Yavrular büyüdükçe
hayat verenleri, onları bağımsızlığa farklı şekillerde hazırlar.
Ve her gün bunu yapacaksın.
Her gün mü?
Bir sürü iniş ve çıkışın olduğu
uzun bir yolculuktur.
Bilincini açma zamanı geldi.
Hayır.
Ama birçok hayat verene göre
sürecin duygusal açıdan en zorlu kısmı,
başarılı oldukları andır.
Gitmeye ve kendi kararlarımı vermeye hazırım.
Hayır.
DİKKAT EDİN
ÇEKİRDEKLER VE ZEVZEKLER
SEÇKİN SEĞİRME ÇEKİRDEKLERİ
Hoş geldiniz. Bir canlının ihtiyaç duyduğu tüm çekirdekler bizde.
Size ne verebilirim?
Körfezin karşısında bir restoran işletiyorum
ve bugün ücretsiz seğirme sıvısı günü düzenliyoruz.
Genelde seğirme sıvımızın tadı çamur gibi
ama sizde daha az çiğnenen bir sıvı oluşturan özel bir çekirdek varmış,
onun için buraya kadar yürüdüm.
Öyle mi?
Galiba bahsettiğiniz çekirdekleri anladım,
aromasında gizemli sakinleştirici özellikler barındıran.
Tadı daha mı güzel?
Hayır.
Daha az seğirmeye mi neden oluyor?
Hayır.
Onları daha iyi kılan şey nedir?
Dinlemiyor musunuz?
Aroması, gizemli sakinleştirici özellikler barındırıyor.
Dezavantajı ne?
Bazen bağırsakları boşaltıyor.
Alo?
Ücretsiz Seğirme Sıvısı Günü için çekirdek aldım.
-Hazırlığa başladın mı? -Neredeyse.
Restoranda değilsin, değil mi?
Hayır, değilim.
Neredeyse beni iskeleye bırakman için hazırım.
Galiba sadece birkaç çanta kaldı.
Buraya gel.
Bana bak. Seninle gurur duyuyorum.
Bebeğim, okula gidecek.
İnanmakta zorlanıyorum. Harika bir gün.
Şükran.
Yine bana bak.
-Suratında madde var. -Hadi ama.
İşte küremiz, hafif eğimli
Bir yıldızın yörüngesinde
Hayatı manalandırmanın yolunu buluruz
Bazıları garip görünebilir
Tek bildiğimiz, hayatta olduğumuz
Ve uzun sürmeyecek O yüzden ayak tüpleri takmak iyi geliyor
Neşe ve üzüntü, cesaret ve korku
Merak ve öfke Tehlike dolu bir gezegende
Ve bundan sonra gittikçe garipleşecek
NATHAN W PYLE'IN KİTAPLARINA DAYANIR
Son hazırlık kontrolünü yaptın mı?
-Öyle bir şey yok. -Tabii ki var.
-Hazırlık, başarının anahtarıdır. -Bence her zaman doğru değil.
-Ağız taşı fırçanı aldın mı? -Evet.
-Canlı kimlik kartı? -Evet.
-Acil durum yangın söndürücü? -Ne?
Neden onu alayım?
Her duruma hazırlanmak önemlidir ama denemek bile istemiyorsun.
Sorun çıkmayacak.
Küreyi görme şekline göre çok şanslı olmalıyım.
Şans, sadece hazırlık ve fırsatın birleşimidir.
Doğruysa yanıma titreşimli yaratık oyuncağını,
vuruş el kılıflarını ve bu tornavidayı alayım.
Tamam, ne yaptığını anladım.
Sadece senin için endişeleniyorum, bu kadar.
Ya kaybolursan veya hastalanırsan?
Ya ağırlık merkezini kaybedip küreden uçup gidersen?
Yön tarifi sorarım, ilaç alırım
ve dış boşluktakilerle arkadaş olurum.
Ya dış boşluktaki canlılar, arkadaş canlısı değilse?
Gezin için en sevdiğin soğuk balçık tüplerini unutma.
Artık onları yemiyorum. Kötüler.
Ve kim bilir ne zamandır oradalar?
Taşınabilir ve besleyiciler ve onları seviyorsun.
Ne zaman acıkacağını bilemezsin. Bu yüzden yanında hep atıştırmalık olmalı.
Dikkat Edin.
YENİ GÖRÜNÜM, AYNI TAT! BU TARAF YUKARI GELECEK
Merhaba.
Özür dilerim. Müdür olduğunu düşündüm.
Bizi nasıl karıştırdın? Kardeşi değil misin?
Ne? Hayır. Kardeşi olduğumu mu düşünüyorlar?
Evet. Belki. Bilmiyorum.
Konusu açılmışken, müdür nerede?
Ücretsiz Seğirme Sıvısı Günü için çekirdek alıyor
ve mekânın sahibi de şehir dışında, ilk defa tek başıma açıyorum.
Tamam, beklerim. Müdür için değil.
Ücretsiz seğirme sıvısı için.
-Tabii. -Hayır, gerçekten.
Her gün seğirme sıvınızı yemek için geliyorum.
Yemek için mi?
Evet.
O kadar kötü mü?
Evet ve düzenli kalitesizlik, beni rahatlatıyor.
Kutuda ne var?
Emin değilim. Açalım.
Tava keki makinesi.
Bugün çok meşgul olmamız kötü oldu. Bu bebeği denemek isterdim.
Üzgünüm millet. Grup su üzerinde durma makinesi bozuldu.
Bir sonraki su üzerinde durma makinesi akşam çıkacak.
Bu, kabul edilemez.
Biri bozulursa diye yedek makine hazırlamadınız mı?
Yedek nerede?
Yedek yok.
-Hayır. Makine yok mu? -Birinde…
-Peki. -Derhâl restoranıma dönmeliyim.
Orada olmazsam iş arkadaşım, mekânı yakıp kül edebilir.
Bizim de okula gitmemiz lazım.
Diğer Canlılarla Tanış ve Adapte Ol Haftası'nın ilk günü.
Yavrumun diğer canlılarla tanışıp adapte olması gerek.
-Ben öğrenciyim. -Ben de.
Ben de.
Beklemeniz gerek. Üzgünüm.
Şu anda yapabileceğim bir şey yok.
Buna hazır değildim.
Başka bir çözüm olmalı.
Var! Sizi körfezin karşısına geçirebilirim!
Güvenli gibi.
Teknem Şüpheli'ye binin.
Bundan emin miyiz?
Adını Şüpheli mi koydun?
O adı hak etti.
Büyük ıslakta garanti yoktur
ama eğlenmeniz için hep bir ihtimal vardır!
Tamam.
-Suratı güvenilir. -Her şeyi denerim.
Ben ikna oldum.
Kaptan, her şeye hazırlıklı görünüyor.
Sorun çıkmadan önce dönmek istiyorum.
Çantalarıma yardım ettiğin için sağ ol.
Memnuniyetle canım.
Hadi, binelim. Hâlâ büyük ıslağı geçmemiz gerekiyor.
Ne yapıyorsun?
Seni okula götürüyorum.
Ne? Hayır, kendim gidebilirim.
Küçük bir canlıyken okulun ilk gününde ne olmuştu, hatırlıyor musun?
O, 15 devrim önceydi.
Ama hatırlıyor musun?
Hayat verenin için ağladın ve sonra salıncaktan düştün.
Sırasını karıştırdın.
Ağladın ve bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim.
Ne…
Tek başına
çalışmana rağmen iyisin.
Şükran. Çok kötü değilmiş.
Bir ücretsiz seğirme sıvısı.
Evet, biliyorum.
Bir dakika. Yeniden demlemem gerekiyor.
-Buralarda olmalı. Hayır. -Sorun ne?
Seğirme sıvısı çekirdeğimiz bitti.
-Ne yapacağım? -Panik yapma.
Müdürü ara. Ben bunu yapardım.
Çünkü ondan hoşlanıyorsun.
Seğirme sıvısı hazır mı?
Peki. Haklısın. Arayacağım.
Dikkat Edin. Siparişiniz nedir?
Sen, beni aradın.
Siparişin olmadığı anlamına gelmiyor.
Orada neler oluyor? Her şey yolunda mı?
Seğirme sıvısı bitti. Ne yapacağız?
Ben dönene dek sıcak yaprak sıvısı demle. Duyabiliyor musun?
Seni duyamıyorum.
O yeni tava keki makinesine ne dersin?
Hemen geldi mi? Bu sabah sipariş etmiştim.
Hayır. Onu açma.
O makine çok karmaşıktır, eğitimini almadan kullanamazsın.
Sadece bir tava keki makinesi.
Ne yaparsan yap tava keki makinesini kullanma.
Sen… Duyabiliyor… Bağlantı kes…
Bağlantı iyi değil ama bence
tava keki makinesini açmamı söyledin.
Hayır, tam tersini söylüyorum. Anladığını söyle.
Anlıyorum.
Büyük ıslakta mahsur kaldığını ve harekete geçmem gerektiğini anladım.
Ne hareketi?
Ücretsiz Tava Keki Günü hareketi.
Çok zeki bir canlısın.
Müşteriler, seğirme sıvımız bitti.
-Hadi ama! -Restoranı ateşe veriyoruz!
Ama Ücretsiz Tava Keki Günü'nün daha iyi olacağını düşündük.
Sinyali olan var mı?
Tava keki fiyaskosunun ortasındayım.
Bu, iyi değil.
Vay canına. Ve kötüleşiyor.
Yardım ister misin?
Evet. Şükran.
Bu, çekirdeklerin kokusu mu?
Çok sakinleştirici.
Evet, aromasında gizemli sakinleştirici özellikler olmalı.
Çok kibarsın yavru.
Doğruysa belki de koklamalısın.
Çok stresli görünüyorsun.
O kadar belli demek?
Bir restoran yönetiyorum ve seğirme sıvımız bitti
ve şu anda çalışan tek kişi, en az deneyimli çalışanım.
Doğal olarak biraz endişeliyim.
Buradan yapabileceğin bir şey yok.
Seni hayal kırıklığına uğrattı mı?
İlk defa her şeyden sorumlular.
Neden korkuyorsun?
En kötü senaryoyu düşünüp ona göre hareket etmeyi seviyorum.
Pardon. Sen de mi okula gidiyorsun?
Hayır, okulu bitireli birkaç devrim oldu.
Ve kendimi, seğirme sıvısı ve tava keki makinelerine dair
strese soksam da kırışmayan bir yüze sahip olduğum için minnettarım.
Hadi gel tatlım.
Tanışacağımız bir sürü okula giden canlı var.
Pardon. Benim de kendi sorunlarım var.
Çekirdek görevinde şans diliyorum.
Yaratık bilimlerinde uzmanlaşmak istedim.
Merhaba yeni arkadaşlar.
Size yavrumu tanıtmak istiyorum.
O da Canlıtepe Okulu'na gidiyor.
Merhaba.
Selam. Memnun oldum.
Tamam, iyi ki tanıştık. Yolculuğun keyfini çıkarın.
Destek sistemi oluşturmak için canlılarla arkadaş olmalısın.
Hayata böyle hazırlanırsın.
Bir saniye nefes almama izin verirsen…
Fırtına geldi arkadaşlar!
Uğruna yaşadığımız macera bu!
Bensiz ne yapardın?
Islanıp hastalanırdın. Hazırlıklı olmak ne kadar önemli, gördün mü?
Neden buradasın?
Yavrularına eşlik eden tek hayat veren sensin.
Neden bana güvenmiyorsun? Tek başıma halledebilirim.
Peki, bu teoriyi test edebiliriz.
Bu teknede anaçlığımı ve hazırlıklı olmamı takdir edecek
bir sürü canlı var, belli ki senin ihtiyacın yok.
Harika! Gidip onlara anaçlık yap.
Yapacağım! Hem de çok anaç olacağım.
Beni kucakla büyük ıslak!
Deniz, aşkım, beni hep dinlersin.
Her şey iyi mi? Bağırdığını duydum.
Hiç büyük ıslağa çıkmadın mı?
Biri, denizle konuşmuyorsa kaptan değildir.
Yardıma ihtiyacın yok mu?
İhtiyaç mı? Tek ihtiyacım, kamerin bize daha heyecan verici bir sefer bağışlaması!
Peki.
Keşke atıştırmalık getirseydim.
O kadar açım ki midem bulanıyor.
Anaçlık zamanı.
Tava keki!
Sakin olun. Çözmeye çalışıyoruz.
Nasıl açacağız?
Kılavuzda kafa karıştırıcı fotoğraflar var.
Neden böyle yönergeler vermişler?
Yönergeleri boş ver. Hallederiz.
-Tüm düğmelere basalım mı? -Basalım.
Bebeğim. Oldu.
Bu, harika bir gün.
Birer birer. Tekli sıra. Başlıyoruz.
Eğlencelisin arkadaşım.
Sen de dostum.
Merhaba yeni arkadaşlar.
Soğuk balçık tüpleri ister misiniz?
Alın. Yiyin.
Soğuk balçık tüpünü reddedemem.
Besleyici ve taşınabilir.
Şükran.
Rica ederim.
Başka kimin anaçlığa ihtiyacı var?
Benim!
-Beni balçıkla! -Tüpü ver.
Kocaman ve ferahlatıcı.
Takdir edilmek çok güzel.
İyi ki hazırlıklı gelmişim.
Yoksa tüm bu canlıların açlıktan mideleri bulanırdı.
Daha önce olmadığın kadar stresli olduğunu düşünüyorum.
Neredeyse restoranın yanık kokusu burnuma geliyor.
Doğrusu buradan yapabileceğin bir şey yok.
Ya iyi gidecek ya da kötü. Ve bu noktada kontrol edemezsin.
O yüzden bu kadar stres yaşıyorum.
Balçık tüpü?
-Hayır, şükran. -Hayır, sağ ol.
Hazırlıklı olmayı öğrendiğinde yiyebilirsin.
Bu, deniz yolculuğunda yenebilecek en kötü atıştırmalık.
Haklı, biliyorsun. Hazırlıklı olmak iyidir.
Stres ve kaygıyı böyle azaltırsın.
Hissettiğim tek stres ve kaygı, baskıcı hayat verenim yüzünden.
Bu kadar korumacı olması tatlı.
Seni en iyi şekilde hazırlamak istiyor.
Anlıyorum çünkü çalışanımı hazırlamak için elimden geleni
yaptım ama hazır değil.
Belki de hazırlamışsındır.
İşleri kendi başına halletmesi için biraz güvenseydin
yapabileceğini sana gösterebilirdi.
En kötü ne olabilir ki?
Hatalarından ders çıkarır.
Veya ben, büyük ıslağın ortasında, grup su üzerinde durma makinesinde
yok olurken, restoranım kül olur, beni yok eden sıvı bile onu kurtaramaz.
Bence çekirdeklerini koklamalısın.
Sence çekirdeklerin aroması, gerçekten sakinleştiriyor mu?
Denemeye değer.
Başardık.
Ücretsiz Seğirme Sıvısı Günü olduğunu hatırlamıyorlardır bile.
Ne güzel bir gün.
Bunu nasıl kapatıyorsun?
Tüm düğmelere basalım mı?
İlk seferde işe yaramıştı.
Dur lütfen. Başımın belaya girmesini istemiyorum.
Başın belaya girmeyecek.
Makinenin tava keki fırlatması, senin suçun değil.
Kullanmamam gerekiyordu.
Müdür izin verdi dediğimde, gerçeğin tamamını söylemiyordum.
Gerçeğin tamamı ne?
İzin vermediği.
Ne? Ve beni suç ortağın mı yaptın?
Evet, özür dilerim. Belki de halledemeyeceğim.
Şu an çok kötü değil.
Yolcular! Fırtınanın en eğlenceli kısmı geldi.
Ayak tüplerinize tutunun.
Bunun neresi eğlenceli?
Ayak tüplerime tutunuyorum ama yardımcı olmuyor.
İyi hissetmiyorum.
Yanındayım arkadaş.
Belki de biraz daha balçık tüpü gerekiyordur?
Hayır. Balçık.
Demir atmamışken ve yelkenler açılmışken Büyük ıslağın dalgalarına göğüs gereriz
Yaratıklar aşağıda ve dalgalar yukarıda Fırtınanın ortasında korku sırtımızda
Kemiklerin korkudan titrediğinde Uydunun duyması için gökyüzüne bağır
"Yo ho ho, denizle yüzleşiyorum Sıvı, beni maskaraya çeviremez!"
Sıvı, beni maskaraya çeviremez!
Fikrin var mı?
Aranızda tava keki uzmanı var mı?
Ben tava keki uzmanıyım.
Şu tesadüfe bak.
Şunu kapatabilir misin?
Neden bunu en başta yapmadın?
Kutlamanın bir parçası sanıyorduk.
Şükran.
Bu tava kekleriyle ne yapacağız?
Bilmem, yiyebiliriz.
Denemeye değer.
Kamerim. Bunu yapamayız.
Çok doydum.
Keşke midem bir boşluk olsaydı.
Keşke vücutlarımız,
dışarıda bizimle dalga geçen genişlik gibi sonsuza dek genişleseydi.
İhtiyacımız olan macera buydu!
Endişelenmeyin. Kısa zamanda kıyıya varacağız.
İşim biter bitmez.
Kamerim. Herkesi hasta ettim.
Çok heyecanlıydı!
Bu canlı anlıyor.
İyi misin?
Daha önce yaşamadığım bir his yaşıyorum.
Tanımlayabilir misin?
Olumlu ve sakinim.
Bu his hoşuna gitti mi?
Evet. Artık restoranın yanacağı konusunda endişelenmiyorum,
gerçi yanmamasını tercih ederim. Sadece daha iyiyim.
Çekirdekler sayesinde!
Kamerim.
Canlılara çekirdekleri koklatmalıyız.
Fıçıyı açacak bir aletim yok.
Şanslıyız ki bu fırsat için hazırlanmış olabilirim.
Hayat veren, söyleyeceklerimde ciddiyim, haklıydın.
Bu çekirdekleri kokla.
Çekirdekleri koklamak hakkında bir şey demedim.
Şunları bir kokla.
Korkularımın suratımdaki deliklerden çıkıp gittiğini hissediyorum.
Nasıl oldu da…
Endişemi bastırmanın yöntemini çözdüğün için şanslıyım.
Bazen şans, hazırlık ve fırsatın birleşmesidir.
Bunu bir yerde duymuştum.
Canlıları iyileştirmeme yardım et.
Yardıma her zaman hazırım.
Bunları kokla.
Harika.
Denizin ilahi ruhu, nihayet beni kucakladın!
Bu deneyim aramızda kalabilir mi?
Müdürün daha çok strese girmesini istemem.
Anlaştık.
Bugün harika bir iş çıkardın. Müdür etkilenirdi.
Teşekkürler. Bence müdür, ne kadar yardım ettiğini görse mutlu olurdu.
Bize sahip olduğu için şanslı.
Kara göründü!
Yok olmayla dans ettiğim yeni bir maceraya çıkıyorum. Evet.
Bu kadar baskıcı olduğum için özür dilerim.
Seni bağımsız olmaya hazırlamak benim işim
ama bağımsız olmana hazır değildim.
Sorun değil ama beni hazırladığını görmen lazım.
Görüyorum.
Okul yolculuğumuzu devam ettirmeye hazır mısın?
Bence buradan sonrasını halledersin.
Teşekkürler.
Bağımsızlıklarını çok yavaş kazanıyorlar ama bir anda gidiyorlar.
İyi olacak, değil mi?
Çok iyi olacak. Harika bir iş çıkardın.
Teşekkürler.
Gerçi bir daha balçık tüpü yiyemeyeceğim.
Selamlar.
Selamlar. Çekirdekler geldi.
Tamam. Herhangi bir şey hakkında konuşmak ister misin?
Nasıl geçti?
Harikaydı. Evet.
Harika. Hallettiğin için teşekkürler. Seninle gurur duyuyorum.
Görüşmek istersen müdür döndü.
Gördüm. Onlara biraz alan tanıyacağım. Seninle takılmak hoşuma gidiyor.
Tava keki kavgası?
Tava keki kavgası.
Seni yakalayacağım. Evet.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan