1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
குழந்தைகள் பெரியவர்களாகும்போது,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
அவர்களின் பெற்றோர்கள் அவர்களை சுதந்திரமாக விட
எண்ணற்ற வழிகளில் தயார்படுத்துகிறார்கள்.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
நீ இதை ஒவ்வொரு நாளும் செய்ய வேண்டும்.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
ஒவ்வொரு நாளுமா?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
அது பல நல்ல விஷயங்களும்
கெட்ட விஷயங்களும் நிறைந்த

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
நீண்ட பயணம்.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
ஓ, முடியாது.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
ஆனால் பல பெற்றோர்கள்
என்ன தெரிந்துகொள்வார்கள் என்றால்,

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
முடிவில், அந்தச் செயல்முறையின்
உணர்வுகள் ரீதியாக மிகவும் கடினமான பகுதி

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
தாங்கள் வெற்றிபெறும் தருணம்தான்.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
நான் வெளியேறவும், சொந்தமாக முடிவெடுக்கவும்
தயாராகிவிட்டேன்.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
ஓ, இல்லை.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
கேர்ஃபுல் நவ்

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
பீன்ஸ் & மீன்ஸ்

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
உயர்தரமான காபி கொட்டைகள்

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
பீன்ஸ் & மீன்ஸ்-க்கு வரவேற்கிறேன். ஒருவருக்குத்
தேவையான எல்லா கொட்டைகளும் எங்களிடம் இருக்கின்றன.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
விரிகுடாவுக்கு அந்த பக்கம்
ஒரு உணவகத்தை நிர்வகிக்கிறேன்,

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு
இன்று இலவசமாக காபி கொடுக்கிறோம்.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
எங்களது வழக்கமான காபியின் சுவை
கேவலமாக இருக்கும்,

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
ஆனால் குறைவாக மெல்லக்கூடிய திரவத்தை தரும்
விசேஷ கொட்டை உங்களிடம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்,

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
எனவே கொஞ்சம் வாங்க இங்கே வந்தேன்.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
அப்படியா?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
நீங்கள் சொல்லும் கொட்டைகளை எனக்குத் தெரியும்,

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
அவற்றின் வாசனை அமைதியின்
மர்மமான பண்புகளைக் கொண்டவை.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
அவை நல்ல சுவையாக இருக்குமா?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
இல்லை.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
அவை குறைவான நடுக்கத்தை உண்டாக்குமா?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
இல்லை.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
எனவே, எது அவற்றை சிறந்ததாக்குகிறது?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
அவற்றின் வாசனை அமைதியின்
மர்மமான பண்புகளைக் கொண்டிருக்கின்றன.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
அவற்றின் குறைபாடுகள் என்ன?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
சில சமயங்களில் உங்களை மலம் கழிக்க வைத்துவிடும்.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
ஹலோ?

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
ஹேய். இலவச காபி நாளுக்காக
கொட்டைகளை வாங்கிவிட்டேன்.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
-ஏற்பாடுகளை ஆரம்பித்துவிட்டாயா?
-கிட்டத்தட்ட.

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
நீ இன்னும் அங்கே போகவில்லை, இல்லையா?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
இல்லை, போகவில்லை.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
படகுத்துறையில் இறங்குவதற்கு
கிட்டத்தட்ட தயாராக இருக்கிறேன்.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
வண்டியில் ஏற்ற இன்னும்
சில பைகள் மட்டுமே இருக்கின்றன.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
ஹேய், இங்கே வா.

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
என்னைப் பார்.
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
என் மகன் கல்லூரிக்குப் போகிறான்.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இது ஒரு அருமையான நாள்.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
நன்றி.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
ஹேய், என்னை மீண்டும் பார்.

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
-உன் முகத்தில் ஏதோ இருக்கிறது.
-அடடா.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
இதோ எங்கள் கிரகம்
இது கொஞ்சம் சாய்ந்திருக்கிறது

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
ஒரு நட்சத்திரத்தைச் சுற்றி வருகிறது

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் தரும் வழிகள் தெரிகின்றன

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
சில வழிகள் விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
நாங்கள் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
அது நீண்ட காலத்திற்கு நிலைக்காது
எனவே அது காலணியை அணிய உதவுகிறது

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம், தைரியம் மற்றும் பயம்

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
ஆர்வம் மற்றும் கோபம்
ஆபத்து நிறைந்திருக்கும் ஒரு கிரகத்தில்

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
அது இங்கிருந்து அந்நியப்பட மட்டுமே செய்கிறது

59
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
நேத்தன் டபுள்யூ பைல் எழுதிய புத்தகத் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
தேவையான எல்லாவற்றையும்
பேக் செய்ததை உறுதிசெய்தாயா?

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
-அது செய்ய வேண்டிய விஷயம் அல்ல.
-அதை கண்டிப்பாக செய்ய வேண்டும்.

62
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
-தயாராக இருப்பதுதான் வெற்றியின் திறவுகோல்.
-அது எப்போதும் உண்மை என்று நினைக்கவில்லை.

63
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
-உன்னுடைய டூத்பிரஷ் நினைவிருக்கிறதா?
-ஆம்.

64
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
-அடையாள அட்டை?
-ஆம்.

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
-அவசர தீ அணைப்பான்?
-என்ன?

66
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
அதை எதற்காக கொண்டு வர வேண்டும்?

67
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
எல்லா சூழ்நிலைக்கும் தயாராவது முக்கியம்,
ஆனால் முயற்சிக்கக் கூட மறுக்கிறாய்.

68
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
உங்கள் கண்ணோட்டத்தில்,
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

70
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
தயாராக இருப்பதும் வாய்ப்பும்
ஒன்று சேர்வதுதான் அதிர்ஷ்டம்.

71
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
அது உண்மை என்றால்,
நான் இந்த பூனை பொம்மையை, இந்த பாக்சிங் உறைகளை,

72
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
இந்த திருப்புளியை பேக் செய்வது நல்லது.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
சரி, நீ சொல்ல முயற்சிக்கும் விஷயம்
எனக்குப் புரிகிறது.

74
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், அவ்வளவுதான்.

75
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
நீ தொலைந்துவிட்டாலோ,
உடல் நலமில்லாமல் போனாலோ என்ன செய்வது?

76
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
நீ ஈர்ப்பு மையத்தை விட்டு விலகி
கிரகத்திலிருந்து மிதந்து சென்றால் என்ன செய்வது?

77
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
நான் வழி கேட்டு,
சில மருந்துகளை எடுத்துக்கொண்டு,

78
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
ஏலியன்களுடன் நண்பர்களாகிவிடுவேன்.

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
ஏலியன்கள் நட்பாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?

80
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
பயணத்திற்கு உனக்குப் பிடித்த
சிற்றுண்டியை மறந்துவிடாதே.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
நான் இனி அவற்றை சாப்பிட மாட்டேன்.
அவை கெட்டுவிட்டன.

82
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
அவை இங்கே எவ்வளவு காலமாக
இருக்கின்றன என்று யாருக்குத் தெரியும்?

83
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
இவை சிறியவை, சத்தானவை,
உனக்கு இவற்றைப் பிடிக்கும்.

84
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
உனக்கு எப்போது பசிக்கும் என்று உனக்கே தெரியாது.

85
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
அதனால்தான் நீ எப்போதும்
சிற்றுண்டிகளோடு தயாராக இருக்க வேண்டும்.

86
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
கேர்ஃபுல் நவ்.

87
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
புதிய தோற்றம், அதே சுவை!
இந்த பக்கம் மேலே

88
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
ஹலோ.

89
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
மன்னித்துவிடு.
நீதான் மேலாளர் என்று நினைத்தேன்.

90
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
நீங்கள் எப்படி குழம்பினீர்கள்?
நீங்கள் அவருடைய தம்பி தானே?

91
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
என்ன? இல்லை. தம்பியா?
அவர்கள் என்னை அப்படித்தான் நினைக்கிறார்களா?

92
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
ஆம். இருக்கலாம். தெரியவில்லை.

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
மேலாளரைப் பற்றி பேசும்போது,
மேலாளர் எங்கே?

94
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
இலவச காபி நாளுக்காக
கொட்டைகள் வாங்க சென்றிருக்கிறார்,

95
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
உரிமையாளர் வெளியூர் சென்றிருக்கிறார்,
நானே கடையை தனியாக திறப்பது இதுவே முதல் முறை.

96
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
சரி, காத்திருக்கிறேன். மேலாளருக்காக அல்ல.

97
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
இலவச காபிக்காக.

98
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
-கண்டிப்பாக.
-இல்லை, நிஜமாகவேதான்.

99
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
நான் உங்கள் காபியை சாப்பிட தினமும் வருகிறேன்.

100
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
சாப்பிடவா?

101
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
ஆம்.

102
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்கிறதா?

103
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
ஆம், தொடர்ந்து தரமில்லாமல் இருப்பது
எனக்கு ஆறுதல் தருகிறது.

104
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?

105
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
நிச்சயமாக தெரியாது. திறந்து பார்க்கலாம்.

106
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
அப்பம் செய்யும் இயந்திரம்.

107
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
நாங்கள் இன்று மிகவும் பிஸியாக இருக்கப் போகிறோம்.
இதை வெளியே எடுத்து பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

108
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
எல்லோரும் மன்னித்துவிடுங்கள்.
படகு பழுதாகிவிட்டது.

109
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
அடுத்த படகு சவாரி இன்று மாலை இயக்கப்படும்.

110
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

111
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
ஒன்று பழுதானால், இன்னொரு மாற்று படகுடன்
தயாராக இருக்க மாட்டீர்களா?

112
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
மாற்று படகு எங்கே?

113
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
அப்படி எதுவும் இல்லை.

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
-இல்லை. கப்பல் இல்லையா?
-யாராவது...

115
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
-ஓ, சரி.
-நான் இப்போதே என் உணவகத்துக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

116
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
நான் அங்கே இல்லையென்றால், என் சக ஊழியர்
மொத்த இடத்தையும் நாசமாக்கிவிடுவான்.

117
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
நாங்கள் கல்லூரிக்குப் போக வேண்டும்.

118
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
புதிய மாணவர்களை சந்திப்பதற்கும், புதிய சூழலுக்கு
ஏற்ப தன்னை மாற்றி கொள்வதற்குமான முதல் நாள் இன்று.

119
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
என் மகன் மற்ற மாணவர்களை சந்தித்து
அவர்களோடு இணக்கமாக வேண்டும்.

120
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
-நான் கற்றுக்கொள்பவன்.
-நானும்தான்.

121
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
நானும்தான்.

122
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
வருந்துகிறேன்.

123
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
இப்போது என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

124
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
நான் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

125
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
இதற்கு இன்னொரு தீர்வு இருக்க வேண்டும்.

126
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
இருக்கிறது! என்னால் உங்களை விரிகுடாவுக்கு
அந்த பக்கம் அழைத்துச் செல்ல முடியும்!

127
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
எனக்குப் பாதுகாப்பானதாக தெரிகிறது.

128
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
என் கப்பலான, 'தி சான்சியில்' ஏறுங்கள்.

129
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
நிஜமாக போகிறோமா?

130
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
அதை, 'தி சான்சி' என்று அழைத்தீர்களா?

131
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
இது அந்தப் பட்டத்தை சம்பாதித்திருக்கிறது.

132
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
கடலில் எந்த உத்தரவாதமும் தர முடியாது,

133
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
ஆனால் நீங்கள் ஜாலியாக இருப்பதற்கான
வாய்ப்பு எப்போதும் இருக்கிறது!

134
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
சரி.

135
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
-அவரை நம்பலாம்.
-அவர் சொல்லும் எதையும் முயற்சிப்பேன்.

136
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
எனக்குத் திருப்தியாக இருக்கிறது.

137
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
இந்த கேப்டன் எதற்கும்
தயாராக இருப்பது போல தெரிகிறது.

138
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
ஏதாவது தவறு நடக்கும் முன்பு
திரும்பிப் போக வேண்டும்.

139
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
என் பைகளை எடுத்து வந்ததற்கு நன்றி.

140
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
அது என் பாக்கியம், செல்லம்.

141
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
இப்போது படகில் ஏறலாம்.
நாம் இன்னும் கடலைக் கடக்க வேண்டும்.

142
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
என்ன செய்கிறீர்கள்?

143
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
நான் உன்னை கல்லூரிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

144
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
என்ன? வேண்டாம், நானே தனியாக போய்விடுவேன்.

145
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
குழந்தையாக இருந்தபோது நீ பள்ளி சென்ற
முதல் நாள் என்ன நடந்தது என்பது நினைவிருக்கிறதா?

146
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
அது 15 வருடங்களுக்கு முன்பு.

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
ஆனால் என்ன நடந்தது என்பது நினைவிருக்கிறதுதானே?

148
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
எங்களை கேட்டு நீ அழுதாய்,
பிறகு ஊஞ்சலில் இருந்து விழுந்துவிட்டாய்.

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
அது அப்படி நடக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

150
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
நீ அழுதாய், அது மீண்டும் நடக்க விடமாட்டேன்.

151
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
என்...

152
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
முதல் முறையாக

153
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
தனியாக நீ நல்ல வேலையை செய்கிறாய்.

154
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
நன்றி. இது அவ்வளவு மோசம் இல்லை.

155
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
ஒரு இலவச காபி கொடு.

156
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
சரி, நீங்கள் எதற்காக
வந்திருக்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.

157
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
ஒரு நொடி, நண்பா.
நான் புதிய தொகுதியை வடிகட்ட வேண்டும்.

158
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
-அது இங்கே எங்கேயோ இருக்க வேண்டும். ஓ, இல்லை.
-என்ன ஆனது?

159
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
எங்களிடம் காபி கொட்டைகள் தீர்ந்துவிட்டன.

160
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
-நான் என்ன செய்வேன்?
-பயப்படாதே.

161
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
மேலாளரை அழை. நான் அதைத்தான் செய்வேன்.

162
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
அது நீங்கள் அவரை நேசிப்பதால் இருக்கலாம்.

163
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
ஹேய், காபி இன்னும் தயாராகவில்லையா?

164
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
நல்லது.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவரை அழைக்கிறேன்.

165
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
கேர்ஃபுல் நவ்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

166
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
நீதான் என்னை அழைத்தாய்.

167
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
அதற்காக நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய முடியாது என்று
அர்த்தமில்லை.

168
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
அங்கே என்ன நடக்கிறது? எல்லாம் நலமா?

169
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
காபி தீர்ந்துவிட்டது. நாம் என்ன செய்வது?

170
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
நான் வரும் வரை டீ போடு. சொல்வது கேட்கிறதா?

171
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
நீங்கள் சொல்வது கேட்கவில்லை.

172
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
புதிய அப்ப இயந்திரம் சரியாக இருக்குமா?

173
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
அது வந்துவிட்டதா?
இன்று காலைதான் ஆர்டர் செய்தேன்.

174
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
வேண்டாம். அதைத் திறக்காதே.

175
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
முறையான பயிற்சி இல்லையென்றால்
அந்த இயந்திரத்தை இயக்குவது மிகவும் சிக்கலானது.

176
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
இது வெறும் அப்பம் சுடும் இயந்திரம்தான்.

177
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
நீ என்ன செய்தாலும்,
அந்த அப்பம் சுடும் இயந்திரத்தை இயக்காதே.

178
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
நீ... உனக்குக் கேட்கிறதா... இந்த இணைப்பு...

179
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
இணைப்பு சரியாக இல்லை,
ஆனால் அந்த அப்பம் சுடும் இயந்திரத்தை

180
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
இயக்க வேண்டும் என்று
சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

181
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
இல்லை, நான் அதற்கு நேர்மாறாகச்
சொல்கிறேன். உனக்குப் புரிகிறது என்று சொல்.

182
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
எனக்குப் புரிகிறது.

183
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
நீங்கள் கடலில் சிக்கியிருப்பதை புரிந்துகொள்கிறேன்,
எனவே நான் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

184
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
எதன் மீது நடவடிக்கை?

185
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
இலவச அப்ப நாளுக்கான நடவடிக்கை.

186
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
நீ ஒரு புத்திசாலி.

187
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
வாடிக்கையாளர்களே, காபி தீர்ந்துவிட்டது.

188
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
-அட!
-உணவகத்தைக் கொளுத்துவோம்!

189
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
ஆனால் இலவச அப்ப தினமாக இருந்தால்
நல்லது என்று முடிவு செய்திருக்கிறோம்.

190
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
யாருக்காவது சிக்னல் இருக்கிறதா?

191
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
நான் ஒரு அப்ப தோல்வியின் நடுவில் இருக்கிறேன்.

192
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
இது சாியானதல்ல.

193
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
இது இன்னும் மோசமாகிறது.

194
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
அதற்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

195
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
ஆம். நன்றி.

196
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
இது காபி கொட்டை வாசனையா?

197
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
மிகவும் அமைதிப்படுத்துகிறது.

198
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
ஆம், அந்த நறுமணத்துக்கு அமைதிப்படுத்தும்
மர்மமான பண்புகள் இருப்பதாகச் சொல்லப்படுகிறது.

199
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
நீ மிகவும் அன்பானவன், மகனே.

200
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
அது உண்மையாக இருந்தால்,
நீ கொஞ்சம் முகர்ந்து பார்க்க வேண்டும்.

201
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
நீ மன அழுத்தத்தில் இருப்பது போல தெரிகிறது.

202
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
அது வெளிப்படையானது, இல்லையா?

203
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
நான் ஒரு உணவகத்தை நிர்வகிக்கிறேன்,
எங்களிடம் காபி தீர்ந்துவிட்டது,

204
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
குறைந்த அனுபவம் கொண்ட
ஊழியர் பொறுப்பில் இருக்கிறான்.

205
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
எனவே, இயற்கையாகவே,
நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.

206
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
சரி, நீ இங்கிருந்து ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

207
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
இதற்கு முன்பு உனக்கு
ஏமாற்றம் அளித்திருக்கிறானா?

208
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
அவன் முதல் முறையாக பொறுப்பேற்றிருக்கிறான்.

209
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
ஏன் எமாற்றமளிப்பான் என்று நினைக்கிறாய்?

210
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
எனக்கு மிக மோசமான சூழ்நிலையை கற்பனை செய்து
அதற்காக வேலை செய்வது பிடிக்கும்.

211
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
மன்னிக்கவும். நீயும் கல்லூரிக்குப் போகிறாயா?

212
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
இல்லை, கல்லூரி முடித்து
சில ஆண்டுகள் ஆகின்றன.

213
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
மன அழுத்தம் இருந்தாலும், நானே
காபி போட்டாலும், அப்ப இயந்திரத்தை இயக்கினாலும்,

214
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
எனக்கு சுருக்கம் ஏற்படாத முகம் இருப்பதற்கு
நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறேன்.

215
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
அட, செல்லம்.

216
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
நாம் சந்திக்க பல கல்லூரி செல்பவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

217
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
மன்னிக்கவும்.
நான் சமாளிக்க எனக்கான மன அழுத்தம் இருக்கிறது.

218
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
உன் காபி பணி வெற்றியடைய வாழ்த்துகிறேன்.

219
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
நான் விலங்குகளின் ஆய்வுகளில்
நிபுணத்துவம் பெற விரும்பினேன்.

220
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
ஹலோ, புதிய நண்பர்களே.

221
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
என் மகனை உங்களுக்கு
அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

222
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
அவர்களும் பீயிங்ஸ்பர்க் கல்லூரிக்குப் போகிறார்கள்.

223
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
ஹலோ.

224
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
ஹாய். உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

225
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
சரி, நல்ல அறிமுகம். பயணத்தை அனுபவியுங்கள்.

226
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
உனக்கான ஆதரவு அமைப்பை உருவாக்க
நீ மக்களோடு பழக வேண்டும்.

227
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
இப்படித்தான் நீ வாழ்க்கைக்குத் தயாராக வேண்டும்.

228
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
நீங்கள் எனக்கு ஒரு நொடி சுதந்திரம் கொடுத்தால்...

229
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
புயல் வீசுகிறது, நண்பர்களே!

230
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
இந்த சாகசத்துக்காகத்தான் நாம் வாழ்கிறோம்!

231
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
நான் இல்லாமல் நீ என்ன செய்வாய்?

232
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
நனைந்து, உடம்பு சரியில்லாமல் போகும். தயாராக
இருப்பது எவ்வளவு முக்கியம் என்று பார்த்தாயா?

233
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

234
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
பிள்ளையோடு வரும் பெற்றோர் நீங்கள் மட்டும்தான்.

235
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
ஏன் என்னை நம்பவில்லை?
இதை என்னால் சொந்தமாக சமாளிக்க முடியும்.

236
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
சரி, அதையும் நாம் சோதித்துவிடலாம்.

237
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
உனக்குத் தேவையில்லை என்பது தெளிவாவதால்
இந்தப் படகில் இருக்கும் மற்றவர்களுக்கு

238
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
சிற்றுண்டி கொடுப்பதையும், என் தயார்நிலையையும்
பாராட்டுவார்கள் என்று தெரியும்.

239
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
அருமை! சென்று அவர்களுக்கு சிற்றுண்டி கொடுங்கள்.

240
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
நான் அவர்களுக்கு சிற்றுண்டி கொடுக்கப் போகிறேன்!
நிறைய கொடுக்கப் போகிறேன்.

241
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
என்னை அணைத்துக்கொள், கடலே!

242
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
கடல், என் அன்பே,
நீ எப்போதும் என் பேச்சைக் கேட்கிறாய்.

243
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
இங்கே எல்லாம் சரியா இருக்கிறதுதானே?
கத்துவது கேட்டது.

244
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
நீ கடலில் பயணித்தது இல்லையா?

245
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
கடலுடன் பேசாதவன் ஒரு கேப்டனாக இருக்க முடியாது.

246
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
எனவே உங்களுக்கு எதற்கும் உதவி தேவையில்லையா?

247
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
தேவையா? நமக்கு மிகவும் சிலிர்ப்பூட்டும்
பயணத்தை வழங்க கடவுள் மட்டுமே எனக்குத் தேவை!

248
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
சரி.

249
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
நான் தின்பண்டங்களை கொண்டு வந்திருக்கலாம்.

250
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
எனக்கு மிகவும் பசிக்கிறது, உடம்பு சரியில்லை.

251
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
இது சிற்றுண்டிக்கான நேரம்.

252
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
அப்பங்கள்!

253
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
பொறுமையாக இருங்கள்.
நாங்கள் அதை இயக்க முயற்சிக்கிறோம்.

254
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
அதை எப்படி ஆன் செய்வது?

255
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
கையேட்டில் இந்த குழப்பமான
புகைப்படங்கள் மட்டுமே இருக்கின்றன.

256
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
ஏன் இப்படி வழிகாட்டுதல் கொடுத்திருக்கிறார்கள்?

257
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
வழிகாட்டுதலை மறந்துவிடு. இது நம்மால் முடியும்.

258
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
-எல்லா பொத்தானையும் அழுத்துவோமா?
-எல்லா பொத்தானையும் அழுத்துவோம்.

259
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
ஓ. இதோ வருகின்றன.

260
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
இது ஒரு பிரமாதமான நாள்.

261
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
ஒவ்வொருவராக. ஒரே வரிசை. இதோ.

262
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
ஹேய். நீங்கள் வேடிக்கையானவர், நண்பரே.

263
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
நீ வேடிக்கையாக இருக்கிறாய், நண்பா.

264
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
ஹலோ, புதிய நண்பர்களே.

265
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
உங்களுக்கு சிற்றுண்டி வேண்டுமா?

266
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
இவற்றை வாங்கிக்கொள்ளுங்கள். இதோ.

267
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
சிற்றுண்டியை மறுப்பது கடினம்.

268
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
இது சத்தானது, எங்கும் எடுத்துச் செல்லக்கூடியது.

269
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
நன்றி.

270
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
நீ வரவேற்கப்படுகிறாய்.

271
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
வேறு யாருக்குக் கொஞ்சம் சிற்றுண்டி தேவை?

272
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
எனக்கு!

273
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
-எனக்கு!
-எனக்குக் கொடுங்கள்.

274
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
கெட்டியானது, புத்துணர்ச்சியூட்டுவது.

275
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
பாராட்டப்படுவது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

276
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
நல்லவேளை நான் தயாராக வந்தேன்.

277
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
இல்லையென்றால், இவர்கள் எல்லோரும்
பசியால் தவித்திருப்பார்கள்.

278
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
நீ முன்பைவிட அதிக மன அழுத்தத்தில்
இருப்பது போல தெரிகிறது.

279
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
உணவகம் எரியும் வாசனையை
என்னால் முகர முடிகிறது.

280
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
உண்மை என்னவென்றால்,
நீ இங்கிருந்து எதுவும் செய்ய முடியாது.

281
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
அது நன்றாக நடக்கலாம், நடக்காமலும் போகலாம்.
இந்த கட்டத்தில், நீ அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

282
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
அதனால்தான் முன்பைவிட அதிக
மன அழுத்தத்தை அனுபவிக்கிறேன்.

283
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
சிற்றுண்டி?

284
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
-வேண்டாம், பரவாயில்லை.
-வேண்டாம், பரவாயில்லை.

285
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
நீ தயாராக இருக்க கற்றுக்கொள்ளும் போது
சிற்றுண்டிகளை சாப்பிடலாம்.

286
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
கடல் பயணத்தில் சாப்பிடக்கூடிய
மிக மோசமான சிற்றுண்டி அதுதான்.

287
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
அவர் சொல்வது சரிதான்.
தயாராக இருப்பது நல்லதுதான்.

288
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
இப்படித்தான் மன அழுத்தத்தையும்
பதட்டத்தையும் குறைக்க முடியும்.

289
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
நான் உணரும் ஒரே மன அழுத்தமும் பதட்டமும்,
என் மீது தேவையற்ற அக்கறைக் காட்டும் என் பெற்றோர்தான்.

290
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
இருந்தாலும் அவர் உன்னை
பாதுகாப்பது இனிமையானது.

291
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
அவர் உன்னை சிறந்த பாதையில்
போகச் செய்திருப்பதை உறுதிசெய்ய விரும்புகிறார்.

292
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
அது எனக்குப் புரிகிறது, ஏனென்றால் என்
பணியாளரைத் தயார்படுத்த முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்,

293
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
ஆனால் அவன் தயாராக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

294
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
ஒருவேளை நீ அவனை தயார் செய்திருக்கலாம்.

295
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
தானாக விஷயங்களைக் கையாள்வதற்கு
நீ அவனை இன்னும் கொஞ்சம் நம்பினால்,

296
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
அவன் முற்றிலும் திறமையானவன் என்று
உனக்குக் காட்டலாம்.

297
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
அப்படி என்ன மோசமானது நடந்துவிடப் போகிறது?

298
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
அவன் தோல்வியில் இருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்வான்.

299
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
அல்லது என் உணவகம் எரிந்து தரைமட்டமாகும்போது
நான் கடலின் நடுவே ஒரு படகில் அழிந்துவிடுவேன்,

300
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
என் அழிவுக்கு வழிவகுத்த திரவத்தால்
காப்பாற்றப்பட முடியாமல்.

301
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
உன் காபி கொட்டைகளை நீ கொஞ்சம்
முகர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

302
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
காபி கொட்டையின் நறுமணம் அமைதியைத் தரும் என்று
நீ நிஜமாகவே நம்புகிறாயா?

303
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
முயற்சி செய்வது நல்லது என்கிறேன்.

304
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
நாம் இதில் வெற்றி பெற்றோம்.

305
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
அது இலவச காபி நாள் என்பது கூட அவர்களுக்கு
நினைவில் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

306
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
அருமையான நாள்.

307
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
இதை எப்படி அணைப்பது?

308
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
எல்லா பொத்தானையும் அழுத்துவோமா?

309
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
அது முதல் முறை வேலை செய்தது.

310
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
தயவுசெய்து நிறுத்து.
நான் சிக்கலில் சிக்க விரும்பவில்லை.

311
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
நீ சிக்கலில் சிக்க மாட்டாய்.

312
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
இயந்திரம் அப்பங்களை உமிழ்வது உன் தவறு இல்லை.

313
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
எனக்கு அதைப் பயன்படுத்த அனுமதி இல்லை.

314
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
மேலாளர் எனக்கு அனுமதி கொடுத்தார் என்று
சொல்லும்போது, நான் முழு உண்மையையும் சொல்லவில்லை.

315
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
முழு உண்மை என்ன?

316
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
அவர் எனக்கு அனுமதி கொடுக்கவில்லை.

317
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
என்ன? என்னையும் கூட்டாளியாக்கிவிட்டாயா?

318
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
ஆம், மன்னியுங்கள்.
ஒருவேளை இதை நான் சமாளிக்காமல் போகலாம்.

319
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
இப்போது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

320
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
பயணிகளே!
புயலின் வேடிக்கையான பகுதி வந்துவிட்டது.

321
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
தயாராக இருங்கள்.

322
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
இதில் என்ன வேடிக்கை?

323
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
நான் என் காலணியை இறுக்கமாக பிடித்திருக்கிறேன்,
ஆனால் அது உதவுவதாக தெரியவில்லை.

324
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
இது நல்லதாகத் தெரியவில்லை.

325
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
நான் உனக்காக இங்கே இருக்கிறேன், நண்பரே.

326
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
ஒருவேளை உனக்கு இன்னும்
கொஞ்சம் சிற்றுண்டி வேண்டுமா?

327
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
ஓ, இல்லை. சிற்றுண்டி.

328
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
நங்கூரம் உயர்த்தப்பட்டு, படகுகள் பயணப்படும்போது
கடலின் அலைகளை நாம் தைரியமாக எதிர்கொள்கிறோம்

329
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
விலங்குகள் கீழே இருக்க, அலைகள் உயரும்
புயலின் மையத்தில் பயங்கரம் காத்திருக்கும்

330
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
பயத்தில் உங்கள் முதுகுத்தண்டு சில்லிடும்போது
கடவுளைக் கேட்க வானத்தை நோக்கி அலறுங்கள்

331
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
"யோ-ஹோ-ஹோ, நான் கடலை எதிர்கொள்கிறேன்,
கடல் நீர் என்னை முட்டாளாக்க முடியாது!"

332
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
கடல் நீர் என்னை முட்டாளாக்க முடியாது!

333
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
ஏதாவது யோசனை உள்ளதா?

334
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
இங்கே அப்ப நிபுணர் யாராவது இருக்கிறீர்களா?

335
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
நான் ஒரு அப்ப நிபுணர்.

336
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
அதற்கு என்ன வாய்ப்பிருக்கிறது?

337
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
இதை அணைக்க முடியுமா?

338
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
அதை ஏன் முதலிலேயே செய்யவில்லை?

339
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
இது கொண்டாட்டத்தின்
ஒரு பகுதி என்று எல்லோரும் நினைத்தோம்.

340
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
நன்றி.

341
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
இந்த அப்பங்களை என்ன செய்யப் போகிறோம்?

342
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
எனக்குத் தெரியவில்லை, அவற்றைச் சாப்பிடுவோமா?

343
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
முயற்சிக்கலாம்.

344
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
அடக் கடவுளே. இதை நம்மால் செய்ய முடியாது.

345
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
என் வயிறு நிரம்பிவிட்டது.

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
என் வயிறு காலியாக இருந்திருக்கலாம்.

347
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
நம் உடல்கள் முடிவற்றதாக இருந்தால்,

348
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
வெளியில் உள்ள விண்வெளி
நமக்கு உள்ளே இருப்பது போல.

349
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
அதுதான் நம் எல்லோருக்கும் தேவையான சாகசம்!

350
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
வருத்தப்பட வேண்டாம்.
சீக்கிரம் நம்மை கரைக்கு கொண்டு போய்விடுகிறேன்.

351
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
நான் வாந்தியெடுத்து முடித்தவுடன்.

352
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
அடக் கடவுளே.
எல்லாரையும் நோய்வாய்ப்பட வைத்துவிட்டேன்.

353
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
அது சிலிர்ப்பூட்டுவதாக இருந்தது!

354
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
இவர்கள் என் நோக்கத்தை புரிந்துகொண்டார்கள்.

355
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
நீ நலமா?

356
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
நான் இதுவரை அனுபவிக்காத
ஒரு உணர்வை அனுபவிக்கிறேன்.

357
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
அதை விவரிக்க முடியுமா?

358
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
அது நேர்மறையானது, அமைதியானது.

359
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
இந்த உணர்வு பிடித்திருக்கிறதா?

360
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
ஆம். உணவகம் எரிந்துவிடும்
என்று நான் இப்போது கவலைப்படவில்லை,

361
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
அது நடக்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன் என்றாலும்.
நன்றாக உணர்கிறேன்.

362
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
அதற்கு காபி கொட்டைதான் காரணம்!

363
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
அடக் கடவுளே.

364
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
இவர்களை காபி கொட்டைகளை முகரச் செய்ய வேண்டும்.

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
பீப்பாயைத் திறக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

366
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
அதிர்ஷ்டவசமாக இந்த வாய்ப்புக்காக
நான் தயாராகி இருக்கலாம்.

367
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
அம்மா, நான் இதை சும்மா சொல்லவில்லை,
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

368
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
இந்த காபி கொட்டைகளை முகர்ந்து பாருங்கள்.

369
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
காபி கொட்டைகளை முகர்ந்து பார்ப்பது பற்றி
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

370
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
இவற்றைக் கொஞ்சம் முகர்ந்து பாருங்கள்.

371
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
என் வாய் வழியாக பயம் வெளியேறுவதை உணர்கிறேன்.

372
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
நீ எப்படி...

373
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
என் கவலையை எப்படி போக்குவது என்று
நீ கண்டுபிடித்தது என் அதிர்ஷ்டம்.

374
00:19:38,095 --> 00:19:39,847
சில நேரங்களில் தயாராக இருப்பதும் வாய்ப்பும்

375
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
சந்திக்கும் இடம்தான் அதிர்ஷ்டம்.

376
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
நான் எங்கோ கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

377
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
மக்களை குணப்படுத்த எனக்கு உதவுவீர்களா?

378
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
நான் எப்போதும் உதவத்தான் இங்கே இருக்கிறேன்.

379
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
இவற்றை முகர்ந்து பாருங்கள்.

380
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
அருமை.

381
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
கடலின் தெய்வீக ஆன்மாவே,
நீ இறுதியாக என்னைத் தழுவிக்கொண்டாய்!

382
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
இந்த அனுபவத்தை நமக்குள் வைத்துக்கொள்ள முடியுமா?

383
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
மேலாளருக்கு இதற்கு மேலும் மன அழுத்தம்
ஏற்படுத்த நான் விரும்பவில்லை.

384
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

385
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
ஹேய், நீ இன்று மிகவும் சிறப்பான வேலை செய்தாய்.
மேலாளருக்குப் பிடிக்கும்.

386
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
நன்றி. நீங்கள் எவ்வளவு உதவினீர்கள் என்பது
தெரிந்தால் மேலாளர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவார்.

387
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
நாம் கிடைத்தது அவருடைய அதிர்ஷ்டம்.

388
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
கரை தெரிகிறது!

389
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
அழிவுக்கான என்னுடைய அடுத்த சாகசம். ஆம்.

390
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
அதிகமாக அக்கறை காட்டியதற்கு நான் வருந்துகிறேன்.

391
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
நீ சுதந்திரமாக இருக்க
தயார்படுத்துவது என் வேலைதான்,

392
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
ஆனால் நீ இருக்கும்போது நான் தயாராக இல்லை.

393
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
பரவாயில்லை, ஆனால் நீங்கள் என்னை தயார்
செய்துவிட்டதை பார்க்க வேண்டும்.

394
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
ஆம்.

395
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
கல்லூரிக்கான நம் பயணத்தைத் தொடரத் தயாரா?

396
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
இங்கிருந்து நீ தனியாக போகலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

397
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
நன்றி.

398
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
பிள்ளைகள் நம்மை மிகவும் மெதுவாக தொடங்கி,
பிறகு ஒரேயடியாக பிரிந்துவிடுகிறார்கள்.

399
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
அவன் நன்றாக இருப்பான்தானே?

400
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
அவன் நன்றாக இருப்பான்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்.

401
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
நன்றி.

402
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
என்னால் இனி சிற்றுண்டி சாப்பிட முடியாது.

403
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
வணக்கம்.

404
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
வணக்கம். காபி கொட்டைகள் வந்துவிட்டன.

405
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
சரி. நீங்கள் எதையாவது பற்றி
பேச விரும்புகிறீர்களா?

406
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
அது எப்படிப் போனது?

407
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
அருமையாகப் போனது. ஆம்.

408
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
அருமை. அதைக் கையாண்டதற்கு நன்றி.
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

409
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
மேலாளர் வந்துவிட்டார்...
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க விரும்பினால்.

410
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
நான் பார்த்தேன். அவருக்குக் கொஞ்சம் நேரம் தருகிறேன்.
உன்னுடன் பழகுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

411
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
அப்ப சண்டையா?

412
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
அப்ப சண்டை.

413
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
உங்களை அடிக்கப் போகிறேன். அடிக்கப் போகிறேன்.

414
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்