Потомки растут,
и производители по-всякому готовят их к независимости.
И ты будешь делать это каждый день.
Каждый день?
Это долгий путь, полный взлетов
и падений.
Пора приходить в сознание.
О нет.
Но в итоге производители узнают,
что эмоционально самая трудная часть процесса
наступает в момент успеха.
Могу уходить и принимать решения.
О нет.
«ОСТОРОЖНЕЕ»
«ЗЁРНА И СРЕДСТВА»
ЛУЧШИЕ БУДОРАЖАЩИЕ ЗЁРНА
Приветствую. У нас есть зёрна на любой вкус.
Что вам предложить?
Я заведую рестораном на другом берегу,
и сегодня у нас день бесплатной будоражащей жидкости.
Наша обычная жидкость на вкус как грязь,
но у вас есть особые зёрна для менее вязкой жидкости,
так что я пришла за ними.
Вот оно как?
Кажется, я знаю, про какие зёрна вы говорите.
Те, чей аромат обладает загадочными умиротворяющими свойствами.
Они вкуснее?
Нет.
От них меньше будоражишься?
Нет.
Тогда почему они лучше?
Вы что, не слушаете?
Их аромат обладает загадочными умиротворяющими свойствами.
А в чём подвох?
Могут вызывать опорожнение кишечника.
Алло?
Зёрна для бесплатного угощения у меня.
- Подготовка начата? - Почти.
Ты ведь еще не на месте, да?
Нет.
Почти полная готовность к высадке в доках.
Осталось еще несколько сумок.
Эй, иди сюда.
Взгляни на меня. Я так тобой горжусь.
Мое маленькое существо едет в научную организацию.
С трудом верится. Это важный день.
Благодарю.
Глянь еще раз.
- У тебя вещество на лице. - О, перестань.
Вот наша планета Слегка наклонилась
Вокруг звезды закрутилась
Наполняем жизнь смыслом
Но иногда дым коромыслом
Мы лишь знаем, что существуем
Пусть недолго Но чехлы для стоп переобуем
Отвага и страх, печали и радости
Любопытство и злость На планете, полной опасности
И вот всё становится Еще более странным
СТРАННАЯ ПЛАНЕТА
ПО МОТИВАМ КНИГ НЭЙТАНА В. ПАЙЛА
Итоговая проверка подготовки проведена?
- Такого не бывает. - Еще как бывает.
- Подготовка – ключ к успеху. - Не всегда.
- Щетка для ротовых камушков? - Да.
- Удостоверение личности существа? - Да.
- Средство пожаротушения? - Что?
Это мне зачем брать?
Важно готовиться к каждой ситуации, но ты отказываешься даже попробовать.
Я буду в порядке.
По-твоему, мне очень везет.
Везение – это встреча подготовки и возможности.
Если так, мне лучше взять игрушку для вибрирующего создания,
боевую защиту для рук, отвертку.
Ладно, я вижу, к чему ты клонишь.
Я просто за тебя переживаю, вот и всё.
Вдруг заплутаешь? Заболеешь?
Потеряешь центр тяжести и оторвешься от планеты?
Я спрошу, куда идти, приму лекарство и подружусь с инопланетянами.
А если они недружелюбные?
Не забудь свои любимые тюбики холодной слизи.
Я их больше не ем. Они испорчены.
Сколько они там пролежали?
Они портативны и питательны, и ты их обожаешь.
Вдруг проголодаешься.
Поэтому всегда должен быть наготове перекус.
«Осторожнее».
НОВЫЙ ВИД, ТОТ ЖЕ ВКУС!
Привет.
Извинения. Показалось, ты менеджер.
Как нас можно спутать? Ты ее сиблинг?
Что? Нет. Сиблинг? Она так на меня смотрит?
Ага. Возможно. Не знаю.
А кстати, где менеджер?
Покупает зёрна для дня угощения,
а владелец уехал, так что я впервые открываюсь.
Ясно, я подожду. Не менеджера. Бесплатной будоражащей жидкости.
- Конечно. - Нет, правда.
Я каждый день прихожу ее поесть.
Поесть?
Да.
Всё так плохо?
Да, и постоянное отсутствие качества меня утешает.
Что в коробке?
Точно не знаю. Давай откроем.
Машина для перевертышей.
Жаль, мы сегодня слишком заняты. Вот бы ее опробовать.
Мне жаль, народ. Групповой плавательный аппарат сломался.
Следующая групповая переправа будет вечером.
Это неприемлемо.
А запасного аппарата на случай поломки нет?
Где запасной?
Его нет.
- Нет аппарата? - Кто-то же…
- Так. - Мне срочно нужно в мой ресторан.
Без меня мой коллега может сжечь там всё.
А нам нужно в научную организацию.
Это первый день встречи с существами и неделя обустройства.
Моему потомку нужно встретиться с другими и обустроиться.
- Я учащийся. - И я.
Я тоже.
Надо подождать. Простите.
Ничего не поделаешь.
К этому меня не готовили.
Должно быть другое решение.
И оно есть! Я могу перевезти вас через залив!
Вроде надежно.
Прошу на борт моего судна – «Рискованный».
А стоит ли?
Вы назвали его «Рискованный»?
Оно заслужило это название.
На Большой мокрости нет никаких гарантий,
но всегда есть шанс повеселиться!
Ладно.
- Лицо располагающее. - Была не была.
Уговорили.
Кажется, капитан готов ко всему.
Лишь бы успеть вовремя.
Спасибо за помощь с сумками.
Я с удовольствием, звездочка.
Пошли на борт. Нужно пересечь Большую мокрость.
Что ты делаешь?
Провожаю тебя в организацию.
Что? Нет, я могу самостоятельно.
Помнишь, что было в первый день твоего обучения в детстве?
Это было 15 оборотов назад.
А ты помнишь, что было?
Слезные призывы производителя, а потом падение с раскачивателя.
Кажется, всё было наоборот.
Были твои слёзы, и я не дам этому повториться.
Что…
Неплохо для первого раза.
Благодарю. Не так уж страшно.
Одну бесплатную жидкость.
Да, я знаю, знаю.
Минуту, друг. Нужно заварить новую партию.
- Они же где-то здесь. О нет. - Что такое?
Кончились будоражащие зёрна.
- Что делать? - Не паникуй.
Я бы позвонил менеджеру.
Потому что у тебя чувства.
Эй, жидкость готова?
Да. Верно. Позвоню.
«Осторожнее». Ваш заказ?
Ты мне звонишь.
Это не значит, что заказа нет.
Что происходит? Всё хорошо?
Жидкость кончилась. Что делать?
Завари горячую листовую жидкость, пока я не вернусь. Слышишь?
Я тебя не слышу.
Что насчет машины для перевертышей?
Она уже пришла? Заказ был этим утром.
Нет. Не открывай ее.
Без подготовки эту сложную машину включать нельзя.
Да это простая машина.
Делай что хочешь, но не включай ее.
Ты… Слышишь… Связь прерва…
Связь не ахти, но, думаю, ты велишь установить машину для перевертышей.
Нет, наоборот. Скажи, что понимаешь.
Я понимаю.
Вы там застряли на Большой мокрости, а мне надо действовать.
Как действовать?
День бесплатных перевертышей.
Ты гениальное существо.
Гости, будоражащая жидкость кончилась.
- Нет! - Подожжем ресторан!
Но мы решили, что День бесплатных перевертышей лучше.
У кого-нибудь связь ловит?
У меня тут фиаско перевертышей.
Это плохо.
И становится хуже.
Вам помочь?
Да. Благодарю.
Это зёрна так пахнут?
Так успокаивающе.
Да, аромат должен иметь загадочные умиротворяющие свойства.
Очень мило с твоей стороны, отпрыск.
Если это так, понюхайте их.
Кажется, вы напряжены.
Это так очевидно?
Я менеджер ресторана, где кончились зёрна
и за которым смотрит самый неопытный сотрудник.
Так что, конечно, я немного волнуюсь.
Здесь вы бессильны.
Сотрудник уже подводил?
У него это первый день.
И он не справится?
Я всегда ориентируюсь на худший сценарий.
Извините. Вы тоже держите путь в научную организацию?
Нет, это было несколько оборотов назад.
Несмотря на стресс из-за будоражащей жидкости
и машин для перевертышей, хорошо, что у меня лицо без складок.
Иди-ка сюда.
Здесь столько существ, едущих на учебу.
Простите. Меня ждет мой стресс.
Удачи с зерновой миссией.
Мне хотелось изучать созданий.
Привет, новые друзья.
Хочу представить вам моего потомка,
который тоже будет посещать научную организацию Существобурга.
Привет.
Привет. Приятно познакомиться.
Ладно, хорошее знакомство. Удачного путешествия.
Надо знакомиться, чтоб создать систему поддержки.
Так ты подготовишься к жизни.
Ты мне даже вздохнуть не даешь…
Впереди шторм, друзья!
Вот приключение, ради которого мы живем!
И как ты без меня?
Промокнешь и заболеешь, вот как. Видишь, как важно быть подготовленным?
Зачем ты здесь?
Я единственный отпрыск в компании производителя.
Почему ты мне не доверяешь? Я справлюсь самостоятельно.
Мы можем проверить эту теорию.
Другие существа на судне точно оценят мою заботу
и подготовленность, раз тебе это не нужно.
Отлично! Иди заботься о них.
Я о них позабочусь! Еще как позабочусь.
Обними меня, Большая мокрость!
Море, любовь моя, ты всегда меня слушаешь.
У вас тут всё хорошо? Кто-то кричал.
Вы тут впервые?
Капитан не капитан, если не разговаривает с морем.
Так вам не нужна помощь?
Помощь? Мне нужно, чтобы Лорб даровал нам захватывающую экспедицию!
Ясно.
Надо было перекус брать.
Меня от голода тошнит.
Время заботиться.
Перевертыши!
Успокойтесь. Мы пытаемся всё решить.
Как включить?
В руководстве только непонятные фото.
Что за инструкции такие?
Забудь про них. Мы справимся.
- Жать на все кнопки? - Да.
Да. Вот так.
Отличный день.
По одному. В очередь по одному. Так.
Эй. С тобой весело, дружище.
С тобой тоже весело.
Привет, новые друзья.
Хотите тюбики холодной слизи?
Берите. Давайте.
От них сложно отказаться.
Питательные и портативные.
Благодарю.
На здоровье.
Кто еще нуждается в заботе?
Я!
- Мне тюбик! - Дайте тюбик!
Плотный и бодрящий.
Так приятно, когда тебя ценят.
Хорошо, что у меня всё подготовлено.
А иначе этих существ тошнило бы от голода.
Полагаю, ваш уровень стресса возрос?
Я практически чувствую запах горящего ресторана.
Дело в том, что здесь вы бессильны.
Там либо всё хорошо, либо нет. Это вам неподвластно.
Поэтому мой уровень стресса возрос.
Тюбик?
- Нет, благодарю. - Нет.
Перекусишь, как научишься готовиться.
Это наихудший перекус для морского путешествия.
А ведь всё верно. Подготовка не помешает.
Она уменьшает стресс и тревогу.
Единственный источник моего стресса и тревоги – мой властный производитель.
Но ведь так мило, что тебя оберегают.
Направляют на правильный путь.
Я знаю, я же хотела подготовить моего работника,
но вряд ли он готов.
Может, вы его подготовили.
Если бы вы доверили ему справиться самому,
он бы показал вам, что вполне способен.
Худший возможный исход?
Научится на ошибках.
Или я погибну на переправе посреди Большой мокрости, пока ресторан
горит дотла без возможности тушения жидкостью, погубившей меня.
Вам стоит понюхать ваши зёрна.
Ты правда веришь, что аромат зерен может успокаивать?
Попробовать стоит.
Мы отлично справились.
Они точно не помнят про бесплатную жидкость.
Что за день.
А как ее выключить?
Жать на все кнопки?
В первый раз сработало.
Прошу, перестань. Мне не нужны проблемы.
Не будет у тебя проблем.
То, что машина плюется перевертышами, – не твоя вина.
Зря мы ее включили.
Слова о разрешении менеджера не совсем правдивы.
А какова правда?
Разрешение нам не давали.
Что? И я теперь твой сообщник?
Да, извини. Кажется, я не справляюсь.
Не так уж плохо.
Пассажиры! Нас ждет самая веселая часть шторма.
Держитесь за чехлы для стоп.
А что тут веселого?
Я держу свои чехлы для стоп, но это не помогает.
Мне нехорошо.
Я помогу, дружище.
Может, еще трубочку слизи?
О нет. Слизь.
Якорь поднят и паруса Большая мокрость нам не страшна
Морские создания притаились внизу А волны несут к морскому ужасу
Когда от страха косточки дрожат Крикни Рорбу в небесах
«Йо-хо-хо, буду на море смотреть Этой жидкости меня не обдурить!»
Этой жидкости меня не обдурить!
Есть идеи?
Среди нас нет эксперта по перевертышам?
Я эксперт по перевертышам.
Вот так совпадение.
Можете ее выключить?
А почему вы сразу это не сделали?
Мы все думали, таков план.
Благодарю.
Что делать с этими перевертышами?
Не знаю, съесть?
Стоит попробовать.
О Лорб. Мы не справимся.
Желудок набит до отказа.
Жаль, он не бездонная пустота.
Если бы наши тела были бесконечным
зияющим пространством, как то, что смеется над нами снаружи.
Именно такое приключение и было нам нужно!
Не волнуйтесь. Я мигом доставлю нас на берег.
Как только закончу.
О мой Лорб. Из-за меня всех тошнит.
Вот это дичь!
Это существо понимает.
Вам полегчало?
Испытываю неведомое мне ранее ощущение.
Можете его описать?
Оно положительное и спокойное.
Вам оно нравится?
Да. Я больше не переживаю, что ресторан сгорит,
хотя мне бы этого не хотелось. Мне лучше.
Это зёрна!
О мой Лорб.
Нужно дать существам понюхать зёрна.
Мне нечем открыть бочку.
Мне посчастливилось подготовиться к этому случаю.
Производитель, мне нелегко, но я признаю твою правоту.
Понюхай-ка зёрна.
Про то, что надо нюхать зёрна, речи не было.
А ты понюхай.
Я чувствую, как мои страхи рассеиваются сквозь отверстия в лице.
Как ты…
Мне повезло, что тебе удалось успокоить мою тревогу.
Иногда везение – это встреча подготовки и возможности.
Знакомые слова.
Поможем существам?
Я всегда с радостью помогу.
- Понюхайте. - Отлично.
Божественный дух океана, ты наконец-то меня обуял!
Этот опыт останется между нами?
Чтобы не волновать менеджера еще больше.
Договорились.
Эй, у тебя сегодня всё получилось. Это впечатлит менеджера.
Спасибо. Менеджеру будет приятно узнать о твоей помощи.
Менеджеру с нами повезло.
По курсу земля, хо!
Вперед к новой встрече с опасностью. Да.
Прости за мою излишнюю заботу.
Моя работа – подготовить тебя к независимости,
но ее наступление сбило меня с толку.
Ничего, но пойми, тебе удалось меня подготовить.
Я понимаю.
Продолжим наше путешествие к научной организации?
Ты справишься самостоятельно.
Спасибо.
Потомки покидают нас так медленно, а потом так внезапно.
Всё же будет хорошо?
Более чем. Вы прекрасно поработали.
Спасибо.
Но я больше не съем ни единого тюбика.
Приветствую.
Приветствую. Вот и зёрна.
Ага. Не хочешь ничего обсудить?
Как прошло?
Здорово. Да.
Отлично. Спасибо за помощь. Я тобой горжусь.
Менеджер на месте… если хочешь повидаться.
Я вижу. Не буду мешать. Мне и с тобой весело.
Драка перевертышами?
Драка перевертышами.
Я тебя достану. Достану.
Перевод субтитров: Яна Смирнова Перевод книги: Андрей Михайлюк