1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Потомки растут,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
и производители по-всякому готовят их
к независимости.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
И ты будешь делать это каждый день.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Каждый день?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
Это долгий путь, полный взлетов

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
и падений.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Пора приходить в сознание.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
О нет.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Но в итоге производители узнают,

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
что эмоционально
самая трудная часть процесса

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
наступает в момент успеха.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Могу уходить и принимать решения.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
О нет.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
«ОСТОРОЖНЕЕ»

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
«ЗЁРНА И СРЕДСТВА»

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
ЛУЧШИЕ БУДОРАЖАЩИЕ ЗЁРНА

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Приветствую.
У нас есть зёрна на любой вкус.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Что вам предложить?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Я заведую рестораном на другом берегу,

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
и сегодня у нас день
бесплатной будоражащей жидкости.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Наша обычная жидкость на вкус как грязь,

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
но у вас есть особые зёрна
для менее вязкой жидкости,

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
так что я пришла за ними.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Вот оно как?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Кажется, я знаю,
про какие зёрна вы говорите.

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
Те, чей аромат обладает
загадочными умиротворяющими свойствами.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Они вкуснее?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Нет.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
От них меньше будоражишься?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
Нет.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Тогда почему они лучше?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Вы что, не слушаете?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Их аромат обладает загадочными
умиротворяющими свойствами.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
А в чём подвох?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Могут вызывать опорожнение кишечника.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Алло?

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Зёрна для бесплатного угощения у меня.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- Подготовка начата?
- Почти.

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Ты ведь еще не на месте, да?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Нет.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Почти полная готовность
к высадке в доках.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Осталось еще несколько сумок.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Эй, иди сюда.

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Взгляни на меня. Я так тобой горжусь.

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Мое маленькое существо
едет в научную организацию.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
С трудом верится. Это важный день.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Благодарю.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Глянь еще раз.

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
- У тебя вещество на лице.
- О, перестань.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Вот наша планета
Слегка наклонилась

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Вокруг звезды закрутилась

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Наполняем жизнь смыслом

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Но иногда дым коромыслом

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Мы лишь знаем, что существуем

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Пусть недолго
Но чехлы для стоп переобуем

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Отвага и страх, печали и радости

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Любопытство и злость
На планете, полной опасности

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
И вот всё становится
Еще более странным

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
СТРАННАЯ ПЛАНЕТА

60
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
ПО МОТИВАМ КНИГ
НЭЙТАНА В. ПАЙЛА

61
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Итоговая проверка подготовки проведена?

62
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
- Такого не бывает.
- Еще как бывает.

63
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- Подготовка – ключ к успеху.
- Не всегда.

64
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
- Щетка для ротовых камушков?
- Да.

65
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
- Удостоверение личности существа?
- Да.

66
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
- Средство пожаротушения?
- Что?

67
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Это мне зачем брать?

68
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
Важно готовиться к каждой ситуации,
но ты отказываешься даже попробовать.

69
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Я буду в порядке.

70
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
По-твоему, мне очень везет.

71
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Везение – это встреча
подготовки и возможности.

72
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Если так, мне лучше взять игрушку
для вибрирующего создания,

73
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
боевую защиту для рук, отвертку.

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Ладно, я вижу, к чему ты клонишь.

75
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Я просто за тебя переживаю, вот и всё.

76
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Вдруг заплутаешь? Заболеешь?

77
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Потеряешь центр тяжести
и оторвешься от планеты?

78
00:03:48,228 --> 00:03:52,482
Я спрошу, куда идти, приму лекарство
и подружусь с инопланетянами.

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
А если они недружелюбные?

80
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Не забудь свои любимые тюбики
холодной слизи.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Я их больше не ем. Они испорчены.

82
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
Сколько они там пролежали?

83
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
Они портативны и питательны,
и ты их обожаешь.

84
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
Вдруг проголодаешься.

85
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Поэтому всегда должен быть
наготове перекус.

86
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
«Осторожнее».

87
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
НОВЫЙ ВИД, ТОТ ЖЕ ВКУС!

88
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Привет.

89
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Извинения. Показалось, ты менеджер.

90
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Как нас можно спутать? Ты ее сиблинг?

91
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Что? Нет. Сиблинг?
Она так на меня смотрит?

92
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Ага. Возможно. Не знаю.

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
А кстати, где менеджер?

94
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Покупает зёрна для дня угощения,

95
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
а владелец уехал,
так что я впервые открываюсь.

96
00:04:43,492 --> 00:04:47,246
Ясно, я подожду. Не менеджера.
Бесплатной будоражащей жидкости.

97
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
- Конечно.
- Нет, правда.

98
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Я каждый день прихожу ее поесть.

99
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Поесть?

100
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Да.

101
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
Всё так плохо?

102
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Да, и постоянное отсутствие качества
меня утешает.

103
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Что в коробке?

104
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Точно не знаю. Давай откроем.

105
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Машина для перевертышей.

106
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Жаль, мы сегодня слишком заняты.
Вот бы ее опробовать.

107
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Мне жаль, народ.
Групповой плавательный аппарат сломался.

108
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Следующая групповая переправа
будет вечером.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Это неприемлемо.

110
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
А запасного аппарата
на случай поломки нет?

111
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Где запасной?

112
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Его нет.

113
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
- Нет аппарата?
- Кто-то же…

114
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
- Так.
- Мне срочно нужно в мой ресторан.

115
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Без меня мой коллега
может сжечь там всё.

116
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
А нам нужно в научную организацию.

117
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Это первый день встречи с существами
и неделя обустройства.

118
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Моему потомку нужно встретиться
с другими и обустроиться.

119
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
- Я учащийся.
- И я.

120
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Я тоже.

121
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Надо подождать. Простите.

122
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
Ничего не поделаешь.

123
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
К этому меня не готовили.

124
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Должно быть другое решение.

125
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
И оно есть!
Я могу перевезти вас через залив!

126
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Вроде надежно.

127
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Прошу на борт моего судна –
«Рискованный».

128
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
А стоит ли?

129
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Вы назвали его «Рискованный»?

130
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Оно заслужило это название.

131
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
На Большой мокрости
нет никаких гарантий,

132
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
но всегда есть шанс повеселиться!

133
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Ладно.

134
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
- Лицо располагающее.
- Была не была.

135
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Уговорили.

136
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
Кажется, капитан готов ко всему.

137
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Лишь бы успеть вовремя.

138
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Спасибо за помощь с сумками.

139
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Я с удовольствием, звездочка.

140
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Пошли на борт.
Нужно пересечь Большую мокрость.

141
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Что ты делаешь?

142
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Провожаю тебя в организацию.

143
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Что? Нет, я могу самостоятельно.

144
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Помнишь, что было
в первый день твоего обучения в детстве?

145
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Это было 15 оборотов назад.

146
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
А ты помнишь, что было?

147
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Слезные призывы производителя,
а потом падение с раскачивателя.

148
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Кажется, всё было наоборот.

149
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Были твои слёзы,
и я не дам этому повториться.

150
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Что…

151
00:07:18,021 --> 00:07:20,524
Неплохо для первого раза.

152
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Благодарю. Не так уж страшно.

153
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
Одну бесплатную жидкость.

154
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
Да, я знаю, знаю.

155
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Минуту, друг.
Нужно заварить новую партию.

156
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
- Они же где-то здесь. О нет.
- Что такое?

157
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Кончились будоражащие зёрна.

158
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
- Что делать?
- Не паникуй.

159
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Я бы позвонил менеджеру.

160
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
Потому что у тебя чувства.

161
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Эй, жидкость готова?

162
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Да. Верно. Позвоню.

163
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
«Осторожнее». Ваш заказ?

164
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Ты мне звонишь.

165
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Это не значит, что заказа нет.

166
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Что происходит? Всё хорошо?

167
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Жидкость кончилась. Что делать?

168
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Завари горячую листовую жидкость,
пока я не вернусь. Слышишь?

169
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Я тебя не слышу.

170
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Что насчет машины для перевертышей?

171
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Она уже пришла? Заказ был этим утром.

172
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Нет. Не открывай ее.

173
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Без подготовки эту сложную машину
включать нельзя.

174
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Да это простая машина.

175
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Делай что хочешь, но не включай ее.

176
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Ты… Слышишь… Связь прерва…

177
00:08:33,304 --> 00:08:37,351
Связь не ахти, но, думаю, ты велишь
установить машину для перевертышей.

178
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Нет, наоборот. Скажи, что понимаешь.

179
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Я понимаю.

180
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Вы там застряли на Большой мокрости,
а мне надо действовать.

181
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Как действовать?

182
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
День бесплатных перевертышей.

183
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Ты гениальное существо.

184
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Гости, будоражащая жидкость кончилась.

185
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
- Нет!
- Подожжем ресторан!

186
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Но мы решили,
что День бесплатных перевертышей лучше.

187
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
У кого-нибудь связь ловит?

188
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
У меня тут фиаско перевертышей.

189
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Это плохо.

190
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
И становится хуже.

191
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Вам помочь?

192
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Да. Благодарю.

193
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Это зёрна так пахнут?

194
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Так успокаивающе.

195
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Да, аромат должен иметь загадочные
умиротворяющие свойства.

196
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Очень мило с твоей стороны, отпрыск.

197
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Если это так, понюхайте их.

198
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Кажется, вы напряжены.

199
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
Это так очевидно?

200
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Я менеджер ресторана,
где кончились зёрна

201
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
и за которым смотрит
самый неопытный сотрудник.

202
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Так что, конечно, я немного волнуюсь.

203
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Здесь вы бессильны.

204
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Сотрудник уже подводил?

205
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
У него это первый день.

206
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
И он не справится?

207
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Я всегда ориентируюсь
на худший сценарий.

208
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Извините. Вы тоже держите путь
в научную организацию?

209
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Нет, это было несколько оборотов назад.

210
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Несмотря на стресс
из-за будоражащей жидкости

211
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
и машин для перевертышей,
хорошо, что у меня лицо без складок.

212
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Иди-ка сюда.

213
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
Здесь столько существ, едущих на учебу.

214
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Простите. Меня ждет мой стресс.

215
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Удачи с зерновой миссией.

216
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Мне хотелось изучать созданий.

217
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Привет, новые друзья.

218
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Хочу представить вам моего потомка,

219
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
который тоже будет посещать
научную организацию Существобурга.

220
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Привет.

221
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Привет. Приятно познакомиться.

222
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Ладно, хорошее знакомство.
Удачного путешествия.

223
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Надо знакомиться,
чтоб создать систему поддержки.

224
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Так ты подготовишься к жизни.

225
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Ты мне даже вздохнуть не даешь…

226
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Впереди шторм, друзья!

227
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Вот приключение, ради которого мы живем!

228
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
И как ты без меня?

229
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Промокнешь и заболеешь, вот как.
Видишь, как важно быть подготовленным?

230
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Зачем ты здесь?

231
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Я единственный отпрыск
в компании производителя.

232
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Почему ты мне не доверяешь?
Я справлюсь самостоятельно.

233
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Мы можем проверить эту теорию.

234
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Другие существа на судне
точно оценят мою заботу

235
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
и подготовленность,
раз тебе это не нужно.

236
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Отлично! Иди заботься о них.

237
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Я о них позабочусь! Еще как позабочусь.

238
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Обними меня, Большая мокрость!

239
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Море, любовь моя,
ты всегда меня слушаешь.

240
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
У вас тут всё хорошо? Кто-то кричал.

241
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Вы тут впервые?

242
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Капитан не капитан,
если не разговаривает с морем.

243
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Так вам не нужна помощь?

244
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Помощь? Мне нужно, чтобы Лорб
даровал нам захватывающую экспедицию!

245
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Ясно.

246
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Надо было перекус брать.

247
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Меня от голода тошнит.

248
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Время заботиться.

249
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Перевертыши!

250
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Успокойтесь. Мы пытаемся всё решить.

251
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Как включить?

252
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
В руководстве только непонятные фото.

253
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Что за инструкции такие?

254
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Забудь про них. Мы справимся.

255
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
- Жать на все кнопки?
- Да.

256
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Да. Вот так.

257
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Отличный день.

258
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
По одному. В очередь по одному. Так.

259
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Эй. С тобой весело, дружище.

260
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
С тобой тоже весело.

261
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Привет, новые друзья.

262
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Хотите тюбики холодной слизи?

263
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Берите. Давайте.

264
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
От них сложно отказаться.

265
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Питательные и портативные.

266
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Благодарю.

267
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
На здоровье.

268
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Кто еще нуждается в заботе?

269
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Я!

270
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
- Мне тюбик!
- Дайте тюбик!

271
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Плотный и бодрящий.

272
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Так приятно, когда тебя ценят.

273
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Хорошо, что у меня всё подготовлено.

274
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
А иначе этих существ
тошнило бы от голода.

275
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Полагаю, ваш уровень стресса возрос?

276
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Я практически чувствую запах
горящего ресторана.

277
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Дело в том, что здесь вы бессильны.

278
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Там либо всё хорошо, либо нет.
Это вам неподвластно.

279
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Поэтому мой уровень стресса возрос.

280
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Тюбик?

281
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- Нет, благодарю.
- Нет.

282
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Перекусишь, как научишься готовиться.

283
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Это наихудший перекус
для морского путешествия.

284
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
А ведь всё верно.
Подготовка не помешает.

285
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Она уменьшает стресс и тревогу.

286
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Единственный источник моего стресса
и тревоги – мой властный производитель.

287
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
Но ведь так мило, что тебя оберегают.

288
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Направляют на правильный путь.

289
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Я знаю, я же хотела
подготовить моего работника,

290
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
но вряд ли он готов.

291
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Может, вы его подготовили.

292
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Если бы вы доверили ему
справиться самому,

293
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
он бы показал вам, что вполне способен.

294
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
Худший возможный исход?

295
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Научится на ошибках.

296
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Или я погибну на переправе посреди
Большой мокрости, пока ресторан

297
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
горит дотла без возможности тушения
жидкостью, погубившей меня.

298
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Вам стоит понюхать ваши зёрна.

299
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Ты правда веришь,
что аромат зерен может успокаивать?

300
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Попробовать стоит.

301
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Мы отлично справились.

302
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Они точно не помнят
про бесплатную жидкость.

303
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Что за день.

304
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
А как ее выключить?

305
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Жать на все кнопки?

306
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
В первый раз сработало.

307
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Прошу, перестань. Мне не нужны проблемы.

308
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Не будет у тебя проблем.

309
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
То, что машина плюется перевертышами, –
не твоя вина.

310
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
Зря мы ее включили.

311
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Слова о разрешении менеджера
не совсем правдивы.

312
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
А какова правда?

313
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Разрешение нам не давали.

314
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
Что? И я теперь твой сообщник?

315
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Да, извини. Кажется, я не справляюсь.

316
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Не так уж плохо.

317
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Пассажиры! Нас ждет
самая веселая часть шторма.

318
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Держитесь за чехлы для стоп.

319
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
А что тут веселого?

320
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Я держу свои чехлы для стоп,
но это не помогает.

321
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Мне нехорошо.

322
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Я помогу, дружище.

323
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Может, еще трубочку слизи?

324
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
О нет. Слизь.

325
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Якорь поднят и паруса
Большая мокрость нам не страшна

326
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Морские создания притаились внизу
А волны несут к морскому ужасу

327
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Когда от страха косточки дрожат
Крикни Рорбу в небесах

328
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
«Йо-хо-хо, буду на море смотреть
Этой жидкости меня не обдурить!»

329
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
Этой жидкости меня не обдурить!

330
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Есть идеи?

331
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Среди нас нет эксперта по перевертышам?

332
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Я эксперт по перевертышам.

333
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Вот так совпадение.

334
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Можете ее выключить?

335
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
А почему вы сразу это не сделали?

336
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Мы все думали, таков план.

337
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Благодарю.

338
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Что делать с этими перевертышами?

339
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Не знаю, съесть?

340
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Стоит попробовать.

341
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
О Лорб. Мы не справимся.

342
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Желудок набит до отказа.

343
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Жаль, он не бездонная пустота.

344
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Если бы наши тела были бесконечным

345
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
зияющим пространством,
как то, что смеется над нами снаружи.

346
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Именно такое приключение
и было нам нужно!

347
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Не волнуйтесь.
Я мигом доставлю нас на берег.

348
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Как только закончу.

349
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
О мой Лорб. Из-за меня всех тошнит.

350
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Вот это дичь!

351
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Это существо понимает.

352
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Вам полегчало?

353
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Испытываю неведомое мне ранее ощущение.

354
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Можете его описать?

355
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Оно положительное и спокойное.

356
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Вам оно нравится?

357
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Да. Я больше не переживаю,
что ресторан сгорит,

358
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
хотя мне бы этого не хотелось.
Мне лучше.

359
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
Это зёрна!

360
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
О мой Лорб.

361
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Нужно дать существам понюхать зёрна.

362
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Мне нечем открыть бочку.

363
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Мне посчастливилось
подготовиться к этому случаю.

364
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Производитель, мне нелегко,
но я признаю твою правоту.

365
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Понюхай-ка зёрна.

366
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Про то, что надо нюхать зёрна,
речи не было.

367
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
А ты понюхай.

368
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Я чувствую, как мои страхи
рассеиваются сквозь отверстия в лице.

369
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Как ты…

370
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Мне повезло,
что тебе удалось успокоить мою тревогу.

371
00:19:38,095 --> 00:19:41,890
Иногда везение – это встреча
подготовки и возможности.

372
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Знакомые слова.

373
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Поможем существам?

374
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Я всегда с радостью помогу.

375
00:20:05,372 --> 00:20:10,127
- Понюхайте.
- Отлично.

376
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Божественный дух океана,
ты наконец-то меня обуял!

377
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Этот опыт останется между нами?

378
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Чтобы не волновать менеджера еще больше.

379
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Договорились.

380
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Эй, у тебя сегодня всё получилось.
Это впечатлит менеджера.

381
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Спасибо. Менеджеру будет приятно узнать
о твоей помощи.

382
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Менеджеру с нами повезло.

383
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
По курсу земля, хо!

384
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Вперед к новой встрече с опасностью. Да.

385
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Прости за мою излишнюю заботу.

386
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Моя работа – подготовить тебя
к независимости,

387
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
но ее наступление сбило меня с толку.

388
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Ничего, но пойми,
тебе удалось меня подготовить.

389
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Я понимаю.

390
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Продолжим наше путешествие
к научной организации?

391
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Ты справишься самостоятельно.

392
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Спасибо.

393
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Потомки покидают нас так медленно,
а потом так внезапно.

394
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Всё же будет хорошо?

395
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Более чем. Вы прекрасно поработали.

396
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Спасибо.

397
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Но я больше не съем ни единого тюбика.

398
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Приветствую.

399
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Приветствую. Вот и зёрна.

400
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Ага. Не хочешь ничего обсудить?

401
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Как прошло?

402
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Здорово. Да.

403
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Отлично. Спасибо за помощь.
Я тобой горжусь.

404
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Менеджер на месте…
если хочешь повидаться.

405
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Я вижу. Не буду мешать.
Мне и с тобой весело.

406
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Драка перевертышами?

407
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Драка перевертышами.

408
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Я тебя достану. Достану.

409
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Перевод книги: Андрей Михайлюк