1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
Alle væsener nyder at synge
i badet eller alene i deres rullemaskine.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Jeg er et farligt væsen

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
Men at optræde foran et stort publikum
kan vække andre følelser...

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,643
Typisk en ekstatisk cyklus af mod...

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,894
Jeg kan godt.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
...overdreven selvtillid...

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Jeg er den eneste, der kan det.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
...og forlegenhed.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Jeg kan ikke.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
Spændingen ved at gå på scenen

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,364
ligger i at vide, at optrædenen
kan blive en stor succes.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
De elsker mig!
De står og klasker deres hænder.

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Eller en stor fiasko.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Det føles som at dø.

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,792
At optræde for et publikum er en følelses-
mæssig risiko, der kan ende katastrofalt.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Men for dem, der tør ignorere risikoen

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,964
og vise deres sårbarhed på scenen,

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
er der mulighed for ubegribelig glæde.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Her er vores planet
Den hælder lidt

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
I kredsløb om en stjerne

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Vi finder måder at give livet mening

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
De kan virke bizarre

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Vi ved blot, at vi findes

24
00:01:11,363 --> 00:01:14,241
Men det varer ikke længe
Så det hjælper at tage fodrør på

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Glæde og sorg, mod og frygt

26
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Nysgerrighed og vrede
På en planet fuld af farer

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Og det bliver kun mærkeligere
Fremover

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
BASERET PÅ NATHAN W. PYLES BOGSERIE

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,809
Wow, sikke en melodi.

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Er du professionel musiker?

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Nej. Ventede du blot på
at kunne skræmme mig?

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Jeg kommer her ind imellem

33
00:01:47,691 --> 00:01:50,444
og lader de unge begrave mig i sandet.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Jeg finder sandets vægt afslappende.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Hvorfor spiller du på stranden?

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Det er et af få steder,
jeg har det godt med at spille,

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
fordi jeg ikke er i stand
til at optræde foran andre.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
Det har vi jo lige set ikke er sandt.
Du er dygtig.

39
00:02:05,334 --> 00:02:09,338
Hvad med at vise, hvad du kan,
ved min restaurants talentshow?

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Holder du op med at lure,
hvis jeg overvejer det?

41
00:02:12,966 --> 00:02:18,096
Ja. Men hvis du ser nogen lure,
er det bare en lurendrejer.

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
FORSIGTIG NU

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Her er din ordre. Tror jeg nok.

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Jeg er vild med
at se dig prøve nye ting.

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,903
Skal du vise nogle
skjulte talenter i aften?

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
Jeg er bygningsingeniør.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,908
Mit talent er at forhindre,
at din restaurant falder ned fra klippen.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,410
Ja, fortæl den slags vittigheder.

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
Det er mit mål hver omdrejning

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
at få et nyt væsen
til at dele sine evner med os.

51
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Jeg hjælper kun til,
fordi du giver gratis morgenmad.

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Du skal nok blive overtalt.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
Hvorfor får jeg ikke gratis morgenmad?

54
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Hvorfor insisterer de på,
at væsener skal vise deres talenter?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
Sådan har de været, siden jeg mødte dem.

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,682
De prøver konstant at bevise,
at jeg er jonglør.

57
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Det er du også.

58
00:03:05,102 --> 00:03:06,854
-Se selv.
-Så tæt på.

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Måske har nogle væsener
ikke et talent at dele.

60
00:03:10,899 --> 00:03:15,863
Måske. Hvis du har et,
er det tydeligvis ikke at lave bannere.

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
VIS OS DINE OVERFLØDIGE TALENTER-SHOW

62
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Jeg synes, det er sødt.

63
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
Hej. Det er jo min yndlingslivskænker.

64
00:03:23,620 --> 00:03:25,289
Jeg er din eneste livskænker.

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Undskyld. Det lød vredere,
end det var ment.

66
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
Jeg tror,
de ville have leet, hvis de var her.

67
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Og som du påpeger,
er de her ikke, fordi de er døde.

68
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Øv. Det er jeg ked af at høre.

69
00:03:36,049 --> 00:03:38,510
Det er mange omdrejninger siden.
Sådan bearbejder vi det.

70
00:03:38,594 --> 00:03:39,761
Jeg dømmer ikke.

71
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
Jeg har tænkt meget på dem
på det seneste, og...

72
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
...jeg føler, at jeg skylder dem

73
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
og dig at forsøge
at optræde for andre væsener.

74
00:03:49,813 --> 00:03:53,025
Det ville de gerne have.
Jeg ved, de ville ønske, du prøvede igen.

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
De tænkte,
at det ville gøre væsener glade.

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Jeg vil ikke svigte jer begge igen.

77
00:03:57,946 --> 00:04:00,824
Jeg har fået en invitation
til at optræde til et talentshow.

78
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Tror du, det er et tegn?

79
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
Hvor fik du den invitation?

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
En sandkryber kom op
af sandet og gav mig den.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Det er nok det tydeligste tegn,
du kan få.

82
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Du overbelaster hele systemet,
hvis du gør det sådan.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,636
Du skal ikke belære mig om, hvordan
man styrer scenelyset på min restaurant.

84
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Bare rolig. Jeg ordner dit rod.

85
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Jeg var ikke bekymret.

86
00:04:27,935 --> 00:04:31,855
Den der. Det er forkert.
Ordn det, og det er også forkert.

87
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Sådan. Sådan skal det gøres.

88
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Det ser ikke sikkert ud.

89
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Jeg håber, det var gratis morgenmad
værd at ødelægge showet.

90
00:04:41,490 --> 00:04:44,284
Hvis du ikke havde trukket
strømmen forkert, var det ikke sket.

91
00:04:44,368 --> 00:04:48,455
Det lader til, at jeres mangel på
samarbejde har mørkelagt vores talentshow.

92
00:04:48,539 --> 00:04:50,582
I må ordne det med det samme.

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
-Jeg ordnede fejlen.
-De lavede mit om.

94
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Enten samarbejder I,
eller også arbejder I et andet sted.

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
I er begge talentfulde væsener.

96
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
I skal nok finde ud af det.

97
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
At være bestyrer er min identitet.

98
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Jeg arbejder her ikke.

99
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Det er sandt. Jeg kan altid
få dig sendt et andet sted hen.

100
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
Nej. Sprækkens mysterium
giver mit liv mening.

101
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Der er meget at forholde sig til.

102
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
-Altid en kamp.
-Du milde. Jeg kan ikke arbejde sådan her.

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Hvordan holder vi talentshow uden strøm?

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Intet problem. Vi kan tænde
for nødgeneratoren i mit hus.

105
00:05:20,737 --> 00:05:24,116
Er der en nødgenerator? Hvorfor sendte du
dem så hen for at ordne hovedstrømmen?

106
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Det skal jo ordnes på et tidspunkt.

107
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
Og de får mulighed for
at lære at samarbejde.

108
00:05:29,454 --> 00:05:31,415
Er de de rette væsener til det?

109
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Det finder vi ud af.

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
TALENTSHOW!

111
00:05:50,642 --> 00:05:53,729
-Du fulgte mit råd!
-Lad være med det der.

112
00:05:53,812 --> 00:05:57,900
Dejligt, du vil dele dit talent.
Hvad hedder din optræden?

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Det ved jeg ikke endnu.

114
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Interessant navn.
Man kan relatere til det.

115
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
Nej. Jeg mener, jeg...

116
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
Nogle væsener her kalder mig guiden.

117
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Jeg kan være lidt anmassende,
men hvis jeg får muligheden,

118
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
kan jeg godt lide
at skubbe et væsen den rette vej.

119
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Forhåbentlig er det ikke ud over klippen.

120
00:06:18,253 --> 00:06:20,130
Jeg har brug for et skub, ikke?

121
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Det har vi alle engang imellem.
Lad os komme i gang.

122
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
Jeg anede ikke, det her rum fandtes.

123
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
Jeg har set det på en plantegning engang.

124
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
Selvfølgelig har du det.

125
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
Beklager, men jeg ved meget mere
om det her sted, end du gør.

126
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Ubrugeligt, men teknisk set korrekt.

127
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Det her ser lovende ud.

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,527
Godt. Jeg glæder mig til
at fuldføre den her opgave.

129
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
I lige måde.
Det her apparat lader til at virke.

130
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Vi må følge ledningen til kilden.

131
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Taknemmelighed, fordi du hjælper.

132
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Lad mig minde dig om, at det var din
hjælp, der bragte os i den her situation.

133
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
Hvad er det for et sted
og de mørke sprækker?

134
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
-Lad os få det overstået.
-Det var ikke på plantegningen.

135
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
-Kommer du?
-Jeg er nysgerrig.

136
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Løgn. Du er bange.

137
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Løgn anerkendt. Mit job er at forhindre
farer, ikke at opsøge dem.

138
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Hvis jeg kan kravle ned
i afgrunden, kan du også.

139
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Okay.

140
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Jeg kan godt.

141
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Fjollehoved.

142
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
Hvad laver vi her?

143
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Jeg giver dig skubbet,
du skal bruge for at optræde i aften

144
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
ved at skærpe nogle vigtige evner.

145
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
De følgende opgaver
lærer dig de nødvendige ting,

146
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
så du kan optræde foran et publikum.

147
00:07:46,091 --> 00:07:52,598
Først skal du spule alle tallerkenerne
helt rene. Ingen rester overhovedet.

148
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Hvad... Hvad har det
med at optræde at gøre?

149
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
Alt! Mmm.

150
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
Mindre snak, mere opvask.

151
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Det her måltid skal anrettes,
før det får for meget.

152
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
Mmm, gratis mad.

153
00:08:12,993 --> 00:08:17,080
Fokuser på madresterne. Vær strålen.

154
00:08:17,164 --> 00:08:18,415
Jeg forstår det ikke.

155
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Heller ikke jeg.

156
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Fokuser. Fokuser.

157
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Lidt for meget spuling.

158
00:08:42,105 --> 00:08:46,360
Din anden opgave er
at læse kundernes ordre for kokken,

159
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
når tjeneren kommer med dem.

160
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Det er umuligt at gøre forkert.

161
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Jeg skal bruge en skål stivelse
med kokossnask. Klamt.

162
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Vi dømmer ikke væsener for
deres mærkelige madønsker.

163
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
STIVELSE

164
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Og tal højt.

165
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Det her er ydmygende.

166
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
Ydmygelse er et skridt
på vejen til succes.

167
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Bladskål. Uden sovs.

168
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Vis, du mener det.

169
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
Få det til at lyde,
som om væsenet ville dø uden sin bladskål.

170
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Varmestegte kartofler. Med ekstra varme?

171
00:09:20,978 --> 00:09:24,314
Den forvirrer også mig, men godt gået.

172
00:09:25,357 --> 00:09:30,320
Pastastak med fyld i lag

173
00:09:32,781 --> 00:09:35,951
Den tur var lige så faretruende,
som jeg forventede.

174
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
Wow. Utroligt.

175
00:09:39,246 --> 00:09:42,833
Ja, men at beundre sten får os
ikke hurtigere tilbage til Forsigtig Nu.

176
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
Mærkeligt,
så svær den er at løfte fra jorden.

177
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Så lille og alligevel så tung. Spøjst.

178
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Pas på!

179
00:10:00,601 --> 00:10:03,687
Jeg havde ret. Jeg var lige ved at dø.

180
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
Min blodpumpe ræser derudaf.

181
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Det var skræmmende!

182
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
Og det bliver det ved med at være,
for vi kan ikke komme tilbage.

183
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Så må vi følge den her ledning
ind i det ukendte.

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Ellers dør vi.

185
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Jeg har aldrig været så bange, men jeg
føler mig mere levende end nogensinde.

186
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Det er trist, men jeg er enig.

187
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
Gid væsener kunne føle sig levende
uden at skulle lege med døden.

188
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Betyder det, at vi er ulykkelige?

189
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Måske er det, fordi vi næsten blev kvast,

190
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
men jeg indrømmer, at jeg nogle gange
lyver for mig selv om mine følelser.

191
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
Nogle gange føler jeg mig lige så ustabil
som bygningerne, jeg undersøger.

192
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
Jeg kan godt føle mig som en robot,

193
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
der ikke selv tager beslutninger.

194
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Jeg sætter altid restauranten og arbejde
foran mine egne lyster og behov.

195
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Det er spøjst, at vi opdrages til
at være ærlige over for andre væsener,

196
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
men har så svært ved
at være det over for os selv.

197
00:10:57,491 --> 00:11:01,745
Ja. Væsener har i generationer
prioriteret ærlighed over for andre

198
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
på bekostning af ærlighed
over for dem selv.

199
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
Hvilke ønsker og behov har du?

200
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
Jeg ved det ikke længere, men jeg ved,
at jeg ikke er tilfreds.

201
00:11:14,174 --> 00:11:16,593
Vi har vist begge ramt en mur i vores liv.

202
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Mure er blot gulve,
man ikke har lært at gå på endnu.

203
00:11:21,890 --> 00:11:26,687
Tredje opgave er at servere bestillingerne
på de tallerkener, du vaskede op.

204
00:11:26,770 --> 00:11:29,857
Men jeg siger ikke,
hvem der har bestilt hvad,

205
00:11:29,940 --> 00:11:34,653
så du må synge bestillingerne til dem
for at finde ud af det. En slags optræden.

206
00:11:34,736 --> 00:11:37,990
Det virker lidt vildt, men jeg skal prøve.

207
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
Jeg har en bestilling til...

208
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
Hvem har bestilt en skål stivelse
med kokossnask?

209
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
-Det er ikke min.
-Det har jeg bestilt.

210
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Det er ret klamt

211
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Smag det, før du sviner det til.

212
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Så har vi varmestegte kartofler
Med ekstra varme

213
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Hvordan fungerer det?

214
00:12:00,596 --> 00:12:01,638
Aner det ikke

215
00:12:01,722 --> 00:12:03,891
Det var min. Vil nogen smage?

216
00:12:03,974 --> 00:12:07,311
Nu er jeg lidt fristet
Har nogen bestilt en...

217
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Lækker bladskål?

218
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
Værsgo. Jeg håber, du kan lide den

219
00:12:10,522 --> 00:12:11,440
Er der sovs på?

220
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Jeg har tjekket to gange, nej

221
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Tak. Jeg er allergisk.

222
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
Og en pastastak med fyld i lag

223
00:12:21,825 --> 00:12:24,661
Ingen? Råb gerne op.

224
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
Den er til mig.

225
00:12:26,496 --> 00:12:28,040
Er den? Lorbskelov.

226
00:12:28,123 --> 00:12:29,750
Nu er jeg endelig færdig

227
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
Du er klar.

228
00:12:32,044 --> 00:12:33,879
Tror du virkelig,
jeg kan optræde til showet?

229
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Jeg føler mig kun klar
til at arbejde i Forsigtig Nu.

230
00:12:37,007 --> 00:12:41,053
Hør her, jeg ville lyve, hvis jeg
sagde, vi ikke manglede personale

231
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
og havde brug for hjælp i dag,

232
00:12:42,304 --> 00:12:45,933
men jeg tror, træningen også
har forberedt dig på din optræden.

233
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Jeg føler mig måske lidt mere tryg
ved at synge under pres.

234
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
Du er heller ikke dårlig
til at vaske tallerkener.

235
00:12:51,813 --> 00:12:52,814
Men du kunne være bedre.

236
00:13:05,452 --> 00:13:08,121
Du milde, de er smukke.

237
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
Du er virkelig vild med sten, hvad?

238
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Endnu en mørk sprække.

239
00:13:18,215 --> 00:13:22,135
Det her er nok et
intellektuelt overlegent væsens værk.

240
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
Såsom rumvæsener?

241
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
Der findes ingen beviser
på rumvæseners eksistens.

242
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Jeg håber, de findes.

243
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
Denne væsenskabte maskine må konvertere
energi fra denne smukke monolit

244
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
og sende den til Forsigtig Nu.

245
00:13:33,856 --> 00:13:35,899
Hvordan får vi gang i den igen?

246
00:13:37,109 --> 00:13:39,111
Nogle af ledningerne
lader til at være hevet ud

247
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
af deres stik i monolitten.

248
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Vi må finde en måde
at sætte dem i igen.

249
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Den krøllede skal herind.

250
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Hvordan forbinder vi de sidste?

251
00:13:54,042 --> 00:13:55,544
Jeg kan prøve at kravle derop,

252
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
men jeg tror ikke, jeg kan,
mens jeg holder ledningerne.

253
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
Giv mig dine fodrør.

254
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
Jeg tager kun mine fodrør af
for særlige væsener.

255
00:14:02,426 --> 00:14:04,678
Vil du fuldføre opgaven eller ej?

256
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Sådan.

257
00:14:10,517 --> 00:14:11,852
Er det en sikkerhedsline?

258
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Nej.

259
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Jeg troede, dit job var at forhindre fare.

260
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Jeg er ved at lære,
at lidt fare er uundgåeligt i mit job.

261
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Sådan! Godt gået.

262
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Jeg har dig. Du kan godt.

263
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
-Du gjorde det!
-Du reddede mig. Taknemmelighed.

264
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Jeg skyldte dig en.

265
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Det var ikke en maskine, vel?

266
00:15:16,166 --> 00:15:20,420
Jeg kan smage alt. Giv mig noget at smage.

267
00:15:20,504 --> 00:15:22,297
Mine fodrør!

268
00:15:22,381 --> 00:15:23,549
Jeg smager på dem.

269
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Seriøst? Åh.

270
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Mmm? Salt.

271
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
Den bliver svær at efterfølge.

272
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Men du skal nok klare det.

273
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
Og hvis du ikke gør, er der ikke nogen,
der bliver skuffede.

274
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Så er det dig, min ven.

275
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Åh nej.

276
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
Åh nej.

277
00:16:06,967 --> 00:16:08,260
Mine ører!

278
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
Jeg... Jeg kan ikke.

279
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Det gør ikke noget.

280
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Skal jeg smage på din guitar?

281
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Lad os komme ud herfra.

282
00:16:21,940 --> 00:16:22,774
Det er uhyggeligt.

283
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
Du havde ret. Det her er skræmmende.

284
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
Ja. Men vi opdager så meget.
Såsom det her kort.

285
00:16:34,620 --> 00:16:35,579
Er du chokeret?

286
00:16:35,662 --> 00:16:38,332
Måske. Men jeg tror,
jeg har fundet en udvej. Følg mig.

287
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
Ifølge kortet er der en anden tunnel,
men jeg kan ikke se den.

288
00:16:50,844 --> 00:16:53,889
Mure er virkelig bare gulve,
vi ikke har lært at gå på endnu.

289
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
Du milde, det er vildt.

290
00:16:56,725 --> 00:16:58,018
Vi må støtte hinanden

291
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
for at kunne kravle ned i den skakt.

292
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
-Jeg lytter.
-Vend ryggen mod min

293
00:17:04,358 --> 00:17:05,983
og flet arme med mig.

294
00:17:06,068 --> 00:17:08,654
Vi skræver over hullet
og går baglæns en fod ad gangen

295
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
og bruger ryggene som støtte,
mens vi går ned til bunden.

296
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Træd hårdere.

297
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Jeg har aldrig følt mig så i live.

298
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Træd.

299
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Undskyld, jeg pressede dig til at optræde.

300
00:17:36,265 --> 00:17:40,519
Min fiasko har ikke noget at gøre med dine
venlige og uortodokse læremetoder.

301
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Jeg kan godt lide at skubbe væsener,

302
00:17:42,271 --> 00:17:45,357
men ind imellem presser
jeg nok for hårdt.

303
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Nej, nej. Det er netop,
hvad min partner ville have gjort.

304
00:17:49,319 --> 00:17:51,572
De ville have,
jeg skulle dele mit talent med andre.

305
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
-De mente, jeg kunne gøre andre glade.
-Det lyder som en klog partner.

306
00:17:55,450 --> 00:17:58,245
Det var det. Efter de døde,

307
00:17:58,328 --> 00:18:01,582
prøvede jeg at efterkomme ønsket
ved at optræde for mit afkoms klasse.

308
00:18:02,165 --> 00:18:04,001
Mit afkom var så spændt

309
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
og fortalte alle deres venner,
hvor fantastisk det ville blive.

310
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
Jeg formoder, du ikke var fantastisk.

311
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
Jeg fik alle de unge væsener til at græde.

312
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
Hvordan?

313
00:18:11,300 --> 00:18:14,469
Jeg sang "Skabninger spiser skabninger,
der spiser skabninger."

314
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
Jeg prøvede at være pædagogisk.

315
00:18:16,597 --> 00:18:19,433
At du valgte den sang gør dig unik.

316
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Jeg tvivler på, at andre væsener
ville have valgt den.

317
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Den var måske
lidt upassende til det publikum,

318
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
men den rørte dem til tårer.

319
00:18:27,191 --> 00:18:30,235
Jeg er et gammelt, livligt, smukt væsen.

320
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Jeg har set meget i mit liv,

321
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
men der er én ting,
der bliver ved med at overraske mig.

322
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Og det er,
hvor forskellige vi alle sammen er.

323
00:18:39,578 --> 00:18:43,874
Jeg laver det her show hver omdrejning
for at fejre skønheden i de forskelle.

324
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Hvert år ser jeg noget,
jeg aldrig har set før.

325
00:18:48,003 --> 00:18:51,673
Og da jeg var begravet i sandet
og hørte din sang,

326
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
følte jeg mig som et blad i vinden,
der langsomt dansede i natten.

327
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Det har jeg aldrig prøvet før.

328
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Jeg ville gerne fange
den følelse i en flaske

329
00:19:01,934 --> 00:19:04,645
og dele den
med vores venner her i Forsigtig Nu.

330
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
Jeg håber, du forstår det.

331
00:19:08,857 --> 00:19:12,569
Det gør jeg. Du hjalp mig med
at komme tættere på at kunne dele.

332
00:19:13,278 --> 00:19:16,949
Jeg vil gerne prøve igen.
Det bliver sværere for hver fiasko.

333
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
Jeg svigtede min partner og mit afkom.
Og nu har jeg svigtet dig.

334
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Jeg kan bare ikke
optræde foran andre væsener.

335
00:19:23,121 --> 00:19:25,207
Du har optrådt for mig hele tiden.

336
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Ja, det har jeg vel.

337
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
Og... Og også for mig, makker.

338
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Ville I have noget imod
at holde den peptalk udenfor?

339
00:19:33,674 --> 00:19:34,675
Undskyld.

340
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Et øjeblik.

341
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Det lader til, at du har
det fint med at optræde for mig.

342
00:19:38,637 --> 00:19:40,722
Måske kan jeg hjælpe dig på scenen

343
00:19:40,806 --> 00:19:45,727
med at fremføre noget,
der sender publikum ud i verdensrummet.

344
00:19:46,770 --> 00:19:48,272
Hvad tænker du på?

345
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
-Vi bliver nødt til at falde.
-Kommer det til at gøre ondt?

346
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Formentlig, men vi er nødt til det.

347
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
-Okay, en, to, tre, nu!
-Vent. Jeg har ikke sagt ja!

348
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Det er mærkeligt, vi ikke er døde endnu.

349
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
Jeg ved ikke,
hvor meget mere jeg kan klare.

350
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
Lyt ikke til den stemme i dit hoved.

351
00:20:03,871 --> 00:20:06,582
Vi har fuldført vores opgave
og kommer ud herfra.

352
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Du og jeg. Vi kan godt.

353
00:20:09,376 --> 00:20:14,006
Taknemmelighed. Jeg tror, det her
uhjælpsomme kort viser udgangen denne vej.

354
00:20:19,344 --> 00:20:22,097
Har du nogensinde set noget lignende?

355
00:20:22,181 --> 00:20:26,643
Det har ikke mange væsener. Det kan være
nogle af de tidligste væsentegninger.

356
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
Dem studerer jeg senere.

357
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
Utroligt, hvor langt vi er kommet.

358
00:20:30,189 --> 00:20:33,066
Ja. Vi er næsten hjemme. Lad os fortsætte.

359
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Vi klarede det.

360
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
Det var skræmmende,
men også tilfredsstillende.

361
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Ja, det var.

362
00:20:41,992 --> 00:20:45,662
Der er så meget at opdage derude.
Også om os selv.

363
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
Såsom at bevise, at man
kan styre sit liv mere, end man tror.

364
00:20:48,415 --> 00:20:50,751
Dog måske kun, når man ser døden i øjnene.

365
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Skal vi?

366
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
Ja. Lad os nyde vores vellykkede eventyr

367
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
ved at se væsener gøre
mærkelige ting på en scene.

368
00:21:08,143 --> 00:21:09,603
Fantastisk!

369
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
-Tak.
-Det var fremragende!

370
00:21:12,689 --> 00:21:15,067
Forrygende optræden, kære.

371
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Er du klar?

372
00:21:17,694 --> 00:21:19,488
Det er jeg.

373
00:21:19,571 --> 00:21:20,781
Det ved jeg, du er.

374
00:21:21,657 --> 00:21:23,492
-Åh! Hvad?
-Bare følg mig.

375
00:21:23,575 --> 00:21:26,745
Det er mig en stor glæde
at præsentere jeres ører

376
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
og blodpumper
for min nye vens musikalske talent.

377
00:21:30,290 --> 00:21:34,044
Giv en stor hånd til
Det Ved Jeg Ikke Endnu.

378
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Når du er klar.

379
00:21:44,388 --> 00:21:48,392
Jeg har det aldrig godt
Når jeg optræder for væsener

380
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Jeg er bedst foran et solopublikum

381
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Presset gør
Min blodpumpe ustabil

382
00:21:55,232 --> 00:21:59,945
Siden jeg mistede min bedre halvdel
Troede jeg de musikalske dage var talte

383
00:22:01,363 --> 00:22:05,158
Bare fordi du ikke er her
Betyder det ikke du ikke er hos mig

384
00:22:05,659 --> 00:22:08,662
Din stemme
Vil altid være min kammertone

385
00:22:09,788 --> 00:22:13,709
Jeg spiller højt så du kan høre
At jeg ikke er bange foran publikum

386
00:22:13,792 --> 00:22:17,212
For jeg ved jeg ikke er alene

387
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
-Ja! Vi elsker dig!
-Det var mageløst.

388
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
-Det var fantastisk.
-Smukt!

389
00:22:24,428 --> 00:22:26,388
Jeg er så stolt af dig.

390
00:22:26,471 --> 00:22:27,848
Tak, fordi du troede på mig.

391
00:22:27,931 --> 00:22:32,728
Den anden livskænker ville også være
stolt. Altså, hvis de ikke var død.

392
00:22:32,811 --> 00:22:38,108
Der er to ting til, du skal gøre
for at færdiggøre din rejse.

393
00:22:38,192 --> 00:22:41,987
Du skal rydde alle bordene af
og gøre toiletterne rent.

394
00:22:42,070 --> 00:22:44,239
-Det gør jeg ikke.
-Det var et forsøg værd.

395
00:22:48,285 --> 00:22:49,620
Nå, løste I problemet?

396
00:22:50,329 --> 00:22:54,291
Hvad mener du? Selvfølgelig.
Hvordan skulle showet ellers kunne køre?

397
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Vi tændte for nødgeneratoren.

398
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
Hvad?

399
00:23:50,138 --> 00:23:52,140
Tekster af:
Simon Boertmann Brüel