1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Životodarstvá

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
pripravujú svoje potomstvá
na nezávislosť miliónmi spôsobov.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
A toto budeš robiť každý deň.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Každý deň?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
Je to dlhá cesta plná vzostupov

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
a pádov.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Čas nabrať vedomie.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
Ach, nie.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Ale mnohé životodarstvá nakoniec zistia,

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
že citovo najťažšia časť celej cesty

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
je chvíľa, keď uspejete.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Som pripravené odísť
a robiť vlastné rozhodnutia.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Ach, nie.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
POZORDAJ

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
ZRNIEČKA ZO SRDIEČKA

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
PRÉMIOVÉ NERVNÉ ZRNKÁ

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Vitajte v Zrniečkach zo srdiečka. Máme
všetky zrnká, na ktoré len bytie pomyslí.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Čo vám ponúknem?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Manažujem reštauráciu

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
na druhej strane zálivu,
a dnes podávame nápoj na nervy zadarmo.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Zvyčajne u nás chutí ako blato,

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
ale vraj máte špeciálne zrnká,
z ktorých je nápoj menej žuvateľný,

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
tak som ich prišlo nakúpiť.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Naozaj?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Možno viem, o ktorých zrnkách to hovoríte.

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
O tých, ktorých aróma
mysteriózne vyžaruje pokoj.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Chutia lepšie?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Nie.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Máte z nich menšie nervy?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
Nie.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Tak prečo sú lepšie?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Nepočúvali ste?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Ich aróma mysteriózne vyžaruje pokoj.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
Aký je v tom háčik?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Občas z nich preháňa.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Haló?

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Ahoj. Vyzdvihlo som zrnká.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- Začalo si s prípravou?
- Skoro.

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Ešte tam ani nie si, čo?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Nie, to nie som.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Už som skoro pripravené,
aby si ma zaviezlo k prístavu.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Už len pár tašiek.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Hej, poď sem.

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Pozri sa na mňa.
Som na teba také hrdé.

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Moje bábätko ide do vzdelústavu.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Ani tomu neverím. Aký úžasný deň.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Vďačnosť.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Hej, ešte sa na mňa pozri.

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
- Máš na tvári hmotu.
- Ach, nechaj ma.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Naša guľa sa nakláňa

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Hviezdu obieha

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Hľadáme zmysel od pradávna

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
A tak nám to tu ubieha

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Vieme iba, že sme tu

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
A na krátko len, tak
Vymyslime pravidlá, zakryme si chodidlá

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Radosť, smútok, a či obavy

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Na tejto čudnej planéte
Čudné tvory nájdete

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Občas je to desivé
Ale nás to baví

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
ČUDNÁ PLANÉTA

60
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE
NATHANA W. PYLA

61
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Urobilo si si konečnú kontrolu?

62
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
- Také niečo neexistuje.
- Jasné, že áno.

63
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- Pripravenosť je základ úspechu.
- To nie je vždy pravda.

64
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
- Zobralo si si kefku na ústokosti?
- Áno.

65
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
- Preukaz bytia?
- Áno.

66
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
- Núdzový hasiaci prístroj?
- Čože?

67
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Načo by som si to nosilo?

68
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
Na všetko sa pripraviť je veľmi dôležité.
Ale ty sa ani len nesnažíš.

69
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Budem úplne v poriadku.

70
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Podľa tvojho guľonáhľadu
mám poriadne šťastie.

71
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Šťastie je spojením
pripravenosti a príležitosti.

72
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Ak je to tak, tak si musím zobrať
aj túto ježivcovu hračku,

73
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
udieracie pokrývky rúk
a tento skrutkovač.

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Jasné, chápem, o čo ti ide.

75
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Len mám o teba starosti, to je všetko.

76
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Čo ak sa stratíš? Alebo ochorieš?

77
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Čo ak prídeš o svoje ťažisko
a uletíš z gule?

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Požiadam o navigáciu, vezmem si lieky

79
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
a spriatelím sa s bytiami z vesmíru.

80
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
Čo ak nebudú priateľské?

81
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Nezabudni si na cestu zamrznutý sliz.

82
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Ten už nejem. Je nechutný.

83
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
A ktovie, ako dlho ho tu už máme.

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
Je prenosný a výživný a zbožňuješ ho.

85
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
Nikdy nevieš, kedy vyhladneš.

86
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Preto musíš mať
vždy pripravené občerstvenie.

87
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Pozordaj.

88
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
NOVÝ VZHĽAD
ROVNAKÁ CHUŤ

89
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Zdravím.

90
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Prepáč. Ja že si manažérstvo.

91
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Ako si nás môžeš pomýliť?
Nie ste súrodenectvá?

92
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Čo? Nie. Súrodenectvo?
Tak ma vníma?

93
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Hej. Možno. Neviem.

94
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Keď už o ňom hovoríme, kde je?

95
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Šlo po zrnká na bezplatný nápoj na nervy

96
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
a majiteľstvo je preč,
takže dnes prvýkrát otváram samo.

97
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Dobre, tak počkám.
Nie na manažérstvo.

98
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
Na bezplatný nápoj.

99
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
- Jasné.
- Nie, naozaj.

100
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Každý deň tu jedávam váš nápoj na nervy.

101
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Jedávaš?

102
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Áno.

103
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
To je až taký zlý?

104
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Áno, a stálosť nízkej kvality ma utešuje.

105
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Čo je v tej škatuli?

106
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Nie som si isté. Otvorme ju.

107
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Stroj na okrúhlu praženinu.

108
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Škoda, že dnes nebudeme stíhať.
Rado by som to vyskúšalo.

109
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Prepáčte.
Skupinový hladinostroj sa pokazil.

110
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Najbližší hladinostroj pôjde až večer.

111
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
To je neprijateľné.

112
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Nemáte pre takýto prípad
záložný hladinostroj?

113
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Kde je záložný?

114
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Žiadny nie je.

115
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
- Nie. Nemáte hladinostroj?
- Niekto…

116
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
- No teda.
- Musím sa hneď vrátiť do reštaurácie.

117
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Moje spolupracovníctvo
by to tam mohlo zapáliť.

118
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
A my musíme ísť do vzdelústavu.

119
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Dnes je prvý deň týždňa na stretnutie
nových bytí a zorientovanie sa.

120
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Moje potomstvo musí stretnúť
nové bytia a zorientovať sa.

121
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
- Ja som študentstvo.
- Aj ja.

122
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Ja tiež.

123
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Budete musieť počkať.
Je mi to ľúto.

124
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
Viac momentálne nemôžem urobiť.

125
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Na toto som nebolo pripravené.

126
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Musí existovať iný spôsob.

127
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Aj existuje!
Ja vás preveziem na druhú stranu!

128
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Vyzerá bezpečne.

129
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Nastúpte na moju loď, Krkolom.

130
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Sme si isté?

131
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Fakt ste ju nazvali Krkolom?

132
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Ten titul si zaslúžila.

133
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Na Veľvode neexistujú záruky,

134
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
ale vždy je šanca na zábavu!

135
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Fajn.

136
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
- Má dôveryhodnú tvár.
- Urobím, čo mi povie.

137
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Beriem.

138
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
Toto kapitánstvo
je asi pripravené na všetko.

139
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Ak ma dostane naspäť,
kým to tam nezhorí.

140
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Vďaka za pomoc s kuframi.

141
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Ach, s radosťou, zlatíčko.

142
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Tak nastupujme.
Ešte sa musíme preplaviť cez Veľvodu.

143
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Čo to robíš?

144
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Beriem ťa do vzdelústavu.

145
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Čože? Nie, zvládnem to samo.

146
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Pamätáš si, čo sa stalo v prvý deň
vyučovania, keď si bolo malé?

147
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
To bolo pred 15 obehmi.

148
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Ale pamätáš si to?

149
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Plakalo si za životodarstvom
a potom si spadlo z hojdačky.

150
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Asi to bolo opačne.

151
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Plakalo si, a to už nikdy nedovolím.

152
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Čo…

153
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
Ide ti to dobre,

154
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
na to že si prvýkrát samo.

155
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Vďačnosť. Nie je to také hrozné.

156
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
Jeden bezplatný nápoj, prosím.

157
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
Áno, viem, preto ste tu.

158
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Minútku, kamarátstvo.
Musím uvariť novú várku.

159
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
- Niekde tu musí byť. Ach, nie.
- Čo sa deje?

160
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Nemáme nervné zrnká.

161
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
- Čo budem robiť?
- Nepanikár.

162
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Ja by som zavolalo manažérstvu.

163
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
Pretože sa ti páči.

164
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Hej, už je hotový?

165
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Fajn. Máš pravdu. Zavolám mu.

166
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
Pozordaj. Čo si objednáte?

167
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Ty si volalo mne.

168
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Možno máš objednávku.

169
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Čo sa tam deje?
Je všetko v poriadku?

170
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Nemáme nápoj na nervy.
Čo teraz?

171
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Kým neprídem, podávaj listoodvar. Počuješ?

172
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Nepočujem.

173
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
A čo ten nový stroj na praženinu?

174
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Už prišiel? Objednalo som ho dnes ráno.

175
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Nie. Neotváraj ho.

176
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Je príliš zložitý
na ovládanie bez zácviku.

177
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Je to len stroj na praženinu.

178
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Nech sa deje čokoľvek, nezapínaj ho.

179
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Poču… Počuješ… Je spojenie…

180
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
Spojenie je nič moc, ale asi hovoríš,

181
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
že mám zapnúť stroj na okrúhlu praženinu.

182
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Nie. Hovorím presný opak.
Povedz, že rozumieš.

183
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Rozumiem.

184
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Rozumiem, že si sa zaseklo na veľvode,
takže musím konať.

185
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
A ako budeš konať?

186
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Dnes bude
Deň bezplatnej okrúhlej praženiny.

187
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Si geniálne.

188
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Zákazníctva, došiel nám nápoj na nervy.

189
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
- Čože?
- Zapálime to tu.

190
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Ale rozhodli sme sa,
že dnes bude Deň bezplatnej praženiny.

191
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Má tu niekto signál?

192
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Som uprostred praženinového fiaska.

193
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Je to zlé.

194
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
A ešte sa to zhoršuje.

195
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Chcete s tým pomôcť?

196
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Áno. Vďačnosť.

197
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Tak voňajú tie zrnká?

198
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Také upokojujúce.

199
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Áno, ich aróma vraj mysteriózne upokojuje.

200
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
To je od teba veľmi milé, potomstvo.

201
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Ak je to tak,
možno by ste si mali čuchnúť.

202
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Zdá sa, že ste v strese.

203
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
Je to také očividné?

204
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Spravujem reštauráciu.
Minul sa nám nápoj na nervy

205
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
a všetko má na starosti
naše najmenej skúsené pracovníctvo.

206
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Takže je samozrejmé, že mám obavy.

207
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Nuž, odtiaľto moc nezmôžete.

208
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Už vás niekedy sklamalo?

209
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
Dnes je samo po prvýkrát.

210
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Prečo by malo zlyhať?

211
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Rado si predstavujem to najhoršie
a potom som na všetko pripravené.

212
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Prepáčte.
Aj vy idete do vzdelústavu?

213
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Nie, to už mám niekoľko obehov za sebou.

214
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
A som vďačné,
že napriek stresu ohľadom nápoja na nervy

215
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
alebo stroja na praženinu
mám tvár, ktorá nevráskavie.

216
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Poď, zlatíčko.

217
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
Je tu mnoho bytí,
ktoré tiež idú do vzdelústavu.

218
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Prepáčte. Mám vlastný stres.

219
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Veľa šťastia na vašej misii.

220
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Chcelo som študovať bytostnú vedu.

221
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Ahojte, nové kamarátstva.

222
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Chcem vám predstaviť svoje potomstvo.

223
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Aj ono bude navštevovať
Mestský vzdelústav.

224
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Ahoj.

225
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Ahojte. Rado vás spoznávam.

226
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
No, to bolo fajn zoznámenie.
Užite si cestu.

227
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Musíš sa zoznámiť s ostatnými
a vybudovať si podporný systém.

228
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Tak sa pripravíš na život.

229
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Keby si ma aspoň na sekundu
nechalo vydýchnuť…

230
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Prichádza búrka, priateľstvá!

231
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Pre toto dobrodružstvo žijeme!

232
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Čo by si bezo mňa robilo?

233
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Premočilo by si sa a prechladlo by si.
Vidíš, aké je dôležité byť pripravené?

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Prečo si tu?

235
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Si jediné životodarstvo,
ktoré prišlo s potomstvom.

236
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Prečo mi nedôveruješ?
Zvládnem to samo.

237
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Tak tú tvoju teóriu vyskúšame.

238
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Viem, že mnoho bytí
na tejto lodi ocení moju opateru

239
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
a pripravenosť, keďže ty
ju očividne nepotrebuješ.

240
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Super! Choď ich opatrovať!

241
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Aj budem! Poriadne ich poopatrujem!

242
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Objím ma, Veľvoda!

243
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
More, moja láska, ty ma vždy počúvaš.

244
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Je tu všetko v poriadku? Počulo som krik.

245
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Nikdy ste neboli na Veľvode?

246
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Ak kapitánstvo nehovorí s morom,
nie je pravé kapitánstvo.

247
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Takže nepotrebujete pomoc?

248
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Potrebujem? Iba to, aby nám Ľavoguľa
zoslala vzrušujúcejšiu výpravu!

249
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Fajn.

250
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Kiežby sme si doniesli jedlo.

251
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Som také hladné, že mi je zle.

252
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Čas na opateru.

253
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Praženina! Praženina! Praženina!

254
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Upokojte sa. Pokoj.
Snažíme sa to spojazdniť.

255
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Ako to zapneme?

256
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
V príručke sú iba mätúce obrázky.

257
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Prečo by niekto písal pokyny takto?

258
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Zabudni na návod.
Zvládneme to samé.

259
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
- Stlačíme každé tlačidlo?
- Presne tak.

260
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Kamošstvo. Už idú.

261
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Dnes je skvelý deň.

262
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Po jednom. Zoraďte sa. Začíname.

263
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Hej. S tebou je zábava, kamošstvo.

264
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Aj s tebou.

265
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Ahojte, nové kamarátstva.

266
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Nechcete si posŕkať zamrznutý sliz?

267
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Berte si. Nech sa páči.

268
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Zamrznutý sliz sa nedá odmietnuť.

269
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Je výživný a prenosný.

270
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Vďačnosť.

271
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Vôbec nemáte za čo.

272
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Kto ďalší potrebuje opateru?

273
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Ja!

274
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
- Dajte sliz!
- Aj ja chcem sliz.

275
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Osviežujúce kúsky slizu.

276
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Je milé, keď si ma bytia vážia.

277
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Ešte že som bolo pripravené.

278
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Inak by všetkým týmto bytiam
bolo od hladu zle.

279
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Zdá sa, že zažívate
viac stresu ako predtým.

280
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Som si skoro isté,
že cítim horiacu reštauráciu.

281
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Ale pravda je, že odtiaľto nič nezmôžete.

282
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Buď sa mu darí alebo nie.
Teraz už nad tým nemáte kontrolu.

283
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
A preto zažívam viac stresu.

284
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Zamrznutý sliz?

285
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- Vďačnosť, ale nie.
- Nie, vďaka.

286
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Ty si môžeš dať,
keď sa naučíš byť pripravené.

287
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Je to najhoršie jedlo,
aké sa dá počas plavby zjesť!

288
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Vieš, má pravdu.
Je dobré byť pripravené.

289
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Tak zmierniš stres a úzkosť.

290
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Jediný stres a úzkosť cítim
kvôli svojmu úzkostlivému životodarstvu.

291
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
Ale je milé, že ťa tak chráni.

292
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Chce sa uistiť,
že si na najlepšej ceste.

293
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Chápem to. Ja som sa snažilo
pripraviť spolupracovníctvo,

294
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
ale asi nie je pripravené.

295
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Možno ste ho pripravili.

296
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Musíte veriť, že to zvládne aj samo,

297
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
a možno vám ukáže, že je naozaj schopné.

298
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
A čo najhoršie by sa mohlo stať?

299
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Poučí sa zo svojich chýb.

300
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Zaniknem na skupinovom hladinostroji
uprostred Veľvody, kým moja reštaurácia

301
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
zhorí do tla, a nezachráni ju
ani voda, ktorá ma usmrtila.

302
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Asi by ste si mali pričuchnúť k zrnkám.

303
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Naozaj si myslíš,
že ich aróma mysteriózne upokojuje?

304
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Stojí to za pokus.

305
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Fakt sme to zvládli.

306
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Určite si ani nepamätajú
Deň bezplatného nápoja na nervy.

307
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
To je teda deň.

308
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Ako to vypneme?

309
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Stlačíme každé tlačidlo?

310
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Prvýkrát to fungovalo.

311
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Prosím, zastaň. Nechcem mať malér.

312
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Nebudeš mať malér.

313
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Nie je tvoja chyba,
že ten prístroj chrlí praženinu.

314
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
Nemalo som ho zapínať.

315
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Nehovorilo som úplnú pravdu,
keď som povedalo, že máme povolenie.

316
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
A aká je úplná pravda?

317
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Že to povolenie nemáme.

318
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
Čože? A urobilo si zo mňa komplica?

319
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Hej. Ospravedlňujem sa.
Možno som to nezvládlo.

320
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Zrazu nie sú nechutné.

321
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Pasažierstva!
Čaká nás najzábavnejšia časť búrky.

322
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Držte si pletenky.

323
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Čo je na tom zábavné?

324
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Držím si pletenky, ale asi to nepomáha.

325
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Ach, nie je mi dobre.

326
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Som tu pre teba, kamarátstvo.

327
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Možno si potrebuješ ešte srknúť zo slizu?

328
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
Ach, nie. Sliz.

329
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Odvážili sme sa na Veľvodu
Natiahnutá plachta nie je na škodu

330
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Vysoké vlny, v hĺbke des
Oko búrky nás víta dnes

331
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Keď ti zuby strachom cvakajú
Bytia na súd Pravogule čakajú

332
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
Nech sa tu hrozné more predstaví
Tekutina blázna zo mňa nespraví

333
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
Tekutina blázna zo mňa nespraví

334
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Nejaký nápad?

335
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Nie je tu nejaký expert na praženinu?

336
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Ja som expert na praženinu.

337
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Aká náhoda.

338
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Viete to vypnúť?

339
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Prečo ste to neurobili hneď?

340
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Ja že to je súčasťou oslavy.

341
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Vďačnosť.

342
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Čo urobíme so všetkou tou praženinou?

343
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Neviem, zjeme ich?

344
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Za pokus to stojí.

345
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Ach, Ľavoguľa. Nezvládneme to.

346
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Som také plné.

347
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Keby len môj žalúdok zíval prázdnotou.

348
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Kiežby boli naše telá nekonečnou,

349
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
zívajúcou ničotou, ako tá,
ktorá sa z nás tam vonku smeje.

350
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Presne toto dobrodružstvo
sme potrebovali!

351
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Nezúfajte.
Dostanem nás na breh ako nič.

352
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Keď toto dokončím.

353
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
Ach, Ľavoguľa. Všetkým je kvôli mne zle.

354
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Poriadna divočina!

355
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
To bytie to chápe.

356
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Ste v poriadku?

357
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Zažívam pocit, ktorý som ešte nezažilo.

358
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Popíšete ho?

359
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Je kladný a pokojný.

360
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Páči sa vám?

361
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Áno. Už ma netrápi,
že mi zhorí reštaurácia,

362
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
aj keď radšej, keby sa to nestalo.
Je mi lepšie.

363
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
To tie zrnká!

364
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Ach, Ľavoguľa.

365
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Musíme ich prinútiť ovoňať zrnká.

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Neviem, čím otvoriť ten sud.

367
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Možno som sa na to
úplnou náhodou pripravilo.

368
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Životodarstvo, nevraví sa mi to ľahko,
ale malo si pravdu.

369
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Ovoňaj tieto zrnká.

370
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Nikdy som o ovoniavaní zrniek
nič nehovorilo.

371
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Poriadne si pričuchni.

372
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Môj strach sa mi vyparuje
cez tvárové otvory.

373
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Ako si to…

374
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Mám šťastie, že si prišlo na to,
ako ma uchlácholiť.

375
00:19:38,095 --> 00:19:41,890
Vieš, niekedy je šťastie len spojením
pripravenosti a príležitosti.

376
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
To som už niekde počulo.

377
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Pomôžeš mi vyliečiť ostatné?

378
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Vždy rado pomôžem.

379
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Ovoňajte ich.

380
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Ach, skvelé.

381
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Božský duch mora, konečne si ma objal!

382
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Môžeme si to nechať pre seba?

383
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Nechcem manažérstvu spôsobiť ďalší stres.

384
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Súhlas.

385
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Hej, dnes si odviedlo skvelú prácu.
Manažérstvo by bolo ohromené.

386
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Vďačnosť. A bolo by nadšené,
keby vedelo, ako si pomáhalo.

387
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Naozaj má šťastie, že nás má.

388
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Pevnina!

389
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
K ďalšiemu stretnutiu so zánikom!
Áno.

390
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Prepáč, že som bolo také úzkostlivé.

391
00:21:13,357 --> 00:21:18,529
Mám ťa pripraviť na samostatnosť,
ale ja samo som na to nebolo pripravené.

392
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
To nič.
Ale musíš zistiť, že sa ti to podarilo.

393
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Chápem.

394
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Si pripravené pokračovať do vzdelústavu?

395
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Myslím, že to už zvládneš samo.

396
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Ďakujem ti.

397
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Odchádzajú pomaly a potom úplne naraz.

398
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Bude v poriadku, však?

399
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Viac než v poriadku.
Zvládli ste to skvele.

400
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Ach, ďakujem.

401
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Ale zamrznutý sliz si už nikdy nedám.

402
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Zdravko.

403
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Zdravko. Prišli zrnká.

404
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Fajn. Chceš si o niečom pokecať?

405
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Ako to tu šlo?

406
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Super. Hej.

407
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Skvelé. Ďakujem, že si sa o to
postaralo. Som na teba hrdé.

408
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Manažérstvo sa vrátilo…
Ak ho chceš vidieť.

409
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Všimlo som si. Dám mu priestor.
S tebou je zábava.

410
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Praženinový súboj?

411
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Praženinový súboj.

412
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Dostanem ťa. Dostanem ťa.

413
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Preklad titulkov: Martina Mydliar