Življenjedajalci potomce pripravljajo na samostojnost na več načinov.
-To boš počelo vsak dan. -Vsak dan?
To je dolgo potovanje s številnimi vzponi
-in padci. -Čas je, da se ovedeš.
O ne.
Toda številni življenjedajalci
na koncu spoznajo, da je čustveno najtežje, ko jim uspe.
Pripravljeno sem oditi in odločati po svoje.
O ne.
PREVIDNO
ČRNA ZRNA
VRHUNSKA TRESILNA ZRNA
Dobrodošlo pri Črnih zrnih. Imamo vrhunsko ponudbo.
Želiš?
Vodim krčmo čez zaliv. Danes strežemo brezplačno tresilno tekočino.
Naša tresilna tekočina je neokusna.
Menda imaš odlično zrnje za manj žvečljivo tekočino, zato sem ga prišlo kupit.
Mar res?
Morda poznam zrnje, o katerem govoriš.
Skrivnost njihove arome je, da pomirjajo.
-So okusnejša? -Ne.
Se manj treseš?
-Ne. -Zakaj so potem boljša?
Ne poslušaš?
Skrivnost njihove arome je, da pomirjajo.
Kje je past?
Včasih te poženejo.
Halo?
Imam zrnje za dan brezplačne tresilne tekočine.
-Si začelo pripravljati? -Skoraj.
-Še tam nisi, ne? -Ne, nisem.
Skoraj pripravljeno sem za odhod v pristanišče. Le še nekaj torb je.
Pridi sem.
Tako sem ponosno nate.
Moje bitjece gre v edukalno ustanovo.
Ne morem verjeti. Čudovit dan.
-Zahvaljujem. -Poglej me.
-Na obrazu imaš tvar. -Daj no!
Tu je naša krogla, rahlo se nagiba
in kroži okoli zvezde.
Življenju znamo dati pomen.
Ta je včasih čudaški.
Vemo pa, da obstajamo.
Ne bomo vedno, zato si obujmo nožne površnike.
Veselje in žalost, pogum in strah.
Radovednost in jeza na nevarnem planetu. A to je še najmanj.
PO KNJIŽNI ZBIRKI NATHANA W PYLA
Si naredilo končno preverbo?
-To ne obstaja. -Seveda obstaja.
-Preverba je ključ do uspeha. -To ni vedno res.
-Si vzelo pasto za ustne biserčke? -Ja.
-Osebni dokument? -Ja.
-Gasilni aparat? -Kaj?
Zakaj bi vzelo to?
Pripravljena moramo biti za vse razmere, pa se sploh ne trudiš.
Ne bo mi hudega. Srečo imam, glede na tvoj pogled na kroglo.
Sreča je kombinacija priprav in priložnosti.
Če je to res, bom spakiralo igračo tresoče žverce,
ročne površnike in izvijač.
Prav razumem, kaj hočeš povedati.
Samo skrbi me zate.
Kaj, če se izgubiš, zboliš ali izgubiš občutek za težnost in padeš s krogle?
Vprašalo bom za navodila, vzelo lek, se spoprijateljilo z nekrogljani.
Kaj, če nekrogljani ne bojo prijateljski?
Ne pozabi ljubih hladnih sluzastih cevk.
Ne rabim jih več. Pokvarjene so. Kdo ve, kako dolgo so tu.
Prenosne so, hranilne in rado jih imaš.
Ne veš, kdaj boš lačno. Zato moraš vedno imeti prigrizek.
Previdno.
NOV VIDEZ, ENAK OKUS!
Živjo.
-Oprosti. Mislilo sem, da si poslovodja. -Kako si naju zamešalo? Nista sorojenca?
Kaj? Ne. Me tako vidi?
Ja. Mogoče. Ne vem.
Ko smo že pri tem, kje je poslovodja?
Šel je po zrnje za brezplačni dan tresilne tekočine. Lastnika ni, prvič samo delam.
Prav, počakalo bom. Ne na poslovodjo. Na brezplačno tresilno tekočino.
-Seveda. -Resno.
-Vsak dan pridem jest tresilno tekočino. -Jest?
-Ja. -Je tako zanič?
Ja, pomanjkanje kakovosti me tolaži.
-Kaj je v škatli? -Ne vem. Odpriva.
Naprava za čalapinke.
Škoda, da bo danes preveč dela. Rado bi jo uporabilo.
Žal mi je, vodoplov se je pokvaril.
Naslednji vodoplov bo na voljo zvečer.
Nesprejemljivo. Nimate rezervnega za primer okvare?
-Kje je rezervni? -Ni ga.
-Ni vodoplova? -Takoj se moram vrniti v krčmo.
Sodelavec lahko zažge lokal, medtem ko me ni.
Mi pa moramo v edukalno ustanovo.
Prvi dan je. Ko srečamo nova bitja in se namestimo.
Moj potomec mora spoznati druga bitja in se namestiti.
-Učenec sem. -Jaz tudi.
-Enako. -Počakati boste morala. Žal mi je.
Ne morem pomagati.
-Nisem bilo pripravljeno na to. -Gotovo je rešitev.
Tu je! Jaz vas lahko peljem čez zaliv.
Meni se zdi varno.
Stopite na mojega Tvegavčka.
Je varno? Pa prav Tvegavček si ga imenovalo?
To ime si je zaslužil.
Na širni mokrini ni zagotovila.
-Tvegate pa, da se boste zabavala! -Prav.
-Zaupanja vreden obraz ima. -Vse bom poskusilo.
Jaz sem za. Kapitan se mi zdi pripravljen na vse.
Samo da pridem nazaj, preden se kaj sfiži.
-Hvala za pomoč pri torbah. -V veselje mi je, srček.
Greva na plovilo. Širno mokrino morava prečkati.
Kaj delaš?
-V edukalno ustanovo te peljem. -Kaj? Ne, samo grem lahko.
Spomni se prvega dne v edukalni ustanovi.
To je bilo pred petnajstimi obrati.
Se spomniš, kaj je bilo? Jokalo si za življenjedajalcem in padlo z gugalnice.
-Mislim, da je bilo obratno. -Jokalo si. Ne bom dovolilo, da se ponovi.
Kaj?
-Dobro ti gre za prvič. -Zahvaljujem. Ni slabo.
-Tresilno tekočino, prosim. -Zato ste tu.
Trenutek, prijatelj. Novo moram skuhati.
-Tu nekje mora biti. O ne. -Kaj je narobe?
-Nimamo zrn za tresilno tekočino. Kaj bom? -Brez panike.
-Jaz bi poklicalo poslovodjo. -Ker si zatreskano vanj.
-Je tresilna tekočina pripravljena? -Prav imaš. Poklicalo ga bom.
-Tu Previdno. Bi rado naročilo? -Ti si poklicalo mene.
Vseeno lahko naročiš.
Kaj se dogaja? Je vse v redu?
Tresilne tekočine je zmanjkalo.
Kuhajte tekočino z listi, dokler se ne vrnem. Slišiš?
Ne slišim te.
Pa nova naprava za čalapinke?
Je že prispela? Zjutraj sem jo naročilo. Ne odpri je.
-Najprej se jo naučimo uporabljati. -Samo naprava za čalapinke je.
Ne vklopi naprave za čalapinke.
Me slišiš? Je zveza…
Zveza ni najboljša. Mislim, da praviš, naj vklopim napravo za čalapinke.
Ne, obratno pravim. Reci, da razumeš.
Razumem. Razumem, da si obtičalo na širni mokrini in da moram ukrepati.
Ukrepati?
-Danes je dan brezplačnih čalapink. -Pametno bitje si.
Gostje, zmanjkalo je tresilne tekočine.
Zažgala bomo krčmo.
Ampak dan brezplačnih čalapink je boljši.
Ima kdo signal? Sredi polomije s čalapnikami sem.
To ni dobro.
In še huje postaja.
Ti pomagam?
Ja. Zahvaljujem.
Je to duh po zrnih? Kako pomirjajoče!
Skrivnost njihove arome naj bi bila, da pomirjajo.
Zelo lepo od tebe, potomec.
Če je to res, jih poduhaj. V stresu se mi zdiš.
Je tako očitno, a? Krčmo vodim, tresilne tekočine nam je zmanjkalo.
Nadomešča me neizkušen uslužbenec. Zato me seveda skrbi.
Od tod ne moreš pomagati. Te je že kdaj razočaral?
-Tokrat prvič šefuje. -Zakaj bi mu spodletelo?
Rajši si zamišljam najslabši možni scenarij in se pripravim.
Oprosti. Greš tudi ti v edukalno ustanovo?
Ne, preveč obratov imam.
In kljub stresu zaradi tresilne tekočine
in naprave za čalapinke, sem hvaležno za obraz, ki se ne guba.
Pridi. Čakajo naju bitja, ki grejo v edukalno ustanovo.
Oprosti, s svojim stresom se moram spopasti. Srečno z zrnjem.
-Hotelo sem specializirati nauk o žvercah. -Pozdravljena, nova prijatelja.
Rado bi vam predstavilo potomca.
Tudi to gre v edukalno ustanovo v Bitjemestu.
Živjo.
Živjo, me veseli.
Lepa predstavitev. Prijetno potovanje.
Spoznati moraš druga bitja, da spleteš podporno mrežo, se pripraviš na življenje.
Bi mi pustilo dihati?
Nevihta se bliža, prijatelji!
Živimo za takšne pustolovščine!
Kaj bi brez mene!
Zmočilo bi se in zbolelo. Vidiš, kako pomembna je priprava?
Kaj delaš tu?
Edina življenjedajalka si, ki spremlja potomca.
Zakaj mi ne zaupaš? Saj bom zmoglo.
Pa preverimo to teorijo.
Mnoga bitja na plovilu bi cenila mojo skrb
in pripravljenost, ki je očitno ne rabiš.
Krasno. Pojdi skrbet zanje!
Oja, skrbelo bom zanje. Na trdo bom skrbelo zanje.
Tu me imaš, širna mokrina!
Morje, ljubezen moja, vedno me poslušaš.
Je vse v redu? Kričanje sem slišalo.
Še nisi bilo na mokrini? Ni kapitan, kdor ne zna govoriti z morjem.
Torej ne potrebuješ pomoči?
Kaj? Potrebujem le, da nam Luma nakloni vznemirljivo odpravo.
Prav.
Škoda, da nimam priboljškov. Tako lačno sem, da mi je slabo.
Čas za skrb.
Čalapinke! Čalapinke!
Pomirite se. Poskušava rešiti zadevo.
Kako se vklopi?
-V priročniku so le zmedene fotografije. -Zakaj bi kdo dajal taka navodila?
Pozabi na navodila. Saj bo šlo.
-Pritisneva vse gumbe? -Ja.
Zdaj pa bo.
Čudovit dan.
V vrsto po eden. Pa dajmo.
-Zabaven si, prijatelj. -Ti tudi.
Pozdravljena, nova prijatelja. Bi srkala hladne sluzaste cevke?
Vzemita.
-Hladne sluzaste cevke ne zavrneš. -Hranilne so in prenosne.
-Zahvaljujem. -Ni za kaj.
-Kdo še potrebuje skrb? -Jaz!
-Cevke! -Daj mi cevke.
-S koščki in osvežilne so. -Prijetno je, ko te cenijo.
Še dobro, da sem pripravljeno.
Sicer bi bilo bitjem slabo od lakote.
Domnevam, da si v večjem stresu kot prej.
Duham, kako krčma gori.
Od tod ne moreš pomagati.
Ali gre dobro ali ne. Nad tem nimaš nadzora.
Zato sem v večjem stresu kot prej.
Sluzasto cevko?
-Ne, zahvaljujem. -Ne, hvala.
Ti jo dobiš, ko se boš naučilo pripraviti.
To ni primeren priboljšek med plovbo.
Prav ima. Dobro je biti pripravljeno. Tako omejiš stres in tesnobo.
Stres in tesnobo mi povzroča ukazovalna življenjedajalka.
Prikupno je, da je tako zaščitniška. Rada bi ti dala dobro popotnico.
Poskušam kar najbolje pripraviti zaposlenega, a najbrž ni pripravljen.
Mogoče si ga pripravilo. Če bi mu bolj zaupalo, da bo zmoglo,
bi ti pokazalo, da zmore. Le kaj tako groznega se lahko zgodi?
Uči se na napakah.
Mogoče bom umrlo na vodoplovu sredi mokrine, krčma pa bo zgorela,
ker voda, na kateri bom umrlo, ne bo pogasila požara.
Mogoče bi pomagalo, če bi poduhalo zrnca.
Res misliš, da aroma zrn pomirja?
Nič ne stane, če poskusiš.
Uspelo nama je.
Najbrž so pozabila, da je dan brezplačne tekočine.
Kakšen dan!
Kako izklopiš napravo?
-Pritisnem na vse gumbe? -Prej je delovalo.
Nehaj, prosim. Težave bom imelo.
Ne boš.
Nisi krivo, če naprava bruha čalapinke.
Ne bi je smelo uporabiti. Ni čisto res, da mi je poslovodja dal dovoljenje.
Kaj pa je res?
-Da mi ni dal dovoljenja. -Kaj? In si me potegnilo v to?
Se opravičujem. Mogoče pa nisem kos temu.
Kdo je zdaj grd?
Potniki! Prihaja najzabavnejši del nevihte.
Primite se za nožne površnike!
-Kaj je zabavno pri tem? -Za površnike se držim, pa ne pomaga.
Slabo mi je.
Ob tebi sem, prijatelj.
Bi posrkalo še malo sluzi?
O ne. Sluz.
Sidro smo dvignila, jadra plapolajo, ko kljubujemo širni mokrini.
Bitja klečijo, valovi hitijo, groza preži v nevihtnih oblakih.
Ko ti kosti šklepetajo od strahu, kriči v nebo, da te Rura sliši.
Juhuhu, zrem čez morja, tekočina mi že ne povzroči gorja!
Tekočina mi že ne povzroči gorja!
-Ima katero kakšno rešitev? -Je katero strokovnjak za napravo?
-Jaz sem. -Katero bi si mislilo!
Ga lahko izklopiš?
-Zakaj nisi tega naredilo takoj? -Mislila smo, da je to del praznovanja.
Zahvaljujem.
Kaj bova s čalapinkami?
-Ne vem, pojedli jih bova? -Vredno je poskusiti.
O, Luma. Ne gre.
-Nažrlo sem se ko pujs. -Želim si praznega želodca.
Ko bi bilo naše telo
zevajoča širina, kot tista, ki se nam posmehuje zunaj.
Takšno pustolovščino smo potrebovala!
Brez skrbi. V hipu bomo spet na obali.
Takoj ko opravim.
-O, Luma. Zaradi mene vsa bruhajo. -Noro!
To bitje razume.
Si dobro?
Doživljam nekaj, česar nisem še nikoli.
Lahko opišeš?
-Pozitivno je in mirno. -Ti je občutek všeč?
Ja. Ne skrbi me več, ali bo krčma pogorela.
Bolj bi mi bilo všeč, če ne bi, a počutim se bolje.
Zaradi zrn!
O, Luma.
Da življenje ne bo le črno, bitja poduhati moramo zrno.
-S čim naj odprem sod? -Pripravilo sem se za to priložnost.
Življenjedajalka, prav si imela, kar težko priznam. Poduhaj zrna.
Nisem omenilo duhanja zrn.
Poduhaj jih.
Moji strahovi so izpuhteli skozi obrazne odprtine.
Kako si…
Srečo imam, da si ugotovilo, kako potešiti mojo skrb.
Sreča je včasih le kombinacija priprave in priložnosti.
To sem že nekje slišalo.
-Mi pomagaš pozdraviti bitja? -Vedno rado pomagam.
-Poduhaj. -Krasno.
Božanski duh mokrine, končno si me objel!
Lahko ta izkušnja ostane med nama?
-Nočem še bolj stresirati poslovodje. -Velja.
Danes si se izkazalo. Poslovodja bi bil ponosen nate.
Hvala. Poslovodja bi bil navdušen nad tvojo pomočjo.
Srečen je, da naju ima.
Kopno!
Zdaj pa novim smrtonosnim pustolovščinam naproti!
Oprosti, da sem bilo ukazovalno.
Moja naloga je, da te pripravim na samostojnost.
A bilo si pripravljeno pred mano.
V redu je. Ampak vedeti moraš, da si me pripravilo.
Ja.
Bova nadaljevali pot v edukalno ustanovo?
Mislim, da boš zmoglo samo.
Hvala.
Odhajajo počasi, potem pa jih nenadoma ni.
Saj bojo v redu, ne?
Več kot to. Odlično si opravilo.
Hvala.
Čeprav nikoli več ne bom jedlo sluza.
Zdrav.
Zdrav. Zrna so tu.
Prav. Bi o čem govorilo?
-Kako je šlo? -Super. Ja.
Krasno. Hvala za pomoč. Ponosno sem nate.
Poslovodja je nazaj. Če bi ga rado videlo.
Videlo sem. Ne bom ga morilo. Uživam s tabo.
-Boj s čalapinkami? -Boj s čalapinkami.
Dobilo te bom.
Prevedla Lorena Dobrila