1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Yavrular büyüdükçe

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
hayat verenleri, onları bağımsızlığa
farklı şekillerde hazırlar.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
Ve her gün bunu yapacaksın.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Her gün mü?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
Bir sürü iniş ve çıkışın olduğu

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
uzun bir yolculuktur.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Bilincini açma zamanı geldi.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
Hayır.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Ama birçok hayat verene göre

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
sürecin duygusal açıdan en zorlu kısmı,

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
başarılı oldukları andır.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Gitmeye
ve kendi kararlarımı vermeye hazırım.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Hayır.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
DİKKAT EDİN

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
ÇEKİRDEKLER VE ZEVZEKLER

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
SEÇKİN SEĞİRME ÇEKİRDEKLERİ

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Hoş geldiniz. Bir canlının
ihtiyaç duyduğu tüm çekirdekler bizde.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Size ne verebilirim?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Körfezin karşısında
bir restoran işletiyorum

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
ve bugün
ücretsiz seğirme sıvısı günü düzenliyoruz.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Genelde seğirme sıvımızın tadı çamur gibi

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
ama sizde daha az çiğnenen bir sıvı
oluşturan özel bir çekirdek varmış,

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
onun için buraya kadar yürüdüm.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Öyle mi?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Galiba bahsettiğiniz çekirdekleri anladım,

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
aromasında gizemli
sakinleştirici özellikler barındıran.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Tadı daha mı güzel?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Hayır.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Daha az seğirmeye mi neden oluyor?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
Hayır.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Onları daha iyi kılan şey nedir?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Dinlemiyor musunuz?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Aroması, gizemli
sakinleştirici özellikler barındırıyor.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
Dezavantajı ne?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Bazen bağırsakları boşaltıyor.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Alo?

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Ücretsiz Seğirme Sıvısı Günü için
çekirdek aldım.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
-Hazırlığa başladın mı?
-Neredeyse.

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Restoranda değilsin, değil mi?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Hayır, değilim.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Neredeyse
beni iskeleye bırakman için hazırım.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Galiba sadece birkaç çanta kaldı.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Buraya gel.

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Bana bak. Seninle gurur duyuyorum.

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Bebeğim, okula gidecek.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
İnanmakta zorlanıyorum. Harika bir gün.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Şükran.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Yine bana bak.

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
-Suratında madde var.
-Hadi ama.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
İşte küremiz, hafif eğimli

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Bir yıldızın yörüngesinde

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Hayatı manalandırmanın yolunu buluruz

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Bazıları garip görünebilir

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Tek bildiğimiz, hayatta olduğumuz

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Ve uzun sürmeyecek
O yüzden ayak tüpleri takmak iyi geliyor

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Neşe ve üzüntü, cesaret ve korku

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Merak ve öfke
Tehlike dolu bir gezegende

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Ve bundan sonra gittikçe garipleşecek

59
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
NATHAN W PYLE'IN
KİTAPLARINA DAYANIR

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Son hazırlık kontrolünü yaptın mı?

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
-Öyle bir şey yok.
-Tabii ki var.

62
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
-Hazırlık, başarının anahtarıdır.
-Bence her zaman doğru değil.

63
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
-Ağız taşı fırçanı aldın mı?
-Evet.

64
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
-Canlı kimlik kartı?
-Evet.

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
-Acil durum yangın söndürücü?
-Ne?

66
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Neden onu alayım?

67
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
Her duruma hazırlanmak önemlidir
ama denemek bile istemiyorsun.

68
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Sorun çıkmayacak.

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Küreyi görme şekline göre
çok şanslı olmalıyım.

70
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Şans,
sadece hazırlık ve fırsatın birleşimidir.

71
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Doğruysa yanıma
titreşimli yaratık oyuncağını,

72
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
vuruş el kılıflarını
ve bu tornavidayı alayım.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Tamam, ne yaptığını anladım.

74
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Sadece senin için endişeleniyorum,
bu kadar.

75
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Ya kaybolursan veya hastalanırsan?

76
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Ya ağırlık merkezini kaybedip
küreden uçup gidersen?

77
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Yön tarifi sorarım, ilaç alırım

78
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
ve dış boşluktakilerle arkadaş olurum.

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
Ya dış boşluktaki canlılar,
arkadaş canlısı değilse?

80
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Gezin için en sevdiğin
soğuk balçık tüplerini unutma.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Artık onları yemiyorum. Kötüler.

82
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
Ve kim bilir ne zamandır oradalar?

83
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
Taşınabilir ve besleyiciler
ve onları seviyorsun.

84
00:04:04,912 --> 00:04:09,249
Ne zaman acıkacağını bilemezsin.
Bu yüzden yanında hep atıştırmalık olmalı.

85
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Dikkat Edin.

86
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
YENİ GÖRÜNÜM, AYNI TAT!
BU TARAF YUKARI GELECEK

87
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Merhaba.

88
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Özür dilerim. Müdür olduğunu düşündüm.

89
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Bizi nasıl karıştırdın?
Kardeşi değil misin?

90
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Ne? Hayır.
Kardeşi olduğumu mu düşünüyorlar?

91
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Evet. Belki. Bilmiyorum.

92
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Konusu açılmışken, müdür nerede?

93
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Ücretsiz Seğirme Sıvısı Günü için
çekirdek alıyor

94
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
ve mekânın sahibi de şehir dışında,
ilk defa tek başıma açıyorum.

95
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Tamam, beklerim. Müdür için değil.

96
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
Ücretsiz seğirme sıvısı için.

97
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
-Tabii.
-Hayır, gerçekten.

98
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Her gün seğirme sıvınızı
yemek için geliyorum.

99
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Yemek için mi?

100
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Evet.

101
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
O kadar kötü mü?

102
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Evet ve düzenli kalitesizlik,
beni rahatlatıyor.

103
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Kutuda ne var?

104
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Emin değilim. Açalım.

105
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Tava keki makinesi.

106
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Bugün çok meşgul olmamız kötü oldu.
Bu bebeği denemek isterdim.

107
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Üzgünüm millet.
Grup su üzerinde durma makinesi bozuldu.

108
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Bir sonraki su üzerinde durma makinesi
akşam çıkacak.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Bu, kabul edilemez.

110
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Biri bozulursa diye
yedek makine hazırlamadınız mı?

111
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Yedek nerede?

112
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Yedek yok.

113
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
-Hayır. Makine yok mu?
-Birinde…

114
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
-Peki.
-Derhâl restoranıma dönmeliyim.

115
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Orada olmazsam iş arkadaşım,
mekânı yakıp kül edebilir.

116
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
Bizim de okula gitmemiz lazım.

117
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Diğer Canlılarla Tanış
ve Adapte Ol Haftası'nın ilk günü.

118
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Yavrumun diğer canlılarla tanışıp
adapte olması gerek.

119
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
-Ben öğrenciyim.
-Ben de.

120
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Ben de.

121
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Beklemeniz gerek. Üzgünüm.

122
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
Şu anda yapabileceğim bir şey yok.

123
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Buna hazır değildim.

124
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Başka bir çözüm olmalı.

125
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Var!
Sizi körfezin karşısına geçirebilirim!

126
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Güvenli gibi.

127
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Teknem Şüpheli'ye binin.

128
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Bundan emin miyiz?

129
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Adını Şüpheli mi koydun?

130
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
O adı hak etti.

131
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Büyük ıslakta garanti yoktur

132
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
ama eğlenmeniz için
hep bir ihtimal vardır!

133
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Tamam.

134
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
-Suratı güvenilir.
-Her şeyi denerim.

135
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Ben ikna oldum.

136
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
Kaptan, her şeye hazırlıklı görünüyor.

137
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Sorun çıkmadan önce dönmek istiyorum.

138
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Çantalarıma yardım ettiğin için sağ ol.

139
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Memnuniyetle canım.

140
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Hadi, binelim.
Hâlâ büyük ıslağı geçmemiz gerekiyor.

141
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Ne yapıyorsun?

142
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Seni okula götürüyorum.

143
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Ne? Hayır, kendim gidebilirim.

144
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Küçük bir canlıyken okulun ilk gününde
ne olmuştu, hatırlıyor musun?

145
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
O, 15 devrim önceydi.

146
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Ama hatırlıyor musun?

147
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Hayat verenin için ağladın
ve sonra salıncaktan düştün.

148
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Sırasını karıştırdın.

149
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Ağladın ve bunun bir daha olmasına
izin vermeyeceğim.

150
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Ne…

151
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
Tek başına

152
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
çalışmana rağmen iyisin.

153
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Şükran. Çok kötü değilmiş.

154
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
Bir ücretsiz seğirme sıvısı.

155
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
Evet, biliyorum.

156
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Bir dakika. Yeniden demlemem gerekiyor.

157
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
-Buralarda olmalı. Hayır.
-Sorun ne?

158
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Seğirme sıvısı çekirdeğimiz bitti.

159
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
-Ne yapacağım?
-Panik yapma.

160
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Müdürü ara. Ben bunu yapardım.

161
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
Çünkü ondan hoşlanıyorsun.

162
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Seğirme sıvısı hazır mı?

163
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Peki. Haklısın. Arayacağım.

164
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
Dikkat Edin. Siparişiniz nedir?

165
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Sen, beni aradın.

166
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Siparişin olmadığı anlamına gelmiyor.

167
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Orada neler oluyor? Her şey yolunda mı?

168
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Seğirme sıvısı bitti. Ne yapacağız?

169
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Ben dönene dek sıcak yaprak sıvısı demle.
Duyabiliyor musun?

170
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Seni duyamıyorum.

171
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
O yeni tava keki makinesine ne dersin?

172
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Hemen geldi mi? Bu sabah sipariş etmiştim.

173
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Hayır. Onu açma.

174
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
O makine çok karmaşıktır,
eğitimini almadan kullanamazsın.

175
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Sadece bir tava keki makinesi.

176
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Ne yaparsan yap
tava keki makinesini kullanma.

177
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Sen… Duyabiliyor… Bağlantı kes…

178
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
Bağlantı iyi değil ama bence

179
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
tava keki makinesini açmamı söyledin.

180
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Hayır, tam tersini söylüyorum.
Anladığını söyle.

181
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Anlıyorum.

182
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Büyük ıslakta mahsur kaldığını
ve harekete geçmem gerektiğini anladım.

183
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Ne hareketi?

184
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Ücretsiz Tava Keki Günü hareketi.

185
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Çok zeki bir canlısın.

186
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Müşteriler, seğirme sıvımız bitti.

187
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
-Hadi ama!
-Restoranı ateşe veriyoruz!

188
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Ama Ücretsiz Tava Keki Günü'nün
daha iyi olacağını düşündük.

189
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Sinyali olan var mı?

190
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Tava keki fiyaskosunun ortasındayım.

191
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Bu, iyi değil.

192
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
Vay canına. Ve kötüleşiyor.

193
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Yardım ister misin?

194
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Evet. Şükran.

195
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Bu, çekirdeklerin kokusu mu?

196
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Çok sakinleştirici.

197
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Evet, aromasında gizemli
sakinleştirici özellikler olmalı.

198
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Çok kibarsın yavru.

199
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Doğruysa belki de koklamalısın.

200
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Çok stresli görünüyorsun.

201
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
O kadar belli demek?

202
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Bir restoran yönetiyorum
ve seğirme sıvımız bitti

203
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
ve şu anda çalışan tek kişi,
en az deneyimli çalışanım.

204
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Doğal olarak biraz endişeliyim.

205
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Buradan yapabileceğin bir şey yok.

206
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Seni hayal kırıklığına uğrattı mı?

207
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
İlk defa her şeyden sorumlular.

208
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Neden korkuyorsun?

209
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
En kötü senaryoyu düşünüp
ona göre hareket etmeyi seviyorum.

210
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Pardon. Sen de mi okula gidiyorsun?

211
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Hayır, okulu bitireli birkaç devrim oldu.

212
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Ve kendimi, seğirme sıvısı
ve tava keki makinelerine dair

213
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
strese soksam da kırışmayan bir yüze
sahip olduğum için minnettarım.

214
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Hadi gel tatlım.

215
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
Tanışacağımız
bir sürü okula giden canlı var.

216
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Pardon. Benim de kendi sorunlarım var.

217
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Çekirdek görevinde şans diliyorum.

218
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Yaratık bilimlerinde uzmanlaşmak istedim.

219
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Merhaba yeni arkadaşlar.

220
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Size yavrumu tanıtmak istiyorum.

221
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
O da Canlıtepe Okulu'na gidiyor.

222
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Merhaba.

223
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Selam. Memnun oldum.

224
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Tamam, iyi ki tanıştık.
Yolculuğun keyfini çıkarın.

225
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Destek sistemi oluşturmak için
canlılarla arkadaş olmalısın.

226
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Hayata böyle hazırlanırsın.

227
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Bir saniye nefes almama izin verirsen…

228
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Fırtına geldi arkadaşlar!

229
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Uğruna yaşadığımız macera bu!

230
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Bensiz ne yapardın?

231
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Islanıp hastalanırdın. Hazırlıklı olmak
ne kadar önemli, gördün mü?

232
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Neden buradasın?

233
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Yavrularına eşlik eden
tek hayat veren sensin.

234
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Neden bana güvenmiyorsun?
Tek başıma halledebilirim.

235
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Peki, bu teoriyi test edebiliriz.

236
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Bu teknede anaçlığımı
ve hazırlıklı olmamı takdir edecek

237
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
bir sürü canlı var,
belli ki senin ihtiyacın yok.

238
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Harika! Gidip onlara anaçlık yap.

239
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Yapacağım! Hem de çok anaç olacağım.

240
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Beni kucakla büyük ıslak!

241
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Deniz, aşkım, beni hep dinlersin.

242
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Her şey iyi mi? Bağırdığını duydum.

243
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Hiç büyük ıslağa çıkmadın mı?

244
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Biri, denizle konuşmuyorsa
kaptan değildir.

245
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Yardıma ihtiyacın yok mu?

246
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
İhtiyaç mı? Tek ihtiyacım, kamerin bize
daha heyecan verici bir sefer bağışlaması!

247
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Peki.

248
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Keşke atıştırmalık getirseydim.

249
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
O kadar açım ki midem bulanıyor.

250
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Anaçlık zamanı.

251
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Tava keki!

252
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Sakin olun. Çözmeye çalışıyoruz.

253
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Nasıl açacağız?

254
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Kılavuzda
kafa karıştırıcı fotoğraflar var.

255
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Neden böyle yönergeler vermişler?

256
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Yönergeleri boş ver. Hallederiz.

257
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
-Tüm düğmelere basalım mı?
-Basalım.

258
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Bebeğim. Oldu.

259
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Bu, harika bir gün.

260
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Birer birer. Tekli sıra. Başlıyoruz.

261
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Eğlencelisin arkadaşım.

262
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Sen de dostum.

263
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Merhaba yeni arkadaşlar.

264
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Soğuk balçık tüpleri ister misiniz?

265
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Alın. Yiyin.

266
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Soğuk balçık tüpünü reddedemem.

267
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Besleyici ve taşınabilir.

268
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Şükran.

269
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Rica ederim.

270
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Başka kimin anaçlığa ihtiyacı var?

271
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Benim!

272
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
-Beni balçıkla!
-Tüpü ver.

273
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Kocaman ve ferahlatıcı.

274
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Takdir edilmek çok güzel.

275
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
İyi ki hazırlıklı gelmişim.

276
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Yoksa tüm bu canlıların
açlıktan mideleri bulanırdı.

277
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Daha önce olmadığın kadar
stresli olduğunu düşünüyorum.

278
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Neredeyse restoranın yanık kokusu
burnuma geliyor.

279
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Doğrusu buradan yapabileceğin bir şey yok.

280
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Ya iyi gidecek ya da kötü.
Ve bu noktada kontrol edemezsin.

281
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
O yüzden bu kadar stres yaşıyorum.

282
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Balçık tüpü?

283
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
-Hayır, şükran.
-Hayır, sağ ol.

284
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Hazırlıklı olmayı öğrendiğinde
yiyebilirsin.

285
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Bu, deniz yolculuğunda
yenebilecek en kötü atıştırmalık.

286
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Haklı, biliyorsun.
Hazırlıklı olmak iyidir.

287
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Stres ve kaygıyı böyle azaltırsın.

288
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Hissettiğim tek stres ve kaygı,
baskıcı hayat verenim yüzünden.

289
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
Bu kadar korumacı olması tatlı.

290
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Seni en iyi şekilde hazırlamak istiyor.

291
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Anlıyorum çünkü çalışanımı hazırlamak için
elimden geleni

292
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
yaptım ama hazır değil.

293
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Belki de hazırlamışsındır.

294
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
İşleri kendi başına halletmesi için
biraz güvenseydin

295
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
yapabileceğini sana gösterebilirdi.

296
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
En kötü ne olabilir ki?

297
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Hatalarından ders çıkarır.

298
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Veya ben, büyük ıslağın ortasında,
grup su üzerinde durma makinesinde

299
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
yok olurken, restoranım kül olur,
beni yok eden sıvı bile onu kurtaramaz.

300
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Bence çekirdeklerini koklamalısın.

301
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Sence çekirdeklerin aroması,
gerçekten sakinleştiriyor mu?

302
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Denemeye değer.

303
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Başardık.

304
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Ücretsiz Seğirme Sıvısı Günü olduğunu
hatırlamıyorlardır bile.

305
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Ne güzel bir gün.

306
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Bunu nasıl kapatıyorsun?

307
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Tüm düğmelere basalım mı?

308
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
İlk seferde işe yaramıştı.

309
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Dur lütfen.
Başımın belaya girmesini istemiyorum.

310
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Başın belaya girmeyecek.

311
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Makinenin tava keki fırlatması,
senin suçun değil.

312
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
Kullanmamam gerekiyordu.

313
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Müdür izin verdi dediğimde,
gerçeğin tamamını söylemiyordum.

314
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
Gerçeğin tamamı ne?

315
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
İzin vermediği.

316
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
Ne? Ve beni suç ortağın mı yaptın?

317
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Evet, özür dilerim.
Belki de halledemeyeceğim.

318
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Şu an çok kötü değil.

319
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Yolcular!
Fırtınanın en eğlenceli kısmı geldi.

320
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Ayak tüplerinize tutunun.

321
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Bunun neresi eğlenceli?

322
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Ayak tüplerime tutunuyorum
ama yardımcı olmuyor.

323
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
İyi hissetmiyorum.

324
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Yanındayım arkadaş.

325
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Belki de biraz daha balçık tüpü
gerekiyordur?

326
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
Hayır. Balçık.

327
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Demir atmamışken ve yelkenler açılmışken
Büyük ıslağın dalgalarına göğüs gereriz

328
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Yaratıklar aşağıda ve dalgalar yukarıda
Fırtınanın ortasında korku sırtımızda

329
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Kemiklerin korkudan titrediğinde
Uydunun duyması için gökyüzüne bağır

330
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
"Yo ho ho, denizle yüzleşiyorum
Sıvı, beni maskaraya çeviremez!"

331
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
Sıvı, beni maskaraya çeviremez!

332
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Fikrin var mı?

333
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Aranızda tava keki uzmanı var mı?

334
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Ben tava keki uzmanıyım.

335
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Şu tesadüfe bak.

336
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Şunu kapatabilir misin?

337
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Neden bunu en başta yapmadın?

338
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Kutlamanın bir parçası sanıyorduk.

339
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Şükran.

340
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Bu tava kekleriyle ne yapacağız?

341
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Bilmem, yiyebiliriz.

342
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Denemeye değer.

343
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Kamerim. Bunu yapamayız.

344
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Çok doydum.

345
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Keşke midem bir boşluk olsaydı.

346
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Keşke vücutlarımız,

347
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
dışarıda bizimle dalga geçen genişlik gibi
sonsuza dek genişleseydi.

348
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
İhtiyacımız olan macera buydu!

349
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Endişelenmeyin.
Kısa zamanda kıyıya varacağız.

350
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
İşim biter bitmez.

351
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
Kamerim. Herkesi hasta ettim.

352
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Çok heyecanlıydı!

353
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Bu canlı anlıyor.

354
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
İyi misin?

355
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Daha önce yaşamadığım bir his yaşıyorum.

356
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Tanımlayabilir misin?

357
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Olumlu ve sakinim.

358
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Bu his hoşuna gitti mi?

359
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Evet. Artık restoranın yanacağı
konusunda endişelenmiyorum,

360
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
gerçi yanmamasını tercih ederim.
Sadece daha iyiyim.

361
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
Çekirdekler sayesinde!

362
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Kamerim.

363
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Canlılara çekirdekleri koklatmalıyız.

364
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Fıçıyı açacak bir aletim yok.

365
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Şanslıyız ki
bu fırsat için hazırlanmış olabilirim.

366
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Hayat veren,
söyleyeceklerimde ciddiyim, haklıydın.

367
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Bu çekirdekleri kokla.

368
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Çekirdekleri koklamak hakkında
bir şey demedim.

369
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Şunları bir kokla.

370
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Korkularımın suratımdaki deliklerden
çıkıp gittiğini hissediyorum.

371
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Nasıl oldu da…

372
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Endişemi bastırmanın yöntemini
çözdüğün için şanslıyım.

373
00:19:38,095 --> 00:19:41,890
Bazen şans,
hazırlık ve fırsatın birleşmesidir.

374
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Bunu bir yerde duymuştum.

375
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Canlıları iyileştirmeme yardım et.

376
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Yardıma her zaman hazırım.

377
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Bunları kokla.

378
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Harika.

379
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Denizin ilahi ruhu,
nihayet beni kucakladın!

380
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Bu deneyim aramızda kalabilir mi?

381
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Müdürün daha çok strese girmesini istemem.

382
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Anlaştık.

383
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Bugün harika bir iş çıkardın.
Müdür etkilenirdi.

384
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Teşekkürler. Bence müdür, ne kadar yardım
ettiğini görse mutlu olurdu.

385
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Bize sahip olduğu için şanslı.

386
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Kara göründü!

387
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Yok olmayla dans ettiğim yeni bir maceraya
çıkıyorum. Evet.

388
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Bu kadar baskıcı olduğum için
özür dilerim.

389
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Seni bağımsız olmaya hazırlamak benim işim

390
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
ama bağımsız olmana hazır değildim.

391
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Sorun değil
ama beni hazırladığını görmen lazım.

392
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Görüyorum.

393
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Okul yolculuğumuzu devam ettirmeye
hazır mısın?

394
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Bence buradan sonrasını halledersin.

395
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Teşekkürler.

396
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Bağımsızlıklarını çok yavaş kazanıyorlar
ama bir anda gidiyorlar.

397
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
İyi olacak, değil mi?

398
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Çok iyi olacak. Harika bir iş çıkardın.

399
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Teşekkürler.

400
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Gerçi bir daha balçık tüpü yiyemeyeceğim.

401
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Selamlar.

402
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Selamlar. Çekirdekler geldi.

403
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Tamam. Herhangi bir şey hakkında
konuşmak ister misin?

404
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Nasıl geçti?

405
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Harikaydı. Evet.

406
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Harika. Hallettiğin için teşekkürler.
Seninle gurur duyuyorum.

407
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Görüşmek istersen müdür döndü.

408
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Gördüm. Onlara biraz alan tanıyacağım.
Seninle takılmak hoşuma gidiyor.

409
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Tava keki kavgası?

410
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Tava keki kavgası.

411
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Seni yakalayacağım. Evet.

412
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan