當後代慢慢長大
生命給予者會以多種方式 為他們做好獨立的準備
你每天都要這麼做
每天？
這一趟漫長的路程，充滿著許多的
起起伏伏
該恢復意識囉
不要啦
但許多生命給予者發現，到了最後
整個過程中在感情上 最令人難以接受的部分
就是在成功的時候
我已經準備好離開，自己做決定了
不要啊
（小心餐廳）
（豆與器具）
（高級悸動豆）
歡迎光臨豆與器具 生物需要的豆子我們這裡都有喔
妳需要什麼呢？
我在海灣對面經營一家餐廳
今天我們要為顧客們舉辦免費悸動水日
我們平常供應的悸動水喝起來就像泥巴水
但我聽說你這裡有特殊豆 可以做出更順滑的悸動水
所以我就來到這裡買了
是這樣嗎？
我也許知道妳所說的那種豆
那種豆的香氣具有神祕的平靜特性
口味比較好嗎？
沒有
會比較沒那麼悸動嗎？
不會
那它好在哪裡？
妳沒在聽嗎？
它的香氣具有神祕的平靜特性
那缺點呢？
偶爾會導致拉拉效應
喂
嘿，我買好免費悸動水日的豆了
-你開始準備了嗎？ -差不多了
你根本還沒到，對吧？
對，還沒到
我幾乎準備好要在碼頭下車了
應該就只剩幾袋行李了
嘿，過來
看著我，我好以你為榮
我的生物寶寶要去上大學了
真是不敢相信，今天是個好棒的日子呢
感恩啊
嘿，再看著我
-你臉上有個物質啊 -不要啦
這是我們星球，它有一點點傾斜
繞著一顆恆星轉
我們找到賦予生命意義的方法
有些看起來很奇怪
我們只知道自己活著
而且時間不長，所以活在當下吧
喜悅與悲傷，勇敢與恐懼
好奇與憤怒，在充滿危險的星球上
一切就要開始變得越來越奇怪
《異星妙世界》
（改編自內森派爾系列書籍）
你做了最後的準備檢查嗎？
-沒有那種東西啦 -當然有啊
-準備是成功的關鍵 -我覺得這並非真理
-你有記得帶口石刷嗎？ -有
-生物身分證？ -有
-緊急滅火器？ -什麼？
我帶那個要幹嘛？
為各種狀況做好準備是很重要的 但你卻連試都不想試
我會沒事的啦
從妳的觀點看來，我肯定是很幸運的
運氣只是準備和機會的結合
如果真的是這樣 那我最好帶著這個會震動的動物玩具
揍人比賽的手套，還有這支螺絲起子
好，我知道你的意思了
我只是在擔心你而已
如果你迷路了、生病了呢？
如果你失去重心，飄離星球怎麼辦？
我會問路，吃點藥物
然後跟外星生物交朋友
那如果外星生物不友善呢？
別忘了帶著你最愛的冰管糕在路上吃
我不吃那東西了，噁心死了
而且誰知道那東西放多久了？
這東西方便攜帶，很有營養 而且你很喜歡
你不知道自己何時會肚子餓
所以你才需要隨時把點心準備好
小心餐廳
（全新樣貌，相同味道，此面向上）
哈囉
我很抱歉，我以為你是經理
你怎麼能認錯我們兩個？ 你不是她的手足嗎？
什麼？不是啦，手足？ 她是這樣看我的嗎？
對啊，也許吧，我不知道
既然提到了這個，經理呢？
她去為免費悸動水日買豆子了
老闆出城去了 所以這是我第一次自己開店
好吧，那我等，不是等經理
是等免費的悸動水
-好喔 -不是啦，是真的
我每天都來吃你們的悸動水
來吃？
對
有這麼糟嗎？
對，而且一貫的低劣品質讓我覺得很療癒
箱子裡是什麼東西？
我不知道，打開看看吧
是翻餅機耶
真可惜我們今天會很忙 我很想試試這個寶貝
抱歉，各位，公共漂浮機壞掉了
下一班公共漂浮機出發的時間是今天傍晚
這樣不行啦
你們沒有備用的公共漂浮機以防拋錨嗎？
備用的在哪？
完全沒有
-不會吧，沒有漂浮機可以搭？ -總有人得…
-好吧 -我現在就得回到我的餐廳去
如果我不在的話 我的同事可能會把整個地方都燒爛的
而我們要趕去大學啊
這是迎新活動和安頓週的第一天
我的後代需要去認識其他生物和安頓啊
-我是學生 -我也是
還有我
你們只能等待了，很抱歉
現在我沒其他辦法了
我可沒料到會有這情況
一定有其他解決辦法
有的，我可以載你們越過海灣
我覺得看起來很安全
快登上我的船吧，它叫做機會號
確定要上去嗎？
你是真的把它叫做機會號？
這名字是實至名歸
在超大水坑上沒有任何保證
但總是有能好好玩一場的機會
好喔
-他的臉長得很可靠 -他叫我幹嘛我都願意試
我相信了
這個船長似乎為所有事做好了準備
只要能在出問題之前回去就好
感謝妳幫我提行李
親愛的，是我的榮幸
上船吧，我們還得跨越整個超大水坑呢
妳在幹嘛？
我要帶你到大學去啊
什麼？不要，我可以自己去
記得你還是小小生物時 開始學習的第一天嗎？
那是15圈之前的事了
但你記得發生的事情嗎？
你哭著找生命給予者 然後從盪鞦韆上摔了下來
應該是相反的吧
你哭了，我不會讓這種事再次發生
搞啥…
你表現很棒耶
以第一次單獨工作來說
感恩，感覺也沒那麼糟
請給我一杯免費悸動水
我知道妳來此的目的
等一下，這位朋友，我得新泡一壺出來
-一定在這裡吧，不會吧 -怎麼了嗎？
我們的悸動豆用完了
-我該怎麼辦… -別慌
是我的話就會打給經理
那是因為你喜歡她吧
嘿，悸動水好了沒？
好啦，你說得對，我打給她
小心餐廳，請問要點什麼呢？
是你打給我的耶
這不表示妳不點餐啊
那裡怎麼了嗎？都還好嗎？
我們沒有悸動水了，怎麼辦啊？
泡熱的葉子水，等我回去，有聽到嗎？
我聽不到
派新的翻餅機上場如何？
已經送來了？我今早才下訂單耶
不要，別打開
那個機器太複雜了 需要經過充分訓練才能用
那只是個翻餅機
不管你要幹嘛，別動那台翻餅機就對了
你有聽到…連線有點…
連線不太好，但我想妳說的是
我應該去把那台翻餅機拿出來用
不對，我說的剛好相反，跟我說你聽懂了
我聽懂了
我知道妳被困在超大水坑上 所以我得想想辦法了
什麼辦法？
就是舉辦免費翻餅日
你真是個聰明的生物
各位顧客，我們沒有悸動水了
-拜託啦 -我們要把餐廳給燒了
但我們決定如果舉辦免費翻餅日會更棒
誰的通話機有收訊？
我碰到了翻餅機的大困境
這真是太不妙了
而且又變得更不妙了
妳需要幫忙嗎？
需要，感恩
這是豆子的氣味嗎？
真是太舒緩了
對，它的香氣應該是有某種平靜的特性
後代啊，你人真是好
如果是真的，那妳也許該吸一下
妳看起來壓力很大
有那麼明顯嗎？
我經營一家餐廳，我們的悸動水用完了
而我最沒經驗的員工正在掌管餐廳
所以我當然會有點擔心
妳在這裡也沒辦法做些什麼
他之前有讓妳失望過嗎？
這是他第一次掌管餐廳
妳為何覺得他會失敗呢？
我喜歡想像最壞的情況 並從那個最慘的角度採取行動
不好意思，妳也要去大學嗎？
沒有，我已經離開大學好幾圈了
儘管我常常因為悸動水和翻餅機的事
讓自己壓力很大 但我還是感激能看見一張沒皺紋的臉
親愛的，一起來吧
我們能認識好多要去大學的生物
抱歉，我也得去應付自己的壓力
希望妳的豆子任務能順利
我想要主修生物研究
哈囉，新朋友們
我想要介紹我的後代給你們認識
他也是要去上生物堡大學
哈囉
嗨，真是幸會
好，很棒的介紹，好好享受旅程吧
你得去認識生物 建立起你自己的支援系統
這就是為一生做準備
如果妳能讓我有一秒鐘喘氣的…
暴風雨就要來了，朋友們
我們就是為了此等冒險而生
沒有我的話你該怎麼辦啊？
淋成落湯雞然後生病，就是這樣 你知道做好準備有多重要了嗎？
妳跑來這裡幹嘛啦？
陪著後代來的生命給予者就只有妳一個
妳怎麼不相信我呢？我可以自己處理的
我們可以來測試一下這個理論
我知道這艘船上有很多其他生物 會很感激我的照顧
還有準備充分，因為顯然你不需要
太好了，去照顧他們吧
我就要去照顧他們 我要去狠狠地好好照顧他們
擁抱我吧，超大水坑
大海啊，我的最愛，你總是很聽我的話
這裡都還好嗎？我聽到吼叫聲
妳沒有來過超大水坑嗎？
要當船長就得跟大海對話
所以你不需要任何幫忙囉？
需要？我只需要月球 賜予我們一場更加驚心動魄的探險
好吧
真希望我有帶點心來
我好餓，頭好暈喔
照顧時間到囉
翻餅…
冷靜…我們正在努力想辦法
要怎麼開啟電源？
使用手冊上只有這些令人困惑的照片
有誰會這樣寫指南的啦？
指南就算了吧，我們可以的
-按所有的按鈕？ -按所有的按鈕
寶貝，出來了
今天真棒啊
一次一個人，成一路縱隊，開始吧
嘿，朋友，你很有趣
你也很有趣，夥伴
哈囉，新朋友們
你們想吸點冰管糕嗎？
拿去吧，快啊
很難拒絕冰管糕耶
它營養豐富又好攜帶
感恩
不客氣啦
還有誰需要被照顧啊？
我
-我要吸 -給我冰管糕
口味好重又好爽口
能被感激真好
幸好我有備而來
不然這些生物都要餓到生病了
我猜妳的壓力應該比往常都大吧？
我幾乎確定能聞到餐廳著火的味道
事實是妳在這裡一點辦法也沒有
無論情況是好是壞 在這時候，妳都控制不了
所以我的壓力才比以往都大
要冰管糕嗎？
-不用了，感恩 -不用，謝謝
等到你學會做好準備才能吃點心
那是最不適合在航海旅程中攝取的點心
她說得對，你知道嗎？做足準備是好事
這樣才能控制住壓力和焦慮
我唯一的壓力和焦慮 來自我那霸道的生命給予者
不過她這麼保護你真的很好
她想要確保把你送上正確的道路
我能感同身受，因為我也盡了力地 想為我的員工做好準備
但我覺得他還沒準備好
也許妳有替他作好準備
如果你多相信他一點 讓他自已去處理事情
他就能讓妳看看他是很能幹的
最糟能怎樣呢？
生物都是從錯誤中學習的
或是我搭乘公共漂浮機，死在超大水坑上 同時我的餐廳被燒光
而且因為害我死掉的那些液體而救不回來
我想妳該聞一下妳的豆子
你真的相信豆子的香氣 能提供內心的平靜嗎？
我覺得值得一試啊
我們真的成功了
我肯定他們根本不記得 今天原本是免費悸動水日
真不得了的一天啊
這東西要怎麼關掉啊？
每個按鈕都按一按？
第一次的確奏效了
停下來，拜託，我不想惹上麻煩啦
你不會有麻煩的
機器狂噴翻餅又不是你的錯
我根本不該拿出來用
當我說經理給了我們許可時 我並沒有說出全部的實情
全部的實情是什麼？
她沒有給我們許可
什麼？然後你讓我成了共犯？
對，抱歉啊，也許我束手無策吧
現在沒那麼想吐了吧
乘客們啊 暴風雨中最好玩的部分就要來了
請抓好你們的包腳管吧
這到底有什麼好玩的？
我抓緊了我的包腳管 但我覺得這樣沒幫助
我不舒服
朋友，我在這裡陪著你
也許你需要多吸一點冰管糕？
不要啊，冰管糕
拉起錨然後拉開帆 我們勇敢迎向超大水坑的波浪
動物躲藏，浪濤高漲 暴風眼的恐怖等著我們
當你因恐懼而從骨子裡顫抖時 就像天空高喊吧，讓月月球聽見
“呦吼吼，我面對大海 那些水根本愚弄不了我”
那些水根本愚弄不了我
有想法嗎？
這裡有翻餅專家嗎？
我是翻餅專家
真是太巧了吧
你能把這玩意關掉嗎？
你怎麼不一開始就這麼做？
我們都以為這是慶祝的一部分啊
真感恩
我們要拿這些翻餅怎麼辦啊？
不知道耶，吃掉嗎？
值得一試
月球啊，我們不行了啦
我好飽喔
真希望我的肚子是無底洞
要是我們的身體能無窮盡
廣闊得要命就好了 就像外面那些在嘲笑我們的廣闊空間
這就是我們需要的冒險啊
不用擔心，我馬上就能讓大家回到岸邊了
在我吐完以後
我的月球啊，我讓大家都吐了
真是太刺激了
這個生物懂耶
妳還好嗎？
我體驗了這輩子從沒有過的感覺
妳能描述一下嗎？
很正面而且很平靜
妳喜歡這種感覺？
是的，我已經不在乎餐廳會不會被燒光了
不過我希望沒有，我就是感覺好多了
是豆子的效果
我的月球啊
我們得讓生物們都來聞豆子
我沒有能打開桶子的工具
我也許正好有為這個機會做準備喔
生命給予者，我不會輕易說這種話 但妳說得對
妳得聞一下這些豆子
我沒說過要聞豆子的話啊
聞一下吧
我感覺恐懼從我的七孔飄散光了
你是怎麼…
你想出辦法來消除我的憂慮 我真是太幸運了
跟妳說，有時候運氣只是
準備和機會的結合
跟你說，我聽過這句話喔
來幫我治療大家吧？
我隨時都願意幫忙
聞一下這些
太好了
大海之靈啊，你終於接受我了
這次的事就當我們之間的祕密吧？
我不想加重經理的壓力
一言為定
嘿，你今天的表現很好 經理會刮目相看的
謝了，我想經理會很高興知道 你幫了多少忙
有我們在，她還真是幸運
看到土地了，吼
繼續下一次我與死亡的交手吧，好耶
我很抱歉我這麼霸道
為你做好獨立的準備是我的工作
但在你要獨立的時候，我卻沒準備好
沒關係，但妳得知道 妳確實幫我做好準備了
我知道了
準備好繼續我們前往大學的旅程了嗎？
我想你從這裡可以自己面對了
謝謝
他們慢慢地離開我們，接著又突然走人
他會沒事的，對吧？
他會很好的，妳做得很棒
謝謝妳
不過我再也無法吃冰管糕了
安安
安安，豆子來了
好，妳有沒有什麼想聊的？
情況如何？
很順利，是啊
太好了，感謝你處理，我以你為榮
經理回來了…如果你想見她的話
我看到了，我會給她一點空間 我很喜歡跟你相處
來玩翻餅大戰？
來玩翻餅大戰啊
我會逮到你，我會逮到你的
字幕翻譯：徐懿芬