähe
Leiame viise, et elule mõtet anda
Mõni neist tundub imelik
Teame vaid, et oleme olemas
See ei kesta kaua Nii et tõmbame jalavarjud jalga
Rõõm ja kurbus, vaprus ja hirm
Uudishimu ja viha Ohte täis planeedil
Ja edaspidi veidramaks vaid kisub
NATHAN W PYLE'I RAAMATUSARJA AINETEL
On alles meloodia.
Kas oled elukutseline muusik?
Ei. Kas tahtsidki mind hirmutada?
Käin siin vahel päeva ajal
ja lasen noortel olenditel end liiva alla matta.
Liiva raskus on rahustav.
Miks sa rannas muusikat mängid?
See on üks väheseid kohti, kus tunnen end mängides mugavalt,
kuna ma ei suuda teiste olendite ees esineda.
Saime mõlemad just teada, et see pole tõsi. Oled andekas.
Võiksid näidata oma oskusi mu restorani iga-aastasel talendisõul.
Kui seda kaalun, kas lubad siis, et ei varitse mind enam?
Jah. Ent kui märkad kedagi varitsemas, siis on ta lihtsalt mu teisik.
ETTEVAATUST
Sinu tellimus. Vist.
Vinge. Lahe on näha, et teed midagi uut.
Kas demonstreerid täna oma varjatud andeid?
Ma olen ehitusinsener.
Minu anne ei lase su restoranil kuristikku kukkuda.
Räägi selliseid nalju.
Mu eesmärk igal tiirul
on meelitada üks uus olend oma andeid demonstreerima.
Aitan vaid seetõttu, et saan tasuta hommikusööki.
Küll sa kunagi meelt muudad.
Miks ma tasuta hommikusööki ei saa?
Miks talle nii oluline on, et olendid oma andeid näitaks?
Ta on alati selline olnud. Ta aina üritab tõestada, et oskan žongleerida.
Oskadki.
Näed? - Peaaegu.
Võibolla mõnel olendil pole andeid, mida näidata.
Võimalik. Kui sul on mõni anne, siis pole see plakatite tegemine.
NÄITA MEILE OMA KASUTUT ANNET
Minu meelest on see armas.
Hei. Minu lemmikeluandja.
No olen su ainus eluandja.
Vabandust. Kõlas süngemalt, kui soovisin.
Ta naernuks, kui ta oleks siin.
Aga nagu sa välja tõid, pole teda, sest ta hukkus.
Kahju seda kuulda.
Sellest on palju tiire möödas. See on me kaitsemehhanism.
Ma ei mõista hukka.
Olen viimasel ajal palju temale mõelnud
ja mul on tunne, et ma võlgnen talle
ning sulle selle, et üritan esineda teiste olendite ees.
Ta soovis seda alati. Ta kindlasti sooviks, et teed proovi.
Ta arvas, et see valmistab olenditele rõõmu.
Ma ei tahaks teid taas alt vedada.
Ma sain kutse esineda talendisõul.
Kas see võib olla märk? - Kust täpsemalt see kutse tuli?
Liivasluusija ilmus randa ja ulatas selle mulle.
Küllap suuremat märki pole sul iial oodata.
Koormad sedasi kogu süsteemi üle.
Ära õpeta, kuidas mu oma restoranis lavatulesid sättida.
Ära muretse. Ajan su segaduse korda.
Ma ei muretsenud.
Panen selle sinna. See on vale. Parandame seda ja see on ikka vale.
Nõndaviisi. Sedasi see käibki.
Tundub ohtlik.
Loodan, et tasuta eine oli sõu rikkumist väärt.
Kui sa poleks voolu valesti suunanud, poleks seda juhtunud.
Paistab, et teie puudulik koostöö mattis meie sõu pimedusse.
Peate mõlemad selle korda tegema.
Parandasin viga. - Ajas mu juhtmed sassi.
Tehke koostööd või otsige uus töö.
Olete mõlemad andekad olendid.
Mõtlete midagi välja.
Juhtimine on mu loomuses.
Ma ei tööta siin.
Tõsi. Võin alati lasta su mujale tööle määrata.
Ei. Õõnsuse mõistatus annab mu elule mõtte.
Siin on, mida seedida.
Alati jama. - Sa vasak kera, ma ei saa nii töötada.
Kuidas me talendisõu korraldame, kui voolu pole?
Pole probleemi. Võime mu kodus varugeneraatori sisse lülitada.
Meil on varugeneraator? Miks siis saatsid nad vooluringi taastama?
See peab lõpuks korda saama.
Lisaks annab see neile võimaluse koostööd õppida.
Kas nad on selleks õiged olendid?
Eks me näe.
TALENDISÕU!
Kuulasid mu nõu! - Palun lõpeta.
Olen nii rõõmus, et oma annet näitad. Mis su esinejanimi on?
Ma ei tea veel.
Huvitav nimi, aga see kõnetab.
Ei, tähendab, ma…
Mõned olendid kutsuvad mind teejuhiks.
Tean, et olen veidi pealetükkiv, ent kui võimaluse saan,
meeldib mulle olendeid õigesse suunda tõugata.
Loodan, et mitte kuristikust alla.
Ma vajan tõuget, kas pole?
Me kõik vajame seda aeg-ajalt. Hakkame pihta.
Ma ei teadnud selle ruumi olemasolust.
Olen seda joonistel näinud.
Muidugi oled.
Vabandust. Tean sellest kohast palju rohkem kui sina.
Sellest pole abi, kuigi see on tõsi.
See on paljutõotav.
Väga hea. Ootan pikisilmi ülesande lõpetamist.
Mina samuti. See seade paistab töötavat.
Peame mööda juhet allika juurde minema.
Tänu, et viimaks aitad.
Tuletan meelde, et sinu abi põhjustas selle olukorra.
Mis värk sellel paigal pimedate õõnsustega on?
Teeme selle ära. - Seda polnud joonistel.
Kas tuled? - Päris huvitav.
Näen pettust. Sa kardad.
Tunnistan pettust. Mu töö on ohte vältida, mitte nendesse sattuda.
Kui ma suudan õõnsusesse ronida, suudad sina ka.
Hea küll.
Olgu, suudan seda.
Tobuke.
Mida me siin teeme?
Annan sulle vajaliku tõuke, et saaksid õhtul esineda,
lihvides selleks olulisi oskusi.
Järgmised ülesanded õpetavad sulle oskusi, mida rahva ees esinemiseks vajad.
Esmalt pead kõik taldrikud puhtaks pesema. Ühtki plekki ei tohi jääda.
Mis sellel esinemisega pistmist on?
Kõike.
Vähem juttu, rohkem pesemist.
Pean toidu enne kõrbemist taldrikule panema.
Tasuta toit.
Keskendu toidujääkidele. Ole pritsija.
Ma ei mõista.
Mina samuti mitte.
Keskendu.
Liiga palju pritsimist.
Teine ülesanne on klientide tellimuste peakokale hüüdmine,
kui kelner need siia toob.
Seda on võimatu untsu keerata.
Mul on vaja tärklisekaussi kakaotahvliga… Rõve.
Hei, me ei mõista olendeid veidrate tarbimisvalikute tõttu hukka.
TÄRKLIS
Lisaks räägi kõvemini.
See on piinlik.
Piinlikkus on edu alus.
Lehekauss. Kastet pole vaja.
Enesekindlamalt.
Kõlagu see nii, nagu see olend sureks, kui lehekaussi ei saaks.
Kuumutatud tohlad. Eriti kuumutatud?
Hüva, see ajab ka mind segadusse. Aga tubli töö.
Kihilised nuudlilehed
See laskumine oli oodatult ohtlik.
Rabav.
Tõsi, ent kivimite imetlemine ei aita meid kiiremini tagasi.
Seda on kummaliselt raske tõsta.
Nii väike, aga nii raske. Huvitav.
Ettevaatust!
Mul oli õigus. Oleksin äärepealt hukkunud.
Mu verepump peksab.
See oli hirmus!
Ja hirm kestab edasi, sest me ei saa tuldud teed naasta.
Siis järgneme voolujuhtmele teadmatusse.
Või me hukkume.
Ma pole kunagi rohkem hirmul olnud, ometi tunnen end elavamana kui iial varem.
See on kurb, kuid olen nõus.
Ma sooviks, et olendid tunneks end kõige elavamana ilma hukkumisohuta.
Kas see tähendab, et oleme õnnetud?
Võibolla on asi napilt pääsemises,
ent tunnistan, et vahel petan end oma tunnete osas.
Vahel tunnen end ebakindlana nagu rajatised, mida uurin.
Vahel tunnen, et tegutsen automaatselt ega otsusta midagi ise.
Sean restorani ja töö oma soovidest ning vajadustest ettepoole.
Naljakas, kuidas meid õpetatakse teistega aus olema,
kuid meil on keeruline endale mitte valetada.
Ongi. Olendid on läbi põlvede seadnud esikohale aususe teiste vastu
ja eelistanud seda aususele enda vastu.
Mis on su soovid ja vajadused?
Ma ei tea enam, aga ma ei tunne rahulolu.
Paistab, et oleme mõlemad elus vastu seina jooksnud.
Seinad on põrandad, millel õpid veel kõndima.
Kolmas ülesanne on serveerida road sinu puhastatud taldrikutel.
Aga ma ei ütle sulle, kes mida tellis.
Pead tellimuse ette laulma, et teada saada. Teatud mõttes esinemine.
See tundub keeruline. Aga ma üritan.
Mul on tellimus…
Kas keegi tellis tärklisekausi Kakaotahvliga?
See pole mulle. - Mina tellisin selle.
See on päris rõve
Ära tee maha, enne kui proovid.
Hüva, siin on kuumatatud tohlad Eriti kuumutatud
Kuidas see käib?
Ei tea. Vahet pole
See on mulle. Kas keegi tahab maitsta?
Nüüd tunnen kiusatust Kas keegi tellis…
Nämma lehekausi?
Ole lahke, loodan, et meeldib
Kas sellel on kastet?
Kontrollisin, ei ole
Tänan. Mul on allergia.
Ja kihilised nuudlilehed
Soovib keegi? Palun tehke häält.
See on mulle.
Või nii? Olgu tänatud vasak kera.
Olen viimaks lõpetanud!
Oled valmis.
Usud, et suudan sõul esineda?
Tunnen, et olen valmis vaid kohvikus töötamiseks.
Hüva, petaksin sind, kui ütleksin, et meil polnud töökäsi puudu
ja me ei vajanud abi,
aga usun, et see väljaõpe valmistas sind ka esinemiseks ette.
Küllap tunnen veidi enam, et suudan pinge all laulda.
Lisaks tuleb sul taldrikute pesemine üsna hästi välja.
Võiks paremini tulla.
Sa vasak kera, need on kaunid.
Sul on mingi teema kivimitega?
Veel üks pime õõnsus.
Oletan, et see on intellektuaalselt kõrgema taseme olendi kätetöö.
Nagu välistühjuse olendi?
Pole tõendeid, et välistühjuse olendid olemas on.
Ma arvan, et on.
See olendi loodud masin toodab sellest kaunist monoliidist energiat
ja suunab selle kohvikusse.
Hüva, kuidas selle tööle paneme?
Paistab, et osa juhtmeid on monoliidi küljest lahti ühendatud.
Peaksime need tagasi ühendama.
See väänlev juhe käib siia.
Kuidas viimased juhtmed ühendada?
Võin proovida üles ronida,
aga ma ei suuda seda juhtmed käes teha.
Anna oma jalavarjud.
Võtan need jalast vaid eriliste olendite pärast.
Kas tahad ülesandega ühele poole saada?
Nii.
Need on turvarakmed?
Ei.
Arvasin, et su töö on aidata ohte vältida.
Sain aru, et väike oht käib minu töö juurde.
Oled tubli.
Aitan sind. Saad hakkama.
Hakkama said! - Päästsid mind. Tänu.
Olin sulle teene võlgu.
See polnud masin, ega ju?
Ma suudan mida iganes maitsta. Andke midagi maitsta.
Minu jalavarjud!
Maitsen neid.
Päriselt?
Soolane.
Seda on raske ületada.
Aga saad hakkama.
Ja kui ei saa, pole siin kedagi, keda alt vedada.
Sinu kord, sõber.
Oh ei.
Mu kõrvad!
Ma ei suuda seda.
Pole hullu.
Kas maitsen su kitarri?
Laseme jalga.
Kurjakuulutav.
Hüva, sul oli õigus. See on hirmus.
Ongi. Aga avastame nii paljut. Näiteks see kaart.
Kas oled šokis?
Võimalik. Aga leidsin vist väljapääsu. Tule minuga.
Kaardi järgi on siin veel üks tunnel, aga ma ei näe seda.
Tundub, et seinad ongi kõigest põrandad, millel tuleb kõndima õppida.
See on metsik.
Peame teineteisele vastukaaluks olema, et lõhesse laskuda.
Ma kuulan. - Paneme seljad kokku
ja põimime käed.
Ronime auku ja liigume ühe sammu kaupa,
toetume teineteise seljale ja liigume alla.
Astu kõvemini.
Ma pole iial end elavamana tundnud.
Astu.
Vabanda, et sind esinema sundisin.
Minu põrumine pole sinu lahke ja ebatavalise õpetuse tagajärg.
Mulle meeldib olendeid utsitada, ent vahel lähen sellega liiale.
Ei. Mu partner oleks sama teinud.
Ta tahtis, et jagaksin oma annet teiste olenditega.
Ta arvas, et toon neile rõõmu. - Tundub arukas.
Ta oligi seda. Pärast tema hukku
püüdsin ta soovi austada ja oma järglase klassile esineda.
Mu järglane oli nii elevil,
et rääkis kõigile sõpradele, kui võrratu ma olen.
Sa vist ei esinenud võrratult?
Ajasin noored olendid nutma.
Kuidas?
Esitasin laulu „Lojused söövad teisi lojuseid, kes söövad ka lojuseid“.
Üritasin neid harida.
Selle laulu valik muudab su ainulaadseks. Ükski teine olend poleks seda valinud.
See võis selle publiku jaoks kohatu olla, kuid see liigutas neid pisarateni.
Olen vana väeti imeline olend.
Olen elus mõndagi näinud
ja üks asi ei lõpeta mind üllatamast.
See, kui palju me üksteisest erineme.
Korraldan iga tiir selle sõu, et neid erinevusi austada.
Näen igal aastal miskit, mida ma pole iial näinud.
Ja kui ma liiva all sinu laulu kuulasin,
tundsin end kui leht tuule käes, mis tantsib aeglaselt öös.
Ma pole seda varem tundnud.
Tahtsin selle tunde pudelisse püüda
ja jagada seda oma sõpradega kohvikus Ettevaatust.
Loodan, et mõistad.
Mõistan. Aitasid mind lähemale sellele, et suudaksin seda jagada.
Ma tahan uuesti proovida. See muutub iga põrumisega raskemaks.
Vedasin partnerit ja järglast alt ning nüüd tegin seda sulle.
Ma lihtsalt ei suuda olendite ees esineda.
Oled terve aja mulle mänginud.
Küllap vist.
Ja mulle ka, semu.
Kas võiksite väljas motivatsioonikõnet pidada?
Vabandust.
Üks hetk.
Paistab, et suudad minu ees esineda.
Äkki tulen sinuga lavale
ja aitan esitada miskit, mis viib publiku välistühjusesse.
Mida sa silmas pead?
Peame kukkuma. - Kas saame haiget?
Ilmselt, aga peame seda tegema.
Hüva. 1, 2, 3, läks! - Oot. Ma pole nõus.
Uskumatu et me pole veel hukkunud.
Ma ei tea, kaua vastu pean.
Ära kuula seda häält oma peas. Täitsime oma ülesande ja pääseme siit.
Sina ja mina. Me saame hakkama.
Tänu. Usun, et see kasutu kaart võib näidata, et väljapääs on seal.
Kas oled iial midagi sellist näinud?
Vähesed olendid on seda näinud. Need võivad olla ühed varaseimad joonistused.
Uurin neid hiljem.
Vapustav, kui kaugele jõudnud oleme.
Jah. Oleme peaaegu kodus. Liigume edasi.
Hakkama saime.
Tänane päev oli hirmus, kuid pakkus rahuldust.
Tõepoolest.
Siin on nii palju avastada. Isegi enda kohta.
Tõestasime, et meie elu on rohkem meie kätes, kui arvaks.
Ainult siis, kui oled hukuga silmitsi.
Kas lähme?
Jah. Naudime meie seikluse edu,
vaadates olendeid laval kummalisi asju tegemas.
Võrratu!
Aitäh. - See oli vapustav!
Rabav esinemine, kallis.
Oled valmis?
Jah.
Ma tean, et oled.
Mida? - Järgne mulle.
Mul on suur rõõm tutvustada teie kõrvadele
ja verepumpadele oma uue sõbra muusikalist annet.
Palun tervitage lavale artisti Ma Ei Tea Veel.
Alusta, kui oled valmis.
Ma ei tunne iial end hästi Kui olenditele esinen
Paremini õnnestub, kui publikut on üks
Pinge paneb Mu verepumba puperdama
Ajast, kui kaotasin oma teise poole Arvasin, et mu muusikaga on kõik
See, et sind siin pole Ei tähenda, et sa pole minuga
Sinu hääl Juhib igavesti mu muusikat
Mängin valjult, et kuuleksid Ma ei karda publikut
Sest tean, et ma pole üksi
Armastame sind! - See oli imeline.
Geniaalne. - Kaunis!
Olen sinu üle uhke.
Aitäh, et minusse uskusid.
Teine eluandja oleks ka uhkust tundnud, kui ta poleks hukkunud.
Hüva. Pead veel kaht asja tegema, et teekonna lõppu jõuda.
Pead kõik lauad ja tualetid ära koristama.
Ma ei tee seda. - Ma pidin üritama.
Kas lahendasite probleemi?
Mis mõttes? Muidugi. Kuidas muidu sõu toimuda saaks?
Lülitasime varugeneraatori sisse.
Mida?
Tõlkinud Vova Kljain