Todo ser disfruta cantando en la ducha
o a solas en su máquina rodante.
Soy un ser peligroso
Pero actuar delante de un gran público
puede suscitar otras sensaciones.
Normalmente, un delirante ciclo de valor,..
Puedo hacerlo.
...un exceso de confianza...
Solo yo puedo hacerlo.
...y sensación de vergüenza.
No puedo hacerlo.
La emoción de salir al escenario
se asocia a la idea de que puede ser un rotundo éxito.
¡Me quieren! Están de pie, chocando sus manos.
O un estrepitoso fracaso.
Siento que voy a perecer.
Actuar en público conlleva un riesgo emocional
que puede acabar en desastre.
Pero a aquellos que están dispuestos a enfrentarse con él
y mostrar su vulnerabilidad sobre el escenario
les espera una posible felicidad trascendental.
Nuestra órbita inclinada
Puedes observar
Dar sentido a la vida
Vamos a intentar
Solo sabemos que esto es real
Porque no durará Unos tubos vamos a llevar
Sentiremos miedo y valor
Alegría y tristeza Siempre habrá en este planeta
De peligros y rareza singular
UN PLANETA EXTRAÑO
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE NATHAN W. PYLE
Vaya melodía.
¿Eres música profesional?
No. ¿Querías aterrorizarme?
A veces vengo aquí durante el día
y dejo que los seres más jóvenes me entierren bajo la arena.
El peso de la arena me resulta relajante.
¿Por qué tocas música en la playa?
Es uno de los pocos sitios en los que me siento realmente cómoda,
porque me resulta imposible hacerlo delante de otros seres.
Las dos acabamos de descubrir que no es cierto. Tienes talento.
¿Por qué no lo compartes en el concurso de talentos anual de mi restaurante?
Si me lo pienso, ¿prometes dejar de acecharme?
Sí. Pero si ves a alguien haciéndolo, te juro que será un doble.
MUCHO CUIDADO
Su pedido. Creo.
Me encanta. Mola. Cosas nuevas.
¿Vas a mostrarnos algún talento oculto esta noche?
Soy ingeniero de estructuras.
Mi talento es evitar que este restaurante caiga por el acantilado.
Cuenta chistes como ese...
Mi objetivo cada revolución
es conseguir que un nuevo ser comparta sus dones con nosotros.
Solo os estoy ayudando por el desayuno gratis.
Ya entrarás en razón algún día.
¿Por qué yo no lo tengo gratis?
¿Por qué insiste en que compartamos nuestros talentos?
Siempre ha sido así.
Intenta demostrar incesantemente que yo soy malabarista.
Lo eres.
- ¿Lo ves? - Casi, casi.
Tal vez, algunos seres no tengan talento que compartir.
Tal vez. Si tienes algún talento, está claro que no es pintar carteles.
CONCURSO PARA MOSTRAR TALENTOS SUPERFLUOS
Me parece mono.
Mi dadora de vida favorita.
Soy tu única dadora de vida.
Ha sonado más lúgubre de lo que pretendía.
Creo que se habría reído de haber estado aquí.
Y como has comentado, no está porque pereció.
Puf. Siento mucho oír eso.
Ya han pasado muchas revoluciones. Lo llevamos bien.
No juzgo a nadie.
He estado pensando mucho en ella últimamente...
...y siento que os lo debo a ella y a ti que intente actuar para otros seres.
Siempre quiso que lo hicieras. Y que volvieras a intentarlo.
Creía que hacías felices a otros seres.
No quisiera volver a decepcionaros.
He recibido esta invitación para actuar en un concurso de talentos.
¿Será una señal?
¿Y de dónde ha salido exactamente esta invitación?
De un tipo siniestro que salió de debajo de la arena en la playa.
Probablemente sea la mejor señal que vayas a recibir.
Haciéndolo así sobrecargarás todo el sistema.
No me digas cómo gestionar mi propio restaurante.
No te preocupes. Arreglaré el desastre.
No estoy preocupada.
Esto de aquí está mal. Ahora lo corregimos y esto... también está mal.
Y... listo. Así se hace.
Parece precario.
Espero que el desayuno gratis haya compensado esto.
Si no hubieras desviado mal la electricidad, no habría pasado.
Vuestra falta de trabajo en equipo
ha sumergido nuestro concurso de talentos en la oscuridad.
Necesito que lo arregléis inmediatamente.
- Lo estaba arreglando. - Ha rehecho mi cableado.
O trabajáis juntos o, sino, en otro sitio.
Los dos sois seres con talento.
Lo resolveréis.
Mi trabajo consiste en gestionar.
Yo no trabajo aquí.
Ah, es cierto. Siempre puedo pedir que te reasignen.
No. El misterio del apagón me da un propósito.
Vaya telita...
- Por Lorb... No puedo trabajar así. - Siempre en la lucha.
¿Cómo celebraremos el concurso sin electricidad?
No hay problema. Tenemos un generador de emergencia en mi casa.
¿Hay uno de emergencia? ¿Por qué les has enviado al circuito principal?
Bueno, habrá que arreglarlo tarde o temprano.
Y es una gran oportunidad para que aprendan a trabajar juntos.
¿Son los seres adecuados para eso?
Lo averiguaremos.
¡CONCURSO DE TALENTOS!
- ¡Has seguido mi consejo! - Deja de hacer eso.
Qué bien que compartas tu talento. ¿Cómo se llama tu número?
No lo sé todavía.
Interesante nombre. Me identifico mucho con él.
No... No, es decir, yo...
¿Sabes? Algunos seres por aquí se refieren a mí como "guía".
Sé que soy un pelín brusca a veces, pero, dada la oportunidad,
me gusta empujar a los seres en la dirección adecuada.
Espero que no sea por ese acantilado.
Necesito un empujón, ¿verdad?
Nos pasa a todos de vez en cuando. ¡Empecemos!
No sabía que existía esta sala.
Yo la he visto en algunos planos.
Claro que sí.
Disculpas. Pero sé mucho más sobre este sitio que tú.
Inútil... pero, técnicamente, cierto.
Esto parece prometedor.
Bien. Tengo ganas de completar esta tarea.
Es mutuo. Parece que este dispositivo funciona correctamente.
Debemos seguir este cable hasta su fuente.
Gratitud por ayudar por fin.
¿He de recordarte que fue tu ayuda la que nos ha metido en esta situación?
¿Qué es este sitio tan oscuro?
- Acabemos con esto. - Esto no estaba en los planos.
- ¿Vienes? - Estoy intrigado.
Me estás engañando. Tienes miedo.
Me has pillado. Me dedico a ayudar a evitar el peligro, no a abrazarlo
Si yo puedo asomarme a este abismo, tú también.
Está bien.
Vale. Puedo hacerlo.
Memo...
¿Qué estamos haciendo aquí?
Te estoy dando el empujón necesario para que actúes en el escenario esta noche
mejorando algunas habilidades necesarias.
La siguiente tarea te proporcionará las habilidades necesarias
para actuar delante de un público.
Primero debes lavar todos estos platos a la perfección.
Que no quede ningún residuo.
¿Qué tiene que ver esto con actuar?
¡Todo!
Menos hablar, más frotar.
He de emplatar la comida antes de que se pase.
Comida gratis.
Céntrate en los restos. Sé el chorrito.
No lo entiendo.
¡Yo tampoco!
Céntrate. Céntrate.
Hay demasiado chorrito.
Tu segunda tarea consistirá en cantarle los pedidos de los clientes al chef
cuando el camarero los traiga aquí.
Imposible fastidiar esta tarea.
Un bol de almidón con cocoslab por encima. Qué asco.
Eh, no juzgamos a los seres por sus extrañas elecciones consumistas.
ALMIDÓN
Y habla más alto.
Qué vergüenza.
La vergüenza es un pilar crucial del éxito.
Cubo de hojas. Con poca salsa.
Proyecta más.
Como si ese ser fuera a perecer sin su cubo de hojas.
¿Papas calientes con extra de calor?
Bueno, también es confuso para mí, pero buen trabajo.
Montaña de noodles muy peculiar
Bueno, el descenso ha sido tan peligroso como esperaba.
Impresionantes.
Lo son, pero admirar rocas no nos llevará de vuelta a Mucho Cuidado.
Extrañamente difícil de levantar del suelo.
Tan pequeña, pero tan pesada. Curioso.
¡Cuidado!
Tenía razón, tenía razón. He estado a punto de perecer.
Mi bombeador de sangre va muy rápido.
¡Ha sido aterrador!
Y ahora me temo que no podemos volver por ahí.
Entonces, sigamos este cable eléctrico a lo desconocido.
O pereceremos.
Nunca había tenido tanto miedo, pero me siento muy vivo ahora.
Es triste, pero coincido.
Ojalá los seres pudiéramos sentir que estamos vivos sin sentir la muerte.
¿Es porque somos infelices?
Quizá por estar a punto de ser aplastados
puedo admitir que, a veces, me engaño sobre mis sentimientos.
A veces me siento como una estructura inestable.
Y yo a veces siento que vivo con movimientos automáticos
y no tomo decisiones por mí misma.
Anteponiendo el restaurante, el trabajo, a mis propios deseos y necesidades.
Tiene gracia cómo nos crían en la sinceridad con otros seres,
pero no para ser honestos con nosotros mismos.
Así es. Los seres hemos evolucionado a lo largo de generaciones
priorizando la honestidad con otros seres
en detrimento de la propia.
¿Cuáles son tus deseos y necesidades?
Ya no lo tengo claro, pero sé que no me siento satisfecha.
Parece que los dos nos hemos topado con un muro.
Las muros son como suelos para aprender a caminar.
Tu tercera tarea
será servir los pedidos que haya en los platos que acabas de lavar.
Sin embargo, no te diré quién ha pedido qué,
así que, tendrás que cantarles la orden para averiguarlo. O sea, una actuación.
Me parece demasiado, pero lo intentaré.
Tengo un pedido para...
¿Alguien ha pedido un bol de almidón Cubierto de cocoslab?
- Eso no es mío. - ¡Lo he pedido yo!
Da bastante asco
No lo juzgues hasta probarlo.
Está bien, aquí tengo Unas papas calientes con extra de calor
¿Y cómo funciona?
¿Y qué sé yo?
¡Ese era mío! ¿Alguien quiere probar?
Pues sí me gustaría ¿Alguien ha pedido un...?
¿Delicioso cubo de hojas?
Pues aquí está, verá cómo mola
¿Tiene salsa?
Lo he comprobado y no
Ah, gracias. Soy alérgico.
Y una montaña de noodles muy peculiar
¿Alguien? Por favor, manifiéstense.
¡Ese es para mí!
¿Lo es? Gracias a Lorb.
¡Por fin ya se acabó!
Estás lista.
¿Crees que puedo actuar en el concurso?
Solo me siento preparada para trabajar en Mucho Cuidado.
Vale, mira, te estaría engañando
si no te dijera que andábamos cortos de personal
y necesitaba ayuda hoy,
pero creo que esta formación también te ha preparado para tu actuación.
Quizá sienta algo más de confianza cantando bajo presión.
Aunque tampoco se te da tan mal lavar platos.
Podría hacerlo mejor.
Ay, Lorb. Son preciosas.
Sí que te gustan las rocas, ¿eh?
Otra grieta oscura.
Hipotetizaría que es un trabajo de un ser intelectualmente superior.
¿Como seres del vacío exterior?
No hay pruebas de que esos seres existan.
Me gusta pensar que sí.
Esta máquina hecha por un ser convierte la energía de este fabuloso monolito
y la envía hasta Mucho Cuidado.
Vale, ¿y cómo volvemos a enchufarla?
Algunos de los cables han sido desconectados
de sus puertos en el monolito.
Deberíamos conseguir reconectarlos.
Este serpenteante va aquí.
¿Cómo conectamos los últimos?
Puedo intentar subir,
pero no creo que pueda hacerlo sujetando los cables.
Dame tus tubos para pies.
Solo me los quito para los seres especiales de mi vida.
¿Quieres completar esta tarea o no?
Listo.
¿Es un arnés de seguridad?
No.
Creía que tu trabajo era evitar el peligro.
Estoy aprendiendo que siempre hay algo de peligro.
Lo haces genial.
Te tengo. Puedes hacerlo.
- ¡Lo has logrado! - Me has salvado. Gratitud.
Te debía una.
Eso no ha sido la máquina, ¿verdad?
Tengo el talento de probar cualquier cosa. Dadme algo que probar.
¡Mis tubos para pies!
Los probaré.
¿En serio?
Salados.
A ver quién sale ahora.
Puedes hacerlo.
Y si no, tampoco es que haya muchos a quien decepcionar.
Te toca, amiga.
Oh, no.
¡Mis oídos!
No... No puedo hacerlo.
Tranquila.
¿Quieres que pruebe tu guitarra?
Salgamos de aquí.
Qué agorero.
Sí, tenías razón. Es aterrador.
Lo es. Pero estamos descubriendo mucho. Como este mapa.
¿Estás en shock?
Puede. Pero creo que he encontrado una salida. ¡Sígueme!
Este mapa dice que ahí hay otro túnel, pero no lo veo.
Supongo que los muros sí que son suelos para aprender a caminar.
Ay, Lorb, esto es brutal.
Hemos de ser el apoyo del otro para bajar por este hueco.
- Te escucho. - Apoya tu espalda contra la mía
y entrelacemos los brazos.
Iremos cubriendo el agujero y caminaremos hacia abajo, paso a paso,
usando nuestras espaldas como apoyo mientras vamos descendiendo.
¡Pisa fuerte!
Nunca me había sentido tan viva.
Paso.
Siento haberte presionado a actuar.
Mi fracaso no es un reflejo de tus amables y poco ortodoxas enseñanzas.
Me gusta animar a los seres,
aunque, de vez en cuando, puede que me exceda presionando.
No, no. Es lo que mi pareja habría hecho.
Que compartiera mi talento con otros seres.
- Quería hacerla feliz. - Parece una pareja sabia.
Lo era. Cuando pereció,
quise honrar su deseo actuando para la clase de mi descendencia.
Mi descendencia estaba tan emocionada
que les contó a todos sus amigos lo increíble que iba a ser.
¿Imagino que no fue increíble?
Les hice llorar a todos.
¿Cómo?
Cantando "unas criaturas comiéndose a otras criaturas comiéndose a otras".
Intentando ser educativa.
Elegir esa canción te hizo única.
Dudo que otro ser la hubiese escogido.
Puede que fuera ligeramente inapropiada para ese público,
pero les conmovió hasta el llanto.
Soy un ser mayor, incompleto, pero fabuloso.
He visto muchas cosas en mi vida
y siempre hay algo que continúa sorprendiéndome.
Lo diferentes que somos unos seres de otros.
Organizo este concurso cada rotación
para celebrar la belleza de dichas diferencias.
Cada año contemplo algo que no he visto nunca.
Y cuando estaba enterrada en la arena, escuchando tu canción,
me sentí como una hoja en el viento, bailando lentamente de noche.
Nunca había sentido eso antes.
Quise guardar esa sensación en una botella
y compartirla con nuestros amigos de Mucho Cuidado.
Espero que lo entiendas.
Claro que sí. Me has ayudado a captar la habilidad de compartir.
Quiero volver a intentarlo. Con cada intento fallido aún es más duro.
Decepciono a mi pareja, a mi descendencia y, ahora, a ti.
No puedo actuar delante de otros seres.
Has estado actuando para mí todo el rato.
Supongo que sí.
Y para mí también, colega.
¿Os importaría seguir con la charla de ánimo fuera?
Disculpas.
Un segundo.
Parece que te sientes cómoda actuando junto a mí.
Tal vez pueda ayudarte en el escenario
a interpretar algo que transporte al público hasta el vacío exterior.
¿Qué tienes en mente?
- Hemos de dejarnos caer. - ¿Va a doler?
Quizá, pero hemos de hacerlo.
- Vale, un, dos, tres... ¡Ya! - Espera. ¡No he accedido!
Es improbable que no hayamos perecido.
No sé cuánto más soportaré.
No escuches la voz de tu cabeza.
Hemos cumplido con nuestra tarea y vamos a salir de aquí.
Tú y yo. Podemos hacerlo.
Gratitud. Creo que este inútil mapa podría indicar la salida. Por ahí.
¿Habías visto algo parecido antes?
No hay muchos seres que sí.
Estas podrían ser algunas de las primeras pinturas de seres.
Las estudiaré luego.
Qué lejos hemos llegado.
Pues sí. Casi estamos en casa. Avancemos.
¡Lo hemos logrado!
Hoy ha sido aterrador y gratificante.
Así es, es verdad.
Hay mucho por descubrir ahí fuera. Incluso sobre nosotros.
Como que se tiene más control de la vida de lo que se cree.
Más aún cuando hay riesgo de perecer.
¿Vamos?
Sí. Disfrutemos del éxito de nuestra gran aventura
viendo a seres haciendo cosas raras.
¡Increíble!
- Gracias. - ¡Increíble!
Una interpretación deslumbrante.
¿Lista?
Lo estoy.
Ya sé que sí.
- ¿Qué? - Tú solo sígueme.
Es un gran placer para mí presentar a vuestros oídos
y bombeadores de sangre el talento musical de mi nueva amiga.
Por favor, dad la bienvenida al escenario a... Aún no lo sé.
Cuando quieras.
No me siento bien Cuando actúo ante seres
De uno en uno es mucho mejor
Y no me queda ya más fuerza
Desde que perdí mi otra mitad Pensé en no cantar ya más
Tú no estás aquí Pero en verdad estás conmigo
Tu voz siempre me guía al cantar
Espero que tú puedas ver Que estoy cantando, lo logré
Pues tú me has ayudado hasta el final
- ¡Te queremos! - Ha sido maravilloso.
- Ha sido increíble. - ¡Precioso!
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias por creer en mí.
Mi otra dadora de vida también lo estaría. Si no hubiera perecido, claro.
Bueno. Hay dos cosas más que tienes que hacer para completar bien tu proceso.
Tienes que recoger todas las mesas y, luego, limpiar los baños.
- No pienso hacerlo. - Tenía que intentarlo.
¿Habéis arreglado el problema?
¿A qué te refieres? Claro que sí.
¿Cómo si no estaríais celebrando el concurso?
Activé el generador de emergencia.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Traducido por Iria D. Recondo