1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
పిల్లలు ఎదుగుతున్న సమయంలో,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
వారు స్వతంత్రంగా బ్రతకడానికి
అమ్మానాన్నలు అనేక విధాలుగా శిక్షణ ఇస్తారు.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
ఇలా రోజూ చేయాలి.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
రోజూనా?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
అనేక మంచి సందర్భాలు అలాగే విచారకర సందర్భాలు ఉండే

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
సుదీర్ఘ ప్రయాణం అది.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
నిద్ర లేచే సమయమైంది.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
ఓహ్, లేదు.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
కానీ చాలా మంది అమ్మానాన్నలు
చివరిగా తెలుసుకునే ఒక విషయం ఏంటంటే,

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
వారు ఆ పనిని విజయవంతంగా చేసినప్పుడే ఈ ప్రక్రియలోని

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
అత్యంత బాధాకరమైన సందర్భం వస్తుందని.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
నేను ఇంట్లో నుండి వెళ్లి సొంతంగా బ్రతకడానికి సిద్ధంగా ఉన్నా.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
అయ్యో.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
కేర్ఫుల్ నవ్

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
బీన్స్ & మీన్స్

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
ప్రీమియం కాఫీ బీన్స్

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
బీన్స్ & మీన్స్ కి స్వాగతం.
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తికి నచ్చే అన్ని విధాల బీన్స్ దొరుకుతాయి.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
నేను మీకు ఏం ఇవ్వగలను?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
నేను సముద్ర పాయకు అవతల
ఉన్న రెస్టారెంట్ ని మేనేజ్ చేస్తుంటా,

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
అలాగే ఇవాళ మేము మా కస్టమర్లకు ఉచిత
కాఫీ డే రోజును ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
సాధారణంగా మేము ఇచ్చే కాఫీ ఛండాలంగా ఉంటుంది,

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
కానీ మీ దగ్గర మంచి కాఫీ చేయగల
స్పెషల్ బీన్స్ ఉన్నాయి అని విన్నాను,

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
అందుకే అవి కొనడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
అవునా?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
మీరు ఏ బీన్స్ గురించి అంటున్నారో నాకు తెలుసు,

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
వాటి సువాసన పీల్చగానే ప్రశాంతతను ఇచ్చే
అద్భుతమైన గుణం ఉన్న బీన్స్.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
అవి మరింత రుచిగా ఉంటాయా?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
లేదు.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
అవి ఇచ్చే కిక్కు తక్కువ ఉంటుందా?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
లేదు.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
అయితే అవి ఏ విధంగా మెరుగైనవి?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
నేను చెప్పింది వినలేదా?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
వాటి సువాసనను పీల్చగానే
ప్రశాంతతను ఇచ్చే గుణం వాటికి ఉంటుంది.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
మరి సైడ్ ఎఫెక్ట్ ఏంటి?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
కొన్నిసార్లు లూజు మోషన్లు రావచ్చు.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
హలో?

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
హేయ్. నేను ఫ్రీ కాఫీ రోజు కోసం బీన్స్ కొన్నాను.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
-నువ్వు సిద్ధం చేయడం మొదలెట్టావా?
-దాదాపుగా.

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
మీరు ఇంకా రెస్టారెంట్ కి వెళ్ళలేదు కదా?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
లేదు, వెళ్ళలేదు.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
నేను ఇక రేవు దగ్గర దించబడడానికి
దాదాపుగా సిద్ధంగా ఉన్నట్టే.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
ఇంకొన్ని బ్యాగులు తీసుకుంటే చాలు అనుకుంట.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
హేయ్, ఇలా రా.

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
నన్ను చూడు. నిన్ను చూస్తుంటే నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
నా బిడ్డ చదవడానికి కాలేజీకి వెళ్తున్నారు.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను. ఇది భలే గొప్ప రోజు.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
చాలా సంతోషం.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
హేయ్, ఇంకొకసారి నన్ను చూడు.

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
-నీ మొహం మీద ఏదో ఉంది.
-ఓహ్, ఊరుకో.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
ఇదుగోండి మా ప్రపంచం
ఇది కాస్త వంపుగా ఉంటుంది

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
ఒక నక్షత్రం చుట్టూ తిరుగుతోంది

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
జీవితానికి అర్థాన్ని ఇవ్వడానికి మార్గాలను వెతుకుతుంటాం

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
కొన్ని విషయాలు వింతగా ఉండొచ్చు

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
మనం ప్రాణాలతో ఉన్నామని మాత్రమే మనకు తెలుసు

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
అది ఎంతో కాలం ఉండదు
కాబట్టి ఈ ప్రపంచాన్ని తిరిగి చూస్తే మంచిది

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
సంతోషం ఇంకా విచారం, ధైర్యం అలాగే భయం

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
ఆసక్తి అలాగే ఆగ్రహం
ప్రమాదంతో నిండి ఉన్న ప్రపంచంలో

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
ఈ జీవితం ఇకపై మరింత వింతగా మారుతుంది అంతే

59
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
నేథన్ డబ్ల్యూ పైల్ రాసిన
పుస్తక సిరీస్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
అన్నీ ఉన్నాయో లేదో చివరిగా ఒకసారి చెక్ చూసుకున్నావా?

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
-అదేం అవసరం లేదు.
-చాలా అవసరం.

62
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
-జీవితంలో ఏం సాధించాలన్నా సిద్ధంగా ఉండాలి.
-అదేం ఖచ్చితంగా నిజం కాదు.

63
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
-పళ్ళ తోముకునే బ్రష్ తీసుకున్నావా?
-అవును.

64
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
-నీ ఐడెంటిఫికేషన్ కార్డు?
-అవును.

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
-అత్యవసర సమయంలో మంటలు ఆర్పేది?
-ఏంటి?

66
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
అది ఎందుకు తీసుకెళతాను?

67
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
ఏ సందర్భానికైనా సిద్ధంగా ఉండడం చాలా ముఖ్యం,
కానీ నువ్వు నా మాట అస్సలు పట్టించుకోవడం లేదు.

68
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
నేను బానే ఉంటాను.

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
నువ్వు ఈ ప్రపంచాన్ని చూసే విధానాన్ని బట్టి,
నాకు చాలా అదృష్టం ఉందని చెప్పగలను.

70
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
అవకాశం వచ్చినప్పుడు సిద్ధపడి ఉండడాన్నే అదృష్టం అంటారు.

71
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
సరే, అదే నిజం అయ్యుంటే
నేను వైబ్రేట్ అయ్యే ఈ జంతువు బొమ్మని,

72
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
ఈ బాక్సింగ్ గ్లోవ్స్ అలాగే స్క్రూడ్రైవర్ ని
కూడా పెట్టుకోవాలి.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
సరే, నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థం అవుతుంది.

74
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
నాకు నీ గురించి చింతగా ఉంది అంతే.

75
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
నువ్వు దారి తప్పిపోతే? నీ ఆరోగ్యం పాడైతే?

76
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
ఒకవేళ నువ్వు గురుత్వాకర్షణను కోల్పోయి ప్రపంచం
నుండి తేలుకుంటూ వెళ్ళిపోతే?

77
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
అప్పుడు నేను దారి అడిగి, మందులు వేసుకొని,

78
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
అంతరిక్షంలో ఉండే ఏలియన్స్ తో స్నేహం చేయడం మొదలెడతాను.

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
సరే, ఒకవేళ అంతరిక్షంలో ఉండే ఏలియన్స్
అంత మంచోళ్ళు కాకపోతే?

80
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
ట్రిప్ కి వెళ్లేముందు నీకు బాగా నచ్చే
చల్లని జిగట ట్యూబ్లు మర్చిపోకు.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
నేను అవి ఇక తినడం లేదు. వాటి రుచి దారుణంగా ఉంటుంది.

82
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
అలాగే అవి ఇక్కడ ఎన్నాళ్ళుగా ఉన్నాయో ఎవరికీ తెలీదు.

83
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
వీటిని తీసుకెళ్లడం సులభం, ఆరోగ్యవంతమైనవి,
అలాగే ఇవి అంటే నీకు చాలా ఇష్టం.

84
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
నీకు ఎప్పుడు ఆకలి వేస్తుందో చెప్పలేవు.

85
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
అందుకే స్నాక్స్ ని పెట్టుకుని వెళ్లడం ముఖ్యం.

86
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
కేర్ఫుల్ నవ్.

87
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
కొత్త లుక్, అదే టేస్ట్!
ఇక్కడి నుండి తెరవండి

88
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
హలో.

89
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
నన్ను క్షమించు. నువ్వు మేనేజర్ వి అనుకున్నాను.

90
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
అలా ఎలా తప్పుబడతారు? నువ్వు ఆమె తోబుట్టువువి కదా?

91
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
ఏంటి? కాదు. తోబుట్టువా?
వారు నన్ను చూసి అలా ఫీల్ అవుతున్నారా?

92
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
అవును. ఏమో. నాకు తెలీదు.

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
ఇంతకీ మేనేజర్ ఎక్కడ?

94
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
వారు ఉచిత కాఫీ రోజు కోసం
బీన్స్ తీసుకురావడానికి వెళ్లారు,

95
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
అలాగే ఓనర్ ఊర్లో లేరు, కాబట్టి నా అంతట నేనే
షాప్ ని నడపడం ఇదే మొదటిసారి.

96
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
సరే, నేను ఎదురుచూస్తాను. మేనేజర్ కోసం కాదు.

97
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
ఫ్రీ కాఫీ కోసం.

98
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
-సరే.
-కాదు, నిజంగా.

99
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
నేను ఇక్కడికి ప్రతీరోజు మీ కాఫీ తినడానికే వస్తాను.

100
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
తినడానికా?

101
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
అవును.

102
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
అది అంత ఛండాలంగా ఉంటుందా?

103
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
అవును, మీ దగ్గర రోజూ కాఫీ క్వాలిటీ
బాగోకపోవడం నాకు నచ్చుతుంది.

104
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
బాక్సులో ఏముంది?

105
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
ఏమో. తెరిచి చూద్దాం.

106
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
ప్యాన్ కేకు మెషిన్.

107
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
దురదృష్టవశాత్తు ఇవాళ మేము చాలా బిజీగా ఉంటాం.
కానీ నాకు దీనిని వాడాలని ఉంది.

108
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
అందరూ క్షమించాలి. ఈ బోటు పాడైంది.

109
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
తర్వాత సర్వీసుకు అందుబాటులో ఉండే పడవ
సాయంత్రానికి వస్తుంది.

110
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
ఇది చాలా దారుణం.

111
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
ఇది పాడైతే వాడడానికి వేరొక పడవ ఏం లేదా?

112
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
ఇంకొక బోటు ఎక్కడ?

113
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
ఇంకొకటి లేదు.

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
-అయ్యో. బోటు లేదా?
-ఎవరొకరి దగ్గర ఖచ్చితంగా…

115
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
-ఓహ్, సరే.
-నేను వెంటనే నా రెస్టారెంట్ కి వెళ్ళాలి.

116
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
నేను గనుక వెళ్లకపోతే నా సహోద్యోగి ఆ ప్రదేశానికి
నిప్పు పెట్టి తగలబెట్టేయగలరు.

117
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
అలాగే మేము కాలేజీకి వెళ్ళాలి.

118
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
ఇవాళ అందరినీ కలుసుకునే ఓరియెంటేషన్ వారంలోని మొదటి రోజు.

119
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
కాలేజీలో ఇమడడానికి నా బిడ్డ మిగతా పిల్లల్ని కలవాలి.

120
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
-నేను కూడా విద్యార్థినే.
-నేను కూడా.

121
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
నేను కూడా.

122
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
మీరు ఎదురుచూడక తప్పదు. నన్ను క్షమించండి.

123
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
ప్రస్తుతానికి నేను ఏం చేయలేను.

124
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
నేను ఇలా అవుతుందని అస్సలు అనుకోలేదు.

125
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
దీనికి వేరొక పరిష్కారం ఉండి ఉండాలి.

126
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
ఉంది! మిమ్మల్ని నేను ఈ పాయ దాటించగలను!

127
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
సురక్షితంగానే ఉండేలా ఉంది.

128
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
అందరూ నా బోటు ఎక్కండి, ది చాన్సి.

129
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
ఖచ్చితంగా ఇదే ఎక్కుదామా?

130
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
మీరు దీనిని ది చాన్సి అని పిలిచారు కదా?

131
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
ఇది ఆ పేరును సంపాదించుకుంది.

132
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
ఈ మహా సముద్రంలో మన రక్షణకు ఎవరూ గ్యారంటీ ఇవ్వలేరు,

133
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
కానీ బాగా ఎంజాయ్ చేయడానికి మాత్రం
అవకాశం దొరుకుతుంది!

134
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
సరే.

135
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
-వారిని చూస్తుంటే నమ్మొచ్చు అనిపిస్తోంది.
-వారు ఏం చెప్పినా నేను చేస్తాను.

136
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
నేను ఎక్కేస్తాను.

137
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
ఈ కెప్టెన్ దేనికైనా రెడీగా ఉండే వ్యక్తిలా ఉన్నారు.

138
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
ఏదొక ప్రమాదం జరగడానికి
ముందు వెనక్కి వెళితే చాలు.

139
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
నా బ్యాగులు సర్దడానికి సాయం చేసినందుకు థాంక్స్.

140
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
అది నాకు కూడా సంతోషమే, బుజ్జి.

141
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
ఇక బోటు ఎక్కుదాం పదా.
మనం సముద్రం దాటి వెళ్ళాలి.

142
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

143
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
నేను నిన్ను కాలేజీకి తీసుకెళ్తున్నాను.

144
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
ఏంటి? వద్దు, నా అంతట నేను వెళ్ళగలను.

145
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
నీ చిన్నప్పుడు మొదటి రోజు నిన్ను స్కూల్ లో
దించినప్పుడు ఏమైందో గుర్తుందా?

146
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
అది 15 ఏళ్ల క్రితం.

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
కానీ ఏమైందో నీకు గుర్తుంది కదా?

148
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
నువ్వు నా కోసం ఏడ్చి ఉయ్యాలలో నుండి పడిపోయావు.

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
నాకు తెలిసి ఆ పని చేసింది నువ్వు.

150
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
నువ్వు ఏడ్చావు, నేను అలా మళ్ళీ జరగనివ్వను.

151
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
ఏం…

152
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
ఒంటరిగా నడపడం

153
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
నీకు మొదటిసారే అయినా
చాలా బాగా నడుపుతున్నావు.

154
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
చాలా సంతోషం. ఇదేం అంత దారుణంగా లేదు.

155
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
దయచేసి ఒక ఫ్రీ కాఫీ ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

156
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
సరే, మీరెందుకు వచ్చారో తెలుసు.

157
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
ఒక్క క్షణం, మిత్రమా. నేను మళ్ళీ కాఫీ చేయాలి.

158
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
-అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉండాలి. ఓహ్, లేదు.
-ఏమైంది?

159
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
కాఫీ బీన్స్ అయిపోయాయి.

160
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
-నేను ఏం చేయాలి? నేను ఏం చేయాలి?
-కంగారు పడకు.

161
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
మేనేజర్ కి ఫోన్ చెయ్. నేనైతే అదే చేస్తాను.

162
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
నీకు వారి మీద ఇష్టం ఉంది కాబట్టి అలాగే చెప్తావు.

163
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
హేయ్, నా కాఫీ సిద్ధమా?

164
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
సరే. నువ్వు అన్నదే కరెక్టు. నేను ఫోన్ చేస్తా.

165
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
కేర్ఫుల్ నవ్. మీ ఆర్డర్ ఏంటి?

166
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
నువ్వే నాకు కాల్ చేశావు.

167
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
అయినంత మాత్రాన మీరు ఆర్డర్ చెప్పలేరు అని కాదు.

168
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
అంతా బానే ఉందా?

169
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
ఇక్కడ కాఫీ అయిపోయింది. నేను ఇప్పడు ఏం చేయాలి?

170
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
నేను వచ్చేవరకు అందరికీ టీ ఇస్తుండు.
చెప్పేది వినిపిస్తుందా?

171
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
నాకు నీ మాట వినిపించడం లేదు.

172
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
కొత్తగా కొన్న ప్యాన్ కేకుల మెషిన్ సంగతి ఏంటి?

173
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
అది అప్పుడే వచ్చేసిందా? దానిని ఇవాళ ఉదయమే ఆర్డర్ చేశా.

174
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
వద్దు. దానిని తెరవకు.

175
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
సరైన ట్రైనింగ్ లేకుండా దానిని అస్సలు వాడకూడదు.

176
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
అది కేవలం ప్యాన్ కేకు మెషినే కదా.

177
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
నువ్వు ఏం చేసినా సరే,
ఆ ప్యాన్ కేకు మెషిన్ ని మాత్రం సెట్ చేయకు.

178
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
నీ… నీకు నా మాట… కనెక్షన్ కట్ అవుతోం…

179
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
కనెక్షన్ ఏం బాలేదు,
కానీ నువ్వు ఆ ప్యాన్ కేకు మెషిన్ ని

180
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
నేను సెట్ చేసేయొచ్చు అని చెప్తున్నావు
అని అనుకుంటున్నాను.

181
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
కాదు, నేను ఏం చేయకు అని అంటున్నాను.
నీకు అర్థమైందని చెప్పు.

182
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
నాకు అర్థమైంది.

183
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
నువ్వు సముద్రంలో ఇరుక్కుపోయావు అని అర్థమైంది,
కాబట్టి నేనే ఏమైనా చేయాలి.

184
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
ఏం చేస్తావు?

185
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
ఉచిత ప్యాన్ కేకు రోజుని ప్రారంభిద్దాం.

186
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
నువ్వు చాలా తెలివైన వ్యక్తివి.

187
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
కస్టమర్లారా, మా దగ్గర ఉన్న కాఫీ అయిపోయింది.

188
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
-ఓహ్, ఊరుకో!
-మనం రెస్టారెంట్ ని తగలబెట్టేస్తున్నాం!

189
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
కానీ ఉచిత ప్యాన్ కేకు రోజును నడిపితే
బాగుంటుంది అని నిర్ణయించాం.

190
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
ఎవరికైనా సిగ్నల్ ఉందా?

191
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
నేను ఒక ప్యాన్ కేకు సమస్యలో పడ్డాను.

192
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
ఇదేమి బాలేదు.

193
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
పరిస్థితి ఇంకా దారుణం అవుతుంది.

194
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
మీకు ఏమైనా సహాయం కావాలా?

195
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
అవును. థాంక్స్.

196
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
అది బీన్స్ వాసనా?

197
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

198
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
అవును, వాటి వాసనకు ప్రశాంతతను ఇచ్చే
మాయా లక్షణం ఉంటుంది అంట.

199
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
నువ్వు భలే సాయం చేశావు, బిడ్డా.

200
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
అదే నిజం అయితే, ముందు మీరే వాటి వాసనను పీల్చాలి.

201
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
చూస్తుంటే చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నట్టు ఉన్నారు.

202
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
అంత స్పష్టంగా తెలుస్తుందా, ఆహ్?

203
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
నేను ఒక రెస్టారెంట్ ని మేనేజ్ చేస్తుంటాను,
ఇవాళ మా దగ్గర కాఫీ అయిపొయింది,

204
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
అలాగే మా దగ్గర ఉన్న అత్యంత తక్కువ అనుభవం ఉన్న
ఉద్యోగి అంతా నడిపిస్తున్నారు.

205
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
కాబట్టి, సహజంగానే నాకు కొంచెం కంగారుగా ఉంది.

206
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
అంటే, ఇక్కడ ఉండి మీరు చేయగల పని ఏం లేదు.

207
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
ముందెప్పుడైనా ఆ వ్యక్తి మిమ్మల్ని నిరాశపరిచారా?

208
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
రెస్టారెంట్ ని నడపడం ఇదే వారికి మొదటిసారి.

209
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
ఖచ్చితంగా తప్పు చేస్తారని ఎలా తెలుసు?

210
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
నేను ముందు చెడు జరుగుతుందన్న దృక్కోణం నుండే
ఆలోచించి పని చేయటానికి ఇష్టపడతాను.

211
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
ఏమండీ. మీరు కూడా నా బిడ్డ కాలేజీకి వెళ్తున్నారా?

212
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
కాదు, నా చదువు పూర్తి అయి చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది.

213
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
అలాగే కాఫీ గురించి ఇంకా ప్యాన్ కేకు
మెషిన్ గురించి ఎంత ఒత్తిడికి గురవుతున్నా

214
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
నా మొహం మీద ఇంకా ముడతలు రానందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

215
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
ఇక వెళదాం, బుజ్జి.

216
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
మనం కలవాల్సిన కాలేజీకి వెళ్లే పిల్లలు చాలా మంది ఉన్నారు.

217
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
క్షమించండి. నేను కూడా ఒక విధమైన ఒత్తిడి కిందే ఉన్నాను.

218
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
మీ బీన్ కార్యక్రమం విజయవంతం కావాలని కోరుకుంటున్నాను.

219
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
నేను జీవుల అధ్యయనం మీద ఫోకస్ పెట్టాలి అనుకుంటున్నా.

220
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
హలో, కొత్త ఫ్రెండ్స్.

221
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
నేను మీకు నా బిడ్డని పరిచయం చేయాలి అనుకుంటున్నా.

222
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
నా బిడ్డ కూడా బీయింగ్స్ బర్గ్ కాలేజీకి వెళ్తున్నారు.

223
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
హలో.

224
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

225
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
సరే, మంచి పరిచయం. మీ ట్రిప్ ని ఎంజాయ్ చేయండి.

226
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
నువ్వు నీకు తోడుగా ఉండడానికి కొత్త వారిని
పరిచయం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.

227
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
నువ్వు జీవితానికి సిద్ధపడడానికి అదొక్కటే మార్గం.

228
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
నువ్వు కాస్త నన్ను ఒక క్షణం ఊపిరి తీసుకోనిస్తే…

229
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
తుఫాను మొదలవుతోంది, ఫ్రెండ్స్!

230
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
మనం ఎదురుచూస్తున్న సాహసం ఇదే!

231
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
నేను లేకపోతే అసలు నువ్వు ఏమైపోతావో?

232
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
వర్షంలో తడిచి జలుబు తెచ్చుకుంటావు, అంతే.
సిద్ధంగా ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో చూశావా?

233
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
అసలు నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

234
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
తమ బిడ్డతో వచ్చిన తల్లివి నువ్వు మాత్రమే.

235
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
నీకు నా మీద నమ్మకం లేదు ఎందుకు?
నేను ఇది హ్యాండిల్ చేయగలను.

236
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
సరే, అది ఎంత నిజమో చూద్దాం.

237
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
నీకు నా అవసరం లేదు అంటున్నావు,
కానీ ఈ బోటులో నా తోడును అలాగే సిద్ధపాటును

238
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
అభినందించే పిల్లలు చాలా మంది నాకు తెలుసు.

239
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
మంచిది! వెళ్లి వాళ్లకు సాయం చెయ్.

240
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
నేను చాలా బాగా చేస్తాను!
చాలా గొప్పగా వాళ్లకు తోడుగా ఉంటాను.

241
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
నన్ను హత్తుకో, సముద్రమా!

242
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
సముద్రం, నా ప్రేయసీ, నువ్వు నా మాట ప్రతీసారీ వింటావు.

243
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
ఇక్కడ అంతా బానే ఉందా? నేను అరుపులు విన్నాను.

244
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
మీరు ముందెప్పుడూ సముద్రాన్ని చూడలేదా?

245
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
సముద్రంతో మాట్లాడలేని వ్యక్తి అసలు కెప్టెన్ కానే కాదు.

246
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
అంటే మీకు ఏ విషయంలోనూ నా సాయం అవసరం లేదా?

247
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
అవసరమా? నాకు కావాల్సిందల్లా లార్బ్ మరింత
ఆసక్తికరమైన ప్రయాణాన్ని అందించడమే!

248
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
సరే.

249
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
నేను స్నాక్స్ తెచ్చుకుని ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

250
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
నాకు ఆకలిగా ఉంది, కడుపు తిప్పుతుంది.

251
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
ఇది మిమ్మల్ని ఆదరించే సమయం.

252
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
ప్యాన్ కేకులు! ప్యాన్ కేకులు! ప్యాన్ కేకులు!

253
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
శాంతించండి. శాంతించండి.
మేము ఇంకా మెషిన్ ని సెట్ చేస్తున్నాం.

254
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
దీన్ని ఆన్ చేయడం ఎలా?

255
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
ఈ మాన్యువల్ లో తికమకపెట్టే ఫోటోలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

256
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
ఇలాంటి సూచనలు అసలు ఎందుకు ఇస్తారు?

257
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
సూచనలను పక్కన పెట్టు. మనం ఇది చేయగలం.

258
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
-ప్రతీ బటన్ ని నొక్కాలా?
-ప్రతీ బటన్ ని నొక్కాలి.

259
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
ఓహ్, బేబీ. వచ్చేస్తున్నాయి.

260
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
ఇది భలే గొప్ప రోజు.

261
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
ఒక్కొక్కరిగా రండి. ఒకే లైన్ లో ఉండాలి. ఇస్తున్నాం.

262
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
హేయ్. నువ్వు భలే సరదా మనిషివి, మిత్రమా.

263
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
నువ్వు కూడా, సోదరా.

264
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
హలో, కొత్త ఫ్రెండ్స్.

265
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
మీకు జుర్రుకోవడానికి చల్లని జిగట ట్యూబ్ లు కావాలా?

266
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
తీసుకోండి. కానివ్వండి.

267
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
చల్లని జిగట ట్యూబ్ లను కాదు అనలేం.

268
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
ఇది ఆరోగ్యవంతం అలాగే సులువుగా తీసుకెళ్లొచ్చు.

269
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
చాలా సంతోషం.

270
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
అదేం పర్లేదు.

271
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
ఇంకెవరికైనా నా ఆదరణ కావాలా?

272
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
నాకు!

273
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
-నాకు జిగటను ఇవ్వండి!
-నాకు ట్యూబ్ లు ఇవ్వండి.

274
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
కరకరలాడుతూ భలే తాజాగా ఉన్నాయి.

275
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
మీరు మెచ్చుకుంటుంటే చాలా సంతోషంగా ఉంది.

276
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
నేను సిద్ధపడి రావడం మంచిదైంది.

277
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
లేదంటే ఈ పిల్లలు అందరూ ఆకలితో అలమటించేవారు.

278
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
నువ్వు ఇంతకు ముందుకంటే ఎక్కువ
ఒత్తిడిలో ఉన్నట్టు ఉన్నావే?

279
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
ఆ రెస్టారెంట్ తగలబడిపోవడం నాకు తెలుస్తుంది.

280
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
నిజం ఏంటంటే, ఇక్కడ ఉండి నువ్వు ఏం చేయలేవు.

281
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
బాగా నడిస్తే నడిచింది, లేదంటే లేదు.
ఇప్పుడు అదేమీ నీ కంట్రోల్ లో లేదు.

282
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
అందుకే ఇంతకు ముందుకంటే ఎక్కువ
ఒత్తిడికి లోనవుతున్నాను.

283
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
చల్లని జిగట ట్యూబ్?

284
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
-వద్దు, చాలా సంతోషం.
-వద్దు, థాంక్స్.

285
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
నువ్వు సిద్ధపాటు గురించి తెలుసుకున్న తర్వాత
నీ స్నాక్స్ తినొచ్చు.

286
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
సముద్ర ప్రయాణం చేస్తున్నప్పుడు
ఇది అస్సలు తినాల్సిన ఐటమ్ కాదు.

287
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
వారు అన్నది నిజమే, తెలుసా.
సిద్ధపడి ఉండడం మంచిది.

288
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
ఆ విధంగానే మనం ఒత్తిడిని అలాగే ఆందోళన తగ్గించుకోగలం.

289
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
నాకు ప్రస్తుతం ఉన్న ఒత్తిడి అలాగే ఆందోళన
నన్ను పీడిస్తున్న మా అమ్మ వల్లే వస్తున్నాయి.

290
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
వారు నిన్ను అంత జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం చాలా ముద్దొస్తోంది.

291
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
నువ్వు ఉత్తమమైన బాటలో నడవాలనేదే వారి కోరిక.

292
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
నేను ఎందుకు అర్థం చేసుకోగలను అంటే,
నేను కూడా నా ఉద్యోగిని సిద్ధం చేయడానికి వీలైనంత ప్రయత్నించా

293
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
కానీ వారు సిద్ధంగా ఉన్నారనుకోను.

294
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
బహుశా మీరు తగిన శిక్షణ ఇచ్చారేమో.

295
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
వారంతట వారిని పని చేయడానికి వదిలి
వారిపై కాస్త నమ్మకం ఉంచగలిగితే

296
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
తనకు ఆ సత్తా ఉందని చూపగలరేమో.

297
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
మరీ దారుణమైన పరిస్థితి ఏం తలెత్తదు కదా?

298
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
తమ వైఫల్యం నుండి పాఠం నేర్చుకుంటారు.

299
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
లేదా నేను సముద్రం మధ్యలో ఉండగా బోటు మీద
చచ్చిపోతుంటే నా చావుకు కారణమైన

300
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
కాఫీ లేకపోవడం వల్ల నా రెస్టారెంట్ తగలబడిపోతుంటుంది ఏమో.

301
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
మీరు మీ బీన్స్ వాసన పీల్చితే మంచిది.

302
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
ఆ బీన్స్ నిజంగా మనసుకు
ప్రశాంతత ఇవ్వగలవు అనుకుంటున్నారా?

303
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
ఒకసారి ట్రై చేస్తే మంచిది.

304
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
మనం అదరగొట్టాం.

305
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
జనం ఇవాళ ఫ్రీ కాఫీ రోజు అన్న విషయాన్నే
మర్చిపోయి ఉంటారు అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

306
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
భలే రోజు.

307
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
దీనిని ఆపడం ఎలా?

308
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
ప్రతీ బటన్ ని నొక్కుదామా?

309
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
మొదటిసారి పనిచేసింది కదా?

310
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
ఆగు, ప్లీజ్. నాకు సమస్యలో పడాలని లేదు.

311
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
నువ్వు సమస్యలో పడవు.

312
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
ఈ మెషిన్ ప్యాన్ కేకులు విసరడం నీ తప్పు కాదు.

313
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
నేను దీనిని వాడి ఉండకూడదు.

314
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
నేను నా మేనేజర్ అనుమతించింది అని చెప్పినప్పుడు
మొత్తం నిజం చెప్పలేదు.

315
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
మరి మొత్తం నిజం ఏంటి?

316
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
వారు ఇది వాడడానికి నాకు అనుమతి ఇవ్వలేదు.

317
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
ఏంటి? అంతేకాక ఇందులో నాకు భాగస్వామ్యం ఇచ్చావా?

318
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
అవును, క్షమించు.
బహుశా నేను ఈ పని సరిగ్గా చేయలేను ఏమో.

319
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
ఇప్పుడు అంత దారుణంగా ఏం లేదు.

320
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
ప్రయాణికులారా!
తుఫాను కారణంగా ఎదురయ్యే సరదా మొదలవ్వనుంది.

321
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
అందరూ గట్టిగా పట్టుకుని ఉండండి.

322
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
ఇందులో అంత సరదా ఏముంది?

323
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
నేను నా సాక్సులు పట్టుకుని కూర్చున్నాను,
కానీ ఇది పనిచేసేలా లేదు.

324
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
నాకు భయంగా ఉంది.

325
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
నీకు నేను ఉన్నాను, మిత్రమా.

326
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
బహుశా నువ్వు జుర్రుకోవడానికి ఇంకొక జిగట ట్యూబ్ కావాలేమో?

327
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
ఓహ్, లేదు. ఆ జిగట.

328
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
లంగరు పైకి లాగి, తెరచాపలు చాచిన తర్వాత
ఈ మహాసముద్రపు అలలను దాటుకుంటూ బయలుదేరుతాము

329
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
కింద అనేక జీవులు, పైపైకి లేస్తున్న అలలు
తుఫాను కన్నులో మాకోసం ఎదురుచూస్తున్న భీభత్సం

330
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
భయంతో మీ ఎముకలు వణికినప్పుడు
ఆకాశాన్ని చూసి అరిచి, రోర్బ్ కి మొరపెట్టండి

331
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
"యో-హో-హో, నేను సముద్రాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాను
ఈ నీరు నన్ను భయపెట్టలేదు!

332
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
ఈ నీరు నన్ను భయపెట్టలేదు!

333
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
ఏమైనా ఐడియా వచ్చిందా?

334
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
ఇక్కడ ప్యాన్ కేకు మెషిన్ ఎక్స్పర్ట్ ఎవరైనా ఉన్నారా?

335
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
నేను ప్యాన్ కేకు మెషిన్ ఎక్స్పర్ట్ ని.

336
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
ఇలా జరుగుతుందని ఎవరైనా అనుకున్నారా?

337
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
నువ్వు దీనిని ఆపగలవా?

338
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
ఈ ఐడియా నీకు ముందే ఎందుకు రాలేదు?

339
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
నేను ఇదంతా మీ వేడుకలో భాగం అనుకున్నాను.

340
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
చాలా సంతోషం.

341
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
ఇప్పుడు ఈ ప్యాన్ కేకులతో మనం ఏం చేయాలి?

342
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
ఏమో, తినేద్దామా?

343
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
ప్రయత్నించి చూద్దాం.

344
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
ఓరి, లార్బ్. మనం ఇది చేయలేము.

345
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
నా కడుపు నిండిపోయింది.

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
నా కడుపు ఒక అగాధం అయ్యుంటే బాగుండు.

347
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
మన శరీరాలు కూడా బయట మనల్ని చూసి

348
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
వెక్కిరిస్తున్న భారీ అగాధం లాంటివి అయ్యుంటే బాగుండేది.

349
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
నాకు అవసరమైన సాహసం ఇదే!

350
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
భయపడాల్సిన పనే లేదు.
అతిత్వరలో మిమ్మల్ని తిరిగి దరికి చేర్చుతాను.

351
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
నేను వాంతి చేసుకోవడం పూర్తి అయ్యాకా.

352
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
ఓరి, లార్బ్. నేను అందరి కడుపులు పాడు చేశాను.

353
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
నాకు భలే థ్రిల్ వచ్చింది!

354
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
ఈ వ్యక్తి నా ఉద్దేశాన్ని అర్థం చేసుకోగలరు.

355
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
మీరు బానే ఉన్నారా?

356
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
నేను ముందెప్పుడూ అనుభవించని
ఫీలింగ్ ని అనుభవిస్తున్నాను.

357
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
దానిని వివరించగలరా?

358
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
చాలా పాజిటివ్ గా, ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.

359
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
మీకు ఈ ఫీలింగ్ నచ్చిందా?

360
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
చాలా. ఇప్పుడు ఇక రెస్టారెంట్ కాలి బూడిద అవుతుందేమో
అన్న భయమే లేదు,

361
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
కాకపోతే అలా జరగకుండా ఉంటే బాగుంటుంది అనుకో.
ఏదో కాస్త సంతోషపడడానికి.

362
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
ఇది బీన్స్ కారణంగానే!

363
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
ఓరి నా, లార్బ్.

364
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
మనం మిగతా వారికి కూడా ఈ బీన్స్ వాసన చూపించాలి.

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
ఈ బ్యారెల్ ని తెరవడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

366
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
అదృష్టవశాత్తూ ఈ సందర్భానికి నేను సిద్ధపడి వచ్చాను.

367
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
అమ్మా, నేను ఇది ఊరికే అనడం లేదు,
కానీ నువ్వు అన్నది నిజం.

368
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
నువ్వు ఈ బీన్స్ వాసన చూడాలి.

369
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
నేను బీన్స్ వాసన చూడడం గురించి ఏమీ అనలేదు.

370
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
ఒకసారి వీటి వాసన పీల్చు.

371
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
నా భయాలన్నీ నా నోరు,
ముక్కు ద్వారా బయటకు పోతున్నట్టు ఉంది.

372
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
నీకు ఇది ఎలా…

373
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
నా భయాన్ని పోగొట్టడానికి నువ్వు మార్గాన్ని
కనిపెట్టడం నా అదృష్టం.

374
00:19:38,095 --> 00:19:39,847
ఒకటి చెప్పనా, కొన్నిసార్లు అవకాశం వచ్చినప్పుడు సిద్ధపడి

375
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
ఉండడాన్నే అదృష్టం అంటారు.

376
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
ఆ మాటను నేను ఎక్కడో విన్నాను.

377
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
మిగతా వారికి నయం చేయడానికి నాకు సాయం చేస్తావా?

378
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
నీకు సాయం చేయడానికి నేను ఎప్పుడూ సిద్ధమే.

379
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
వీటి వాసన చూడండి.

380
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
అద్భుతం.

381
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
సముద్ర దేవతా,
నువ్వు నన్ను చివరికి హక్కును చేర్చుకున్నావు!

382
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
ఈ విషయం మన మధ్యే ఉంచుకుందామా?

383
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
మేనేజర్ కి నేను మరింత తలనొప్పి తెచ్చిపెట్టాలి అనుకోవడం లేదు.

384
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
అలాగే.

385
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
హేయ్, ఇవాళ నువ్వు నిజంగా భలే మేనేజ్ చేశావు.
మేనేజర్ కి తెలిస్తే చాలా సంతోషిస్తారు.

386
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
థాంక్స్. నువ్వు ఎంత సాయం చేశావో తెలిస్తే
మేనేజర్ చాలా మెచ్చుకుంటారు.

387
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
మనం ఉండడం వారికి బాగా కలిసొచ్చింది.

388
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
వచ్చేసాం, ఓయ్!

389
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
చావుతో మరొక ఆట ఆడటానికి వెళ్తున్నాను. సూపర్.

390
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
నిన్ను మరీ పీడించినందుకు క్షమించు.

391
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
నువ్వు స్వతంత్రంగా బ్రతికేలా సిద్ధం చేయడం నా బాధ్యత,

392
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
కానీ నీకు ఆ సామర్ధ్యం వచ్చాక వదులుకోలేకపోయా.

393
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
ఏం పర్లేదు, కానీ నువ్వు నన్ను
సిద్ధం చేశావు అని తెలుసుకోవాలి.

394
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
నేను తెలుసుకున్నా.

395
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
నాతో కలిసి కాలేజీకి రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

396
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
ఇక నుండి నువ్వు వెళ్లగలవులే.

397
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
థాంక్స్.

398
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
పిల్లలు మనల్ని ఎంతో నెమ్మదిగా వదిలినట్టే ఉంటుంది,
కానీ ఉన్నట్టుండి వెళ్ళిపోతారు.

399
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
అంతా బానే ఉంటుంది కదా?

400
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
బాగోడం కాదు, అద్భుతంగా ఉంటుంది.
మీరు మీ బిడ్డను చాలా బాగా పెంచారు.

401
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
థాంక్స్.

402
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
కానీ నేనైతే ఇక మళ్ళీ ఎప్పటికీ ఆ జిగట ట్యూబ్ ని తినను.

403
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
హలో.

404
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
హలో. బీన్స్ తెచ్చాను.

405
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
సరే. మీకు ఏమైనా విషయం గురించి మాట్లాడాలని ఉందా?

406
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
ఎలా సాగింది?

407
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
చాలా బాగా సాగింది. అవును.

408
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
అద్భుతం. అంతా హ్యాండిల్ చేసినందుకు థాంక్స్.
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.

409
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
మేనేజర్ వచ్చారు… నీకు వారిని కలవాలని ఉంటే వెళ్లొచ్చు.

410
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
చూశాను. ప్రస్తుతానికి వారిని అలా ఉండనిస్తా.
నీతో గడపడం నాకు నచ్చింది.

411
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
ప్యాన్ కేకు యుద్ధం చేద్దామా?

412
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
ప్యాన్ కేకు యుద్ధం.

413
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
నేను నీ పని పడతాను. ఖచ్చితంగా పట్టుకుంటా.

414
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్