1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Jedes Wesen singt gerne unter der Dusche
oder allein in der Rollmaschine.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Ich bin ein gefährliches Wesen

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Aber vor anderen aufzutreten
kann viele Empfindungen hervorrufen.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
Meistens ein Rausch von Mut...

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Ich schaffe das!

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
...extremer Selbstüberschätzung...

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Nur ich schaffe das!

8
00:00:22,898 --> 00:00:24,191
...und Selbstzweifeln.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Ich schaffe das nicht.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
Der Kick, auf die Bühne zu gehen,

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
liegt darin, zu wissen,
dass es ein Riesenerfolg sein könnte.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Sie lieben mich! Sie stehen
und hauen ihre Hände zusammen!

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Oder ein Riesenreinfall.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Das fühlt sich an wie Zugrunde gehen.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
Auftreten ist ein emotionales Risiko,
das im Desaster enden kann.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Aber auf die, die das Risiko ignorieren

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
und ihre Verletzlichkeit zeigen,

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,842
wartet die Möglichkeit
auf übernatürliches Glück.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Hier ist unsere Kugel
Leicht geneigt

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Sie umkreist einen Stern

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Wir versuchen, dem Leben Sinn zu geben

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Manches wirkt bizarr

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Wir wissen nur, dass wir existieren

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
Und das nicht lange
Also ziehen wir Fußschläuche an

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Freude und Trauer, Angst und Mut

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Neugierde und Wut
Auf einem Planeten voller Gefahren

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Und ab hier wird's nur noch eigenartiger

28
00:01:22,583 --> 00:01:25,794
NACH DER BUCHREIHE VON NATHAN W PYLE

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
Das nenne ich eine Melodie!

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Machen Sie professionell Musik?

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Nein. Haben Sie drauf gewartet,
mich zu erschrecken?

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Manchmal komme ich tagsüber hierher

33
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
und lass mich
von den Jungwesen im Sand vergraben.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Das Gewicht des Sandes ist beruhigend.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Wieso spielen Sie am Strand?

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Es ist einer der wenigen Orte,
wo ich mich traue zu spielen,

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
weil ich nicht
vor anderen Wesen spielen kann.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Wir haben eben erlebt,
dass das nicht stimmt. Sie haben Talent!

39
00:02:05,334 --> 00:02:07,085
Zeigen Sie Ihr Können doch

40
00:02:07,169 --> 00:02:09,338
bei meiner jährlichen Talentshow!

41
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Wenn ich komme, hören Sie dann auf,
aufzulauern?

42
00:02:12,966 --> 00:02:17,763
Ja, außer es ist
ein besonders "lauer" Abend.

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Hier Ihre Bestellung. Glaube ich.

44
00:02:28,023 --> 00:02:30,275
Find ich toll,
dass du neue Sachen probierst!

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Zeigst du heute Abend
ein verstecktes Talent?

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Ich bin Bauingenieur.

47
00:02:35,030 --> 00:02:38,242
Mein Talent liegt darin,
das Restaurant zu sichern.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Erzähl doch solche Witze.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Jede Umdrehung ist es mein Ziel,

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
dass ein neues Wesen
seine Gabe mit uns teilt.

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Ich helfe nur wegen des Gratis-Frühstücks.

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Irgendwann bist du dabei.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Wieso kriege ich kein Frühstück?

54
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Warum will sie so hartnäckig,
dass Wesen ihre Talente teilen?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
So ist sie, seit ich sie kenne.

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
Sie will ständig beweisen,
dass ich jongliere.

57
00:03:01,765 --> 00:03:02,599
Tust du!

58
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
- Siehst du?
- So nah dran.

59
00:03:07,813 --> 00:03:10,315
Vielleicht haben manche Wesen kein Talent.

60
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Vielleicht. Wenn Sie eins haben,
ist das nicht das Entwerfen von Bannern.

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
ZEIG DEIN ÜBERFLÜSSIGES TALENT

62
00:03:17,364 --> 00:03:18,240
Ich find's süß.

63
00:03:20,909 --> 00:03:23,662
Hey, da ist mein Lieblings-Lebensspender.

64
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Ich bin dein einziger.

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Das klingt düsterer als gewollt.

66
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Sie hätte drüber gelacht.

67
00:03:30,127 --> 00:03:33,088
Wie du sagtest, ist sie nicht da,
weil sie zugrunde ging.

68
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Oje, das tut mir leid.

69
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Es ist viele Umdrehungen her.
Unser Umgang damit.

70
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Kein Urteil von mir.

71
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Ich denke in letzter Zeit viel an sie.

72
00:03:44,808 --> 00:03:46,768
Ich hab das Gefühl, ich schulde es ihr

73
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
und dir, vor Wesen aufzutreten.

74
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Das hat sie immer gewollt.
Den Versuch würde sie unterstützen.

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
Sie dachte,
das würde Wesen glücklich machen.

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,863
Ich will euch nicht wieder enttäuschen.

77
00:03:57,946 --> 00:04:00,949
Ich hab diese Einladung
zu einer Talentshow bekommen.

78
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Ist das ein Zeichen?

79
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
Wo kommt die genau her?

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Ein Sandkriecher
kroch aus dem Sand und gab sie mir.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Ein größeres Zeichen
bekommst du wohl nicht.

82
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
So wirst du das ganze System überladen.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,928
Ich weiß, wie die Beleuchtung
meines Restaurants geht.

84
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Keine Panik
ich mach dein Chaos wieder gut.

85
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Ich habe keine Panik.

86
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Das hier hin. Das ist falsch.
Und so ist auch falsch.

87
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Und hier... So wird das gemacht.

88
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Das sieht unsicher aus.

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Ich hoffe, das Frühstück hat sich gelohnt.

90
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Hättest du nicht falsch umgeleitet,
wäre das nie passiert.

91
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Eure fehlende Zusammenarbeit scheint
die Show in Dunkelheit gestürzt zu haben.

92
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
Das müsst ihr sofort reparieren.

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
- Ich wollte reparieren
- Er war's.

94
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Arbeitet zusammen oder arbeitet woanders.

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Ihr seid talentierte Wesen.

96
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
Ihr werdet 'ne Lösung finden.

97
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Management ist meine Identität!

98
00:05:00,092 --> 00:05:01,260
Ich arbeite nicht hier.

99
00:05:01,343 --> 00:05:03,971
Stimmt, aber ich kann
dich woanders einsetzen lassen.

100
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Nein! Das Mysterium der Kluft
gibt mir Lebenssinn.

101
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Da gibts Redebedarf.

102
00:05:08,433 --> 00:05:10,894
- Lott, so kann ich nicht arbeiten.
- Immer Ärger...

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Wie machen wir ohne Strom die Talentshow?

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Kein Problem,
mit dem Notstromaggregat in meinem Haus.

105
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Notstromaggregat? Warum sollen sie
den Stromkreis reparieren?

106
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Es muss ja irgendwann repariert werden.

107
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
Und so können sie lernen,
zusammenzuarbeiten.

108
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
Sind sie dafür die Richtigen?

109
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Werden wir sehen.

110
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
- Sie befolgen meinen Rat!
- Bitte hören Sie auf.

111
00:05:53,812 --> 00:05:56,315
Ich freue mich,
dass Sie Ihr Talent teilen.

112
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Wie heißt Ihre Aufführung?

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Weiß ich noch nicht.

114
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Ungewöhnlich, aber es spricht mich an.

115
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Nein, ich meine, ich...

116
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Manche Wesen hier nennen mich den Guide.

117
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Ich kann direkt sein,
aber bei der richtigen Gelegenheit

118
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
schubse ich Wesen gerne
in die richtige Richtung.

119
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Hoffentlich nicht die Klippe runter.

120
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Ich brauche wohl einen Schubser.

121
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Den brauchen wir alle ab und zu!
An die Arbeit!

122
00:06:24,801 --> 00:06:26,595
Diesen Raum kannte ich nicht einmal.

123
00:06:26,678 --> 00:06:28,889
Ich kenne ihn von Bauplänen.

124
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Ja, natürlich.

125
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Entschuldigungen,
ich weiß mehr hierüber als du.

126
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Nicht hilfreich,
aber streng genommen wahr.

127
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Das sieht vielversprechend aus.

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Gut, ich will
diese Aufgabe schnell erledigen.

129
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
Ich ebenfalls. Das scheint intakt zu sein.

130
00:06:44,655 --> 00:06:46,907
Wir müssen diesem Kabel zur Quelle folgen.

131
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Dank, dass du endlich hilfst.

132
00:06:50,911 --> 00:06:54,706
Muss ich Sie dran erinnern,
dass deine Hilfe Schuld hieran ist?

133
00:06:57,918 --> 00:07:00,712
Was hat dieser Laden mit dunklen Kluften?

134
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
- Erledigen wir's.
- Das ist nicht in den Plänen.

135
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
- Kommst du?
- Ich bin neugierig.

136
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Ich sage, Täuschung! Du hast Angst!

137
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Täuschung bestätigt.
Mein Job ist die Vermeidung von Gefahr.

138
00:07:13,058 --> 00:07:15,727
Wenn ich in diesen Abgrund kann,
kannst du das auch.

139
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Alles klar.

140
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Okay, ich schaffe das.

141
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Trottel.

142
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Was machen wir hier?

143
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Ich gebe Ihnen den nötigen Schubser,
um aufzutreten.

144
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
Mit ein paar wichtigen Fähigkeiten.

145
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
Die folgenden Aufgaben
lehren Sie die Fähigkeiten,

146
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
um vor einer Menge aufzutreten.

147
00:07:46,091 --> 00:07:50,596
Erst müssen Sie
all diese Teller blitzsauber spülen.

148
00:07:50,679 --> 00:07:52,598
Keinerlei Rest darf mehr dran sein.

149
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Was hat das mit Auftreten zu tun?

150
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Alles!

151
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Weniger reden, mehr waschen.

152
00:08:00,189 --> 00:08:02,566
Ich brauche einen Teller,
bevor das anbrennt.

153
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
Gratis-Essen!

154
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Sehen Sie die Essensreste an.
Seien Sie der Schlauch.

155
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Verstehe ich nicht!

156
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Ich auch nicht!

157
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
Konzentration.

158
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Ein bisschen zu sehr gespült.

159
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
Die zweite Aufgabe ist,
die Bestellungen an den Koch zu rufen,

160
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
wenn das Dienerwesen sie anheftet.

161
00:08:48,445 --> 00:08:50,781
Das kann man nicht falsch machen.

162
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Äh, einen Stärkebrei
mit Kakaoplatte obendrauf. Ekelhaft.

163
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Wir verurteilen Wesen nicht
für ihre merkwürdigen Geschmäcker.

164
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
STÄRKE

165
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Und bitte lauter!

166
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Das ist peinlich.

167
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Scham ist ein Schritt zum Erfolg.

168
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Laubeimer. Behaltet die Sauce.

169
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Noch überzeugender!

170
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Sag es, als würde das Wesen
ohne den Laubeimer ableben.

171
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Heißknollenstäbe! Extra Hitze!

172
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Das verwirrt mich auch. Aber gut gemacht!

173
00:09:25,357 --> 00:09:28,861
Nudelturm mit geschichtetem Zeug!

174
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Der Abstieg
war so gefährlich wie erwartet.

175
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Atemberaubend.

176
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Ja, aber Steine bewundern
bringt uns nicht zurück.

177
00:09:45,794 --> 00:09:47,296
Seltsam schwer aufzuheben.

178
00:09:48,714 --> 00:09:50,382
So klein, aber so schwer.

179
00:09:50,757 --> 00:09:51,633
Merkwürdig.

180
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Vorsicht!

181
00:10:00,601 --> 00:10:04,104
Ich hatte recht!
Ich wär gerade fast zugrunde gegangen!

182
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Meine Blutpumpe rast!

183
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Das war furchteinflößend!

184
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Ist es immer noch,
denn anscheinend gehts da nicht zurück.

185
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Dann müssen wir dem Kabel
ins Ungewisse folgen.

186
00:10:14,489 --> 00:10:15,908
Oder wir gehen zugrunde.

187
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Ich hatte noch nie solche Angst, und doch
fühle ich mich lebendiger denn je!

188
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Das ist traurig, aber geht mir auch so.

189
00:10:25,918 --> 00:10:30,047
Ich wünschte, Wesen könnten sich
so fühlen, ohne fast zugrunde zu gehen.

190
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Heißt das, wir sind unglücklich?

191
00:10:32,382 --> 00:10:35,344
Vielleicht liegt's
am fast erdrückt werden, aber...

192
00:10:35,427 --> 00:10:38,931
ich gebe zu, ich täusche mich manchmal
selbst über meine Gefühle.

193
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Manchmal fühle ich mich
so instabil wie meine Projekte.

194
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
Und ich durchlaufe automatisierte Gesten

195
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
und treffe keine Entscheidungen für mich.

196
00:10:47,147 --> 00:10:50,901
Ich stelle das Restaurant über meine
eigenen Wünsche und Bedürfnisse.

197
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Wir werden erzogen,
ehrlich mit anderen zu sein,

198
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
aber sind mit uns selbst selten ehrlich.

199
00:10:57,491 --> 00:11:01,203
Ja, Wesen entwickelten sich dahin,
ehrlich zueinander zu sein,

200
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
und vernachlässigten
ihre eigene Ehrlichkeit.

201
00:11:04,248 --> 00:11:06,375
Was sind deine Wünsche und Bedürfnisse?

202
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Das weiß ich nicht mehr,
aber ich fühle mich nicht erfüllt.

203
00:11:14,174 --> 00:11:17,094
Wir treffen wohl beide
auf eine Wand in unserem Leben.

204
00:11:17,886 --> 00:11:20,639
Wände sind Boden,
auf dem man noch nicht gehen kann.

205
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
Die dritte Aufgabe ist,

206
00:11:23,475 --> 00:11:26,687
die angenommenen Bestellungen
auf gewaschenen Tellern zu servieren.

207
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Allerdings sage ich Ihnen nicht,
wer was bestellte.

208
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
Also müssen Sie die Bestellungen singen.
Eine Art Auftritt.

209
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Klingt weit hergeholt, aber ich versuch's.

210
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Ich hab eine Bestellung für...

211
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Kriegt jemand hier 'nen Stärkebrei
Mit Kakaoplatte?

212
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
- Das ist nicht meins.
- Ich wollte das!

213
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Klingt ekelhaft

214
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Nicht urteilen, bevor man es probiert!

215
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Ich hab hier Heißknollenstäbe
Extra Hitze

216
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Wie soll das gehen?

217
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
Wenn ich wüsste!

218
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Das ist für mich. Will jemand probieren?

219
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Würde mich schon reizen
Wer wartet auf einen...

220
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Leckeren Laubeimer?

221
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Hier bitte, ich hoffe, es schmeckt

222
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
Ist da Sauce drauf?

223
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Hab nachgeschaut, ist keine drauf

224
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Danke. Ich bin allergisch.

225
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
Und ein Nudelturm mit geschichtetem Zeug

226
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Irgendjemand? Bitte, melden Sie sich.

227
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
Das ist für mich.

228
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
Wirklich? Lott sei Dank.

229
00:12:28,123 --> 00:12:29,166
Jetzt bin ich fertig!

230
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Sie sind bereit.

231
00:12:32,044 --> 00:12:33,921
Sie meinen wirklich, ich kann auftreten?

232
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Ich bin bloß bereit,
bei Careful Now zu arbeiten.

233
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
Es wäre eine Täuschung zu sagen,
wir sind nicht unterbesetzt

234
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
und brauchten heute Hilfe,

235
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
aber ich glaube, das Training
hat Sie auch für den Auftritt vorbereitet.

236
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Ich fühle mich
schon ein bisschen sicherer.

237
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
Und Sie sind nicht schlecht im Abspülen.

238
00:12:51,813 --> 00:12:53,106
Gut aber auch nicht.

239
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Mein Lott, die sind wunderschön.

240
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Du magst Steine echt, was?

241
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Wieder eine dunkle Kluft.

242
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Ich nehme an, das ist die Arbeit
eines intellektuell höheren Wesens.

243
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Außenwelt-Wesen?

244
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
Es gibt keine Beweise für Außenwelt-Wesen.

245
00:13:26,265 --> 00:13:27,683
Ich glaube gerne, dass ja.

246
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Diese wesengemachte Maschine
muss Energie des Monolithen konvertieren

247
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
und ins Careful Now leiten.

248
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Okay, wie kriegen wir sie wieder an?

249
00:13:37,109 --> 00:13:41,029
Einige Kabel scheinen nicht mehr
in ihren Anschlüssen zu stecken.

250
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Wir müssen sie wieder anschließen.

251
00:13:43,073 --> 00:13:44,908
Das wellenförmige muss hier rein.

252
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Wie schließen wir die letzten an?

253
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Ich kann versuchen, raufzuklettern,

254
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
aber nicht gleichzeitig die Kabel halten.

255
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Gib mir deine Fußschläuche.

256
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Ich ziehe meine Fußschläuche
nur für besondere Wesen aus.

257
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Willst du die Aufgabe erledigen
oder nicht?

258
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
So.

259
00:14:10,517 --> 00:14:12,269
Das ist ein Sicherheitsgurt?

260
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Nein.

261
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Ich dachte, dein Job ist,
Gefahr zu verhindern.

262
00:14:15,856 --> 00:14:18,775
Ein bisschen Gefahr
gehört zu meiner Arbeit dazu.

263
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Du machst das toll!

264
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Ich bin da. Du schaffst das!

265
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
- Du hast es geschafft!
- Du hast mich gerettet. Dank.

266
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Ich war dir was schuldig.

267
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Das war keine Maschine, oder?

268
00:15:16,166 --> 00:15:19,837
Ich hab ein Talent, Dinge zu probieren.
Gebt mir irgendwas zum Probieren!

269
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Meine Fußschläuche!

270
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Probiere ich!

271
00:15:26,176 --> 00:15:27,010
Echt jetzt?

272
00:15:31,765 --> 00:15:32,599
Salzig.

273
00:15:35,143 --> 00:15:37,938
Nicht leicht, das zu toppen.
Aber Sie kriegen das hin.

274
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
Und wenn nicht, ist hier ja niemand,
den Sie enttäuschen können.

275
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Sie sind dran, Freund.

276
00:16:04,214 --> 00:16:05,299
Oh nein.

277
00:16:06,049 --> 00:16:06,884
Oh nein.

278
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Meine Ohren!

279
00:16:11,430 --> 00:16:12,723
Ich schaffe das nicht.

280
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Ist schon okay!

281
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Soll ich deine Gitarre probieren?

282
00:16:20,022 --> 00:16:20,856
Raus hier!

283
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Das ist unheilvoll!

284
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Du hattest recht,
das ist furchteinflößend.

285
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Ja, aber wir entdecken so vieles!
Wie diese Karte!

286
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Stehst du unter Schock?

287
00:16:35,662 --> 00:16:38,874
Vielleicht, aber ich glaube,
ich habe einen Ausweg. Mir nach!

288
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
Laut Karte ist hier noch ein Tunnel,
aber ich seh ihn nicht.

289
00:16:50,844 --> 00:16:54,389
Ich schätze, Wände sind wirklich Boden,
auf dem wir noch nicht gehen können.

290
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
Oh Lott, das ist verrückt.

291
00:16:56,725 --> 00:17:00,020
Wir müssen uns gegenseitig stützen,
um die Kluft hinabzusteigen.

292
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
- Ich bin ganz Ohr.
- Rücken an Rücken,

293
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
und die Arme gekreuzt.

294
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Wir stemmen uns in die Spalte
und gehen langsam rückwärts

295
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
und nutzen dabei unseren Rücken.

296
00:17:15,368 --> 00:17:16,453
Größeren Schritt!

297
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Ich fühle mich so lebendig!

298
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Schritt.

299
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Entschuldigungen,
Sie zum Auftreten gedrängt zu haben.

300
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Mein Versagen ist kein Resultat Ihrer
netten und unorthodoxen Lehrweisen.

301
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Ich schubse Wesen gerne leicht,

302
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
aber manchmal
bin ich vielleicht etwas zu grob.

303
00:17:45,858 --> 00:17:48,819
Nein, meine Partnerin
hätte dasselbe getan.

304
00:17:49,319 --> 00:17:52,239
Sie wollte,
dass ich mein Talent mit Wesen teile.

305
00:17:52,322 --> 00:17:55,576
- Sie meinte, das macht andere glücklich.
- Klingt weise.

306
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
Das war sie. Nach ihrem Ableben

307
00:17:58,328 --> 00:18:02,082
wollte ich ihren Wunsch erfüllen und für
die Klasse meines Nachwuchses spielen.

308
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Mein Nachwuchs war so aufgeregt,

309
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
sagte all seinen Freunden,
wie toll ich sein würde.

310
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
Das waren Sie wohl nicht?

311
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Alle Jungwesen weinten.

312
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Wieso?

313
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Ich sang das
"Geschöpfe, die Geschöpfe fressen"-Lied.

314
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Ich wollte lehrreich sein.

315
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
Dass Sie den Song wählten,
macht Sie einzigartig.

316
00:18:19,516 --> 00:18:21,643
Kein anderes Wesen hätte ihn gewählt.

317
00:18:21,727 --> 00:18:24,688
Er war vielleicht
nicht ganz angebracht fürs Publikum,

318
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
aber es rührte sie zu Tränen.

319
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Ich bin ein altes, gebrechliches,
hinreißendes Wesen.

320
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Ich hab viel in meiner Lebenszeit gesehen,

321
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
und eins überrascht mich
immer wieder aufs Neue.

322
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Wie anders wir alle von anderen sind.

323
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Ich mache diese Show jede Umdrehung,
um diese Unterschiede zu feiern.

324
00:18:44,374 --> 00:18:47,920
Jedes Jahr sehe ich etwas,
das ich nie zuvor gesehen habe.

325
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
Und als ich im Sand vergraben
Ihren Song hörte,

326
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
fühlte ich mich wie ein Blatt im Wind,
das langsam tanzt.

327
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
So hab ich mich noch nie gefühlt.

328
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Ich wollte das Gefühl
in eine Flasche einfangen,

329
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
und es mit den Freunden
im Careful Now teilen.

330
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Ich hoffe, das verstehen Sie.

331
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Ja. Sie halfen mir, der Fähigkeit
zu teilen näher zu kommen.

332
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Ich will es wieder versuchen. Jeder
misslungene Versuch macht es schwerer.

333
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Ich enttäuschte meine Partnerin
und meinen Nachwuchs und jetzt Sie.

334
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Ich kann einfach nicht
vor anderen spielen.

335
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Sie spielen die ganze Zeit für mich.

336
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Das hab ich wohl.

337
00:19:28,627 --> 00:19:30,796
Für mich auch, Kumpel.

338
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Könnten Sie das Motivationsgespräch
draußen führen?

339
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Entschuldigungen.

340
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Eine Sekunde.

341
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Sie scheinen sich vor mir wohlzufühlen.

342
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Ich könnte Ihnen auf der Bühne helfen,

343
00:19:40,806 --> 00:19:43,851
etwas zu spielen, das die Menge

344
00:19:43,934 --> 00:19:45,727
in die Außenwelt transportiert.

345
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Woran denken Sie?

346
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
- Wir müssen uns fallenlassen.
- Tut das weh?

347
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Wahrscheinlich, aber es muss sein.

348
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
- Eins, zwei, drei, los!
- Ich will nicht!

349
00:19:58,323 --> 00:20:00,617
Unwahrscheinlich, dass wir noch leben.

350
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
Wie viel halte ich noch aus?

351
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
Hör nicht auf die Stimme.

352
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
Wir haben die Aufgabe geschafft
und kommen hier raus.

353
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Du und ich. Wir schaffen das.

354
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Dank. Ich denke, diese nutzlose Karte
kann uns den Weg zeigen.

355
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Hast du so was schon mal gesehen?

356
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
Das haben nicht viele Wesen. Das könnten
früheste Zeichnungen von Wesen sein.

357
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Die analysiere ich später.

358
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
Toll, wie weit wir schon sind.

359
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Ja. Fast zuhause. Gehen wir weiter.

360
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Wir haben's geschafft.

361
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Das war heute furchteinflößend,
aber erfüllend.

362
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Ja, nicht wahr?

363
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Es gibt so vieles zu erkunden!
Auch über uns selbst!

364
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Sich beweisen,
dass man das Leben im Griff hat.

365
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Wohl nur, wenn man fast zugrunde geht.

366
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Gehen wir?

367
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Ja. Genießen wir
den Erfolg unseres Abenteuers

368
00:20:55,923 --> 00:20:58,675
indem wir Wesen komische Dinge tun sehen.

369
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Super!

370
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
- Danke.
- Das war toll!

371
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Toller Auftritt, Liebes!

372
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Bereit?

373
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Ja, bin ich.

374
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Das weiß ich.

375
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
- Was?
- Vertrauen Sie mir.

376
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
Es ist mir eine Freude, Ihren Ohren

377
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
und Blutpumpen das Talent
meines neuen Freundes vorzustellen.

378
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Bitte heißen Sie
"Weiß ich noch nicht" willkommen.

379
00:21:34,127 --> 00:21:35,379
Wenn Sie so weit sind.

380
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Ich fühl mich nicht so gut
Wenn ich vor andere Wesen auftrete

381
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Mit Ein-Wesen-Publikum fühl ich mich frei

382
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Der Druck lässt meine Blutpumpe flattern

383
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Seit ich meine andere Hälfte verlor
Dachte ich, meine Musik-Tage wären vorbei

384
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
Nur weil du nicht hier bist
Heißt nicht, dass du nicht bei mir bist

385
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Deine Stimme wird immer mein Leitton sein

386
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Ich spiele laut, damit du hörst
Wie mich die Menge kaum noch stört

387
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
Denn dank dir weiß ich
Ich bin nicht allein

388
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
Das war entzückend!

389
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
- Umwerfend!
- So schön!

390
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
Ich bin so stolz auf dich.

391
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
Danke fürs an mich Glauben.

392
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Anderer Lebensspender wär auch stolz.
Wäre sie nicht zugrunde gegangen.

393
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Sie müssen noch zwei Dinge erledigen,
um Ihre Reise zu vollenden.

394
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Sie müssen alle Tische abräumen
und das Klo putzen.

395
00:22:42,070 --> 00:22:44,781
- Das mach ich nicht.
- War ein Versuch wert.

396
00:22:48,285 --> 00:22:49,828
Habt ihr das Problem gelöst?

397
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Was meinen Sie? Natürlich,
wie würde die Show sonst laufen?

398
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Das Notstromaggregat läuft.

399
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
Was?

400
00:23:24,196 --> 00:23:27,115
Untertitel: Valerie Grevsmühl

401
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
Untertitelung: DUBBING BROTHERS