Životodarstvá
pripravujú svoje potomstvá na nezávislosť miliónmi spôsobov.
A toto budeš robiť každý deň.
Každý deň?
Je to dlhá cesta plná vzostupov
a pádov.
Čas nabrať vedomie.
Ach, nie.
Ale mnohé životodarstvá nakoniec zistia,
že citovo najťažšia časť celej cesty
je chvíľa, keď uspejete.
Som pripravené odísť a robiť vlastné rozhodnutia.
Ach, nie.
POZORDAJ
ZRNIEČKA ZO SRDIEČKA
PRÉMIOVÉ NERVNÉ ZRNKÁ
Vitajte v Zrniečkach zo srdiečka. Máme všetky zrnká, na ktoré len bytie pomyslí.
Čo vám ponúknem?
Manažujem reštauráciu
na druhej strane zálivu, a dnes podávame nápoj na nervy zadarmo.
Zvyčajne u nás chutí ako blato,
ale vraj máte špeciálne zrnká, z ktorých je nápoj menej žuvateľný,
tak som ich prišlo nakúpiť.
Naozaj?
Možno viem, o ktorých zrnkách to hovoríte.
O tých, ktorých aróma mysteriózne vyžaruje pokoj.
Chutia lepšie?
Nie.
Máte z nich menšie nervy?
Nie.
Tak prečo sú lepšie?
Nepočúvali ste?
Ich aróma mysteriózne vyžaruje pokoj.
Aký je v tom háčik?
Občas z nich preháňa.
Haló?
Ahoj. Vyzdvihlo som zrnká.
- Začalo si s prípravou? - Skoro.
Ešte tam ani nie si, čo?
Nie, to nie som.
Už som skoro pripravené, aby si ma zaviezlo k prístavu.
Už len pár tašiek.
Hej, poď sem.
Pozri sa na mňa. Som na teba také hrdé.
Moje bábätko ide do vzdelústavu.
Ani tomu neverím. Aký úžasný deň.
Vďačnosť.
Hej, ešte sa na mňa pozri.
- Máš na tvári hmotu. - Ach, nechaj ma.
Naša guľa sa nakláňa
Hviezdu obieha
Hľadáme zmysel od pradávna
A tak nám to tu ubieha
Vieme iba, že sme tu
A na krátko len, tak Vymyslime pravidlá, zakryme si chodidlá
Radosť, smútok, a či obavy
Na tejto čudnej planéte Čudné tvory nájdete
Občas je to desivé Ale nás to baví
ČUDNÁ PLANÉTA
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE NATHANA W. PYLA
Urobilo si si konečnú kontrolu?
- Také niečo neexistuje. - Jasné, že áno.
- Pripravenosť je základ úspechu. - To nie je vždy pravda.
- Zobralo si si kefku na ústokosti? - Áno.
- Preukaz bytia? - Áno.
- Núdzový hasiaci prístroj? - Čože?
Načo by som si to nosilo?
Na všetko sa pripraviť je veľmi dôležité. Ale ty sa ani len nesnažíš.
Budem úplne v poriadku.
Podľa tvojho guľonáhľadu mám poriadne šťastie.
Šťastie je spojením pripravenosti a príležitosti.
Ak je to tak, tak si musím zobrať aj túto ježivcovu hračku,
udieracie pokrývky rúk a tento skrutkovač.
Jasné, chápem, o čo ti ide.
Len mám o teba starosti, to je všetko.
Čo ak sa stratíš? Alebo ochorieš?
Čo ak prídeš o svoje ťažisko a uletíš z gule?
Požiadam o navigáciu, vezmem si lieky
a spriatelím sa s bytiami z vesmíru.
Čo ak nebudú priateľské?
Nezabudni si na cestu zamrznutý sliz.
Ten už nejem. Je nechutný.
A ktovie, ako dlho ho tu už máme.
Je prenosný a výživný a zbožňuješ ho.
Nikdy nevieš, kedy vyhladneš.
Preto musíš mať vždy pripravené občerstvenie.
Pozordaj.
NOVÝ VZHĽAD ROVNAKÁ CHUŤ
Zdravím.
Prepáč. Ja že si manažérstvo.
Ako si nás môžeš pomýliť? Nie ste súrodenectvá?
Čo? Nie. Súrodenectvo? Tak ma vníma?
Hej. Možno. Neviem.
Keď už o ňom hovoríme, kde je?
Šlo po zrnká na bezplatný nápoj na nervy
a majiteľstvo je preč, takže dnes prvýkrát otváram samo.
Dobre, tak počkám. Nie na manažérstvo.
Na bezplatný nápoj.
- Jasné. - Nie, naozaj.
Každý deň tu jedávam váš nápoj na nervy.
Jedávaš?
Áno.
To je až taký zlý?
Áno, a stálosť nízkej kvality ma utešuje.
Čo je v tej škatuli?
Nie som si isté. Otvorme ju.
Stroj na okrúhlu praženinu.
Škoda, že dnes nebudeme stíhať. Rado by som to vyskúšalo.
Prepáčte. Skupinový hladinostroj sa pokazil.
Najbližší hladinostroj pôjde až večer.
To je neprijateľné.
Nemáte pre takýto prípad záložný hladinostroj?
Kde je záložný?
Žiadny nie je.
- Nie. Nemáte hladinostroj? - Niekto…
- No teda. - Musím sa hneď vrátiť do reštaurácie.
Moje spolupracovníctvo by to tam mohlo zapáliť.
A my musíme ísť do vzdelústavu.
Dnes je prvý deň týždňa na stretnutie nových bytí a zorientovanie sa.
Moje potomstvo musí stretnúť nové bytia a zorientovať sa.
- Ja som študentstvo. - Aj ja.
Ja tiež.
Budete musieť počkať. Je mi to ľúto.
Viac momentálne nemôžem urobiť.
Na toto som nebolo pripravené.
Musí existovať iný spôsob.
Aj existuje! Ja vás preveziem na druhú stranu!
Vyzerá bezpečne.
Nastúpte na moju loď, Krkolom.
Sme si isté?
Fakt ste ju nazvali Krkolom?
Ten titul si zaslúžila.
Na Veľvode neexistujú záruky,
ale vždy je šanca na zábavu!
Fajn.
- Má dôveryhodnú tvár. - Urobím, čo mi povie.
Beriem.
Toto kapitánstvo je asi pripravené na všetko.
Ak ma dostane naspäť, kým to tam nezhorí.
Vďaka za pomoc s kuframi.
Ach, s radosťou, zlatíčko.
Tak nastupujme. Ešte sa musíme preplaviť cez Veľvodu.
Čo to robíš?
Beriem ťa do vzdelústavu.
Čože? Nie, zvládnem to samo.
Pamätáš si, čo sa stalo v prvý deň vyučovania, keď si bolo malé?
To bolo pred 15 obehmi.
Ale pamätáš si to?
Plakalo si za životodarstvom a potom si spadlo z hojdačky.
Asi to bolo opačne.
Plakalo si, a to už nikdy nedovolím.
Čo…
Ide ti to dobre,
na to že si prvýkrát samo.
Vďačnosť. Nie je to také hrozné.
Jeden bezplatný nápoj, prosím.
Áno, viem, preto ste tu.
Minútku, kamarátstvo. Musím uvariť novú várku.
- Niekde tu musí byť. Ach, nie. - Čo sa deje?
Nemáme nervné zrnká.
- Čo budem robiť? - Nepanikár.
Ja by som zavolalo manažérstvu.
Pretože sa ti páči.
Hej, už je hotový?
Fajn. Máš pravdu. Zavolám mu.
Pozordaj. Čo si objednáte?
Ty si volalo mne.
Možno máš objednávku.
Čo sa tam deje? Je všetko v poriadku?
Nemáme nápoj na nervy. Čo teraz?
Kým neprídem, podávaj listoodvar. Počuješ?
Nepočujem.
A čo ten nový stroj na praženinu?
Už prišiel? Objednalo som ho dnes ráno.
Nie. Neotváraj ho.
Je príliš zložitý na ovládanie bez zácviku.
Je to len stroj na praženinu.
Nech sa deje čokoľvek, nezapínaj ho.
Poču… Počuješ… Je spojenie…
Spojenie je nič moc, ale asi hovoríš,
že mám zapnúť stroj na okrúhlu praženinu.
Nie. Hovorím presný opak. Povedz, že rozumieš.
Rozumiem.
Rozumiem, že si sa zaseklo na veľvode, takže musím konať.
A ako budeš konať?
Dnes bude Deň bezplatnej okrúhlej praženiny.
Si geniálne.
Zákazníctva, došiel nám nápoj na nervy.
- Čože? - Zapálime to tu.
Ale rozhodli sme sa, že dnes bude Deň bezplatnej praženiny.
Má tu niekto signál?
Som uprostred praženinového fiaska.
Je to zlé.
A ešte sa to zhoršuje.
Chcete s tým pomôcť?
Áno. Vďačnosť.
Tak voňajú tie zrnká?
Také upokojujúce.
Áno, ich aróma vraj mysteriózne upokojuje.
To je od teba veľmi milé, potomstvo.
Ak je to tak, možno by ste si mali čuchnúť.
Zdá sa, že ste v strese.
Je to také očividné?
Spravujem reštauráciu. Minul sa nám nápoj na nervy
a všetko má na starosti naše najmenej skúsené pracovníctvo.
Takže je samozrejmé, že mám obavy.
Nuž, odtiaľto moc nezmôžete.
Už vás niekedy sklamalo?
Dnes je samo po prvýkrát.
Prečo by malo zlyhať?
Rado si predstavujem to najhoršie a potom som na všetko pripravené.
Prepáčte. Aj vy idete do vzdelústavu?
Nie, to už mám niekoľko obehov za sebou.
A som vďačné, že napriek stresu ohľadom nápoja na nervy
alebo stroja na praženinu mám tvár, ktorá nevráskavie.
Poď, zlatíčko.
Je tu mnoho bytí, ktoré tiež idú do vzdelústavu.
Prepáčte. Mám vlastný stres.
Veľa šťastia na vašej misii.
Chcelo som študovať bytostnú vedu.
Ahojte, nové kamarátstva.
Chcem vám predstaviť svoje potomstvo.
Aj ono bude navštevovať Mestský vzdelústav.
Ahoj.
Ahojte. Rado vás spoznávam.
No, to bolo fajn zoznámenie. Užite si cestu.
Musíš sa zoznámiť s ostatnými a vybudovať si podporný systém.
Tak sa pripravíš na život.
Keby si ma aspoň na sekundu nechalo vydýchnuť…
Prichádza búrka, priateľstvá!
Pre toto dobrodružstvo žijeme!
Čo by si bezo mňa robilo?
Premočilo by si sa a prechladlo by si. Vidíš, aké je dôležité byť pripravené?
Prečo si tu?
Si jediné životodarstvo, ktoré prišlo s potomstvom.
Prečo mi nedôveruješ? Zvládnem to samo.
Tak tú tvoju teóriu vyskúšame.
Viem, že mnoho bytí na tejto lodi ocení moju opateru
a pripravenosť, keďže ty ju očividne nepotrebuješ.
Super! Choď ich opatrovať!
Aj budem! Poriadne ich poopatrujem!
Objím ma, Veľvoda!
More, moja láska, ty ma vždy počúvaš.
Je tu všetko v poriadku? Počulo som krik.
Nikdy ste neboli na Veľvode?
Ak kapitánstvo nehovorí s morom, nie je pravé kapitánstvo.
Takže nepotrebujete pomoc?
Potrebujem? Iba to, aby nám Ľavoguľa zoslala vzrušujúcejšiu výpravu!
Fajn.
Kiežby sme si doniesli jedlo.
Som také hladné, že mi je zle.
Čas na opateru.
Praženina! Praženina! Praženina!
Upokojte sa. Pokoj. Snažíme sa to spojazdniť.
Ako to zapneme?
V príručke sú iba mätúce obrázky.
Prečo by niekto písal pokyny takto?
Zabudni na návod. Zvládneme to samé.
- Stlačíme každé tlačidlo? - Presne tak.
Kamošstvo. Už idú.
Dnes je skvelý deň.
Po jednom. Zoraďte sa. Začíname.
Hej. S tebou je zábava, kamošstvo.
Aj s tebou.
Ahojte, nové kamarátstva.
Nechcete si posŕkať zamrznutý sliz?
Berte si. Nech sa páči.
Zamrznutý sliz sa nedá odmietnuť.
Je výživný a prenosný.
Vďačnosť.
Vôbec nemáte za čo.
Kto ďalší potrebuje opateru?
Ja!
- Dajte sliz! - Aj ja chcem sliz.
Osviežujúce kúsky slizu.
Je milé, keď si ma bytia vážia.
Ešte že som bolo pripravené.
Inak by všetkým týmto bytiam bolo od hladu zle.
Zdá sa, že zažívate viac stresu ako predtým.
Som si skoro isté, že cítim horiacu reštauráciu.
Ale pravda je, že odtiaľto nič nezmôžete.
Buď sa mu darí alebo nie. Teraz už nad tým nemáte kontrolu.
A preto zažívam viac stresu.
Zamrznutý sliz?
- Vďačnosť, ale nie. - Nie, vďaka.
Ty si môžeš dať, keď sa naučíš byť pripravené.
Je to najhoršie jedlo, aké sa dá počas plavby zjesť!
Vieš, má pravdu. Je dobré byť pripravené.
Tak zmierniš stres a úzkosť.
Jediný stres a úzkosť cítim kvôli svojmu úzkostlivému životodarstvu.
Ale je milé, že ťa tak chráni.
Chce sa uistiť, že si na najlepšej ceste.
Chápem to. Ja som sa snažilo pripraviť spolupracovníctvo,
ale asi nie je pripravené.
Možno ste ho pripravili.
Musíte veriť, že to zvládne aj samo,
a možno vám ukáže, že je naozaj schopné.
A čo najhoršie by sa mohlo stať?
Poučí sa zo svojich chýb.
Zaniknem na skupinovom hladinostroji uprostred Veľvody, kým moja reštaurácia
zhorí do tla, a nezachráni ju ani voda, ktorá ma usmrtila.
Asi by ste si mali pričuchnúť k zrnkám.
Naozaj si myslíš, že ich aróma mysteriózne upokojuje?
Stojí to za pokus.
Fakt sme to zvládli.
Určite si ani nepamätajú Deň bezplatného nápoja na nervy.
To je teda deň.
Ako to vypneme?
Stlačíme každé tlačidlo?
Prvýkrát to fungovalo.
Prosím, zastaň. Nechcem mať malér.
Nebudeš mať malér.
Nie je tvoja chyba, že ten prístroj chrlí praženinu.
Nemalo som ho zapínať.
Nehovorilo som úplnú pravdu, keď som povedalo, že máme povolenie.
A aká je úplná pravda?
Že to povolenie nemáme.
Čože? A urobilo si zo mňa komplica?
Hej. Ospravedlňujem sa. Možno som to nezvládlo.
Zrazu nie sú nechutné.
Pasažierstva! Čaká nás najzábavnejšia časť búrky.
Držte si pletenky.
Čo je na tom zábavné?
Držím si pletenky, ale asi to nepomáha.
Ach, nie je mi dobre.
Som tu pre teba, kamarátstvo.
Možno si potrebuješ ešte srknúť zo slizu?
Ach, nie. Sliz.
Odvážili sme sa na Veľvodu Natiahnutá plachta nie je na škodu
Vysoké vlny, v hĺbke des Oko búrky nás víta dnes
Keď ti zuby strachom cvakajú Bytia na súd Pravogule čakajú
Nech sa tu hrozné more predstaví Tekutina blázna zo mňa nespraví
Nejaký nápad?
Nie je tu nejaký expert na praženinu?
Ja som expert na praženinu.
Aká náhoda.
Viete to vypnúť?
Prečo ste to neurobili hneď?
Ja že to je súčasťou oslavy.
Vďačnosť.
Čo urobíme so všetkou tou praženinou?
Neviem, zjeme ich?
Za pokus to stojí.
Ach, Ľavoguľa. Nezvládneme to.
Som také plné.
Keby len môj žalúdok zíval prázdnotou.
Kiežby boli naše telá nekonečnou,
zívajúcou ničotou, ako tá, ktorá sa z nás tam vonku smeje.
Presne toto dobrodružstvo sme potrebovali!
Nezúfajte. Dostanem nás na breh ako nič.
Keď toto dokončím.
Ach, Ľavoguľa. Všetkým je kvôli mne zle.
Poriadna divočina!
To bytie to chápe.
Ste v poriadku?
Zažívam pocit, ktorý som ešte nezažilo.
Popíšete ho?
Je kladný a pokojný.
Páči sa vám?
Áno. Už ma netrápi, že mi zhorí reštaurácia,
aj keď radšej, keby sa to nestalo. Je mi lepšie.
To tie zrnká!
Ach, Ľavoguľa.
Musíme ich prinútiť ovoňať zrnká.
Neviem, čím otvoriť ten sud.
Možno som sa na to úplnou náhodou pripravilo.
Životodarstvo, nevraví sa mi to ľahko, ale malo si pravdu.
Ovoňaj tieto zrnká.
Nikdy som o ovoniavaní zrniek nič nehovorilo.
Poriadne si pričuchni.
Môj strach sa mi vyparuje cez tvárové otvory.
Ako si to…
Mám šťastie, že si prišlo na to, ako ma uchlácholiť.
Vieš, niekedy je šťastie len spojením pripravenosti a príležitosti.
To som už niekde počulo.
Pomôžeš mi vyliečiť ostatné?
Vždy rado pomôžem.
Ovoňajte ich.
Ach, skvelé.
Božský duch mora, konečne si ma objal!
Môžeme si to nechať pre seba?
Nechcem manažérstvu spôsobiť ďalší stres.
Súhlas.
Hej, dnes si odviedlo skvelú prácu. Manažérstvo by bolo ohromené.
Vďačnosť. A bolo by nadšené, keby vedelo, ako si pomáhalo.
Naozaj má šťastie, že nás má.
Pevnina!
K ďalšiemu stretnutiu so zánikom! Áno.
Prepáč, že som bolo také úzkostlivé.
Mám ťa pripraviť na samostatnosť, ale ja samo som na to nebolo pripravené.
To nič. Ale musíš zistiť, že sa ti to podarilo.
Chápem.
Si pripravené pokračovať do vzdelústavu?
Myslím, že to už zvládneš samo.
Ďakujem ti.
Odchádzajú pomaly a potom úplne naraz.
Bude v poriadku, však?
Viac než v poriadku. Zvládli ste to skvele.
Ach, ďakujem.
Ale zamrznutý sliz si už nikdy nedám.
Zdravko.
Zdravko. Prišli zrnká.
Fajn. Chceš si o niečom pokecať?
Ako to tu šlo?
Super. Hej.
Skvelé. Ďakujem, že si sa o to postaralo. Som na teba hrdé.
Manažérstvo sa vrátilo… Ak ho chceš vidieť.
Všimlo som si. Dám mu priestor. S tebou je zábava.
Praženinový súboj?
Praženinový súboj.
Dostanem ťa. Dostanem ťa.
Preklad titulkov: Martina Mydliar