Khi đời sau lớn dần lên,
đời trước chuẩn bị cho việc chúng sống tự lập theo rất nhiều cách.
Và ngày nào con cũng sẽ làm thế.
Ngày nào cũng thế ạ?
Đó là hành trình dài với nhiều nốt thăng
và nốt trầm.
Đến lúc lấy lại tỉnh táo rồi.
Ôi không.
Nhưng điều mà nhiều đời trước nhận thấy là, đến cuối cùng,
lúc khó khăn nhất với họ trong quá trình đó
chính là khi thành công.
Con đã sẵn sàng ra đi và tự chủ rồi.
Ôi không.
CẨN THẬN NHÉ
HẠT & ĐỒ ĐẠC
HẠT BỒN CHỒN CAO CẤP
Chào mừng đến Hạt & Đồ Đạc. Chúng tôi có mọi loại hạt bạn cần.
Tôi có thể kiếm gì cho bạn?
Tôi quản lý một nhà hàng ở phía bên kia vịnh,
và hôm nay tổ chức ngày uống nước bồn chồn miễn phí cho khách hàng.
Nước bồn chồn chúng tôi hay pha có vị như bùn,
nhưng nghe nói bạn có loại hạt đặc biệt tạo ra nước đỡ quánh hơn,
nên tôi đến đây để mua về một ít.
Thế à?
Có lẽ tôi biết loại hạt mà bạn muốn đấy,
loại mà mùi hương tạo cảm giác thư thái bí ẩn.
Vị có ngon hơn không?
Không.
Có khiến ta bớt bồn chồn không?
Không.
Vậy thì hơn ở chỗ nào?
Bạn không nghe à?
Mùi hương của nó tạo cảm giác thư thái bí ẩn.
Đổi lại là gì?
Đôi khi nó xổ ruột bạn.
A lô?
Chào. Tôi mua được hạt cho ngày uống nước bồn chồn miễn phí rồi.
- Bạn bắt đầu chuẩn bị chưa? - Sắp.
Bạn còn chưa đến quán chứ gì?
Chưa.
Con sắp chuẩn bị xong để mẹ đưa đến bến tàu rồi.
Con nghĩ chỉ còn vài túi nữa thôi.
Này, lại đây.
Nhìn mẹ này. Mẹ rất tự hào về con.
Sinh vật bé bỏng của mẹ sắp vào học đoàn rồi.
Mẹ gần như không thể tin nổi. Ngày hôm nay thật tuyệt vời.
Rất biết ơn.
Này, nhìn lại mẹ đi nào.
- Con có chất này trên mặt. - Thôi nào.
Đây là quả cầu của ta Nó hơi nghiêng về một phía
Xoay quanh ngôi sao xa
Ta tìm cách để cuộc sống có ý nghĩa
Có người sẽ thấy lạ quá nha
Ta chỉ biết là ta tồn tại
Và sẽ không lâu đâu Nên hãy đi ống bọc chân vào
Niềm vui và nỗi buồn Can đảm và sợ hãi
Hiếu kỳ và giận dữ Trên một hành tinh đầy hiểm nguy
Và từ đây Sẽ chỉ càng kỳ lạ hơn mà thôi
HÀNH TINH KỲ LẠ
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA NATHAN W PYLE
Con đã kiểm tra chuẩn bị lần cuối chưa?
- Có ai làm thế đâu. - Tất nhiên là có chứ.
- Chuẩn bị là chìa khóa thành công. - Không phải lúc nào cũng thế đâu.
- Con nhớ mang chải răng chưa? - Rồi ạ.
- Căn cước sinh vật? - Rồi ạ.
- Bình cứu hỏa? - Gì cơ?
Con mang làm gì?
Chuẩn bị cho mọi tình huống rất quan trọng, thế mà con chả chịu thử.
Con sẽ ổn thôi mà.
Theo như mẹ thấy, con khá may mắn đấy.
May mắn chỉ là sự kết hợp giữa sự chuẩn bị và cơ hội.
Nếu thế, con nên mang thứ đồ chơi động vật rung này,
cái bao tay khi đấm nhau này, cái tua vít này.
Mẹ hiểu ý con rồi.
Mẹ chỉ lo cho con thôi mà.
Nhỡ con bị lạc thì sao? Hay ốm?
Nhỡ con mất trọng tâm và trôi khỏi quả cầu thì sao?
Con sẽ hỏi đường, uống thuốc,
và kết bạn với sinh vật ngoài không gian.
Nhỡ sinh vật ngoài không gian không thân thiện thì sao?
Đừng quên mang ống thạch mát mà con thích để ăn trên đường.
Con có ăn thứ đó nữa đâu. Bẩn lắm.
Và ai biết nó đã ở đó bao lâu rồi.
Nó dễ mang theo và có đủ chất, và con thích nó.
Con toàn bị đói bất chợt à.
Thế nên lúc nào con cũng nên chuẩn bị sẵn đồ ăn nhẹ.
Cẩn Thận Nhé.
NGOẠI HÌNH MỚI, HƯƠNG VỊ CŨ! ĐÂY LÀ MẶT TRÊN
Xin chào.
Xin lỗi. Tôi tưởng bạn là quản lý.
Sao lại nhầm được? Hai bạn là ruột thịt mà?
Cái gì? Không. Ruột thịt? Họ nghĩ về tôi như thế à?
Đúng. Có thể. Tôi không biết.
Nhân tiện, quản lý đâu rồi?
Đang mua hạt cho ngày uống nước bồn chồn miễn phí,
chủ quán đi chơi xa rồi, nên đây là lần đầu một mình tôi mở cửa.
Được, tôi sẽ đợi. Không phải đợi quản lý đâu.
Đợi uống nước bồn chồn miễn phí cơ.
- Được. - Không, thật đấy.
Ngày nào tôi cũng đến để ăn nước bồn chồn của bạn.
Để ăn?
Đúng.
Nó dở đến mức đó à?
Đúng, và tôi hài lòng vì chất lượng kém rất ổn định.
Trong hộp có gì thế?
Tôi không chắc. Mở ra đi.
Máy làm bánh tráng.
Tiếc là hôm nay quán sẽ bận lắm. Tôi rất muốn thử con máy này.
Xin lỗi mọi người. Máy lội nước tập thể bị hỏng rồi.
Chuyến tiếp theo sẽ là vào tối nay.
Không thể chấp nhận được.
Không có sẵn máy dự phòng nếu cái chính bị hỏng à?
Cái dự phòng đâu?
Làm gì có.
- Không có à? - Ai đó phải có…
- Ôi chà. - Tôi phải về nhà hàng ngay bây giờ.
Không có tôi ở đó, đồng nghiệp tôi sẽ thiêu rụi nó mất.
Và chúng tôi phải đến học đoàn.
Hôm nay là ngày đầu trong tuần Làm Quen Nhau và Ổn Định Chỗ Ở.
Đời sau của tôi cần làm quen các sinh vật khác và ổn định chỗ ở.
- Tôi là người học. - Tôi cũng thế.
Tôi cũng thế.
Các bạn phải đợi thôi. Xin lỗi.
Giờ tôi không thể làm gì được.
Mẹ chưa chuẩn bị cho việc này.
Phải có một giải pháp khác chứ.
Có đấy! Tôi có thể đưa các bạn đi qua vịnh!
Tôi thấy an toàn đấy.
Hãy lên tàu của tôi, chiếc Bấp Bênh.
Chắc là an toàn không?
Bạn đặt tên cho nó là Bấp Bênh?
Nó xứng đáng với cái tên đó.
Chẳng có gì đảm bảo trên Nước Lớn,
nhưng luôn có khả năng là bạn sẽ vui!
Được.
- Nhìn mặt tín đấy. - Bảo gì tôi cũng thử.
Tôi tin bạn.
Thuyền trưởng có vẻ đã chuẩn bị cho mọi chuyện.
Để đưa ta quay lại nếu có vấn đề.
Cảm ơn vì đã bê túi giúp con.
Có gì đâu, con yêu.
Lên tàu đi nào. Ta còn phải vượt qua Nước Lớn đấy.
Mẹ làm gì thế?
Mẹ đưa con đến học đoàn.
Cái gì? Không, con tự đi được.
Nhớ ngày đầu tiên con đi học, lúc con còn bé tí, có chuyện gì không?
Đó là chuyện từ 15 vòng quay trước rồi.
Nhưng con nhớ không?
Con khóc đòi đời trước, rồi con bị ngã khỏi xích đu.
Con nghĩ là ngược lại mới đúng.
Con khóc, và mẹ sẽ không để thế nữa đâu.
Sao…
Lần đầu có một mình
mà bạn làm rất tốt.
Rất biết ơn. Cũng không tệ lắm.
Cho một nước bồn chồn miễn phí.
Tôi biết vì sao bạn đến mà.
Đợi chút nhé. Tôi cần pha một mẻ mới.
- Nó phải ở đâu đó quanh đây chứ. Không. - Sao thế?
Hết hạt bồn chồn rồi.
- Biết làm sao? - Đừng hoảng hốt.
Nếu là tôi thì sẽ gọi quản lý.
Đó là vì bạn thích quản lý.
Này, nước bồn chồn có chưa?
Thôi được. Bạn nói đúng. Để tôi gọi.
Cẩn Thận Nhé đây. Bạn đặt gì?
Bạn gọi tôi còn gì.
Đâu có nghĩa bạn không muốn đặt món.
Bên đó thế nào rồi? Mọi chuyện ổn chứ?
Hết nước bồn chồn. Làm sao đây?
Pha nước lá nóng đến khi tôi về. Nghe thấy chưa?
Không nghe thấy.
Thế còn máy làm bánh tráng mới?
Đã giao đến rồi à? Tôi mới đặt sáng nay mà.
Không. Đừng mở.
Máy đó phức tạp lắm, phải đào tạo đàng hoàng mới dùng được.
Chỉ là máy làm bánh tráng thôi mà.
Dù gì cũng không được lắp máy làm bánh tráng đâu nhé.
Có… Nghe thấy… Kết nối…
Kết nối không tốt, nhưng tôi nghĩ bạn nói
tôi nên lắp cái máy làm bánh tráng luôn.
Không, ý tôi ngược lại hoàn toàn. Hãy nói là bạn hiểu đi.
Tôi hiểu.
Tôi hiểu là bạn đang bị kẹt ở Nước Lớn, nên tôi phải làm gì đó.
Làm gì?
Ngày bánh tráng miễn phí.
Bạn đúng là tháo vát.
Thưa quý khách, quán hết nước bồn chồn rồi.
- Thôi nào! - Đốt nhà hàng đi!
Nhưng chúng tôi quyết định tổ chức ngày bánh tráng miễn phí thì hay hơn.
Ai có sóng không?
Tôi đang gặp thảm họa bánh tráng.
Không ổn rồi.
Và càng ngày càng tệ hơn.
Bạn có cần giúp không?
Có. Rất biết ơn.
Đó là mùi hạt à?
Êm dịu quá.
Đúng, mùi của nó được cho là tạo cảm giác thư thái bí ẩn.
Con tốt bụng quá, đời sau.
Nếu thế thật, có lẽ bạn nên hít thử.
Trông bạn căng thẳng lắm.
Tôi để lộ rõ đến thế hả?
Tôi làm quản lý nhà hàng, và hết nước bồn chồn rồi,
và nhân viên ít kinh nghiệm nhất của tôi đang trông hàng.
Nên đương nhiên là tôi hơi lo lắng rồi.
Ở đây thì bạn chẳng làm được gì nhiều đâu.
Bạn ấy gây thất vọng bao giờ chưa?
Đây là lần đầu bạn ấy trông hàng.
Thế sao bạn lại lo?
Tôi hay hình dung ra kịch bản tồi tệ nhất và suy nghĩ theo hướng đó.
Xin lỗi. Cháu cũng sắp vào học đoàn à?
Không, cháu qua thời đó mấy vòng quay rồi.
Và dù cháu hay có thói quen làm mình căng thẳng về nước bồn chồn
và máy làm bánh tráng, ơn trời là mặt cháu không có nếp nhăn.
Đi nào con yêu.
Còn nhiều sinh vật sắp vào học đoàn ta cần làm quen.
Xin lỗi, riêng con đã có đủ căng thẳng rồi.
Chúc bạn may mắn trong sứ mệnh hạt.
Tôi muốn nghiên cứu sâu về loài vật.
Chào các bạn mới.
Xin giới thiệu với các cháu đời sau của tôi.
Nó cũng sắp vào học đoàn Beingsburg đấy.
Xin chào.
Chào. Rất vui được gặp bạn.
Được, giới thiệu hay lắm. Chúc chuyến đi vui vẻ.
Con phải kết bạn với mọi người để có gì họ còn hỗ trợ.
Đó là cách chuẩn bị cho cuộc sống.
Sao mẹ không cho con thở một chút…
Bão sắp đến rồi, các bạn!
Ta sống vì những cuộc phiêu lưu thế này đây!
Con biết sống sao nếu thiếu mẹ chứ?
Bị ngấm mưa và ốm chứ sao. Thấy tầm quan trọng của chuẩn bị chưa?
Mẹ đi theo làm gì?
Chỉ có mỗi mẹ là đời trước đi cùng đời sau của mình.
Sao mẹ không tin con? Con tự lo được mà.
Thử giả thuyết đó xem nhé.
Mẹ biết có nhiều sinh vật trên tàu sẽ rất biết ơn khi được mẹ chăm sóc
và giúp chuẩn bị vì rõ ràng con không cần.
Tốt! Đi chăm sóc họ đi.
Mẹ sẽ chăm sóc họ! Mẹ chăm sóc họ cực mạnh luôn.
Đón nhận ta đi, Nước Lớn!
Biển cả, cưng ơi, em luôn lắng nghe ta.
Trên này ổn chứ? Tôi nghe tiếng la hét.
Bạn đã đi qua Nước Lớn bao giờ chưa?
Phải nói chuyện với biển cả thì mới ra dáng thuyền trưởng.
Vậy bạn không cần giúp gì à?
Cần? Tôi chỉ cần Lorb ban cho chúng ta một chuyến thám hiểm kỳ thú hơn thôi!
Được.
Giá mà tôi mang đồ ăn nhẹ.
Tôi đói đến mức buồn nôn.
Đến lúc chăm sóc rồi.
Bánh tráng!
Bình tĩnh. Chúng tôi đang học cách dùng.
Bật lên kiểu gì nhỉ?
Hướng dẫn chỉ có mấy tấm ảnh khó hiểu này.
Ai lại đi hướng dẫn kiểu này chứ?
Quên hướng dẫn đi. Ta làm được.
- Nhấn hết các nút? - Nhấn hết các nút.
Cưng ơi. Ra rồi kìa.
Quả là ngày tuyệt vời.
Mỗi người một cái. Xếp hàng một. Bắt đầu nhé.
Này. Bạn thú vị lắm.
Bạn cũng thế.
Chào những người bạn mới.
Ai muốn mút ống thạch mát không?
Lấy đi. Xin mời.
Khó mà từ chối ống thạch mát được.
Nó có đủ chất và dễ mang theo.
Rất biết ơn.
Không có gì.
Ai cần chăm sóc nữa không?
Cháu!
- Cho cháu! - Cho cháu cái ống.
Đặc và mát quá.
Thật vui khi được biết ơn.
May mà mình có chuẩn bị.
Nếu không, những sinh vật này đã đói đến buồn nôn rồi.
Tôi nghĩ bạn đang căng thẳng hơn lúc trước?
Tôi gần như chắc chắn là tôi ngửi thấy mùi nhà hàng đang cháy.
Sự thật là, bạn chẳng thể làm gì từ đây đâu.
Hoặc mọi thứ suôn sẻ hoặc không. Đến lúc này, bạn không kiểm soát được.
Thế nên tôi mới thấy căng thẳng hơn lúc trước.
Ống thạch lạnh nhé?
- Thôi, rất biết ơn. - Thôi ạ.
Khi nào học cách chuẩn bị thì con mới được ăn.
Đó là thứ đồ ăn nhẹ không nên ăn nhất trong chuyến đi biển.
Mẹ bạn nói đúng mà. Chuẩn bị trước là tốt.
Để đỡ phải căng thẳng và lo lắng.
Tôi chỉ căng thẳng và lo lắng vì đời trước của tôi độc đoán quá thôi.
Nhưng thật cảm động khi thấy mẹ bạn bảo bọc bạn đến thế.
Mẹ bạn muốn bạn có hướng đi tốt nhất.
Tôi đồng cảm vì tôi cố hết sức để giúp nhân viên chuẩn bị trước
nhưng bạn ấy chưa sẵn sàng.
Nhỡ đâu bạn lại chuẩn bị rồi.
Nếu bạn dành thêm chút niềm tin là bạn ấy tự lo được,
bạn ấy có thể cho bạn thấy bạn ấy hoàn toàn có khả năng.
Và kịch bản xấu nhất là gì chứ?
Bạn ấy học được từ thất bại.
Hoặc tôi bỏ mạng trên máy lội nước giữa Nước Lớn trong lúc nhà hàng cháy
thành tro bụi, không thể được cứu bởi chính thứ chất lỏng khiến tôi bỏ mạng.
Tôi nghĩ bạn nên hít một hơi hạt của bạn đi.
Bạn thật sự tin mùi của hạt có thể đem đến sự thư thái à?
Tôi nghĩ cũng đáng để thử.
Ta đã làm quá tốt.
Tôi cá khách còn chả nhớ đây từng là ngày nước bồn chồn ấy.
Quả là ngày bất ngờ.
Làm sao tắt thứ này nhỉ?
Nhấn hết các nút?
Lần đầu có tác dụng mà.
Dừng lại đi mà. Tôi không muốn gặp rắc rối.
Bạn sẽ không gặp rắc rối đâu.
Máy tuôn ra bánh tráng đâu phải lỗi của bạn chứ.
Lẽ ra tôi không được dùng.
Khi tôi nói quản lý cho phép, tôi chưa nói toàn bộ sự thật đâu.
Vậy toàn bộ sự thật là gì?
Là quản lý không cho phép.
Cái gì? Và bạn biến tôi thành đồng lõa?
Đúng, xin lỗi. Có lẽ tôi không lo được.
Giờ thì không tệ lắm nhỉ.
Thưa quý khách! Cái hay nhất của cơn bão sắp đến rồi.
Đừng để tuột mất ống chân nhé.
Thế này có gì mà hay?
Tôi đang cố không tuột ống chân đây, nhưng chẳng có tác dụng gì cả.
Tôi thấy không ổn.
Có tôi đây, bạn ơi.
Có lẽ bạn cần mút thêm ống thạch?
Không. Thạch.
Khi neo đã kéo lên và buồm đã căng Ta vượt qua những cơn sóng của Nước Lớn
Động vật dưới thấp và sóng cồn trên cao Nỗi kinh hoàng rình rập trong mắt bão
Khi xương cốt bạn run rẩy với nỗi sợ hãi Hãy hét lên bầu trời, cho Rorb nghe thấy
"Ô hô, ta đối mặt với biển cả Chất lỏng sẽ không lừa được ta!"
Chất lỏng sẽ không lừa được ta!
Có ý tưởng gì không?
Có ai ở đây là chuyên gia bánh tráng không?
Tôi là chuyên gia bánh tráng.
Sao tình cờ thế nhỉ?
Bạn tắt được thứ này không?
Sao bạn không làm thế từ đầu đi?
Ai cũng tưởng đây là một phần cuộc vui.
Rất biết ơn.
Ta biết làm gì với đống bánh tráng này đây?
Không biết nữa, ăn?
Cũng đáng để thử đấy.
Lorb ơi. Ta không làm được đâu.
Tôi no căng rồi.
Giá mà bụng tôi to bằng không gian.
Giá mà cơ thể chúng ta phồng lên
đến vô tận như dải đất đang trêu ngươi chúng ta ngoài kia.
Đây đúng là chuyến phiêu lưu chúng ta cần!
Đừng lo. Tôi sẽ đưa các bạn về bờ ngay thôi.
Ngay khi tôi nôn xong.
Lorb ơi. Tôi khiến mọi người nôn rồi.
Ly kỳ thật!
Sinh vật này hiểu đấy.
Bạn ổn chứ?
Tôi đang trải qua một cảm xúc tôi chưa bao giờ trải qua.
Bạn mô tả được không?
Đó là cảm xúc tích cực và bình tĩnh.
Bạn có thích không?
Có. Tôi không lo lắng xem nhà hàng có cháy rụi không nữa,
mặc dù nó không cháy thì tốt hơn. Tôi thấy khá hơn rồi.
Nhờ hạt đấy!
Lorb ơi.
Ta phải cho mọi người ngửi mùi hạt.
Tôi không có cái gì để mở thùng.
Có lẽ nhờ may mắn, tôi đã chuẩn bị cho cơ hội này.
Đời trước, không dễ để con nói điều này, nhưng mẹ đã đúng.
Mẹ phải ngửi hạt này.
Mẹ có nói gì về chuyện ngửi hạt đâu.
Cứ hít một hơi đi.
Mẹ cảm thấy nỗi sợ tiêu tán qua các lỗ trên mặt.
Sao con…
Mẹ thật may mắn vì con đã tìm ra cách trấn an mẹ.
Đôi khi may mắn là sự kết hợp
giữa sự chuẩn bị và cơ hội mà.
Mẹ từng nghe câu đó rồi.
Giúp con chữa cho mọi người nhé?
Mẹ luôn sẵn sàng giúp đỡ.
Ngửi đi.
Tuyệt quá.
Linh hồn siêu phàm của biển cả, cuối cùng ngươi đã đón nhận ta!
Chuyện này chỉ ta biết với nhau thôi nhé?
Tôi không muốn gây thêm căng thẳng cho quản lý.
Đồng ý.
Này, hôm nay bạn làm tốt lắm. Quản lý mà biết thì sẽ rất ấn tượng đấy.
Cảm ơn. Tôi nghĩ quản lý sẽ rất phấn khởi nếu biết bạn giúp đỡ nhiều thế nào.
Quản lý thật may mắn khi có chúng ta.
Đất liền kìa!
Đến với lần vào sinh ra tử tiếp theo nào. Tuyệt.
Mẹ xin lỗi vì độc đoán quá.
Việc của mẹ là chuẩn bị cho con sống tự lập,
nhưng mẹ chưa chuẩn bị cho lúc con ra đi.
Không sao, nhưng mẹ phải biết mẹ đã chuẩn bị cho con.
Mẹ biết mà.
Sẵn sàng tiếp tục hành trình đến học đoàn chưa?
Mẹ nghĩ từ đây con tự lo được rồi.
Cảm ơn mẹ.
Chúng rời bỏ chúng ta thật chậm rồi lại thật nhanh.
Chúng sẽ sống tốt nhỉ?
Còn hơn thế nữa ấy chứ. Bác đã làm rất tốt.
Cảm ơn.
Dù cho từ giờ cháu không dám ăn ống thạch nữa.
Chào.
Chào. Hạt đến rồi đây.
Được. Bạn có muốn nói chuyện gì không?
Sự kiện thế nào?
Thành công lắm. Vâng.
Tốt lắm. Cảm ơn đã quán xuyến. Tôi rất tự hào về bạn.
Quản lý về rồi… nếu bạn muốn gặp.
Tôi thấy rồi. Tôi sẽ không ập vào vội. Tôi thích dành thời gian với bạn.
Ném bánh tráng nhé?
Ném bánh tráng đi.
Tôi sẽ cho bạn biết tay.
Biên dịch: TH