1
00:00:06,006 --> 00:00:08,050
Todo ser
disfruta cantando en la ducha

2
00:00:08,132 --> 00:00:09,676
o a solas en su máquina rodante.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Soy un ser peligroso

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,722
Pero actuar
delante de un gran público

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,641
puede suscitar otras sensaciones.

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
Normalmente,
un delirante ciclo de valor,..

7
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Puedo hacerlo.

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
...un exceso de confianza...

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Solo yo puedo hacerlo.

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
...y sensación de vergüenza.

11
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
No puedo hacerlo.

12
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
La emoción de salir al escenario

13
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
se asocia a la idea de que puede ser
un rotundo éxito.

14
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
¡Me quieren!
Están de pie, chocando sus manos.

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
O un estrepitoso fracaso.

16
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Siento que voy a perecer.

17
00:00:38,288 --> 00:00:40,582
Actuar en público
conlleva un riesgo emocional

18
00:00:40,666 --> 00:00:42,543
que puede acabar en desastre.

19
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Pero a aquellos que están dispuestos
a enfrentarse con él

20
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
y mostrar su vulnerabilidad
sobre el escenario

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
les espera una posible felicidad
trascendental.

22
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Nuestra órbita inclinada

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Puedes observar

24
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Dar sentido a la vida

25
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Vamos a intentar

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Solo sabemos que esto es real

27
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
Porque no durará
Unos tubos vamos a llevar

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Sentiremos miedo y valor

29
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Alegría y tristeza
Siempre habrá en este planeta

30
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
De peligros y rareza singular

31
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
UN PLANETA EXTRAÑO

32
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS
DE NATHAN W. PYLE

33
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Vaya melodía.

34
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
¿Eres música profesional?

35
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
No. ¿Querías aterrorizarme?

36
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
A veces vengo aquí durante el día

37
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
y dejo que los seres más jóvenes
me entierren bajo la arena.

38
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
El peso de la arena me resulta relajante.

39
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
¿Por qué tocas música en la playa?

40
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Es uno de los pocos sitios
en los que me siento realmente cómoda,

41
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
porque me resulta imposible
hacerlo delante de otros seres.

42
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Las dos acabamos de descubrir
que no es cierto. Tienes talento.

43
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
¿Por qué no lo compartes en el concurso
de talentos anual de mi restaurante?

44
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Si me lo pienso,
¿prometes dejar de acecharme?

45
00:02:12,966 --> 00:02:17,971
Sí. Pero si ves a alguien haciéndolo,
te juro que será un doble.

46
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
MUCHO CUIDADO

47
00:02:23,685 --> 00:02:25,687
Su pedido. Creo.

48
00:02:28,023 --> 00:02:30,275
Me encanta. Mola. Cosas nuevas.

49
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
¿Vas a mostrarnos
algún talento oculto esta noche?

50
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Soy ingeniero de estructuras.

51
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Mi talento es evitar que este restaurante
caiga por el acantilado.

52
00:02:39,117 --> 00:02:40,410
Cuenta chistes como ese...

53
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Mi objetivo cada revolución

54
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
es conseguir que un nuevo ser
comparta sus dones con nosotros.

55
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Solo os estoy ayudando
por el desayuno gratis.

56
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Ya entrarás en razón algún día.

57
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
¿Por qué yo no lo tengo gratis?

58
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
¿Por qué insiste
en que compartamos nuestros talentos?

59
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
Siempre ha sido así.

60
00:02:59,721 --> 00:03:01,598
Intenta demostrar incesantemente
que yo soy malabarista.

61
00:03:01,682 --> 00:03:02,599
Lo eres.

62
00:03:05,102 --> 00:03:07,020
- ¿Lo ves?
- Casi, casi.

63
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Tal vez, algunos seres
no tengan talento que compartir.

64
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Tal vez. Si tienes algún talento,
está claro que no es pintar carteles.

65
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
CONCURSO PARA MOSTRAR
TALENTOS SUPERFLUOS

66
00:03:17,364 --> 00:03:18,240
Me parece mono.

67
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Mi dadora de vida favorita.

68
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
Soy tu única dadora de vida.

69
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Ha sonado más lúgubre
de lo que pretendía.

70
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Creo que se habría reído
de haber estado aquí.

71
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Y como has comentado,
no está porque pereció.

72
00:03:33,172 --> 00:03:35,048
Puf. Siento mucho oír eso.

73
00:03:35,132 --> 00:03:38,510
Ya han pasado muchas revoluciones.
Lo llevamos bien.

74
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
No juzgo a nadie.

75
00:03:41,138 --> 00:03:43,682
He estado pensando mucho
en ella últimamente...

76
00:03:44,808 --> 00:03:49,730
...y siento que os lo debo a ella y a ti
que intente actuar para otros seres.

77
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Siempre quiso que lo hicieras.
Y que volvieras a intentarlo.

78
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Creía que hacías felices a otros seres.

79
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
No quisiera volver a decepcionaros.

80
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
He recibido esta invitación
para actuar en un concurso de talentos.

81
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
¿Será una señal?

82
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
¿Y de dónde ha salido exactamente
esta invitación?

83
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
De un tipo siniestro que salió
de debajo de la arena en la playa.

84
00:04:08,415 --> 00:04:10,959
Probablemente sea la mejor señal
que vayas a recibir.

85
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Haciéndolo así
sobrecargarás todo el sistema.

86
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
No me digas cómo gestionar
mi propio restaurante.

87
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
No te preocupes. Arreglaré el desastre.

88
00:04:26,058 --> 00:04:27,226
No estoy preocupada.

89
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Esto de aquí está mal. Ahora
lo corregimos y esto... también está mal.

90
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Y... listo. Así se hace.

91
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Parece precario.

92
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Espero que el desayuno gratis
haya compensado esto.

93
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Si no hubieras desviado mal
la electricidad, no habría pasado.

94
00:04:44,368 --> 00:04:45,911
Vuestra falta de trabajo en equipo

95
00:04:45,994 --> 00:04:48,455
ha sumergido nuestro concurso de talentos
en la oscuridad.

96
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Necesito que lo arregléis inmediatamente.

97
00:04:50,666 --> 00:04:52,167
- Lo estaba arreglando.
- Ha rehecho mi cableado.

98
00:04:52,251 --> 00:04:54,545
O trabajáis juntos o, sino, en otro sitio.

99
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Los dos sois seres con talento.

100
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Lo resolveréis.

101
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Mi trabajo consiste en gestionar.

102
00:05:00,092 --> 00:05:01,009
Yo no trabajo aquí.

103
00:05:01,093 --> 00:05:03,971
Ah, es cierto.
Siempre puedo pedir que te reasignen.

104
00:05:04,054 --> 00:05:06,431
No. El misterio del apagón
me da un propósito.

105
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
Vaya telita...

106
00:05:08,517 --> 00:05:10,686
- Por Lorb... No puedo trabajar así.
- Siempre en la lucha.

107
00:05:15,232 --> 00:05:17,651
¿Cómo celebraremos
el concurso sin electricidad?

108
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
No hay problema. Tenemos
un generador de emergencia en mi casa.

109
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
¿Hay uno de emergencia? ¿Por qué
les has enviado al circuito principal?

110
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Bueno, habrá que arreglarlo
tarde o temprano.

111
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
Y es una gran oportunidad
para que aprendan a trabajar juntos.

112
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
¿Son los seres adecuados para eso?

113
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Lo averiguaremos.

114
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
¡CONCURSO DE TALENTOS!

115
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
- ¡Has seguido mi consejo!
- Deja de hacer eso.

116
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Qué bien que compartas tu talento.
¿Cómo se llama tu número?

117
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
No lo sé todavía.

118
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Interesante nombre.
Me identifico mucho con él.

119
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
No... No, es decir, yo...

120
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
¿Sabes? Algunos seres por aquí
se refieren a mí como "guía".

121
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Sé que soy un pelín brusca a veces,
pero, dada la oportunidad,

122
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
me gusta empujar a los seres
en la dirección adecuada.

123
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Espero que no sea por ese acantilado.

124
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Necesito un empujón, ¿verdad?

125
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
Nos pasa a todos de vez en cuando.
¡Empecemos!

126
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
No sabía que existía esta sala.

127
00:06:26,887 --> 00:06:28,597
Yo la he visto en algunos planos.

128
00:06:28,680 --> 00:06:30,307
Claro que sí.

129
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Disculpas. Pero sé mucho más
sobre este sitio que tú.

130
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Inútil... pero, técnicamente, cierto.

131
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Esto parece prometedor.

132
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Bien. Tengo ganas de completar esta tarea.

133
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Es mutuo. Parece que este dispositivo
funciona correctamente.

134
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Debemos seguir este cable hasta su fuente.

135
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Gratitud por ayudar por fin.

136
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
¿He de recordarte que fue tu ayuda
la que nos ha metido en esta situación?

137
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
¿Qué es este sitio tan oscuro?

138
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
- Acabemos con esto.
- Esto no estaba en los planos.

139
00:07:03,632 --> 00:07:04,967
- ¿Vienes?
- Estoy intrigado.

140
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Me estás engañando. Tienes miedo.

141
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Me has pillado. Me dedico a ayudar
a evitar el peligro, no a abrazarlo

142
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Si yo puedo asomarme a este abismo,
tú también.

143
00:07:19,231 --> 00:07:20,107
Está bien.

144
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
Vale. Puedo hacerlo.

145
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
Memo...

146
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
¿Qué estamos haciendo aquí?

147
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Te estoy dando el empujón necesario
para que actúes en el escenario esta noche

148
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
mejorando algunas habilidades necesarias.

149
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
La siguiente tarea te proporcionará
las habilidades necesarias

150
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
para actuar delante de un público.

151
00:07:46,091 --> 00:07:50,637
Primero debes lavar
todos estos platos a la perfección.

152
00:07:50,721 --> 00:07:52,598
Que no quede ningún residuo.

153
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
¿Qué tiene que ver esto con actuar?

154
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
¡Todo!

155
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Menos hablar, más frotar.

156
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
He de emplatar la comida
antes de que se pase.

157
00:08:09,781 --> 00:08:10,574
Comida gratis.

158
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Céntrate en los restos. Sé el chorrito.

159
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
No lo entiendo.

160
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
¡Yo tampoco!

161
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Céntrate. Céntrate.

162
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Hay demasiado chorrito.

163
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
Tu segunda tarea consistirá en cantarle
los pedidos de los clientes al chef

164
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
cuando el camarero los traiga aquí.

165
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Imposible fastidiar esta tarea.

166
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Un bol de almidón
con cocoslab por encima. Qué asco.

167
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Eh, no juzgamos a los seres
por sus extrañas elecciones consumistas.

168
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
ALMIDÓN

169
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Y habla más alto.

170
00:09:04,670 --> 00:09:05,754
Qué vergüenza.

171
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
La vergüenza
es un pilar crucial del éxito.

172
00:09:11,718 --> 00:09:13,637
Cubo de hojas. Con poca salsa.

173
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Proyecta más.

174
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Como si ese ser fuera a perecer
sin su cubo de hojas.

175
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
¿Papas calientes con extra de calor?

176
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Bueno, también es confuso
para mí, pero buen trabajo.

177
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Montaña de noodles muy peculiar

178
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Bueno, el descenso ha sido
tan peligroso como esperaba.

179
00:09:38,203 --> 00:09:39,162
Impresionantes.

180
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Lo son, pero admirar rocas no nos llevará
de vuelta a Mucho Cuidado.

181
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Extrañamente difícil
de levantar del suelo.

182
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Tan pequeña, pero tan pesada. Curioso.

183
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
¡Cuidado!

184
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Tenía razón, tenía razón.
He estado a punto de perecer.

185
00:10:04,146 --> 00:10:05,856
Mi bombeador de sangre
va muy rápido.

186
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
¡Ha sido aterrador!

187
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Y ahora me temo
que no podemos volver por ahí.

188
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Entonces, sigamos este cable eléctrico
a lo desconocido.

189
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
O pereceremos.

190
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Nunca había tenido tanto miedo,
pero me siento muy vivo ahora.

191
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Es triste, pero coincido.

192
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Ojalá los seres pudiéramos sentir
que estamos vivos sin sentir la muerte.

193
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
¿Es porque somos infelices?

194
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Quizá por estar a punto de ser aplastados

195
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
puedo admitir que, a veces,
me engaño sobre mis sentimientos.

196
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
A veces me siento
como una estructura inestable.

197
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
Y yo a veces siento que vivo
con movimientos automáticos

198
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
y no tomo decisiones por mí misma.

199
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Anteponiendo el restaurante, el trabajo,
a mis propios deseos y necesidades.

200
00:10:52,236 --> 00:10:54,988
Tiene gracia cómo nos crían
en la sinceridad con otros seres,

201
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
pero no para ser honestos
con nosotros mismos.

202
00:10:57,491 --> 00:10:59,910
Así es. Los seres hemos evolucionado
a lo largo de generaciones

203
00:10:59,993 --> 00:11:01,745
priorizando la honestidad
con otros seres

204
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
en detrimento de la propia.

205
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
¿Cuáles son tus deseos y necesidades?

206
00:11:06,458 --> 00:11:10,295
Ya no lo tengo claro,
pero sé que no me siento satisfecha.

207
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Parece que los dos
nos hemos topado con un muro.

208
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Las muros son como suelos
para aprender a caminar.

209
00:11:21,890 --> 00:11:23,433
Tu tercera tarea

210
00:11:23,517 --> 00:11:26,687
será servir los pedidos que haya
en los platos que acabas de lavar.

211
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Sin embargo,
no te diré quién ha pedido qué,

212
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
así que, tendrás que cantarles la orden
para averiguarlo. O sea, una actuación.

213
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Me parece demasiado, pero lo intentaré.

214
00:11:42,452 --> 00:11:44,079
Tengo un pedido para...

215
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
¿Alguien ha pedido un bol de almidón
Cubierto de cocoslab?

216
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
- Eso no es mío.
- ¡Lo he pedido yo!

217
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Da bastante asco

218
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
No lo juzgues hasta probarlo.

219
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Está bien, aquí tengo
Unas papas calientes con extra de calor

220
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
¿Y cómo funciona?

221
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
¿Y qué sé yo?

222
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
¡Ese era mío! ¿Alguien quiere probar?

223
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Pues sí me gustaría
¿Alguien ha pedido un...?

224
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
¿Delicioso cubo de hojas?

225
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Pues aquí está, verá cómo mola

226
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
¿Tiene salsa?

227
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Lo he comprobado y no

228
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Ah, gracias. Soy alérgico.

229
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
Y una montaña de noodles muy peculiar

230
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
¿Alguien? Por favor, manifiéstense.

231
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
¡Ese es para mí!

232
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
¿Lo es? Gracias a Lorb.

233
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
¡Por fin ya se acabó!

234
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Estás lista.

235
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
¿Crees que puedo actuar en el concurso?

236
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Solo me siento preparada
para trabajar en Mucho Cuidado.

237
00:12:37,007 --> 00:12:39,343
Vale, mira, te estaría engañando

238
00:12:39,426 --> 00:12:41,053
si no te dijera
que andábamos cortos de personal

239
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
y necesitaba ayuda hoy,

240
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
pero creo que esta formación también
te ha preparado para tu actuación.

241
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Quizá sienta algo más de confianza
cantando bajo presión.

242
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
Aunque tampoco se te da tan mal
lavar platos.

243
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Podría hacerlo mejor.

244
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Ay, Lorb. Son preciosas.

245
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Sí que te gustan las rocas, ¿eh?

246
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Otra grieta oscura.

247
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Hipotetizaría que es un trabajo
de un ser intelectualmente superior.

248
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
¿Como seres del vacío exterior?

249
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
No hay pruebas de que esos seres existan.

250
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Me gusta pensar que sí.

251
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Esta máquina hecha por un ser convierte
la energía de este fabuloso monolito

252
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
y la envía hasta Mucho Cuidado.

253
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Vale, ¿y cómo volvemos a enchufarla?

254
00:13:37,109 --> 00:13:39,111
Algunos de los cables
han sido desconectados

255
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
de sus puertos en el monolito.

256
00:13:41,113 --> 00:13:42,739
Deberíamos conseguir reconectarlos.

257
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Este serpenteante va aquí.

258
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
¿Cómo conectamos los últimos?

259
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Puedo intentar subir,

260
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
pero no creo que pueda hacerlo
sujetando los cables.

261
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Dame tus tubos para pies.

262
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Solo me los quito
para los seres especiales de mi vida.

263
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
¿Quieres completar esta tarea o no?

264
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Listo.

265
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
¿Es un arnés de seguridad?

266
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
No.

267
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Creía que tu trabajo
era evitar el peligro.

268
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Estoy aprendiendo
que siempre hay algo de peligro.

269
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Lo haces genial.

270
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Te tengo. Puedes hacerlo.

271
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
- ¡Lo has logrado!
- Me has salvado. Gratitud.

272
00:15:03,862 --> 00:15:04,696
Te debía una.

273
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Eso no ha sido la máquina, ¿verdad?

274
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Tengo el talento de probar cualquier cosa.
Dadme algo que probar.

275
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
¡Mis tubos para pies!

276
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Los probaré.

277
00:15:26,051 --> 00:15:27,511
¿En serio?

278
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Salados.

279
00:15:35,102 --> 00:15:36,687
A ver quién sale ahora.

280
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Puedes hacerlo.

281
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
Y si no, tampoco es que haya
muchos a quien decepcionar.

282
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Te toca, amiga.

283
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Oh, no.

284
00:16:06,049 --> 00:16:06,884
Oh, no.

285
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
¡Mis oídos!

286
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
No... No puedo hacerlo.

287
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Tranquila.

288
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
¿Quieres que pruebe tu guitarra?

289
00:16:19,897 --> 00:16:20,856
Salgamos de aquí.

290
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Qué agorero.

291
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Sí, tenías razón. Es aterrador.

292
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Lo es. Pero estamos descubriendo mucho.
Como este mapa.

293
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
¿Estás en shock?

294
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Puede. Pero creo que he encontrado
una salida. ¡Sígueme!

295
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
Este mapa dice que ahí hay otro túnel,
pero no lo veo.

296
00:16:50,594 --> 00:16:53,889
Supongo que los muros
sí que son suelos para aprender a caminar.

297
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
Ay, Lorb, esto es brutal.

298
00:16:56,725 --> 00:16:59,770
Hemos de ser el apoyo del otro
para bajar por este hueco.

299
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
- Te escucho.
- Apoya tu espalda contra la mía

300
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
y entrelacemos los brazos.

301
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Iremos cubriendo el agujero
y caminaremos hacia abajo, paso a paso,

302
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
usando nuestras espaldas como apoyo
mientras vamos descendiendo.

303
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
¡Pisa fuerte!

304
00:17:19,998 --> 00:17:22,416
Nunca me había sentido tan viva.

305
00:17:24,294 --> 00:17:25,420
Paso.

306
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Siento haberte presionado a actuar.

307
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Mi fracaso no es un reflejo de tus amables
y poco ortodoxas enseñanzas.

308
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Me gusta animar a los seres,

309
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
aunque, de vez en cuando,
puede que me exceda presionando.

310
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
No, no. Es lo que mi pareja habría hecho.

311
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Que compartiera mi talento
con otros seres.

312
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
- Quería hacerla feliz.
- Parece una pareja sabia.

313
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Lo era. Cuando pereció,

314
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
quise honrar su deseo actuando
para la clase de mi descendencia.

315
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Mi descendencia estaba tan emocionada

316
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
que les contó a todos sus amigos
lo increíble que iba a ser.

317
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
¿Imagino que no fue increíble?

318
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Les hice llorar a todos.

319
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
¿Cómo?

320
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Cantando "unas criaturas comiéndose
a otras criaturas comiéndose a otras".

321
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Intentando ser educativa.

322
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
Elegir esa canción te hizo única.

323
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Dudo que otro ser la hubiese escogido.

324
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Puede que fuera ligeramente inapropiada
para ese público,

325
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
pero les conmovió hasta el llanto.

326
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Soy un ser mayor,
incompleto, pero fabuloso.

327
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
He visto muchas cosas en mi vida

328
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
y siempre hay algo
que continúa sorprendiéndome.

329
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Lo diferentes que somos
unos seres de otros.

330
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Organizo este concurso cada rotación

331
00:18:41,830 --> 00:18:43,874
para celebrar la belleza
de dichas diferencias.

332
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Cada año contemplo algo
que no he visto nunca.

333
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
Y cuando estaba enterrada en la arena,
escuchando tu canción,

334
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
me sentí como una hoja en el viento,
bailando lentamente de noche.

335
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Nunca había sentido eso antes.

336
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Quise guardar esa sensación en una botella

337
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
y compartirla con nuestros amigos
de Mucho Cuidado.

338
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Espero que lo entiendas.

339
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Claro que sí. Me has ayudado a captar
la habilidad de compartir.

340
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Quiero volver a intentarlo.
Con cada intento fallido aún es más duro.

341
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Decepciono a mi pareja,
a mi descendencia y, ahora, a ti.

342
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
No puedo actuar delante de otros seres.

343
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Has estado actuando para mí todo el rato.

344
00:19:26,333 --> 00:19:28,544
Supongo que sí.

345
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
Y para mí también, colega.

346
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
¿Os importaría seguir
con la charla de ánimo fuera?

347
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Disculpas.

348
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Un segundo.

349
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Parece que te sientes cómoda
actuando junto a mí.

350
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Tal vez pueda ayudarte en el escenario

351
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
a interpretar algo que transporte
al público hasta el vacío exterior.

352
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
¿Qué tienes en mente?

353
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
- Hemos de dejarnos caer.
- ¿Va a doler?

354
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Quizá, pero hemos de hacerlo.

355
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
- Vale, un, dos, tres... ¡Ya!
- Espera. ¡No he accedido!

356
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Es improbable que no hayamos perecido.

357
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
No sé cuánto más soportaré.

358
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
No escuches la voz de tu cabeza.

359
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
Hemos cumplido con nuestra tarea
y vamos a salir de aquí.

360
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Tú y yo. Podemos hacerlo.

361
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Gratitud. Creo que este inútil mapa
podría indicar la salida. Por ahí.

362
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
¿Habías visto algo parecido antes?

363
00:20:22,181 --> 00:20:23,599
No hay muchos seres que sí.

364
00:20:23,682 --> 00:20:26,643
Estas podrían ser algunas
de las primeras pinturas de seres.

365
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Las estudiaré luego.

366
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
Qué lejos hemos llegado.

367
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Pues sí. Casi estamos en casa. Avancemos.

368
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
¡Lo hemos logrado!

369
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Hoy ha sido aterrador y gratificante.

370
00:20:39,948 --> 00:20:41,116
Así es, es verdad.

371
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Hay mucho por descubrir ahí fuera.
Incluso sobre nosotros.

372
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Como que se tiene más control de la vida
de lo que se cree.

373
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Más aún cuando hay riesgo de perecer.

374
00:20:51,793 --> 00:20:53,170
¿Vamos?

375
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Sí. Disfrutemos del éxito
de nuestra gran aventura

376
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
viendo a seres haciendo cosas raras.

377
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
¡Increíble!

378
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
- Gracias.
- ¡Increíble!

379
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Una interpretación deslumbrante.

380
00:21:15,150 --> 00:21:15,984
¿Lista?

381
00:21:17,653 --> 00:21:19,488
Lo estoy.

382
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Ya sé que sí.

383
00:21:21,698 --> 00:21:23,492
- ¿Qué?
- Tú solo sígueme.

384
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
Es un gran placer para mí
presentar a vuestros oídos

385
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
y bombeadores de sangre
el talento musical de mi nueva amiga.

386
00:21:30,290 --> 00:21:33,544
Por favor, dad la bienvenida
al escenario a... Aún no lo sé.

387
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Cuando quieras.

388
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
No me siento bien
Cuando actúo ante seres

389
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
De uno en uno es mucho mejor

390
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Y no me queda ya más fuerza

391
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Desde que perdí mi otra mitad
Pensé en no cantar ya más

392
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
Tú no estás aquí
Pero en verdad estás conmigo

393
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Tu voz siempre me guía al cantar

394
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Espero que tú puedas ver
Que estoy cantando, lo logré

395
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Pues tú me has ayudado hasta el final

396
00:22:17,296 --> 00:22:21,049
- ¡Te queremos!
- Ha sido maravilloso.

397
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
- Ha sido increíble.
- ¡Precioso!

398
00:22:24,386 --> 00:22:26,388
Estoy muy orgulloso de ti.

399
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
Gracias por creer en mí.

400
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Mi otra dadora de vida también lo estaría.
Si no hubiera perecido, claro.

401
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Bueno. Hay dos cosas más que tienes
que hacer para completar bien tu proceso.

402
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Tienes que recoger todas las mesas
y, luego, limpiar los baños.

403
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
- No pienso hacerlo.
- Tenía que intentarlo.

404
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
¿Habéis arreglado el problema?

405
00:22:50,329 --> 00:22:51,997
¿A qué te refieres? Claro que sí.

406
00:22:52,080 --> 00:22:54,291
¿Cómo si no
estaríais celebrando el concurso?

407
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Activé el generador de emergencia.

408
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
- ¿Qué?
- ¿Qué?

409
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Traducido por Iria D. Recondo