1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Κάθε ον αρέσκεται να τραγουδά
στο μπάνιο ή σε μηχάνημα μεταφοράς.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Είμ' επικίνδυνο ον

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Αλλά μπροστά σε μεγάλο κοινό
πυροδοτούνται άλλα αισθήματα.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
Συνήθως μια παραληρηματική
αλληλουχία θάρρους…

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Μπορώ.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
αυτοπεποίθησης…

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Μόνο εγώ μπορώ.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
και ανασφάλειας.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Δεν μπορώ.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
Ο ενθουσιασμός της σκηνής

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
έρχεται από τη γνώση ότι η παράσταση
μπορεί να είναι θεαματική επιτυχία.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Με λατρεύουν!
Στέκονται και κοπανούν τα χέρια τους.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Ή θεαματική αποτυχία.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Νιώθω ότι αφανίζομαι.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Η παράσταση είναι συναισθηματικό ρίσκο
που μπορεί να σε καταστρέψει.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Όσοι είναι πρόθυμοι
να παραβλέψουν το ρίσκο

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
και να δείξουν επί σκηνής
πόσο ευάλωτοι είναι

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
θα βιώσουν την υπερβατική χαρά.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Να η σφαίρα μας
Γέρνει ελαφρώς

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Δορυφόρος ενός άστρου

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Αναζητούμε νόημα στη ζωή

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Με τρόπους αλλόκοτους ίσως

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Ξέρουμε μόνο ότι υπάρχουμε

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
Και δεν θα διαρκέσει πολύ
Γι' αυτό φορέστε ποδοσωλήνες

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Χαρά και θλίψη, θάρρος και φόβος

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Περιέργεια και θυμός
Σ' έναν πλανήτη επικίνδυνο

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Γίνεται όλο και πιο παράξενος
Από δω

28
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ
ΤΟΥ ΝΕΪΘΑΝ Ο ΠΑΪΛ

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
Αυτό θα πει μελωδία.

31
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Είσαι επαγγελματίας μουσικός;

32
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Όχι. Περίμενες για να με τρομοκρατήσεις;

33
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Μερικές φορές έρχομαι εδώ

34
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
κι αφήνω τα νεαρά όντα
να με θάψουν στην άμμο.

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Με ανακουφίζει το βάρος της άμμου.

36
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Γιατί παίζεις μουσική στην παραλία;

37
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Είναι από τα λίγα μέρη
όπου νιώθω άνετα να παίξω,

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
γιατί αδυνατώ να παίξω
μπροστά σε άλλα όντα.

39
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Μόλις μάθαμε κι οι δύο
ότι αυτό δεν ισχύει. Είσαι ταλαντούχος.

40
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Γιατί δεν δείχνεις τις ικανότητές σου
στο σόου ταλέντων του εστιατορίου μου;

41
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Αν το σκεφτώ,
θα σταματήσεις να με παραμονεύεις;

42
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Ναι. Αλλά αν δεις κανέναν να παραμονεύει
θα είναι σωσίας.

43
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
ΠΡΟΣΟΧΗ

44
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Η παραγγελία σας. Νομίζω.

45
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Τέλεια. Χαίρομαι που κάνεις νέα πράγματα.

46
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Θα δείξεις τίποτα κρυμμένα ταλέντα απόψε;

47
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Είμαι δομικός μηχανικός.

48
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Ταλέντο μου είναι
να μην πέσει το εστιατόριο στον γκρεμό.

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Τέτοια αστεία πες.

50
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Στόχος μου είναι σε κάθε κύκλο

51
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
κάποιο νέο ον
να μας δείχνει το ταλέντο του.

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Σε βοηθάω να το στήσεις
επειδή μου δίνεις δωρεάν πρωινό.

53
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Θ' αλλάξεις γνώμη μια μέρα.

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Εγώ γιατί δεν έχω δωρεάν πρωινό;

55
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Γιατί τον νοιάζει τόσο
να δείχνουν το ταλέντο τους;

56
00:02:58,136 --> 00:03:01,682
Είναι έτσι όσο τον ξέρω.
Προσπαθεί να αποδείξει ότι είμαι ζογκλέρ.

57
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Είσαι.

58
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
-Είδες;
-Παραλίγο.

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Ίσως κάποια όντα
δεν έχουν ταλέντο να δείξουν.

60
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Ίσως. Αν έχεις κάποιο ταλέντο,
αυτό σίγουρα δεν είναι οι αφίσες.

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
ΔΕΙΞΕ ΜΑΣ
ΤΑ ΠΕΡΙΤΤΑ ΤΑΛΕΝΤΑ ΣΟΥ

62
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Χαριτωμένο μού φαίνεται.

63
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
Ο αγαπημένος μου δημιουργός.

64
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
Είμαι ο μόνος δημιουργός σου.

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Συγγνώμη. Ακούστηκε μακάβριο.

66
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Νομίζω ότι θα γελούσε αν ήταν εδώ.

67
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Κι όπως είπες,
δεν είναι εδώ γιατί αφανίστηκε.

68
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Αμάν. Λυπάμαι.

69
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Πάνε πολλοί κύκλοι.
Έτσι το αντιμετωπίζουμε.

70
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Δεν σας κρίνω.

71
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Τη σκέφτομαι πολύ τελευταία…

72
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Νιώθω σαν να το χρωστάω σ' εκείνη

73
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
και σ' εσένα
το να παίξω μπροστά σε άλλα όντα.

74
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Πάντα το ήθελε.
Θα ήθελε να ξαναπροσπαθήσεις.

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Πίστευε ότι αυτό θα έδινε χαρά στα όντα.

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Δεν θα ήθελα να σας απογοητεύσω πάλι.

77
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Μου έδωσαν μια πρόσκληση
να παίξω σε ένα σόου ταλέντων.

78
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Λες να είναι οιωνός;

79
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
Πού τη βρήκες την πρόσκληση;

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Ένα πλάσμα βγήκε από την άμμο
και μου την έδωσε.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Αυτό είναι ο απόλυτος οιωνός.

82
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Θα υπερφορτώσεις το σύστημα
αν το κάνεις έτσι.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Μη μου λες τι να κάνω
με τα φώτα του εστιατορίου μου.

84
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Μην ανησυχείς.
Θα φτιάξω το χάλι που δημιούργησες.

85
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Δεν ανησύχησα.

86
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Αυτό πάει εκεί. Είναι λάθος.
Το διορθώνω και είναι πάλι λάθος.

87
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Ορίστε. Έτσι γίνεται.

88
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Φαίνεται επισφαλές.

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Το δωρεάν πρωινό
άξιζε την καταστροφή του σόου;

90
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Αν δεν είχες εκτρέψει λανθασμένα την ισχύ,
δεν θα είχε γίνει.

91
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Η έλλειψη ομαδικής συνεργασίας
βύθισε το σόου μας στο σκοτάδι.

92
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Θέλω να το φτιάξετε αμέσως.

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
-Το έφτιαχνα.
-Άλλαξε καλωδίωση.

94
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Ή θα δουλέψετε μαζί ή θα δουλέψετε αλλού.

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Είστε ταλαντούχα όντα.

96
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
Θα βρείτε τη λύση.

97
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Το να διευθύνω με προσδιορίζει.

98
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Εγώ δεν δουλεύω εδώ.

99
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Ισχύει. Μπορώ να σε βάλω κάπου αλλού.

100
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Όχι. Το μυστήριο του ρήγματος
δίνει νόημα στη ζωή μου.

101
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Πολλά να σκεφτείς.

102
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
-Ζόρικο.
-Δεν δουλεύω έτσι.

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Πώς θα γίνει το σόου χωρίς ρεύμα;

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Κανένα θέμα. Θα ανάψουμε
τη γεννήτρια στο σπίτι μου.

105
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Υπάρχει γεννήτρια; Γιατί τους έστειλες
να φτιάξουν το κεντρικό κύκλωμα;

106
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Πρέπει να φτιαχτεί κάποτε.

107
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
Κι είναι ιδανική ευκαιρία
να μάθουν να δουλεύουν ομαδικά.

108
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
Είναι τα σωστά όντα γι' αυτό;

109
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Θα μάθουμε.

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
ΣΟΟΥ ΤΑΛΕΝΤΩΝ!

111
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
-Ακολούθησες τη συμβουλή μου!
-Μην το κάνεις αυτό.

112
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Χαίρομαι πολύ που θα δείξεις
το ταλέντο σου. Πώς λένε το νούμερό σου;

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Δεν ξέρω ακόμα.

114
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Ωραίο όνομα, σε κάνει να ταυτίζεσαι.

115
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Όχι… Εννοώ…

116
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Κάποια όντα εδώ με λένε "οδηγό".

117
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Ξέρω ότι το παρακάνω,
αλλά όταν έχω την ευκαιρία

118
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
μου αρέσει να ωθώ ένα ον
στη σωστή κατεύθυνση.

119
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Ιδανικά, όχι στον γκρεμό.

120
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Χρειάζομαι μια ώθηση, έτσι;

121
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Όλοι χρειαζόμαστε πού και πού.
Ας αρχίσουμε.

122
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε αυτό το δωμάτιο.

123
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
Το έχω ξαναδεί σε κάποια σχέδια.

124
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Προφανώς.

125
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Συγγνώμη.
Ξέρω περισσότερα για το μέρος από σένα.

126
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Δεν βοηθάς, αλλά τυπικά έχεις δίκιο.

127
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Δείχνει ενθαρρυντικό.

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Ωραία. Ανυπομονώ
να ολοκληρώσω την εργασία.

129
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Είναι αμοιβαίο.
Αυτή η συσκευή φαίνεται να δουλεύει.

130
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Να ακολουθήσουμε το καλώδιο.

131
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Ευγνωμοσύνη, που βοηθάς.

132
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Να σου θυμίσω ότι η βοήθειά σου
μας έφτασε εδώ;

133
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Τι παίζει με τα ρήγματα σ' αυτό το μέρος;

134
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
-Ας τελειώνουμε.
-Δεν ήταν στα σχέδια αυτό.

135
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
-Έρχεσαι;
-Έχω περιέργεια.

136
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Εξαπατάς. Φοβάσαι.

137
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Με κατάλαβες. Δουλειά μου είναι
η αποφυγή του κινδύνου, όχι η αποδοχή του.

138
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Αν μπορώ εγώ να μπω στην άβυσσο,
μπορείς κι εσύ.

139
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Εντάξει.

140
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.

141
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Μπούρδες.

142
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Τι κάνουμε εδώ;

143
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Σου δίνω την απαραίτητη ώθηση
για να παίξεις απόψε

144
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
ακονίζοντας κάποιες δεξιότητες.

145
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
Οι ακόλουθες εργασίες
θα σου μάθουν τις απαραίτητες δεξιότητες

146
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
για να παίξεις μπροστά σε κόσμο.

147
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Πρώτα πρέπει να καθαρίσεις όλα τα πιάτα.
Μη μείνουν καθόλου υπολείμματα.

148
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Τι σχέση έχει αυτό με την παράσταση;

149
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Απόλυτη!

150
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Λίγα λόγια, πολύ τρίψιμο.

151
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Να το σερβίρω πριν παραψηθεί.

152
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Δωρεάν φαγητό.

153
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Συγκεντρώσου στα υπολείμματα τροφής.
Γίνε το ψεκαστήρι.

154
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Δεν καταλαβαίνω.

155
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Ούτε εγώ.

156
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Συγκεντρώσου.

157
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Μάλλον έριξες υπερβολικό νερό.

158
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
Δεύτερη εργασία είναι να λες στον σεφ
τις παραγγελίες των πελατών

159
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
όταν τις φέρνει ο σερβιτόρος.

160
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Αδύνατον να τα θαλασσώσεις σ' αυτό.

161
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Ένα μπολ άμυλο
με κακαόμαζα από πάνω… Αηδία.

162
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Δεν κρίνουμε τα όντα
για τις παράξενες επιλογές.

163
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
ΑΜΥΛΟ

164
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Επίσης, μίλα πιο δυνατά.

165
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Ντρέπομαι πολύ.

166
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Η ντροπή είναι
ο θεμέλιος λίθος της επιτυχίας.

167
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Κουβάς με φύλλα. Χωρίς σος.

168
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Να κάνεις προβολή.

169
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Να ακούγεται λες και αυτό το ον
θα αφανιστεί χωρίς τα φύλλα.

170
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Τηγανητά γεώμηλα. Έξτρα τηγανισμένα;

171
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Καλά, αυτό με μπερδεύει κι εμένα.
Αλλά μπράβο.

172
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Νουντλς πλακέ με στρώματα τροφής

173
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Η κάθοδος ήταν όσο επικίνδυνη περίμενα.

174
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Εντυπωσιακό.

175
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Είναι, αλλά το να θαυμάζουμε βράχια
δεν θα μας πάει νωρίτερα στο Προσοχή.

176
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Αλλόκοτα δύσκολο να το σηκώσεις.

177
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Πολύ μικρό, κι όμως πολύ βαρύ. Περίεργο.

178
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Πρόσεχε!

179
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Είχα δίκιο. Παραλίγο να αφανιστώ.

180
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Η αντλία αίματός μου βροντοχτυπά.

181
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Ήταν τρομακτικό!

182
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Και παραμένει, αφού δεν μπορούμε
να γυρίσουμε από κει.

183
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Τότε, θα ακολουθήσουμε το καλώδιο
στο άγνωστο.

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Ή θα αφανιστούμε.

185
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Δεν έχω ξαναφοβηθεί τόσο,
κι όμως νιώθω πιο ζωντανός από ποτέ.

186
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Θλιβερό, αλλά συμφωνώ.

187
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Θα ήθελα να νιώθουμε πιο ζωντανοί
χωρίς να βλέπουμε κατάματα τον αφανισμό.

188
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Δηλαδή, είμαστε δυστυχισμένοι;

189
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Ίσως φταίει που παραλίγο να συνθλιβούμε,

190
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
αλλά ενίοτε εξαπατώ τον εαυτό μου
για τα συναισθήματά μου.

191
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Ενίοτε νιώθω εξίσου ασταθής
με τις κατασκευές που μελετώ.

192
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
Ενίοτε νιώθω ότι πάω με αυτόματο πιλότο

193
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
και δεν αποφασίζω μόνη μου.

194
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Βάζω το εστιατόριο και τη δουλειά
πριν από τα θέλω και τις ανάγκες μου.

195
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Παράξενο που μαθαίνουμε
να είμαστε ειλικρινείς με άλλα όντα,

196
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
αλλά όχι με τον εαυτό μας.

197
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
Είναι πράγματι. Τα όντα εδώ και γενιές
προκρίνουν την ειλικρίνεια με τους άλλους

198
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
εις βάρος της ειλικρίνειας με τον εαυτό.

199
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
Ποια είναι τα θέλω σου;

200
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Δεν ξέρω πια.
Αλλά ξέρω ότι δεν νιώθω πλήρης.

201
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Μάλλον βρήκαμε κι οι δύο τοίχο
στη ζωή μας.

202
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Οι τοίχοι είναι δάπεδα
που πρέπει να περπατήσεις.

203
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Τρίτη εργασία, να σερβίρεις
τις παραγγελίες στα πιάτα που καθάρισες.

204
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Ωστόσο, δεν θα σου λέω
ποιος παρήγγειλε τι.

205
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
Θα λες τραγουδιστά την παραγγελία
για να το βρεις. Κάτι σαν συναυλία.

206
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Μου φαίνεται τραβηγμένο.
Αλλά θα προσπαθήσω.

207
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Έχω μια παραγγελία για…

208
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Πήρε κάποιος μπολ με άμυλο
Και κακαόμαζα από πάνω;

209
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
-Όχι εγώ.
-Εγώ το πήρα αυτό.

210
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Είναι αηδία

211
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Μην το κράζεις αν δεν δοκιμάσεις.

212
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Λοιπόν, έχω τηγανητά γεώμηλα
Έξτρα τηγανισμένα

213
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Πώς γίνεται αυτό;

214
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
Θα σε γελάσω

215
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Δικό μου! Θέλει να δοκιμάσει κανείς;

216
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Μπαίνω σε πειρασμό
Παρήγγειλε κανείς…

217
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Κουβά με φύλλα;

218
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Ορίστε, ελπίζω να σ' αρέσει

219
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
Έχει σος;

220
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Διπλοτσέκαρα, δεν έχει

221
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Ευχαριστώ. Είμαι αλλεργικός.

222
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
Νουντλς πλακέ με στρώματα τροφής

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Τίνος είναι; Μιλήστε, παρακαλώ.

224
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
Για μένα.

225
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
Αλήθεια; Ευτυχώς.

226
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Τελείωσα επιτέλους!

227
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Είσαι έτοιμος.

228
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
Πιστεύεις όντως ότι μπορώ;

229
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Μόνο για σερβιτόρος στο Προσοχή
νιώθω έτοιμος.

230
00:12:37,007 --> 00:12:42,221
Κοίτα, θα σε εξαπατούσα αν έλεγα
ότι δεν μας λείπει προσωπικό,

231
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
αλλά πιστεύω ότι αυτή η εκπαίδευση
σε προετοίμασε για την εμφάνισή σου.

232
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Μάλλον νιώθω λίγο πιο άνετα
να τραγουδήσω υπό πίεση.

233
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
Δεν είσαι και κακός λαντζέρης.

234
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Μπορεί και καλύτερα.

235
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Αμάν, είναι πανέμορφα.

236
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Έχεις ένα θέμα με τα βράχια, έτσι;

237
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Κι άλλο σκοτεινό ρήγμα.

238
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Θα υπέθετα ότι αυτό είναι έργο
κάποιου ευφυούς ανώτερου όντος.

239
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Κάποιου όντος από το έξω κενό;

240
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
Δεν έχουμε αποδείξεις ότι υπάρχουν.

241
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Θέλω να το πιστεύω.

242
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Αυτό το μηχάνημα θα παίρνει ενέργεια
από τον εκπληκτικό μονόλιθο

243
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
και θα τη στέλνει στο Προσοχή.

244
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Εντάξει, πώς το ξανανάβουμε;

245
00:13:37,109 --> 00:13:40,612
Κάποια καλώδια έχουν αποσυνδεθεί
από τις υποδοχές στον μονόλιθο.

246
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Πρέπει να τα επανασυνδέσουμε.

247
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Αυτό το κυματιστό πάει εδώ.

248
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Πώς συνδέουμε τα τελευταία;

249
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Μπορώ να σκαρφαλώσω,

250
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
αλλά όχι κρατώντας τα καλώδια.

251
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Φέρε τους ποδοσωλήνες σου.

252
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Αυτούς τους βγάζω
μόνο για κάποιο ξεχωριστό ον.

253
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Θες να ολοκληρώσουμε την εργασία ή όχι;

254
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Ορίστε.

255
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
Είναι ζώνη ασφαλείας;

256
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Όχι.

257
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Νόμιζα ότι δουλειά σου ήταν
η αποφυγή του κινδύνου.

258
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Μαθαίνω ότι απαιτείται
κάποιος κίνδυνος στη δουλειά μου.

259
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Τα πας τέλεια.

260
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Εδώ είμαι. Μπορείς.

261
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
-Τα κατάφερες!
-Με έσωσες. Ευγνωμοσύνη.

262
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Σου το χρωστούσα.

263
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Δεν ήταν από το μηχάνημα αυτό, έτσι;

264
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Έχω ταλέντο να δοκιμάζω τα πάντα.
Δώστε μου κάτι να δοκιμάσω.

265
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Τον ποδοσωλήνα μου!

266
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Θα τον δοκιμάσω.

267
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Αλήθεια;

268
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Αλμυρό.

269
00:15:35,143 --> 00:15:37,938
Δύσκολο να βγαίνεις μετά απ' αυτόν.
Αλλά θα τα καταφέρεις.

270
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
Κι αν όχι, δεν είναι
ότι υπάρχει και κάποιος να απογοητεύσεις.

271
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Βγαίνεις, φίλε μου.

272
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Όχι.

273
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
Όχι.

274
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Τ' αυτιά μου!

275
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Δεν μπορώ να το κάνω.

276
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Δεν πειράζει.

277
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Θες να δοκιμάσω την κιθάρα σου;

278
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Πάμε να φύγουμε.

279
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Πολύ δυσοίωνο.

280
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Εντάξει, είχες δίκιο. Είναι τρομακτικό.

281
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Είναι. Αλλά ανακαλύπτουμε πολλά.
Όπως αυτόν τον χάρτη.

282
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Είσαι σε σοκ;

283
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Μπορεί. Αλλά νομίζω ότι βρήκα διέξοδο.
Ακολούθησέ με.

284
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
Ο χάρτης λέει ότι υπάρχει κι άλλο τούνελ,
μα δεν το βλέπω.

285
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Οι τοίχοι είναι όντως δάπεδα
που πρέπει να τα περπατήσεις.

286
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
Είναι τρελό.

287
00:16:56,725 --> 00:17:00,020
Πρέπει να στηρίξουμε ο ένας τον άλλο
για να κατέβουμε.

288
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
-Ακούω.
-Πάμε πλάτη-πλάτη

289
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
και πιάσε τα μπράτσα μου.

290
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Θα μπούμε στην τρύπα
και θα πηγαίνουμε βήμα βήμα,

291
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
με τις πλάτες μας για στήριξη,
καθώς κατεβαίνουμε.

292
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Πάτα πιο δυνατά.

293
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Δεν έχω ξανανιώσει πιο ζωντανή.

294
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Βήμα.

295
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Συγγνώμη που σε ώθησα να παίξεις.

296
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Η αποτυχία μου δεν είναι απόρροια
των ωραίων και ανορθόδοξων διδαγμάτων σου.

297
00:17:40,602 --> 00:17:45,357
Μ' αρέσει να παρακινώ όντα,
αλλά καμιά φορά το παρακάνω.

298
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Όχι. Αυτό θα είχε κάνει
κι η σύντροφός μου.

299
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
Ήθελε να μοιραστώ το ταλέντο μου
με τα άλλα όντα.

300
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
-Πίστευε ότι θα τους δώσω χαρά.
-Σοφή σύντροφος ακούγεται.

301
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Ναι, ήταν. Μετά τον αφανισμό της,

302
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
προσπάθησα να τιμήσω την επιθυμία της
παίζοντας στην τάξη του απογόνου μου.

303
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Ο απόγονός μου είχε ενθουσιαστεί

304
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
και είχε πει σε όλους τους φίλους του
πόσο φοβερός θα ήμουν.

305
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
Και μάλλον δεν ήσουν;

306
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Έκανα όλα τα όντα να κλάψουν.

307
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Πώς;

308
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Είπα το "Πλάσματα που Τρώνε
Άλλα Πλάσματα που Τρώνε Άλλα Πλάσματα".

309
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Ήθελα να είμαι επιμορφωτικός.

310
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
Η επιλογή του τραγουδιού
σε κάνει μοναδικό.

311
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Δεν θα το είχε επιλέξει άλλο ον.

312
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Μπορεί να ήταν
ελαφρώς ανάρμοστο για το κοινό σου,

313
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
αλλά το συγκίνησε.

314
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Κοίτα, είμαι ένα γέρικο, πανέμορφο ον.

315
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Έχω δει πολλά στη ζωή μου

316
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
και υπάρχει κάτι που πάντα με εκπλήσσει.

317
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Το πόσο διαφέρουμε μεταξύ μας.

318
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Κάνω αυτό το σόου κάθε κύκλο
για να γιορτάσουμε αυτήν την ομορφιά.

319
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Κάθε χρόνο βλέπω κάτι
που δεν είχα ξαναδεί.

320
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
Όταν ήμουν θαμμένος στην άμμο
και άκουγα το τραγούδι σου,

321
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
ένιωθα λες και ένα φύλλο
χόρευε αργά στον νυχτερινό άνεμο.

322
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Δεν το είχα ξανανιώσει αυτό.

323
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Ήθελα να κλείσω
αυτό το συναίσθημα σε μπουκάλι

324
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
και να το μοιραστώ
με τους φίλους μας εδώ στο Προσοχή.

325
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

326
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Ναι. Βοήθησες να πλησιάσω
τη δυνατότητα να το μοιραστώ.

327
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Θέλω να ξαναπροσπαθήσω. Γίνεται όλο
και πιο δύσκολο μετά από κάθε αποτυχία.

328
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Απογοήτευσα τη σύντροφο
και τον απόγονό μου. Τώρα κι εσένα.

329
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Δεν μπορώ να παίξω μπροστά σε άλλα όντα.

330
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Παίζεις τόση ώρα για μένα.

331
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Ναι, μάλλον.

332
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
Και για μένα, φίλε.

333
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Σας πειράζει να τα πείτε έξω;

334
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Συγγνώμη.

335
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Μια στιγμή.

336
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Μάλλον δεν σε πειράζει
να παίζεις μπροστά σ' εμένα.

337
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Ίσως μπορώ να βοηθήσω στη σκηνή.

338
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
Θα σε βοηθήσω να παίξεις κάτι
που θα μεταφέρει τα όντα στο έξω κενό.

339
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Τι έχεις κατά νου;

340
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
-Θα πρέπει να πέσουμε.
-Θα πονέσει;

341
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Πιθανότατα, μα πρέπει να γίνει.

342
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
-Καλά, ένα, δύο, τρία, πάμε!
-Περίμενε!

343
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Είναι απίστευτο που δεν έχουμε αφανιστεί.

344
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
Δεν ξέρω πόσο αντέχω ακόμα.

345
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
Μην ακούς τη φωνή στο κεφάλι σου.

346
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
Ολοκληρώσαμε την εργασία
και φεύγουμε από δω.

347
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Εσύ κι εγώ. Το 'χουμε.

348
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Ευγνωμοσύνη. Αυτός ο άχρηστος χάρτης
ίσως δείχνει την έξοδο προς τα κει;

349
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;

350
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
Δεν το έχουν δει πολλά όντα.
Ίσως είναι η πιο πρώιμη γραφή.

351
00:20:27,227 --> 00:20:30,105
-Θα τη μελετήσω αργότερα.
-Απίστευτη διαδρομή κάναμε.

352
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Πράγματι. Φτάσαμε σπίτι σχεδόν.
Ας συνεχίσουμε.

353
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Τα καταφέραμε.

354
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Η μέρα ήταν τρομακτική,
αλλά και ικανοποιητική.

355
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Ναι, δεν ήταν;

356
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Υπάρχουν πολλά να ανακαλύψεις εκεί έξω.
Ακόμα και για τον εαυτό σου.

357
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Να αποδείξεις, ας πούμε,
ότι ελέγχεις τη ζωή σου.

358
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Ίσως μόνο μπροστά στον αφανισμό.

359
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Πάμε;

360
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Ναι. Πάμε να απολαύσουμε την επιτυχία μας

361
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
βλέποντας άλλα όντα
να κάνουν παράξενα πράγματα.

362
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Φοβερό!

363
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
-Ευχαριστώ.
-Ήταν φοβερό!

364
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Εκπληκτική εμφάνιση.

365
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Έτοιμος;

366
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Ναι.

367
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Το ξέρω.

368
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
-Τι;
-Ακολούθησέ με.

369
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
Με μεγάλη μου χαρά συστήνω στα αυτιά σας

370
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
και στις αντλίες αίματός σας
το μουσικό ταλέντο του νέου φίλου μου.

371
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον Δεν Ξέρω Ακόμα.

372
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Όποτε είσαι έτοιμος.

373
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο καλά
Παίζοντας μπροστά σε άλλα όντα

374
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Τα πάω καλύτερα
Σε κοινό ενός όντος

375
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Η αντλία αίματός μου φτερουγίζει

376
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Από τότε που έχασα το άλλο μου μισό
Νόμιζα πως τέλειωσε για μένα η μουσική

377
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
Επειδή δεν είσαι εδώ
Δεν σημαίνει πως δεν είσαι μαζί μου

378
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Η φωνή σου
Θα με καθοδηγεί πάντα

379
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Παίζω δυνατά για να μ' ακούσεις
Δεν φοβάμαι το κοινό

380
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Γιατί ξέρω πως δεν είμαι μόνος

381
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
-Σ' αγαπάμε!
-Ήταν υπέροχο.

382
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
-Εξαιρετικό.
-Πανέμορφο!

383
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
Είμαι περήφανος για σένα.

384
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
Ευχαριστώ που πίστεψες σ' εμένα.

385
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Κι ο άλλος δημιουργός θα ήταν περήφανος.
Αν δεν είχε αφανιστεί, φυσικά.

386
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Εντάξει. Είναι άλλα δύο πράγματα
που πρέπει να κάνεις.

387
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Να μαζέψεις τα τραπέζια
και να καθαρίσεις την τουαλέτα.

388
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
-Δεν θα το κάνω.
-Είπα να προσπαθήσω.

389
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Φτιάξατε το πρόβλημα;

390
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Τι εννοείς; Φυσικά.
Αλλιώς πώς θα είχε γίνει το σόου;

391
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Βάλαμε την εφεδρική γεννήτρια.

392
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
Τι;

393
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού