كل الكائنات تستمتع بالغناء في أثناء الاستحمام أو في آلة الدحرجة.
"أنا كائن خطير"
لكن الغناء أمام جمهور كبير قد ينتج عنه مشاعر أخرى،
وتتكون عادةً من الشجاعة…
يمكنني فعلها.
…والثقة المفرطة…
وحدي يمكنني فعل هذا.
…والشك في الذات.
لا يمكنني فعل هذا.
إثارة الصعود إلى المسرح
تكمن في معرفة أن العرض قد يحقق نجاحاً مبهراً.
إنهم يحبونني! إنهم يقفون ويضربون بأيديهم.
أو قد يفشل تماماً.
أشعر بأنني سأهلك.
تقديم عرض أمام جمهور مخاطرة عاطفية قد تنتهي بكارثة.
لكن هؤلاء الذين يقدرون على التخلي عن حذرهم
ليظهروا حساسيتهم على المسرح
تنتظرهم احتمالية تحقيق بهجة حقيقية.
"ها هو جرمنا السماوي، وهو مائل قليلاً
في مداره حول نجم
نجد طرقاً جديدة لنعطي الحياة معنى
قد يبدو بعضها غريباً
كل ما نعرفه هو أننا موجودون
ولن يدوم ذلك طويلاً، لذا سيفيدك أن ترتدي غطاء القدم
البهجة والحزن، الشجاعة والخوف
الفضول والغضب على كوكب ممتلئ بالخطر
والأمر سيزداد غرابة بعد"
"مقتبس من سلسلة كتب (ناثان دبليو بايل)"
عجباً! يا له من لحن!
هل أنت موسيقي محترف؟
لا. هل كنت تنتظرين لإخافتي؟
آتي إلى هنا أحياناً في النهار
وأترك الكائنات اليافعة تدفنني في الرمال.
أشعر بالاسترخاء عند الشعور بثقل الرمال.
لماذا تعزف الموسيقى على الشاطئ؟
إنه أحد الأماكن القليلة التي أشعر بالراحة للعزف فيها
لأنني لا أقدر على العزف أمام كائنات أخرى.
حسناً، عرفنا كلانا للتو أن هذا ليس حقيقياً. أنت موهوب.
لم لا تتباهى بموهبتك في عرض المواهب السنوي بمطعمي؟
إن فكرت في الأمر، فهل تعدين بالتوقف عن الترصد لي؟
أجل، لكن إن رأيت مترصداً آخر، فلتعلم أنه شبيه بي فقط.
"(كيرفل ناو)"
إليك طلبك. كما أظن.
أحب هذا. تسعدني رؤيتك تفعل أموراً جديدة.
هل ستتباهى بأي مواهب خفية الليلة؟
أنا مهندس إنشائي.
موهبتي هي منع سقوط مطعمكم من على الجرف.
قل نكاتاً مثل هذه.
هدفي في كل تطور
هو دفع كائن جديد ليشاركنا موهبته.
أساعدكم على التحضير فقط لأنك قدمت لي فطوراً مجانياً.
ستغيّر رأيك يوماً ما.
لماذا لم أحصل على فطور مجاني؟
ما سبب إصرارها على مشاركة الكائنات لمواهبها؟
هكذا هي منذ قابلتها.
تحاول بإصرار إثبات قدرتي على التلاعب بالكرات.
هذا صحيح.
- أترى؟ - اقتربت جداً.
ربما لا تملك بعض الكائنات مواهب لتشاركها.
ربما. إن كانت لديك موهبة، فهي حتماً ليست صنع اللافتات.
"أرونا مواهبكم المفرطة"
أظن أنها جميلة.
أهلاً. ها هو واهب الحياة المفضل عندي.
حسناً، أنا واهب الحياة الوحيد لك.
آسف. كان ذلك سوداوياً أكثر مما قصدت.
أظن أن واهبة الحياة كانت لتضحك لو كانت هنا.
وكما أوضحت ذلك، هي ليست هنا لأنها ماتت.
تباً. يؤسفني سماع هذا.
مرت تطورات كثيرة. هكذا نتأقلم.
لا أصدر الأحكام.
كنت أفكر فيها مؤخراً
وأشعر بأنني مدين لها
ولك أيضاً بأن أحاول الغناء أمام كائنات أخرى.
لطالما أرادت ذلك. أعلم أنها ستودّ أن تحاول مجدداً.
ظنت أن هذا سيسعد الكائنات.
لا أريد أن أخذلكما مجدداً.
تلقيت دعوة للغناء في عرض مواهب.
هل تظن أنها إشارة؟
من أين جاءت هذه الدعوة بالتحديد؟
متلصصة في الرمال ظهرت على الشاطئ وأعطتني إياها.
على الأرجح هذه أفضل إشارة ستحصل عليها.
ستضغطين على الشبكة كلها إن فعلت هذا.
لا تمل عليّ كيف أدير إضاءة مسرح مطعمي.
لا تقلقي. سأصلح الفوضى التي سببتها.
لم أكن قلقة.
سأضع هذه هنا. هذا خطأ. والآن سأصلح هذا، وهذا خطأ أيضاً.
هكذا، هذا ما يجب عليك فعله.
تبدو غير مستقرة.
آمل أن الفطور المجاني يستحق إفساد العرض.
لو لم تحوّلي الطاقة على نحو خطأ، لما حدث هذا أبداً.
يبدو أن انعدام قدرتكما على العمل الجماعي رمت بعرض مواهبنا في الظلام.
أريد منكما أن تصلحاها على الفور.
- كنت أصلحها. - أعاد توصيل أسلاكي.
إما أن تعملا معاً وإما أن تعملا في مكان آخر.
أنتما كائنان موهوبان.
ستتوصلان إلى حل.
الإدارة جزء من هويتي.
أنا لا أعمل هنا.
هذا صحيح. يمكنني أن أطلب تكليفك بمكان آخر.
لا. لغز الصدع يمدني بهدف في الحياة.
الكثير لنحلله هنا.
- رباه، لا يمكنني العمل هكذا. - عناء دائم.
كيف سنقيم عرض المواهب إن لم تكن لدينا كهرباء؟
لا مشكلة. يمكننا تشغيل المحوّل الاحتياطي في منزلي.
يُوجد محوّل احتياطي؟ لم أرسلتهما لإصلاح الشبكة الأساسية؟
يجب أن يصلحها أحدهم في وقت ما.
وهذه فرصة رائعة لهما ليتعلما العمل معاً.
هل هما الكائنان المناسبان لهذا؟
سنكتشف ذلك.
"عرض المواهب!"
- أخذت بنصيحتي! - أرجوك توقفي عن فعل هذا.
أنا مسرورة حقاً لأنك ستشاركنا موهبتك. ما اسم عرضك؟
لست واثقاً بعد.
اسم مثير للاهتمام، لكن أحب مصداقيته.
لا، أعني، أنا…
لعلمك، بعض الكائنات هنا تعدّني مرشدة.
أعرف أنني أغالي في تصرفاتي أحياناً، لكن إن مُنحت الفرصة،
أحب دفع الكائنات في الاتجاه الصحيح.
آمل ألّا يكون الاتجاه عن هذا الجرف.
أحتاج إلى دفعة، صحيح؟
كلنا نحتاج إلى ذلك من حين لآخر. لنبدأ.
لم أعرف حتى بوجود هذه الغرفة.
رأيتها في بعض المخططات من قبل.
بالطبع رأيتها.
أعتذر. أعرف معلومات عن هذا المكان أكثر منك بكثير.
هذا غير مفيد، لكنه صحيح تقنياً.
يبدو هذا واعداً.
جيد. أتطلع إلى إنجاز هذه المهمة.
الشعور متبادل. يبدو أن الجهاز يعمل جيداً.
يجب أن نتبع السلك إلى المصدر.
أنا ممتن لمساعدتك أخيراً.
هل يجب عليّ تذكيرك بأن مساعدتك هي ما أوقعنا في هذه الورطة؟
ما سبب كثرة الشقوق المظلمة في هذا المكان؟
- لننته من هذا. - لم يكن هذا المكان في المخططات.
- هل أنت قادم؟ - أشعر بالفضول.
أظن أنك تخدعني. أنت خائف.
أعترف بأنني خدعتك. وظيفتي هي تجنب الخطر لا اعتناقه.
إن كان بوسعي خوض هذه الفجوة، يمكنك فعلها أيضاً.
حسناً.
حسناً، يمكنني فعلها.
أحمق.
ماذا نفعل هنا؟
أمنحك الدفعة المطلوبة لتغني على المسرح الليلة
بتحسين بعض المهارات الضرورية.
هذه المهام التالية ستعلّمك المهارات المطلوبة
لتغني أمام جمهور.
أولاً، يجب أن تنظف كل هذه الصحون بالماء. لا بقايا على الإطلاق.
ماذا؟ ما علاقة هذا بالغناء؟
كل شيء!
قلل الكلام وابدأ الغسيل.
أحتاج إلى صحن لهذه الوجبة قبل أن أبالغ في طهيها.
عجباً! طعام مجاني.
ركز على بقايا الطعام. انسجم بالمرشة.
لا أفهم.
أنا أيضاً لا أفهم.
ركّز.
بالغت قليلاً بالرش.
مهمتك التالية هي إخبار الطاهي بطلبات الزبائن
عندما يوصلها النادل.
يستحيل أن تخفق في هذه المهمة.
أريد طبق نشا بقطعة كاكاو أعلاه… مقزز.
مهلاً، لا نحكم على الكائنات بسبب خياراتهم الغريبة ي الطعام.
"نشا"
وارفع صوتك.
هذا محرج.
الإحراج حجر بناء النجاح.
دلو الأعشاب، من دون صلصة.
عبّر بصوتك.
تحدّث كأن ذلك الكائن سيهلك من دون دلو الأعشاب.
بطاطا ساخنة، وارفع الحرارة عليها؟
حسناً، هذا الطلب مربك لي أيضاً، لكن أحسنت عملاً.
"كومة معكرونة مع حشو الطبقات"
حسناً، كان نزولنا خطيراً كما توقعت.
هذا مبهر.
صحيح، لكن الإعجاب بالصخور لن يعيدنا إلى "كيرفل ناو" سريعاً.
من الصعب رفعها عن الأرض على نحو غريب.
صغيرة جداً ومع ذلك ثقيلة جداً. غامض.
انتبه!
كنت محقاً. كدت أهلك.
مضخة الدم تنبض بسرعة.
كان ذلك مرعباً!
ويظل الأمر مرعباً لأننا لن نعود من ذلك الاتجاه.
إذاً يجب أن نتبع سلك الكهرباء هذا إلى المجهول.
وإلا فسنهلك.
لم أشعر بخوف مماثل من قبل، لكن هذه أول مرة أشعر بالحماس هكذا.
هذا محزن، لكنني أتفق معك.
آمل أن تشعر الكائنات بالحماس من دون التعرّض لخطر الموت.
هل يعني هذا أننا تعيسان؟
ربما هذا لأننا كدنا نهلك،
لكن يمكنني الاعتراف أنني أحياناً أخدع نفسي حيال مشاعري.
أحياناً أشعر بعدم الاستقرار مثل المنشآت التي أدرسها.
أحياناً أشعر بأنني أتحرك كآلة
ولا أتخذ قراراتي بنفسي.
أضع المطعم وعملي أولويتي قبل رغباتي واحتياجاتي.
من المضحك أننا تربينا على الصراحة مع الآخرين،
لكننا لسنا صريحين مع أنفسنا.
صحيح. تطوّرت الكائنات على مر العصور لوضع الصراحة مع الآخرين أولوية
على حساب صراحتهم مع ذاتهم.
ما رغباتك واحتياجاتك؟
لم أعد متأكدة، لكنني لا أشعر بأنني حققت ما أريده.
يبدو أننا وصلنا إلى حائط مسدود في حياتينا.
الحوائط ليست سوى أرضية ستتعلمين السير عليها.
مهمتك الثالثة هي تقديم الطلبات التي نقلتها على الصحون التي نظفتها.
لكن لن أخبرك بمن طلب الطعام،
لذا عليك أن تغني الطلبات لهم لتكتشف ذلك. عرض من نوع ما.
يبدو هذا مبالغاً، لكنني سأحاول.
لديّ طلب…
"هل طلب أحدهم طبق نشا وعليه قطعة كاكاو؟"
- هذا ليس طلبي. - أنا طلبته.
"إنه مقزز"
لا تحكم عليه قبل أن تجربه.
"حسناً، لديّ بطاطا ساخنة وعليها حرارة إضافية"
كيف فعلت ذلك؟
"لست متأكداً ولا أعرف"
هذا طلبي! هل يريد أحدهم تجربته؟
"أشعر بالإغراء قليلاً، هل طلب أحدهم…"
دلو أعشاب شهي؟
"حسناً، تفضل، آمل أن يعجبك"
هل فيه صلصة؟
"تأكدت مرتين، لا صلصة"
شكراً. أعاني الحساسية.
"وكومة معكرونة مع حشو الطبقات"
أي شخص؟ ارفع صوتك من فضلك.
هذا الطلب لي.
حقاً؟ الحمد للرب.
"والآن انتهيت أخيراً!"
أنت جاهز.
هل تظنين فعلاً أنه يمكنني الغناء في العرض؟
كل ما أشعر بأنني استعددت له هو العمل في "كيرفل ناو".
حسناً، اسمع، سأخدعك إن لم أقل لك إن الموظفين قليلون
واحتجنا إلى العون اليوم،
لكن أظن أن هذا التدريب جهزك لعرضك أيضاً.
أظن أنني أشعر بالمزيد من الثقة للغناء تحت الضغط.
وأنت لست سيئاً تماماً في تنظيف الصحون.
يمكنه أن يصبح أفضل.
رباه، إنها جميلة.
أنت تحب الصخور فعلاً.
صدع مظلم آخر.
نظريتي هي أن هذا صنيع كائن خارق وذكي.
مثل كائنات من عالم آخر؟
لا يُوجد دليل على وجود كائنات من عالم آخر.
أحب أن أظن أنها موجودة.
هذه الآلة من صنع الكائنات تحوّل الطاقة من هذه الصخرة الجميلة
وتنقلها إلى "كيرفل ناو".
حسناً، كيف نعيد تشغيلها؟
يبدو أن بعض الأسلاك مفصولة
عن مداخلها على الصخرة.
يجب أن نجد طريقة لإعادة توصيلها.
هذا السلك المتعرج مكانه هنا.
كيف نوصّل البقية؟
يمكنني محاولة التسلق،
لكن لا أظن أنه يمكنني فعلها وحمل الأسلاك.
أعطيني غطاء قدمك.
أخلع غطاء القدم فقط من أجل الكائنات المميزة في حياتي.
هل تريدين إتمام هذه المهمة أم لا؟
هكذا.
هل هذا حزام أمان؟
لا.
ظننت أن وظيفتك هي المساعدة على تجنب الخطر.
تعلّمت أن بعض الخطر مطلوب في عملي.
أنت تبلين حسناً.
أدعمك. يمكنك فعلها.
- لقد فعلتها! - أنقذتني. مع امتناني.
كنت مديناً لك.
لم يكن هذا صوت آلة، صحيح؟
لديّ موهبة تذوّق أي شيء. أعطوني شيئاً لأتذوقه.
غطاء قدمي!
سأتذوّقه.
حقاً؟ لا.
مالح.
من الصعب تقديم عرض بعد هذا.
لكن يمكنك فعلها.
وإن لم تفعلها، على الأقل لا يُوجد شخص هنا لتخيب ظنه.
حان دورك يا صديق.
لا.
أذناي!
لا يمكنني فعلها.
لا بأس.
هل تريد أن أتذوّق غيتارك؟
لنرحل من هنا.
هذا مخيف.
حسناً، كنت محقاً. هذا مرعب.
صحيح، لكننا اكتشفنا الكثير. مثل هذه الخريطة.
هل أنت في حالة صدمة؟
ربما، لكن أظن أنني وجدت مخرجاً. اتبعيني.
تقول هذه الخريطة إنه يُوجد نفق آخر، لكنني لا أراه.
أظن أن الحوائط ليست سوى أرضية نتعلم السير عليها.
رباه، هذا جنوني.
يجب أن يدعم أحدنا الآخر
لنتمكن من النزول عبر تلك الفتحة.
- أنا مصغية. - أسندي ظهرك إلى ظهري
واعقدي ذراعيك بذراعي.
سننزل متباعدين في الفتحة ونسير إلى الخلف قدماً تلو الأخرى
معتمدين على ظهرينا لدعمنا ونحن ننزل عبر الفتحة.
ادهسي بقوة.
لم أشعر بهذه الحيوية من قبل.
خطوة.
أعتذر لأنني ضغطت عليك لتغني.
فشلي ليس بسبب تعاليمك الطيبة والغريبة.
أحب دفع الكائنات،
لكن أحياناً أدفع أكثر من اللازم.
لا. هذا ما كانت ستفعله شريكتي بالضبط.
أرادت أن أشارك موهبتي مع الكائنات الأخرى.
- ظنّت أن بوسعي إسعادهم. - تبدو شريكتك حكيمة.
كانت كذلك. بعد هلاكها،
حاولت تكريم أمنيتها بالغناء أمام صف مولودي.
تحمس مولودي جداً
وأخبر أصدقائه بأنني سأكون مذهلاً.
أظن أنك لم تكن مذهلاً؟
أبكيت كل الكائنات الصغيرة.
كيف؟
غنيت أغنية "مخلوقات تلتهم مخلوقات أخرى".
حاولت أن أكون تعليمياً.
اختيارك لتلك الأغنية يجعلك مميزاً.
لا أظن أن أي كائن آخر كان سيختارها.
ربما كانت غير ملائمة للجمهور،
لكنها أبكتهم.
اسمع، أنا عجوز مبهرة.
رأيت الكثير في حياتي،
وهناك شيء دوماً ينجح في إبهاري.
وهو مدى اختلافنا عن بعضنا البعض.
أقيم هذا العرض في كل تطور للاحتفاء بجمال هذه الاختلافات.
كل عام أرى شيئاً لم أره من قبل.
وعندما كنت مدفونة في الرمال أصغي إلى أغنيتك،
شعرت بأنني ورقة في مهب الريح أرقص ببطء في الليل.
لا أظن أنني شعرت بهذا من قبل.
أردت أخذ هذا الشعور
ومشاركته مع الأصدقاء هنا في "كيرفل ناو".
آمل أنك تتفهم.
أجل. أنت ساعدتني على الاقتراب من تلك القدرة على المشاركة.
أريد التجربة مجدداً. تزداد صعوبة الأمر مع كل محاولة فاشلة.
خذلت شريكتي ومولودي، والآن خذلتك.
لا يمكنني الأداء أمام كائنات أخرى.
كنت تؤدي أمامي طيلة هذا الوقت.
أظن أن هذا صحيح.
ولي أيضاً يا صديق.
هل يمكنكما نقل هذا الخطاب التشجيعي إلى الخارج؟
أعتذر.
ثانية واحدة.
يبدو أنك مرتاح للأداء أمامي.
ربما يمكنني مساعدتك على المسرح،
وأساعدك على تقديم شيء يبهر الجمهور.
فيم تفكرين؟
- علينا أن نسقط. - هل سيؤلمنا هذا؟
على الأرجح، لكن يجب أن نفعلها.
- حسناً. 1، 2، 3، هيا! - مهلاً. لم أوافق!
من العجيب أننا لم نهلك بعد.
لا أعرف كم يمكنني الاحتمال أكثر.
لا تنصت إلى الصوت في رأسك.
لقد حققنا مهمتنا وسنخرج من هنا.
كلانا. يمكننا فعلها.
مع امتناني. أظن أن هذه الخريطة غير المفيدة تشير إلى المخرج من هنا.
هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
لم ترها كائنات كثيرة. قد تكون رسوم أوائل الكائنات.
سأدرسها لاحقاً.
من المذهل كم تطوّرنا.
صحيح. اقتربنا من المنزل. لنواصل التقدم.
لقد فعلناها.
كان اليوم مرعباً لكنه ممتع.
أليس كذلك؟
هناك الكثير لنكتشفه في العالم. حتى عن نفسينا.
مثل إثبات أنك مسيطرة على حياتك أكثر مما ظننت.
ربما حين يواجه المرء خطر الهلاك فقط.
هلا نذهب.
أجل. لنذهب ونستمتع بنجاح مغامرتنا
بمشاهدة الكائنات تؤدي أشياء غريبة على المسرح.
مذهل!
- شكراً. - كان ذلك مذهلاً!
عرض مبهر يا عزيزي.
أأنت جاهز؟
أجل.
أعلم ذلك.
- ماذا؟ - اتبع خطاي فقط.
من دواعي سروري أن أقدم أذانكم
ومضخات دمكم للموهبة الموسيقية لصديقي الجديد.
أرجو أن ترحبوا على المسرح بعرض "لست واثقاً بعد".
عندما تكون جاهزاً.
"لم أشعر براحة قطّ عند الغناء أمام كائنات
أغني أفضل أمام جمهور من شخص واحد
الضغط يصيب مضخة دمي بالتوتر
بعد أن فقدت شريكتي، ظننت أن أيامي الموسيقية انتهت
فقط لأنك لست هنا لا يعني أنك لست معي
صوتك سيكون نغمتي المرشدة دوماً
أعزف عالياً لتسمعينني، لا أشعر بالخوف من الجمهور
لأنني أعلم أنني لا أفعلها وحدي"
- نحبك! - كان هذا رائعاً.
- كان مذهلاً. - جميل!
أنا فخور بك جداً.
شكراً لإيمانك بي.
واهبة الحياة الأخرى لشعرت بالفخر بك أيضاً. لو لم تمت طبعاً.
حسناً. هناك شيئان آخران تحتاج إليهما لتكمل رحلتك.
يجب عليك خدمة كل الطاولات وتنظيف المراحيض.
- لن أفعل ذلك. - حسناً، كان عليّ المحاولة.
إذاً، هل أصلحتما المشكلة؟
ماذا تعنين؟ بالطبع. وإلا فكيف بدأ العرض؟
شغلّنا المحوّل الاحتياطي.
ماذا؟
ترجمة "رضوى أشرف"