1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Нащадок дорослішає,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
і народьки всіляко готують його
до незалежного життя.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
І ти робитимеш це щодня.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Щодня?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
Це довга подорож,
сповнена злетів

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
і падінь.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Час повертатися в свідомість.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
О, ні.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Але багато народьків
вважають, що зрештою,

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
психологічно найважче
в цьому процесі сприймається

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
його успішне завершення.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Я готовий жити самостійно.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
О, ні.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
«ОБЕРЕЖНО»

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
БОБИ Й ЗАСОБИ

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
ПРЕМІУМ БОБИ НЕРВІВ

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Вітаємо в «Бобах і засобах».
У нас є все, що потрібно істоті.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Що б ви хотіли?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Я керую рестораном по той бік затоки,

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
і сьогодні ми безкоштовно пригощаємо
клієнтів рідкими нервами.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Наші звичайні рідкі нерви
на смак як багно,

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
та я чула, що у вас є особливі боби,
з яких виходить смачніша рідина,

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
тож я прийшла сюди по них.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Та невже?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Здається, я знаю, про які боби йдеться.

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
Їхній аромат магічним чином
умиротворяє.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
У них кращий смак?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Ні.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Від них менше трусить?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
Ні.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
То чим вони кращі?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Ви мене чуєте?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Їхній аромат магічним чином
умиротворяє.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
Є якісь недоліки?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Іноді від них буває пронос.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Алло.

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Привіт. Я купила бобів
для Дня безкоштовних рідких нервів.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
-Ти почав готуватися?
-Майже.

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Ти ще навіть не на роботі, так?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Ні. Не на роботі.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Я майже готовий до подорожі в доки.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Залишилося всього кілька сумок.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Іди сюди.

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Подивися на мене. Я так тобою пишаюся.

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Мій малюк їде в освітут.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Аж не віриться. Який чудовий день.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Вдячність.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Ану глянь на мене ще раз.

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
-У тебе на обличчі якась речовина.
-Та ну.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Ось наша куля
З маленьким нахилом осі

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Що обертається навколо зірки

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Ми знаходимо сенс у житті

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Хтось – у дуже дивних заняттях

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Нам лише відомо, що ми існуємо

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Але це довго не триватиме
Тож краще взутися

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Радість і смуток, відвага та страх

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Допитливість і злість
На планеті, де повно небезпеки

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
І звідси все здається
Ще дивнішим

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
ЧУДЕРНАЦЬКА ПЛАНЕТА

60
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
ЗА МОТИВАМИ ЦИКЛУ КНИЖОК
НАТАНА В. ПАЙЛА

61
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Ти провів остаточну
підготовчу перевірку?

62
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
-Ніхто її не проводить.
-Авжеж її проводять.

63
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
-Підготовка – запорука успіху.
-Не завжди.

64
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
-Узяв щітку для ротових камінців?
-Так.

65
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
-Посвідчення істоти?
-Так.

66
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
-Вогнегасник для надзвичайних випадків?
-Що?

67
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Нащо він мені?

68
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
Важливо бути готовим до всього.
Але ти навіть не пробуєш.

69
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Я не пропаду.

70
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Ти вважаєш, що я везучий.

71
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Везіння – поєднання
підготовки й можливості.

72
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Твоя правда. Певно,
варто взяти цю вібруючу іграшку,

73
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
ударні торбинки для рук і викрутку.

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Я зрозуміла, що ти робиш.

75
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Я просто хвилююся за тебе.

76
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Що як ти загубишся? Чи захворієш?

77
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Що як утратиш центр ваги
й злетиш з кулі?

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Спитаю, куди мені йти, прийму ліки

79
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
й подружуся з істотами з порожнечі.

80
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
А що як вони не дружні?

81
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Не забудь у дорогу
свої улюблені слизотрубочки.

82
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Я їх більше не їм. Вони шкідливі.

83
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
І хтозна, скільки вони пролежали.

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
Вони легкі й поживні. І ти їх любиш.

85
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
Ти не знаєш, коли зголоднієш.

86
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Тому треба завжди мати перекус.

87
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
«Обережно».

88
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
НОВИЙ ДИЗАЙН, ЗНАЙОМИЙ СМАК!

89
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Вітаю.

90
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Перепрошую. Думав,
ти – адміністраторка.

91
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Як можна нас сплутати? Ти ж її брат?

92
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Що? Ні. Брат?
То ось як вона мене сприймає?

93
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Так. Може. Не знаю.

94
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
До речі, а де адміністраторка?

95
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Купує боби до Дня
безкоштовних рідких нервів.

96
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
А власник десь поїхав,
тож я вперше сам відчиняю ресторан.

97
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Ясно. Я почекаю. Не на адміністраторку.

98
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
А на безкоштовні рідкі нерви.

99
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
-Ясно.
-Чесно.

100
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Я щодня прихожу їсти ваші рідкі нерви.

101
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Їсти?

102
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Так.

103
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
Усе так погано?

104
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Так. Але стабільний брак якості
мене заспокоює.

105
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
А що в коробці?

106
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Не знаю. Давай її відкриємо.

107
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Машина для перевертайок.

108
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Шкода, що сьогодні повно роботи.
Я б з нею погрався.

109
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Вибачте. Груповий плавапарат зламався.

110
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Наступний відчалить увечері.

111
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Це неприйнятно.

112
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Хіба нема запасних апаратів,
якщо один зламається?

113
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Де запасні?

114
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Запасних нема.

115
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
-Нема плавапаратів?
-Хтось має…

116
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
-Усе ясно.
-Мені терміново треба в ресторан.

117
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Якщо я не приїду,
мій колега може його спалити.

118
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
А нам треба в освітут!

119
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Сьогодні День знайомств
і початок Тижня орієнтації.

120
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Мій нащадок має познайомитися
з іншими й зорієнтуватися.

121
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
-Я учень.
-І я.

122
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Я теж.

123
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Вам доведеться почекати. Вибачте.

124
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
Я більше нічого не можу вдіяти.

125
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Я була неготова.

126
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Має бути якесь рішення.

127
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Ось воно! Я можу
перевезти вас через затоку!

128
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Думаю, це безпечно.

129
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Усі – на борт «Непевного»!

130
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Ми впевнені?

131
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Ви справді назвали його «Непевний»?

132
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Він заслужив таку назву.

133
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
На великій мокріні
ніхто ні в чому не впевнений,

134
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
крім того, що це, можливо, буде забава!

135
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Гаразд.

136
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
-Він викликає довіру.
-Зроблю, що він запропонує.

137
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Я вмовився.

138
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
Капітан, схоже, готовий до всього.

139
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
І на все, аби вернутися,
поки не сталося лиха.

140
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Дякую, що допомогла з сумками.

141
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Із задоволенням, синку.

142
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Сідаймо на корабель.
Треба перетнути велику мокрінь.

143
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Куди ти зібралася?

144
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Везу тебе в освітут.

145
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Що? Ні. Я й сам доїду.

146
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Пам'ятаєш, що сталось
у твій перший день у садочку?

147
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Це було 15 обертів тому.

148
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Але ти пам'ятаєш, що було?

149
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Ти плакав, кликав народька,
а потім упав з гойдалки.

150
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Здається, в інший послідовності.

151
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Ти плакав. І я цього більше не допущу.

152
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Що…

153
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
Ти добре справляєшся.

154
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
Як для першого разу.

155
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Вдячність. Це не так і важко.

156
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
Мені безкоштовну порцію нервів.

157
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
Та я знаю, чому ви тут.

158
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Хвилинку, друже.
Мушу заварити нову порцію.

159
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
-Здається, десь тут. О, ні.
-Що сталося?

160
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
У нас закінчилися боби нервів.

161
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
-Що робити? Що?
-Не панікуй.

162
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Дзвони адміністраторці. Я б подзвонив.

163
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
Це тому, що тобі вона подобається.

164
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Гей, рідкі нерви вже готові?

165
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Твоя правда. Подзвоню.

166
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
«Обережно». Що замовлятимете?

167
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Це ж ти мені дзвониш.

168
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Усе одно ти можеш щось замовити.

169
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Що там діється? Усе гаразд?

170
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Нема рідких нервів. Що робити?

171
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Заварюй гарячу рідину з листя,
поки я не повернуся. Чуєш?

172
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Я тебе не чую.

173
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Може, запустимо
машину для перевертайок?

174
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Її вже доставили? Я замовила її вранці.

175
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Ні. Не відкривай її.

176
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Вона надто складна в користуванні,
якщо тебе не навчили.

177
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Це ж просто машина для перевертайок.

178
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
У жодному разі не вмикай
машину для перевертайок.

179
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Ти… чуєш… Зв'язок…

180
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
Зв'язок не дуже, та, схоже, ти кажеш,

181
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
щоб я ввімкнув машину для перевертайок.

182
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Ні. Я кажу протилежне. Ти розумієш?

183
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Розумію.

184
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Розумію, що ти застрягла
у великій мокріні, тож я діятиму.

185
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Як діятимеш?

186
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Оголошу День безкоштовних перевертайок.

187
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Ти – геній.

188
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Клієнти, в нас закінчилися рідкі нерви.

189
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
-Та ну!
-Спалімо цей ресторан!

190
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Ми вирішили, хай сьогодні краще
буде День безплатних перевертайок.

191
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
У когось є зв'язок?

192
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
У мене розгортається
перегортайкова драма.

193
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Це погано.

194
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
І стає гірше.

195
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Вам допомогти?

196
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Так. Вдячність.

197
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Це боби так пахнуть?

198
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Так заспокійливо.

199
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Так. Цей аромат повинен
магічним чином умиротворяти.

200
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Ти такий люб'язний, нащадку.

201
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Якщо це правда, то, може, нюхніть?

202
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Бачу, ви такі напружені.

203
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
Це так очевидно?

204
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Я керую рестораном,
у нас закінчилися рідкі нерви,

205
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
а за головного там зараз
найменш досвідчений працівник.

206
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Тож я справді трохи хвилююся.

207
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Звідси ви нічим їм не зарадите.

208
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Він вас раніше підводив?

209
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
Він уперше там усім заправляє.

210
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Вважаєте, що буде лихо?

211
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Я люблю уявляти найгірші варіанти
й діяти, спираючись на такі припущення.

212
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Вибачте, ви теж їдете в освітут?

213
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Ні, мені вже забагато
обертів для цього.

214
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
І попри стрес, який я сама
собі влаштовую через рідкі нерви

215
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
та машини для перевертайок, у мене,
на щастя, не з'являються зморшки.

216
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Ходімо, зайчику,

217
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
знайомитися з істотами,
що їдуть в освітут.

218
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Вибачте. Мені теж треба
справлятися зі стресом.

219
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Бажаю удачі в транспортуванні бобів.

220
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Я хотів спеціалізуватися
в істотських студіях.

221
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Вітаю, нові друзі.

222
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Хочу представити вас моєму нащадку.

223
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Він теж навчатиметься
в Освітуті Істотбурга.

224
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Вітаю.

225
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Привіт. Радий знайомству.

226
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Що ж, я чудово представився.
Цікавої подорожі.

227
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Тобі потрібні нові знайомства
для створення системи підтримки.

228
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Це підготує тебе до життя.

229
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Дала б мені хоч мить вільно подихати…

230
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Ага! Друзі, насувається шторм!

231
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Саме заради таких пригод ми й живемо!

232
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Що б ти без мене робив?

233
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Змок і захворів би. От що.
Бачиш, як важливо бути напоготові?

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Навіщо ти тут?

235
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Ти – єдина народька,
що супроводжує нащадка.

236
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Чому ти мені не віриш?
Я сам з усім упораюся.

237
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Що ж. Давай перевіримо.

238
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
На цьому кораблі є багато істот,
які оцінять мою турботу

239
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
й підготовленість, оскільки тобі вона,
вочевидь, не потрібна.

240
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Чудово! Іди піклуйся про них.

241
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
От і піклуватимуся!
З усієї сили піклуватимуся.

242
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Обійми мене, велика мокрінь!

243
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Море, любове моя,
ти завжди мене слухаєш.

244
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Усе гаразд? Я чула крики.

245
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Ви вперше на великій мокріні?

246
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Капітан – не капітан, якщо він
не спілкується з морем.

247
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
То… вам не потрібна ніяка допомога?

248
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Мені потрібно лише, щоб Лорб подарував
нам ще захопливішу експедицію!

249
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Ясно.

250
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Якби ж то я прихопив перекус.

251
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Мені млосно з голоду.

252
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Пора піклуватися.

253
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Перевертайки! Перевертайки!

254
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Заспокойтеся.
Ми намагаємося розібратися.

255
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Як її ввімкнути?

256
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
В інструкції лише ці незрозумілі фото.

257
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Нащо давати такі вказівки?

258
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Забудь про вказівки. Самі розберемося.

259
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
-Тиснемо на всі кнопки?
-Тиснемо.

260
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Оце воно. Лізуть!

261
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Який чудовий день.

262
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Підходьте по одному.
Станьте в чергу. Отак.

263
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Гей. З тобою весело, друже.

264
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
З тобою теж.

265
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Вітаю, нові друзі.

266
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Засьорбаєте по слизотрубочці?

267
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Беріть, не соромтеся.

268
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Від слизотрубочок важко відмовитися.

269
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Вони поживні й транспортабельні.

270
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Вдячність.

271
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
На здоров'ячко!

272
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Хто ще хоче підкріпитися?

273
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Я!

274
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
-І мені слизу!
-Давайте трубочки.

275
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Шматочки й свіжість!

276
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Так приємно, коли тебе цінують.

277
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Добре, що я підготувалася.

278
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Інакше цих істот нудило б від голоду.

279
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Схоже, рівень вашого стресу лише зріс.

280
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Я майже напевно чую
дим пожежі в ресторані.

281
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Але ж звідси ви їм ніяк не зарадите.

282
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Там або все добре, або ні.
Зараз ви ніяк на це не вплинете.

283
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Саме тому я нервуюся більше ніж раніше.

284
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Слизотрубочку?

285
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
-Ні, вдячність.
-Ні, дякую.

286
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Їстимеш, як навчишся бути напоготові.

287
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Це найгірший перекус
для морської подорожі.

288
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Але вона має рацію.
Добре бути напоготові.

289
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Так менше нервуєшся й тривожишся.

290
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Я нервуюся й тривожуся лише
через народьку-командирку.

291
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
Вона так дбає про тебе. Це приємно.

292
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Дбає, щоб усе в тебе було якнайкраще.

293
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Я її розумію. Я старалася
підготувати працівника,

294
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
та навряд чи вдалося.

295
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
А може, вдалося.

296
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Може, якби ви йому більше довіряли,

297
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
він показав би, що може
все зробити сам.

298
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
І що, зрештою, може статися?

299
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Він навчиться на помилках.

300
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Або я загину на кораблі у великій
мокріні, а ресторан згорить ущент,

301
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
бо його не врятувала рідина,
через яку загинула і я.

302
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Думаю, вам треба нюхнути бобів.

303
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Ти справді вважаєш,
що аромат бобів мене умиротворить?

304
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Думаю, варто спробувати.

305
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Нам це вдалося.

306
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Ніхто й не згадає, що це був
День безкоштовний рідких нервів.

307
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Прекрасний день.

308
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
А як вимкнути цю машину?

309
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Натиснемо всі кнопки?

310
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
У перший раз це спрацювало.

311
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Прошу, зупинися.
Я не хочу неприємностей.

312
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
У тебе їх і не буде.

313
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Ти ж не винен, що машина
вивергає перевертайки.

314
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
Я не мав її вмикати.

315
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Коли я сказав, що адміністраторка
дозволила, я дещо приховав.

316
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
І що ж ти приховав?

317
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Вона не давала дозволу.

318
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
Що? І ти зробив мене спільником?

319
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Так. Вибачення.
Мабуть, я втратив контроль.

320
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Уже не так штормить.

321
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Пасажири! Настала
найприємніша мить шторму.

322
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Тримайтеся за ножні трубки.

323
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Що тут приємного?

324
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Я тримаюся за трубки,
та це не допомагає.

325
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Чогось мені недобре.

326
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Я поряд, друже.

327
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Може, хочеш іще слизотрубочку?

328
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
О, ні. Слиз.

329
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Піднімаємо якір і вітрила
Й підкорюємо хвилі великої мокріні

330
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Створіння в глибині, над нами хвилі
Жах нас чекає в епіцентрі шторму

331
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Коли ваші кістки пронизує страх
Кричіть так, щоб Рорб почув

332
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
«Йо-хо-хо, я виступлю проти моря
Рідина не виставить мене дурнем!»

333
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
Рідина не виставить мене дурнем!

334
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Що робити?

335
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Серед вас є спеціаліст з перевертайок?

336
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Я спеціаліст з перевертайок.

337
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Оце пощастило!

338
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Можете вимкнути цю штуку?

339
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Чому ви одразу її не вимкнули?

340
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Ми вважали, що так задумано.

341
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Вдячність.

342
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Що нам робити
з такою кількістю перевертайок?

343
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Не знаю. Їсти?

344
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Давай спробуємо.

345
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
О, Лорб. Ми не зможемо.

346
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Я переїв.

347
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Якби ж то мій живіт був безоднею.

348
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Якби ж наші тіла були
безкрайою порожнечею,

349
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
як та, що дражнить нас знадвору.

350
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Саме така пригода
була нам усім потрібна.

351
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Не хвилюйтеся.
Я вмить доставлю нас на берег.

352
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Щойно закінчу.

353
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
О, Лорб. Через мене всіх знудило.

354
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Це було круто!

355
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Ця істота мене розуміє.

356
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Вам зараз нормально?

357
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Я відчуваю те, чого ще не відчувала.

358
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Можете описати?

359
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Це позитивне й приємне відчуття.

360
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Воно вам подобається?

361
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Так. Я більше не переживаю,
що ресторан згорить,

362
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
хоч волію, щоб не горів.
Мені просто краще.

363
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
Це завдяки бобам!

364
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
О, Лорб.

365
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Треба, щоб істоти нюхнули цих бобів.

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Мені нічим відкрити діжку.

367
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
На щастя, я підготувався,
схоже, саме до такої ситуації.

368
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Народько, визнаю, хоч це не легко,
що ти мала рацію.

369
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Нюхни бобів.

370
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Я ніколи не казала,
що треба нюхати боби.

371
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Ти нюхни.

372
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Я відчуваю, як страхи
виходять крізь лицеві отвори.

373
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Як ти…

374
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Добре, що ти придумав,
як угамувати мою тривогу.

375
00:19:38,095 --> 00:19:39,847
Іноді везіння – це поєднання

376
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
підготовки й можливості.

377
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Десь я вже це чула.

378
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Допоможеш зцілити інших?

379
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Я завжди готова допомогти.

380
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Понюхайте.

381
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Чудово.

382
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Святий дух моря,
ти нарешті мене обійняв!

383
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Давай не будемо
нікому про це розповідати.

384
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Не хочу, щоб адміністраторка
ще більше хвилювалася.

385
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Добре.

386
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Гей, ти добре з усім упорався.
Адміністраторка оцінила б.

387
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Дякую. І була б у захваті
від того, як ти мені допоміг. Гм.

388
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Їй з нами пощастило.

389
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Земля!

390
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Назустріч новим небезпекам. Так.

391
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Я прошу вибачення за те,
що так тебе опікала.

392
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Я мала підготувати тебе
до самостійного життя,

393
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
та я була не готова визнати,
що ти вже готовий.

394
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Усе добре. Та ти маєш визнати,
що ти мене підготувала.

395
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Визнаю.

396
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Готова їхати зі мною в освітут?

397
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Думаю, ти доберешся туди сам.

398
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Дякую.

399
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
То він ніяк не міг відірватись,
а тоді раз – і нема.

400
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
з ним усе буде добре. Так?

401
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Усе буде чудово.
Ви все для цього зробили.

402
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Дякую.

403
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Та я ніколи більше
не їстиму слизотрубочок.

404
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Вітаю.

405
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Вітаю. Я привезла боби.

406
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Добре. Не хочеш поговорити про щось?

407
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Яку усе пройшло?

408
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Прекрасно. Правда.

409
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Прекрасно. Дякую,
що все проконтролював. Пишаюся тобою.

410
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Повернулася менеджер…
Може, хочеш її побачити.

411
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Я бачив. Дам їй спокій.
Мені подобається тусити з тобою.

412
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Бій перевертайками?

413
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Бій перевертайками!

414
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Зараз дожену.

415
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко