1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
เมื่อตัวลูกอายุมากขึ้น

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
ผู้ให้กำเนิดก็ใช้สารพัดวิธี
เพื่อจะเตรียมอิสรภาพให้ตัวลูก

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
ต้องทำแบบนี้ทุกวันนะ

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
ทุกวันเหรอ

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
หนทางนี้ยาวนานและมีเรื่องดีๆ มากมาย

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
แต่ที่ไม่ดีก็เยอะ

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
มีสติได้แล้วจ้า

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
ไม่อ่ะ

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
แต่ผู้ให้กำเนิดมากมายพบว่าสุดท้ายแล้ว

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
ส่วนที่สะเทือนอารมณ์มากที่สุด

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
คือตอนที่ทำสำเร็จ

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
เค้าพร้อมออกไปตัดสินใจเองแล้วนะ

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
ไม่นะ

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
(ระวังเน้อ)

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
(เมล็ดดีดเด็ด)

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
(เมล็ดเด้งดีดเกรดอลังการ)

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
ร้านเมล็ดดีดเด็ดขอต้อนรับ
เรามีเมล็ดเด้งดีดทุกชนิดที่มนุษย์ต้องการ

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
อยากได้อะไรล่ะ

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
ฉันจัดการร้านอาหารอยู่ฝั่งโน้น

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
วันนี้เราจัดวันดื่มเด้งดีดฟรีให้ผู้มีอุปการคุณ

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
น้ำดื่มเด้งดีดที่เราใช้ประจำรสชาติเหมือนโคลน

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณมีเมล็ดเด้งดีดพิเศษ
ที่ไม่ต้องเคี้ยวน้ำให้เมื่อย

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
ฉันเลยถ่อมาซื้อถึงที่นี่

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
งั้นเหรอ

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
ฉันอาจจะรู้จักเมล็ดเด้งดีดที่เธอพูดถึง

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
กลิ่นอโรม่าของมัน
มีคุณสมบัติลึกลับที่ชวนให้ใจสงบ

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
รสชาติดีกว่าด้วยไหม

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
ไม่

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
ดื่มแล้วดีดน้อยลงรึเปล่า

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
เปล่า

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
งั้นทำไมมันถึงดีกว่าล่ะ

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
ได้ฟังป่ะเนี่ย

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
กลิ่นอโรม่าของมัน
มีคุณสมบัติลึกลับที่ชวนให้ใจสงบ

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
ต้องแลกกับอะไร

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
บางทีก็ดื่มแล้วจู๊ดๆ ลำไส้โล่ง

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
ฮัลโหล

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
นี่ ฉันไปซื้อเมล็ดไว้ใช้วันดื่มเด้งดีดฟรีมาแล้ว

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- เธอเริ่มเตรียมร้านหรือยัง
- เกือบๆ

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
ยังไม่ถึงร้านเลยล่ะสิเนี่ย

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
ยังเลย

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
เค้าพร้อมไปลงท่าแล้ว

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
น่าจะเหลือกระเป๋าให้ขนอีกไม่กี่ใบ

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
นี่ มานี่เลย

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
มองนี่ เราภูมิใจในตัวลูก

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
มนุษย์ลูกของเราจะไปเข้าสถาบันศึกษา

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
แทบไม่อยากจะเชื่อ วันนี้ดีจริงๆ

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
ซึ้งใจ

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
เดี๋ยว มองนี่อีกที

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
- มีสารอาหารติดหน้าแน่ะ
- โอ๊ย อย่านะ

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
โลกกลมๆ ของเราอาจจะแอบเอียง

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
โคจรเฉียงอยู่รอบดาว

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
เราหาความหมายให้ชีวิตได้

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
แบบที่คนอาจว่าแปลกไป

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
รู้แค่ว่าพวกเรามีตัวตน

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
และอาจอยู่ไม่นาน
เลยจะต้องใส่ถุงเท้าเตรียมพุ่งชน

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
สุขหรือเศร้า กล้าหรือกลัว

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
อยากรู้อยากเห็นหรือโกรธไปทั่ว
บนดาวโลกแสนน่ากลัว

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
จะมีแต่แปลกสุดแสนรั่วต่อไป

59
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
(สร้างจากหนังสือชุดโดย
นาธาน ดับเบิลยู. ไพล์)

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
ทำลิสต์เตรียมของเผื่อขั้นสุดท้ายแล้วยัง

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
- ไม่เคยท้ายสุดจริง
- มีสิ

62
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- เตรียมเผื่อไว้คือกุญแจสู่ความสำเร็จ
- ไม่น่าจะจริงเสมอไปมั้ง

63
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
- ลืมแปรงขัดหินในปากหรือเปล่า
- เปล่า

64
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
- บัตรประจำตัวมนุษย์ล่ะ
- แล้ว

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
- ถังดับเพลิง
- ฮะ

66
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
จะเอาไปทำไม

67
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
เอาไปเผื่อไว้ก่อนมันสำคัญนะ
แต่ลูกไม่แม้แต่จะพยายาม

68
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
เค้าอยู่ได้สบายๆ

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
ผู้ให้กำเนิดคงคิดว่าเค้าโชคดีมากสินะ

70
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
โชคก็คือการที่เราเตรียมตัวมา
เจอกับโอกาสที่เหมาะ

71
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
อ่ะ ก็จริง
งั้นเอาของเล่นสัตว์สะท้านโลกไปด้วยดีกว่า

72
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
ถุงมือตุ้บตั้บ ไขควงอันนี้

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
โอเค เข้าใจประเด็นแล้วก็ได้

74
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
เราแค่เป็นห่วง เท่านั้นเอง

75
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
ถ้าลูกหลงทางล่ะ หรือเกิดป่วย

76
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
ถ้าเกิดเสียศูนย์แล้วหลุดลอยออกจากโลกนี้ไปล่ะ

77
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
ก็จะถามทาง กินยา

78
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
ผูกมิตรกับมนุษย์ในความเวิ้งว้าง

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
แล้วถ้ามนุษย์ในความเวิ้งว้างไม่เป็นมิตรล่ะ

80
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
อย่าลืมเอาแท่งหนุบหนับเย็น
ที่ลูกชอบกินไปเผื่อด้วย

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
เค้าไม่กินขนมนี่แล้ว มันบูด

82
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
อยู่ในนั้นมานานแค่ไหนแล้วก็ไม่รู้

83
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
มันพกพาง่ายและมีคุณค่าทางโภชนาการ
แล้วลูกก็ชอบกิน

84
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
เผื่อหิวขึ้นมาจะทำไง

85
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
เพราะงั้นถึงต้องเตรียมขนมไว้ล่วงหน้าเสมอ

86
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
ระวังเน้อ

87
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
(สภาพใหม่ รสชาติเดิม!
พลิกด้านนี้ขึ้น)

88
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
สวัสดี

89
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
ขออภัย นึกว่าเธอเป็นผู้จัดการ

90
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
แยกเราไม่ออกได้ไง
คุณเป็นพี่น้องเขาไม่ใช่เรอะ

91
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
ห๊ะ ไม่ พี่น้องอะไร เขามองเราอย่างนั้นเหรอ

92
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
ใช่ อาจจะมั้ง ไม่รู้สิ

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
ว่าแต่คุณผู้จัดการอยู่ไหนเนี่ย

94
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
เขาไปซื้อเมล็ดสำหรับวันดื่มเด้งดีดฟรี

95
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
เจ้าของก็ไม่อยู่
เท่ากับวันนี้เราฉายเดี่ยวครั้งแรก

96
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
อ้อ โอเค งั้นรอแล้วกัน ไม่ได้รอผู้จัดการนะ

97
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
รอดื่มเด้งดีดฟรี

98
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
- แหง
- ไม่นะ พูดจริง

99
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
เรามากินน้ำดื่มเด้งดีดที่นี่ทุกวันเลย

100
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
กินเลยเหรอ

101
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
ใช่

102
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

103
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
ใช่ แล้วเราก็สบายใจ
ที่คุณภาพย่ำแย่อย่างสม่ำเสมอมาก

104
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
ในกล่องมีอะไรน่ะ

105
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
ไม่แน่ใจ มาเปิดดูดีกว่า

106
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
เครื่องทำแผ่นพลิก

107
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
แย่จัง วันนี้งานเยอะมากแน่ๆ
ไม่งั้นคงอยากเล่นกับน้อง

108
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
ขอโทษนะ เครื่องลอยลำหมู่พัง

109
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
ลอยลำหมู่ได้อีกทีก็เย็นนี้เลย

110
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
แบบนี้รับไม่ได้

111
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
คุณต้องมีเครื่องลอยลำหมู่สำรองเตรียมไว้
เผื่อเครื่องนี้เจ๊งไม่ใช่เหรอ

112
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
เครื่องสำรองอยู่ไหน

113
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
ไม่มีหรอก

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
- ไม่มีเครื่องลอยลำเลยเหรอ
- ต้องมีใครที่มี…

115
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
- กรรมของเวร
- ฉันต้องกลับไปที่ร้านฉันเดี๋ยวนี้

116
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
เพื่อนร่วมงานฉันอาจเผาร้านวอดวายหมด
ถ้าไม่อยู่ดูแล

117
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
เราก็ต้องไปสถาบันศึกษา

118
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
วันนี้เป็นวันแรกของสัปดาห์
พบปะมนุษย์รายอื่นๆ และปรับตัว

119
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
ตัวลูกของฉันต้องไป
เจอมนุษย์รายอื่นๆ และปรับตัว

120
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
- เราเป็นนักศึกษา
- เราด้วย

121
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
ด้วยหนึ่ง

122
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
ยังไงก็ต้องรอ ขอโทษนะ

123
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
เวลานี้ฉันทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

124
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
ไม่ได้เตรียมมาเจองี้

125
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
ต้องมีทางอื่นสิ

126
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
มีจ้า! ข้าพาทุกคนข้ามฝั่งได้!

127
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
ก็ดูปลอดภัยอยู่นะ

128
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
เชิญขึ้นพาหนะของข้า เสี่ยงดูซี่

129
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
เราแน่ใจกันหรือเปล่า

130
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
คุณเรียกนั่นว่า "เสี่ยงดูซี่" จริงๆ อ่ะนะ

131
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
น้องคู่ควรกับฉายานี้

132
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
ที่เปียกมันไม่แน่ไม่นอน

133
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
แต่ลองเสี่ยงดูซี่ แล้วจะเจอความสนุก!

134
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
โอเค

135
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
- หน้าตาเขาดูไว้ใจได้
- เขาบอกให้ลองอะไรก็ยอมละ

136
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
ซื้อใจไปเลย

137
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
คุณกัปตันดูเตรียมพร้อมรับทุกสถานการณ์เลย

138
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
ยังไงก็ต้องกลับไปให้ได้
ก่อนจะเกิดเรื่องไม่ดี

139
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
ขอบคุณที่ช่วยเค้าขนกระเป๋า

140
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
เรายินดีช่วย มนุษย์ลูก

141
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
ขึ้นพาหนะกันเถอะ ยังต้องข้ามที่เปียกกันอีก

142
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
ผู้ให้กำเนิดทำอะไรน่ะ

143
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
จะพาลูกไปสถาบันศึกษาไง

144
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
ไม่เอา เค้าไปเองได้

145
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
จำวันแรกที่ต้องเข้าสถาบันศึกษา
ตอนยังเป็นมนุษย์น้อยได้ไหม

146
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
นั่นผ่านมา 15 รอบโคจรแล้วนะ

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
แต่จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

148
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
ลูกร้องไห้หาผู้ให้กำเนิด แล้วก็ตกชิงช้า

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
เค้าว่ามันสลับกันป่ะ

150
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
ลูกร้องไห้ เราจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นอีก

151
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
อะ…

152
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
เธอทำได้ดีนะ

153
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
กับการฉายเดี่ยวครั้งแรก

154
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
ซึ้งใจ ก็ไม่แย่เท่าไหร่

155
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
ขอดื่มเด้งดีดฟรีหนึ่ง

156
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
ได้ รู้น่ะว่ามาทำไม

157
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
สักครู่นะ เพื่อนมนุษย์
ต้องไปต้มหม้อใหม่

158
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
- ต้องอยู่แถวนี้แหละ ไม่นะ
- เกิดอะไรขึ้น

159
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
เมล็ดเด้งดีดหมด

160
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
- ทำไงดีๆ
- อย่าแตกตื่น

161
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
โทรหาผู้จัดการสิ ถ้าเป็นเราจะทำงั้น

162
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
ก็เพราะคุณติดใจเขาไง

163
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
นี่ ดื่มเด้งดีดได้ยัง

164
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
ก็ได้ คุณพูดถูก โทรก็ได้

165
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
ระวังเน้อ จะสั่งอะไรเอ่ย

166
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
เธอโทรหาฉันนี่

167
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
ก็ไม่ได้แปลว่าคุณไม่มีของให้สั่ง

168
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
เกิดอะไรขึ้นที่ร้าน มีปัญหาอะไรไหม

169
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
น้ำดื่มเด้งดีดหมดแล้ว ทำไงดี

170
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
ชงใบร้อนไปพลางๆ รอฉันกลับ ได้ยินไหม

171
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
ไม่ได้ยินจ้า

172
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
ถ้าใช้เครื่องทำแผ่นพลิกแทนล่ะ

173
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
มาถึงแล้วเหรอ ฉันสั่งไปเมื่อเช้า

174
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
ไม่ได้ อย่าเปิดนะ

175
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
เครื่องนั้นสลับซับซ้อนเกินไป
ต้องหัดใช้ก่อน

176
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
แค่เครื่องทำแผ่นพลิกเอง

177
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
ไม่ว่ายังไง ห้ามเปิดเครื่องทำแผ่นพลิก

178
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
นั่น… ได้ยินไหม… สัญญาณมัน…

179
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
สัญญาณไม่ค่อยดีเลย แต่เหมือนคุณจะบอก

180
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
ให้เราไปเปิดเครื่องทำแผ่นพลิกทันที

181
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
ไม่ๆ ฉันพูดตรงข้ามเลยต่างหาก
บอกมาก่อนว่าเข้าใจ

182
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
เข้าใจ

183
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
เข้าใจว่าคุณติดอยู่กลางที่เปียก
เราเลยต้องทำอะไรสักอย่าง

184
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
ทำอะไร

185
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
ทำวันแผ่นพลิกฟรี

186
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
เธอเป็นมนุษย์ที่เฉียบจริงๆ

187
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
ผู้มีอุปการคุณ น้ำดื่มเด้งดีดเราหมด

188
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
- โอ๊ย อย่ามา
- เผาร้านกันเถอะ!

189
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
แต่เราตัดสินใจเปลี่ยนเป็นวันแผ่นพลิกฟรีแทน

190
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
ใครมีสัญญาณบ้าง

191
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
ฉันกำลังผจญกับหายนะแผ่นพลิก

192
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
ท่าไม่ดีแล้ว

193
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
นี่มันแย่ไปอีก

194
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
อยากให้ช่วยไหม

195
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
อยาก ซึ้งใจ

196
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
นี่กลิ่นเมล็ดเด้งดีดรึเปล่า

197
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
สงบใจมากเลย

198
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
ใช่ กลิ่นอโรม่าควรจะมีคุณสมบัติลึกลับ
ชวนให้ใจสงบ

199
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
งุ้ย ใจงามจริงๆ ลูกเรา

200
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
ถ้าจริงละก็ คุณควรลองสูดดมสักหน่อยไหม

201
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
คุณดูเครียดๆ นะ

202
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
ดูออกเลยเหรอ

203
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
ฉันเป็นผู้จัดการร้านอาหาร
น้ำดื่มเด้งดีดของเราหมด

204
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
แล้วพนักงานที่อ่อนประสบการณ์ที่สุดกำลังคุมร้าน

205
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
ก็อดกังวลนิดหน่อยไม่ได้

206
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
แต่อยู่ตรงนี้คุณก็ทำอะไรไม่ค่อยได้

207
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
เขาเคยทำคุณผิดหวังหรือเปล่าล่ะ

208
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
เขาคุมร้านครั้งนี้ครั้งแรก

209
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
ทำไมถึงคิดว่าเขาจะล้มเหลวล่ะ

210
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
ฉันชอบจินตนาการสถานการณ์แย่สุดไว้ก่อน
แล้วค่อยติดต่อจากมุมนั้น

211
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
ขอโทษนะ
คุณก็จะไปสถาบันศึกษาเหมือนกันเหรอ

212
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
เปล่า ฉันผ่านจุดนั้นมาหลายรอบโคจรแล้ว

213
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
ถึงฉันจะหาเรื่องเครียดกับดื่มเด้งดีด

214
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
และเครื่องทำแผ่นพลิก
แต่ฉันก็ซึ้งใจที่หน้าไม่มีริ้วรอย

215
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
ไปกันดีกว่า มนุษย์ลูก

216
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
มีมนุษย์เตรียมเข้าสถาบันศึกษา
ให้เราไปเจออีกเยอะ

217
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
ขอโทษ เค้าก็มีเรื่องเครียดต้องจัดการ

218
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
โชคดีกับภารกิจเมล็ดเด้งดีดนะ

219
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
ฉันอยากเจาะลึกการศึกษาด้านสัตว์โลก

220
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
สวัสดีเพื่อนใหม่

221
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
ขอแนะนำลูกฉันให้รู้จัก

222
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
เขาจะเข้าเรียนที่สถาบันศึกษา
ย่านมนุษย์เหมือนกัน

223
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
หวัดดี

224
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
ไง ยินดีที่ได้รู้จัก

225
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
โอเค แนะนำตัวได้ดี เดินทางให้เพลิน

226
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
ลูกต้องทำความรู้จักกับมนุษย์รายอื่นๆ
เพื่อสร้างระบบเกื้อหนุนของตัวเอง

227
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
ชีวิตเราต้องเตรียมไว้แบบนั้นเลย

228
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
ถ้าผู้ให้กำเนิดจะยอมให้เค้าหายใจสักแป๊บ…

229
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
พายุกำลังจะมา สหาย!

230
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
นี่คือการผจญภัยที่เรารอคอย

231
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
แหม ถ้าไม่มีผู้ให้กำเนิดจะเป็นยังไง

232
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
ก็ตัวเปียกและป่วยน่ะสิ
เห็นความสำคัญของการเผื่อไว้ก่อนหรือยัง

233
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
มาด้วยทำไมเนี่ย

234
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
ตัวเองเป็นผู้ให้กำเนิดรายเดียวที่ตามลูกมาด้วย

235
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
ทำไมไม่ไว้ใจลูก เค้าดูแลตัวเองได้

236
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
เฮอะ งั้นก็มาพิสูจน์กัน

237
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
บนเรือนี้มีมนุษย์อีกเยอะแยะที่จะซึ้ง
กับการมีผู้ให้กำเนิดตามประคบประหงม

238
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
และเตรียมเผื่อไว้ล่วงหน้า
เพราะดูเหมือนลูกจะไม่ต้องการเลย

239
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
เจิด ไปประคบประหงมเขาเลย

240
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
อ๋อ ไปแน่
เราจะไปประคบประหงมเขาหนักมาก

241
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
โอบรับข้าเลย ที่เปียก

242
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
ทะเลจ๋า ยอดรักฟังกันทุกที

243
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
บนนี้ไหวหรือเปล่า ได้ยินเสียงตะโกน

244
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
ไม่เคยล่องที่เปียกเรอะ

245
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
จะเป็นกัปตันตัวจริงได้ยังไง
ถ้าไม่เคยคุยสื่อใจกับทะเล

246
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
งั้นก็ไม่ต้องการให้ช่วยอะไรเนอะ

247
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
ต้องการเหรอ ข้าแค่อยากให้เจ้าจันทร์ลอร์บ
มอบการเดินทางที่เร้าใจกว่านี้!

248
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
โอเคเลย

249
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
เอาขนมมาเผื่อด้วยก็ดีสิ

250
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
หิวจัง พะอืดพะอมด้วย

251
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
นี่มันจังหวะประคบประหงม

252
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
แผ่นพลิก! แผ่นพลิก! แผ่นพลิก!

253
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
นิ่งก่อน ใจร่มๆ เรากำลังแก้ปัญหาอยู่

254
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
เปิดเครื่องยังไงนะ

255
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
คู่มือมีแต่รูปที่ดูแล้วงงมากเลย

256
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
เป็นมนุษย์แบบไหนถึงบอกวิธีอย่างนี้

257
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
ไม่ต้องสนวิธีละ เราทำได้

258
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
- ลองจิ้มทุกปุ่มมะ
- จิ้มทุกปุ่ม

259
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
อุ๊ย ออกมาแล้วจ้า

260
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
วันนี้ดีจริงๆ

261
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
ทีละหนึ่ง แถวเรียงหนึ่ง เริ่มเลย

262
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
นี่ คุณก็เป็นมนุษย์ที่เพลินใจดีนะ

263
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
เธอก็เป็นมนุษย์เพลินใจเหมือนกัน

264
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
อ้าว สวัสดีจ้ะ เพื่อนใหม่

265
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
กินแท่งหนุบหนับเย็นกันไหมจ๊ะ

266
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
เอาสิจ๊ะ เอาไปเลย

267
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
ไม่ปฏิเสธหนุบหนับเย็นอยู่แล้ว

268
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
ทั้งมีคุณค่าทางโภชนาการและพกพาง่าย

269
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
ซึ้งใจ

270
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
ยินดีมากๆ จ้ะ

271
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
ใครอยากให้ประคบประหงมอีกบ้าง

272
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
เค้า!

273
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
- ขอหนุบหนับ
- เอาหนุบหนับมา

274
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
หนุบหนับแถมยังซาบซ่า

275
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
ดีจังเลยมีมนุษย์เห็นค่า

276
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
ดีจังที่เตรียมมาเผื่อ

277
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
ไม่งั้นมนุษย์พวกนี้คงหิวจนป่วยแย่

278
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
คุณคงเครียดหนักกว่าเดิมอีกสินะ

279
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
แทบได้กลิ่นร้านไหม้แล้วเนี่ย

280
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
ความจริงก็คือจากตรงนี้คุณทำอะไรไม่ได้เลย

281
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
ไม่ว่าจะรอดหรือร่วง
ในจุดนี้คุณก็คุมอะไรไม่ได้

282
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
ฉันถึงได้เครียดหนักกว่าเดิมไง

283
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
หนุบหนับเย็นไหม

284
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- ไม่ละ ซึ้งใจ
- ไม่เอา ขอบคุณ

285
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
หัดเตรียมตัวให้เป็นแล้วค่อยเอาขนมไปกินนะ

286
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
นั่นเป็นขนมที่แย่สุดๆ ที่จะกินระหว่างล่องทะเล

287
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
เขาพูดถูกนะ เตรียมเผื่อไว้ก่อนก็เป็นเรื่องดี

288
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
ช่วยจำกัดความเครียดและความวิตกกังวลได้

289
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
ความเครียดและวิตกกังวลของเรา
มาจากผู้ให้กำเนิดเจ้ากี้เจ้าการ

290
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
แต่เขาปกป้องเธอขนาดนี้ก็น่าเอ็นดูออก

291
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
เขาอยากวางใจว่าพาเธอไปบนเส้นทางที่ถูกต้อง

292
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
ฉันเข้าใจเพราะฉันก็พยายาม
เตรียมพนักงานของฉันเต็มที่แล้ว

293
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
แต่ฉันว่าเขาก็ยังไม่พร้อม

294
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
คุณอาจจะเตรียมเขาไว้ดีแล้วก็ได้

295
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
คุณน่าจะไว้ใจเขามากขึ้นอีกนิด
ให้จัดการอะไรๆ เอง

296
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
เขาจะได้แสดงฝีมือให้เห็นว่าเขาทำได้จริงๆ

297
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
แล้วมันจะแย่แค่ไหนกัน

298
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
เขาได้เรียนรู้จากความผิดพลาดไง

299
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
หรือไม่ฉันก็ดับในเครื่องลอยลำหมู่กลางที่เปียก
ขณะที่ร้านฉันไฟไหม้

300
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
หมดไม่เหลือชิ้นดี
ของเหลวที่ทำให้ฉันดับสูญก็กู้ไว้ไม่ได้

301
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
เค้าว่าคุณสูดดมเมล็ดเด้งดีดนั่นหน่อยก็ดีนะ

302
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
เชื่อจริงเหรอว่ากลิ่นอโรม่าของเมล็ดเด้งดีด
ช่วยให้ใจสงบได้

303
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
ลองดูก็ไม่เสียหายนี่

304
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
เราทำสำเร็จล่ะ

305
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
เราว่าลืมกันไปแล้วด้วยซ้ำว่าวันนี้ดื่มเด้งดีดฟรี

306
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
วันนี้เอาเรื่องเลยนะ

307
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
ว่าแต่จะปิดเครื่องยังไง

308
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
จิ้มทุกปุ่มมะ

309
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
ครั้งแรกทำแล้วได้ผล

310
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
หยุดเถอะ ไม่อยากเดือดร้อนอ่ะ

311
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
ไม่เดือดร้อนหรอกน่า

312
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
ไม่ใช่ความพลั้งพลาดของเธอ
ที่เครื่องพ่นแผ่นพลิกออกมา

313
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
เราไม่ควรใช้เครื่องน่ะ

314
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
ตอนที่บอกว่าผู้จัดการอนุญาต
เราไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด

315
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
ความจริงทั้งหมดคืออะไร

316
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
เขาไม่ได้อนุญาต

317
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
อะไรนะ เรากลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดอ่ะดิ

318
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
ใช่ ขออภัย สงสัยงานนี้เอาไม่อยู่จริงๆ

319
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
ไม่บูดแล้วสินะ

320
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
ผู้โดยสาร เราเจอกับพายุมหาสนุกแล้ว!

321
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
เกาะถุงเท้าไว้แน่นๆ

322
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
มันสนุกตรงไหนเนี่ย

323
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
นี่ก็เกาะถุงเท้าอยู่ แต่รู้สึกว่าไม่ช่วย

324
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
โอ๊ย รู้สึกไม่ดีเลย

325
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
ฉันคอยช่วยอยู่นะ เพื่อนมนุษย์

326
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
เอาหนุบหนับเย็นๆ ไปดูดเล่นหน่อยไหม

327
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
ไม่นะ หนุบหนับ

328
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
เมื่อถอนสมอและกางเรือใบ
เราหาญท้าคลื่นแห่งที่เปียกผืนใหญ่

329
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
สัตว์โลกเบื้องล่าง ระลอกคลื่นโถมใส่
สิ่งสะพรึงใจรอกลางตาพายุนั่น

330
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
เมื่อความกลัวจับขั้วกระดูกสั่น
กรีดร้องก้องฟ้าให้รอร์บได้ยินพลัน

331
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
"โยโฮโฮ่ ข้าผจญทะเลกล้า
น้ำซัดมาหาได้เกรงกลัวไป"

332
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
น้ำซัดมาหาได้เกรงกลัวไป

333
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
พอมีทางบ้างไหม

334
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
แถวนี้มีผู้เชี่ยวชาญแผ่นพลิกหรือเปล่า

335
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
เราคือผู้เชี่ยวชาญแผ่นพลิก

336
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
อะไรจะบังเอิ๊ญบังเอิญ

337
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
คุณปิดเครื่องนี้เป็นไหม

338
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
ทำไมไม่ทำแต่แรกล่ะ

339
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
ก็เราทั้งหมดนึกว่าเป็นส่วนหนึ่งของงานฉลอง

340
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
ซึ้งใจนะ

341
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
แล้วเราจะเอายังไงกับแผ่นพลิกพวกนี้

342
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
ไม่รู้สิ กินมั้ง

343
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
ลองดูก็ไม่เสียหาย

344
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
โอ๊ย ลอร์บ งี้ไม่ไหว

345
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
อิ่มท้องจะแตก

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
อยากให้กระเพาะเป็นหลุมดำเวิ้งว้างจัง

347
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
ถ้าเพียงแต่ร่างกายเรา

348
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
จะเป็นหลุมขยายไม่สิ้นสุด
เหมือนความเวิ้งว้างที่ล้อเราอยู่ข้างนอกนั่น

349
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
นี่แหละการผจญภัยที่เราต้องการ!

350
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
หายห่วง อีกเดี๋ยวข้าจะพาเราเกยฝั่ง

351
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
ทันทีที่เสร็จจากตรงนี้

352
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
โอ๊ย เจ้าจันทร์ลอร์บ ฉันทำมนุษย์ป่วยหมด

353
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
วู้! เร้าใจมาก!

354
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
มนุษย์ตรงนั้นเข้าใจ

355
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
คุณโอเคไหมนั่น

356
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
ฉันกำลังเจอความรู้สึกที่ไม่เคยเจอ

357
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
บรรยายได้ไหม

358
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
เป็นความรู้สึกที่ดีและสงบ

359
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
ชอบความรู้สึกนี้ไหม

360
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
ชอบนะ ฉันไม่กังวลแล้วว่าร้านจะไหม้

361
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
แต่ถ้าไม่ไหม้จะดีกว่า ฉันแค่รู้สึกดีขึ้นน่ะ

362
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
เพราะเมล็ดเด้งดีด

363
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
อุ๊ย เจ้าจันทร์ลอร์บ

364
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
เราต้องให้พวกมนุษย์มาดมเมล็ดเด้งดีด

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
ฉันไม่มีอะไรมาเปิดฝาถัง

366
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
โชคดีที่เค้าอาจจะเตรียมมาเพื่อโอกาสนี้พอดี

367
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
ผู้ให้กำเนิด เค้าไม่ได้พูดไปงั้นเองนะ
แต่ผู้ให้กำเนิดพูดถูก

368
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
ดมเมล็ดเด้งดีดนี่เร็ว

369
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
เราไม่เคยพูดเรื่องดมเมล็ดนี่สักหน่อย

370
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
ลองดมสักฟืด

371
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
อา เหมือนความกลัวมลายหายไป
ผ่านทางรูบนหน้า

372
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
ทำไงถึง…

373
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
เราโชคดีที่ลูกรู้วิธีช่วยให้เราคลายกังวล

374
00:19:38,095 --> 00:19:39,847
คือว่า บางครั้งโชคก็คือการที่

375
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
เราเตรียมตัวมาเจอกับโอกาสที่เหมาะ

376
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
เนี่ย เราเคยได้ยินนะ

377
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
ช่วยลูกรักษามนุษย์พวกนี้ไหม

378
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
พร้อมช่วยเสมออยู่แล้วจ้ะ

379
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
ดมสิ

380
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
เจิด

381
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
สิ่งศักดิ์สิทธิ์แห่งท้องทะเล ในที่สุดก็โอบรับข้า

382
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
ประสบการณ์นี้ขอให้รู้กันแค่เรานะ

383
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
ไม่อยากให้คุณผู้จัดการเครียดเพิ่ม

384
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
ตกลง

385
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
วันนี้เธอทำดีมาก
คุณผู้จัดการจะต้องประทับใจ

386
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
ขอบใจ เราว่าผู้จัดการจะปลื้มปริ่มแน่ๆ
ถ้ารู้ว่าคุณช่วยเยอะแค่ไหน อืม

387
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
เขาโชคดีจริงๆ ที่มีเรา

388
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
ฝั่งแล้วจ้า โฮ่!

389
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
ไปเฉียดดับครั้งใหม่แล้วนะ ไปจ้า

390
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
ขอโทษที่เราเจ้ากี้เจ้าการมากๆ

391
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
ผู้ให้กำเนิดมีหน้าที่ต้องเตรียมชีวิตลูก
ให้พร้อมพึ่งพาตัวเอง

392
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
แต่เราไม่ทันเตรียมใจตอนที่ลูกพร้อมแล้ว

393
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
ไม่เป็นไร แต่ก็ต้องเห็นนะว่า
ผู้ให้กำเนิดเตรียมลูกมาพร้อมแล้วจริงๆ

394
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
เห็นจ้ะ

395
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
พร้อมเดินทางไปสถาบันศึกษากันต่อหรือยัง

396
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
จากตรงนี้ลูกไปเองได้แล้วล่ะ

397
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
ขอบคุณ

398
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
เขาค่อยๆ จากเราไป แล้วจู่ๆ ก็แว้บไปเลย

399
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
เขาจะโอเคใช่ไหม

400
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
ยิ่งกว่าโอเคอีก คุณทำได้ดีมากนะ

401
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
ขอบคุณ

402
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
แต่ฉันจะไม่กินแท่งหนุบหนับอีกเด็ดขาด

403
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
ทัก

404
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
ทัก เมล็ดเด้งดีดมาแล้ว

405
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
โอเค อยากพูดถึงเรื่องไหนบ้างไหม

406
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
เป็นไงมั่ง

407
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
ยอดมากเลย อือ

408
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
ดีแล้ว ขอบใจที่จัดการให้นะ
ฉันภูมิใจในตัวเธอ

409
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
ผู้จัดการกลับมาแล้วนะ เผื่อคุณอยากเจอ

410
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
เห็นละ จะเว้นระยะให้เขาหน่อย
ฉันชอบอยู่กับเธอนะ

411
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
ศึกแผ่นพลิกกันป่ะ

412
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
ศึกแผ่นพลิก

413
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
เสร็จเราแน่ เสร็จแน่

414
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม