1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Conforme a prole envelhece,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
seus cria-vidas
preparam sua independência.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
Fará isso todo dia.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Todo dia?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
É uma jornada cheia de altos

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
e baixos.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Hora de recobrar a consciência.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
Ai, não.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Cria-vidas costumam descobrir

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
que a parte mais emocionalmente difícil

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
é quando se tem sucesso.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Já posso ir embora e tomar decisões.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Ai, não.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
TOMA CUIDADO

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
GRÃOS E SABORES

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
GRÃOS ESTIMULANTES PREMIUM

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Boas-vindas ao Grãos e Sabores.
Temos todos os grãos.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Como posso ajudar?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Cuido de um restaurante cruzando a baía,

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
e hoje daremos
líquido estimulante para clientes.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Nosso líquido estimulante
geralmente é ruim,

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
mas vocês têm um grão
que faz um líquido menos denso,

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
então vim adquirir um pouco.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
É mesmo?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Talvez eu conheça esse grão do qual fala,

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
dono de um aroma com misteriosas
propriedades de tranquilidade.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
O sabor é melhor?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Não.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Sente-se menos estimulação?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
Não.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Por que são melhores?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Você não escuta?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
O aroma tem misteriosas propriedades
de tranquilidade.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
Qual é o porém?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Às vezes pode soltar o intestino.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Alô?

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Oi. Peguei os grãos
pro dia do líquido estimulante grátis.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- Já está preparando?
- Quase.

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Ainda nem chegou lá, né?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Não, ainda não.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Peguei quase tudo para ser levado à doca.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Só devem faltar umas malas.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Ei, venha cá.

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Olha pra mim. Você me orgulha.

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Meu ser bebê indo pra evuloversidade.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Nem acredito. É um grande dia.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Gratidão.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Ei, olha pra mim de novo.

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
- Tem uma substância no rosto.
- Ah, fala sério.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Nosso orbe é meio inclinado

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Orbitando uma estrela

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Nós damos sentidos à vida

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Alguns parecem bizarros

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Só sabemos que existimos

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Não por muito tempo
Então é bom pôr tubos dos pés

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Alegria, tristeza, coragem e medo

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Curiosidade e raiva
Num planeta cheio de perigos

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Que fica cada vez mais estranho

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
PLANETA ESTRANHO

60
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
BASEADA NOS LIVROS
DE NATHAN W PYLE

61
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Fez a lista final de preparativos?

62
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
- Isso não existe.
- Claro que existe.

63
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- Preparação é o caminho do sucesso.
- Nem sempre.

64
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
- Pegou a escova de pedras bucais?
- Sim.

65
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
- Identidade de ser?
- Sim.

66
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
- Extintor de emergência?
- Quê?

67
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Por que levaria isso?

68
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
É importante preparar-se para tudo,
mas você nem tenta.

69
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Vou ficar bem.

70
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Pelo seu jeito de ver, devo ter sorte.

71
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Sorte é a junção
da preparação com a oportunidade.

72
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Se for, vou levar
essa criatura vibrante de brinquedo,

73
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
as proteções para soco e a chave de fenda.

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Ok, entendi qual é a sua.

75
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Só sinto preocupação por você, nada mais.

76
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
E se você se perder? Ficar doente?

77
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
E se perder o centro de gravidade
e sair do orbe?

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Pedirei orientação, levarei remédio

79
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
e farei amizades no vácuo sideral.

80
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
E se os seres não forem amigos?

81
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Não esquece
os tubinhos gelatinosos pra viagem.

82
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Não como mais. Me dá ânsia.

83
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
Vai saber quando jogaram aí.

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
É portátil, nutritivo, e você adora.

85
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
Fome não tem hora.

86
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Pra isso deve se preparar com lanches.

87
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Toma Cuidado.

88
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
NOVO VISUAL, MESMO SABOR!

89
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Olá.

90
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Perdão. Achei que fosse o ser gerente.

91
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Como nos confundiu? Não é parente?

92
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Quê? Não. Parente? É o que pensam de mim?

93
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Sim. Talvez. Sei lá.

94
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Falando nisso, e o ser gerente?

95
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Comprando grãos
pro dia do estimulante grátis,

96
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
o ser dono viajou.
É minha primeira vez abrindo.

97
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Tá, eu espero. Não pelo ser gerente.

98
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
Pelo líquido grátis.

99
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
- Claro.
- Não, é sério.

100
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Venho todo dia comer o líquido.

101
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Pra comer?

102
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Sim.

103
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
É tão ruim assim?

104
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Sim. O fato de nunca ter
qualidade me reconforta.

105
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
O que tem na caixa?

106
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Não sei. Vamos abrir.

107
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Máquina de rodelícia.

108
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Pena que vamos lotar.
Eu ia adorar usar essa parada.

109
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Foi mal, seres.
A máquina flutuante quebrou.

110
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Próxima máquina flutuante à noite.

111
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Assim não dá.

112
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Não tem
máquina flutuante reserva se quebra?

113
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Cadê a reserva?

114
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Não tem.

115
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
- Sem máquina?
- Deve ter…

116
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
- Poxa vida.
- Preciso ir ao meu restaurante.

117
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Se não for, o ser colega
pode incendiar tudo.

118
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
Temos de ir à evuloversidade.

119
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
É a semana pra conhecer
outros seres e se situar.

120
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Minha prole precisa conhecer
outros seres e se situar.

121
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
- Sou estudante.
- Idem.

122
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Também.

123
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Terão de esperar. Lamento.

124
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
Não posso fazer mais nada.

125
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Não me preparei pra isso.

126
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Deve ter outra solução.

127
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Tem! Levo vocês pela baía!

128
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Parece seguro.

129
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Embarquem no meu barco, O Imprevisível.

130
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Será que vamos mesmo?

131
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Não chamou de O Imprevisível?

132
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
O nome é merecido.

133
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Não há garantias no Grande Aquoso,

134
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
mas sempre é possível se divertir!

135
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Beleza.

136
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
- Passa confiança.
- Sou influenciável.

137
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Me convenceu.

138
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
O ser capitão parece pronto pra tudo.

139
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Topo tudo antes de dar errado.

140
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Gratidão pela ajuda com as malas.

141
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
É um prazer, meu bem.

142
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Vamos embarcar.
Falta cruzar o Grande Aquoso.

143
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
O que vai fazer?

144
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Te levar à evuloversidade.

145
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Quê? Não, eu vou sem você.

146
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Lembra do que aconteceu
no seu primeiro dia na evuloscola?

147
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Foi 15 translações atrás.

148
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Mas você se lembra?

149
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Chorou pela sua cria-vida
e ainda caiu do balanço.

150
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Acho que foi ao contrário.

151
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Você chorou.
Não vou mais deixar isso acontecer.

152
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Como é…

153
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
Ótimo trabalho

154
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
na sua primeira vez só.

155
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Gratidão. Não é tão ruim.

156
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
Um líquido grátis, por favor.

157
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
Sei por que veio.

158
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Um instante. Vou preparar mais.

159
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
- Deve estar por aqui. Ai, não.
- O que aconteceu?

160
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Sem grão de líquido estimulante.

161
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
- O que faço?
- Sem pânico.

162
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Eu chamaria o ser gerente.

163
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
É porque gosta do ser gerente.

164
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Ei, o líquido está pronto?

165
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Beleza. Tem razão. Vou ligar.

166
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
Toma Cuidado. O que deseja?

167
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Você me ligou.

168
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Talvez queira pedir algo.

169
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Como está indo? Tudo bem?

170
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Acabou o líquido. O que faremos?

171
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Faça líquido de folha quente
até eu chegar. Está me ouvindo?

172
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Não deu pra te ouvir.

173
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
E a nova máquina de rodelícia?

174
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Já chegou? Encomendei hoje cedo.

175
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Não abra a caixa.

176
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
A máquina é complicada
pra usar sem treinamento.

177
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
É só máquina de rodelícia.

178
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Faça qualquer coisa,
mas não use a máquina de rodelícia.

179
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Está… Escuta… A ligação está corta…

180
00:08:33,304 --> 00:08:37,351
A ligação está ruim, mas deve ter dito
pra usar a máquina de rodelícia.

181
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Não, falei o contrário. Diga que entendeu.

182
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Eu entendi.

183
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Entendi que está cruzando
o Grande Aquoso e que devo agir.

184
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Agir em que sentido?

185
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Pelo dia da rodelícia grátis.

186
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Mas que ser genial.

187
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Clientes, acabou o líquido estimulante.

188
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
- Ai, não!
- Vamos botar fogo no restaurante!

189
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Mas é melhor ter
um dia da rodelícia grátis.

190
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Alguém aí tem sinal?

191
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Estou em meio a um fiasco com rodelícia.

192
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Isso não é bom.

193
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
E está piorando.

194
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Quer ajuda com isso?

195
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Sim. Gratidão.

196
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Isso é cheiro de grãos?

197
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Como é calmante.

198
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Sim, o aroma supostamente teria
propriedades tranquilizantes misteriosas.

199
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
É muita gentileza sua, prole.

200
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Se é verdade, por que não dá uma cheirada?

201
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Muito estresse aí.

202
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
Tão óbvio assim?

203
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Acabou o líquido estimulante
do restaurante,

204
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
que está na mão
do ser funcionário menos experiente.

205
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Aí, naturalmente, sinto preocupação.

206
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Não pode fazer muito daqui.

207
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Esse ser já te desapontou?

208
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
É o primeiro dia no comando.

209
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Por que falharia?

210
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Eu penso no pior cenário
e atuo a partir daí.

211
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Com licença.
Também vai pra evuloversidade?

212
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Não, acabei translações atrás.

213
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Apesar do estresse,
cuido do líquido estimulante

214
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
e da máquina de rodelícia.
Gratidão por não ter rugas.

215
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Venha, meu bem.

216
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
Vamos conhecer seres da evuloversidade.

217
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Foi mal. Tem esse estresse aí pra cuidar.

218
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Boa sorte com seu grão.

219
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Queria me especializar
no estudo de criaturas.

220
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Olá, novos seres amigos.

221
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Quero apresentar minha prole a vocês.

222
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Também vai à Evuloversidade de Seresburgo.

223
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Olá.

224
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Oi. Muito prazer.

225
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Ok, boa apresentação. Curtam a viagem.

226
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Crie vínculos para ter
um sistema de apoio.

227
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
É como se prepara pra vida.

228
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Se me desse folga um segundinho só…

229
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Tempestade à frente, seres!

230
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Vivemos por essas aventuras!

231
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
O que faria sem mim?

232
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Tomaria chuva e ficaria doente, isso, sim.
Viu a importância de se preparar?

233
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Por que você está aqui?

234
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
É a única cria-vida acompanhando a prole.

235
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Por que não confia em mim?
Sei me virar só.

236
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Vamos testar a teoria.

237
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Muitos seres no barco
agradeceriam meus cuidados

238
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
e preparação
já que claramente você não precisa.

239
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Ótimo! Vá cuidar desses seres.

240
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Eu vou cuidar! Vou cuidar muito bem.

241
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Abrace-me, Grande Aquoso!

242
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
O mar, meu amor, sempre me escuta.

243
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Tudo bem aqui? Ouvi gritaria.

244
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Já esteve no Grande Aquoso?

245
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Só se pode comandar conversando com o mar.

246
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Não precisa de nenhuma ajuda?

247
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Ajuda? Só a do Senhórbe nos concedendo
uma expedição mais emocionante!

248
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Está bem.

249
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Queria ter trazido lanches.

250
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Essa fome me dá enjoo.

251
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Hora de cuidar.

252
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Rodelícias!

253
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Calma aí. Estamos tentando resolver.

254
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Como que liga?

255
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
O manual só tem imagens confusas.

256
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Por que dar instruções assim?

257
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Esqueça o manual. Resolveremos.

258
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
- Apertar os botões?
- Todos.

259
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Maravilha. Lá vêm.

260
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
É um ótimo dia.

261
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Um por vez. Fila indiana. Lá vamos nós.

262
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Ei. Você é legal.

263
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Você também é.

264
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Olá, novos seres amigos.

265
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Querem comer tubinhos gelatinosos?

266
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Peguem. Vamos lá.

267
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Não recuso tubinhos gelatinosos.

268
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
É nutritivo e portátil.

269
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Gratidão.

270
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
De nada.

271
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Quem mais quer cuidados?

272
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Eu!

273
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
- Tubinhos!
- Eu quero.

274
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Pedaçudo e refrescante.

275
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
É tão bom receber gratidão.

276
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Que bom que me preparei.

277
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Senão, esses seres passariam mal de fome.

278
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Está sentindo mais estresse do que antes?

279
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Quase dá pra cheirar
o restaurante queimando.

280
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Não pode fazer nada daqui.

281
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Ou vai dar tudo certo ou não.
Daqui você não controla.

282
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Por isso sinto mais estresse do que antes.

283
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Tubinho gelatinoso?

284
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- Não, gratidão.
- Não, agradeço.

285
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Quem sabe se preparar, traz lanches.

286
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Esse é o pior lanche
para uma viagem náutica.

287
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Contudo, é verdade. É bom se preparar.

288
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Assim limita estresse e ansiedade.

289
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Só sinto estresse e ansiedade
de cria-vidas dominadores.

290
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
Mas é legal dar tanta proteção assim.

291
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Pra garantir o melhor caminho.

292
00:14:35,667 --> 00:14:39,796
Tentei ao máximo preparar
meu ser funcionário, que não está pronto.

293
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Talvez tenha preparado.

294
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Se confiasse mais em suas habilidades,

295
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
o ser pode se mostrar perfeitamente capaz.

296
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
Qual seria o pior cenário?

297
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
É errando que se aprende.

298
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Posso perecer no meio do Grande Aquoso
enquanto o restaurante queima,

299
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
incapaz de ser salvo
pelo próprio líquido que me fez perecer.

300
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Você devia cheirar seus grãos.

301
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Acha mesmo que eles tranquilizam?

302
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Vale a pena tentar.

303
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Matamos a pau.

304
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Nem se lembram que era
dia do líquido estimulante grátis.

305
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Que dia.

306
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Como se desliga isso?

307
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Apertando todo botão?

308
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Funcionou antes.

309
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Pare, por favor. Não quero me encrencar.

310
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Não vai se encrencar.

311
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Não é sua culpa
a máquina cuspir rodelícias.

312
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
Não era pra usá-la.

313
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Não falei a verdade dizendo
que o ser gerente autorizou.

314
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
Qual é a verdade?

315
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
O ser gerente não autorizou.

316
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
O quê? Eu virei cúmplice?

317
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
É, desculpas. Acho que não dou conta.

318
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Não está tão ruim agora.

319
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Seres a bordo!
A parte mais divertida chegou.

320
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Segurem-se nos tubos dos pés.

321
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
O que tem de divertido?

322
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Estou me segurando nos tubos dos pés,
mas não adianta.

323
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Não me sinto bem.

324
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Conte comigo, ser.

325
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Quer engolir mais tubinho gelatinoso?

326
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
Ai, não. O tubinho.

327
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Com âncora e velas prontas
Cruzamos as ondas do Grande Aquoso

328
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Criaturas abaixo, ondas tão altas
O terror aguarda no meio do temporal

329
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Quando os ossos tremem de medo
Grite pro céu, Rorbe vai ouvir

330
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
"Ei, eu encaro o mar
O líquido não vai tirar onda de mim!"

331
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
O líquido não vai tirar onda de mim!

332
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Alguma ideia?

333
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Algum especialista em rodelícia por aqui?

334
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Sou especialista.

335
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Quem diria isso?

336
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Sabe desligar o treco?

337
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Por que já não fez isso?

338
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Achamos que fazia parte da celebração.

339
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Gratidão.

340
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
O que faremos com tantas rodelícias?

341
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Não sei, comer?

342
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Vamos tentar.

343
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Ai, Senhórbe. Não tem como.

344
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Que barriga cheia.

345
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Queria que ela estivesse vazia.

346
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
O corpo bem que podia ser sem fim

347
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
como aquela imensidão lá fora
zombando de nós.

348
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Essa era a aventura de que precisávamos!

349
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Não se preocupem.
Logo chegaremos à margem.

350
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Assim que eu acabar.

351
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
Ai, meu Senhórbe. Fiz todo mundo vomitar.

352
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Foi irado!

353
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Esse ser entende das coisas.

354
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Você está se sentindo bem?

355
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Estou sentindo uma sensação
que nunca senti.

356
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Consegue descrevê-la?

357
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
É tranquila e é favorável.

358
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Gosta da sensação?

359
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Gosto. Não quero mais saber
se o restaurante vai pegar fogo,

360
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
embora eu preferisse que não.
Só me sinto melhor.

361
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
São os grãos!

362
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Ai, meu Senhórbe.

363
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Faremos os seres cheirarem esses grãos.

364
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Não dá pra abrir o barril.

365
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Por sorte, posso ter me preparado
para essa situação.

366
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Cria-vida, é duro reconhecer,
mas você tinha razão.

367
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Cheire esses grãos.

368
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Nunca falei em cheirar grãos.

369
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Dá uma cheiradinha.

370
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Meu medo se dissipa
pelos buracos do rosto.

371
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Como você…

372
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Que sorte você descobrir
como acalmar meu temor.

373
00:19:38,095 --> 00:19:39,847
Sorte pode ser a junção

374
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
da preparação com a oportunidade.

375
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
É, já ouvi isso antes.

376
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Me ajuda a curar os seres?

377
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Sempre vou ajudar.

378
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Cheira isto.

379
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Que ótimo.

380
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Espírito divino do mar,
você finalmente me abraçou!

381
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Essa experiência pode ficar entre nós?

382
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Não quero causar mais estresse
ao ser gerente.

383
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Fechado.

384
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Você se saiu muito bem hoje.
O ser gerente ficaria impressionado.

385
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Valeu. O ser gerente adoraria
saber o quanto ajudou.

386
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Sorte do ser gerente nos ter.

387
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Terra à vista!

388
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Vou rumo ao próximo encontro
com o perecimento. Sim.

389
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Perdoe meu jeito mandão.

390
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Minha função é preparar você
pra ser independente,

391
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
mas não me preparei pra quando fosse.

392
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Tudo bem, mas precisava ver
que me preparou.

393
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Verdade.

394
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Vamos continuar a viagem à evuloversidade?

395
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Você pode continuar daqui.

396
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Gratidão.

397
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Os seres nos deixam lentamente,
depois bruscamente.

398
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Ficará tudo bem, né?

399
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Ficará tudo ótimo. Excelente trabalho.

400
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Gratidão.

401
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Mas nunca mais como tubinho gelatinoso.

402
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Cumps.

403
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Cumps. Os grãos.

404
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Certo. Quer discutir alguma coisa?

405
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Como foi?

406
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Foi ótimo. Pois é.

407
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Beleza. Gratidão por cuidar disso.
Você me orgulha.

408
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
O ser gerente voltou… caso queira ver.

409
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Eu vi. Vou dar um tempo.
É legal ficar com você.

410
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Briga de rodelícia?

411
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Briga de rodelícia.

412
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Eu te pego.

413
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Legendas: Leandro Woyakoski