1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Quando a cria cresce,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
os dadores de vida preparam-na
para a independência de várias formas.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
E farás isso todos os dias.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Todos os dias?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
É uma longa viagem com muitos altos

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
e baixos.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Hora de ganhar consciência.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
Não.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Mas o que muitos dadores de vida percebem

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
é que a parte emocionalmente mais difícil
do processo

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
é quando são bem-sucedidos.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Pronto para partir e tomar decisões.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Não.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
CUIDADO

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
GRÃOS E MAIS ENTÃO

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
GRÃOS DE TREMELIQUES DE QUALIDADE

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Bem-vindo ao Grãos e Mais Então.
Temos todos os grãos e mais algum.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
O que deseja?

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Tenho um restaurante
do outro lado da baía,

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
e vamos oferecer líquido dos tremeliques
aos nossos clientes.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
O nosso líquido dos tremeliques
sabe a lama,

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
mas soube que têm um grão especial
que produz menos borras,

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
como tal, vim comprar.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Ai sim?

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Sou capaz de saber a que grãos se refere,

26
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
aqueles cujo aroma tem
propriedades tranquilizadoras misteriosas.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Sabem melhor?

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Não.

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Deixam-nos com menos tremeliques?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
Não.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Então, o que os torna melhores?

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Não está a ouvir?

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
O aroma deles tem propriedades
tranquilizadoras misteriosas.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
Qual é o senão?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Às vezes, faz evacuar os intestinos.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Estou?

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Vim buscar os grãos
para o Dia do Líquido dos Tremeliques.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- Já estás a preparar?
- Quase.

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Ainda nem chegaste, pois não?

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Não, ainda não.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Estou quase pronto
para me levares ao cais.

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Acho que só faltam algumas malas.

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Anda cá.

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Olha para mim. Tenho muito orgulho em ti.

45
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
O meu ser pequenino
vai para uma faculaprendizagem.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Nem consigo acreditar. Que grande dia.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Gratidão.

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Vira-te para mim.

49
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
- Tens algo na cara.
- Por favor.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Eis o nosso planeta
Está ligeiramente inclinado

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Na órbita de uma estrela

52
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Damos sentido à vida

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Pode parecer bizarro

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Só sabemos que existimos

55
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Pouco tempo temos
Ajuda sapatos termos

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Alegria e tristeza, coragem e medo

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Curiosidade e raiva
Num planeta cheio de perigos

58
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
E será ainda mais estranho
A partir daqui

59
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
BASEADA NOS LIVROS DE

60
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Fizeste a última
verificação de preparação?

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
- Isso não existe.
- Claro que existe.

62
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- A preparação é a chave do sucesso.
- Nem sempre é verdade.

63
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
- Levas a escova para as pedras da boca?
- Sim.

64
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
- O cartão de identificação de ser?
- Sim.

65
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
- Apagador de fogo de emergência?
- O quê?

66
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Porque levaria isso?

67
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
É importante preparares-te para todas
as situações, mas recusas-te a tentar.

68
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Vou ficar bem.

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Devo ter muita sorte.

70
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
A sorte é uma combinação
de preparação e oportunidade.

71
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Bem, se isso é verdade,
é melhor levar este brinquedo vibrador,

72
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
estas proteções de mão,
esta chave de fendas.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Sei o que estás a fazer.

74
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Isto é só preocupação, mais nada.

75
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
E se te perderes? Ou adoeceres?

76
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
E se perderes o centro de gravidade
e voares para longe?

77
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Peço indicações, tomo medicamentos

78
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
e faço amizade com os seres do vazio.

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
E se os seres do vazio
não forem simpáticos?

80
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Não te esqueças
dos teus tubos de gosma preferidos.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Já não como disso. Não prestam.

82
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
E quem sabe há quanto tempo estavam aí?

83
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
São portáteis e nutritivos e tu adora-los.

84
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
Não sabes quando terás fome.

85
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
É por isso que tens
de levar sempre petiscos.

86
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Cuidado.

87
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
NOVA CARA, MESMO SABOR!

88
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Olá.

89
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Peço desculpa.
Pensava que eras a gerência.

90
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Como nos confundiste? Não és seu parente?

91
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
O quê? Não. Parente?
É assim que a gerência me vê?

92
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Sim. Talvez. Não sei.

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Por falar nisso, a gerência?

94
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Foi buscar grãos
para o Líquido dos Tremeliques

95
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
e a administração está fora,
é a primeira vez que abro a sós.

96
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Está bem. Eu espero.
Mas não pela gerência.

97
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
Pelo líquido dos tremeliques.

98
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
- Claro que sim.
- Não, a sério.

99
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Venho todos os dias
para comer o vosso líquido.

100
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Para comer?

101
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Sim.

102
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
É assim tão mau?

103
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Sim, e conforta-me
a consistente falta de qualidade.

104
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
O que tens na caixa?

105
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Não sei. Vamos abri-la.

106
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Uma máquina de viradinhas.

107
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
É pena estarmos tão ocupados,
adorava experimentá-la.

108
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Peço desculpa a todos.
A máquina flutuadora de grupo avariou-se.

109
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
A próxima flutuação de grupo
será esta noite.

110
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Isto é inaceitável.

111
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Não têm uma máquina preparada,
caso esta avarie?

112
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Onde está a outra?

113
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Não existe.

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
- Não há?
- Alguém tem…

115
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
- Bem.
- Tenho de voltar para o restaurante.

116
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
O meu ser colaborador ainda pega fogo
a tudo, se eu não estiver lá.

117
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
Nós temos de ir para a faculaprendizagem.

118
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
É o Dia de Conhecer Outros Seres
e a Semana da Orientação.

119
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
A minha cria tem de conhecer outros seres
e ser orientada.

120
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
- Estou a aprender.
- E eu.

121
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Eu também.

122
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Vão ter de esperar. Lamento.

123
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
Não posso fazer mais nada.

124
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Não tinha preparação para isto.

125
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Deve haver outra solução.

126
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
E há! Eu posso levar-vos
para o outro lado da baía!

127
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Parece seguro.

128
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Entrem no meu navio, O Duvidoso.

129
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Temos a certeza disto?

130
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Chamou-lhe O Duvidoso.

131
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Mereceu esse nome.

132
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Não há garantias no Grande Molhado,

133
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
mas é sempre possível que se divirtam!

134
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Está bem.

135
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
- Tem ar de confiança.
- Faço tudo o que mandar.

136
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Convenceu-me.

137
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
Este comandante
parece preparado para tudo.

138
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Tudo para regressar
antes que dê para o torto.

139
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Agradeço pela ajuda com as malas.

140
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
O gosto é todo meu, coração.

141
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Agora, vamos embarcar.
Temos de atravessar o Grande Molhado.

142
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
O que estás a fazer?

143
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Vou levar-te à faculdaprendizagem.

144
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
O quê? Não, consigo ir só eu.

145
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Lembras-te do que aconteceu
no teu primeiro dia de aprendizagem?

146
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Isso foi há 15 medranças.

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Mas lembras-te?

148
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Choraste pelo dador de vida
e depois caíste de um baloiço.

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Acho que foi ao contrário.

150
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Choraste e não deixo que isso se repita.

151
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
O quê…

152
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
Estás a ir bem

153
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
na tua primeira vez só.

154
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Gratidão. Não é mau de todo.

155
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
Um líquido gratuito, por favor.

156
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
Sei porque estão aqui.

157
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Um momento, amigo.
Vou preparar outro lote.

158
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
- Deve estar algures por aqui. Não.
- O que se passa?

159
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Acabaram-se os grãos de líquido.

160
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
- O que faço?
- Não entres em pânico.

161
00:07:44,256 --> 00:07:47,759
- Liga à gerência. Era o que eu faria.
- Porque gostas da gerência.

162
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
O líquido já está pronto?

163
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Tens razão. Eu ligo-lhe.

164
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
Cuidado, o que deseja?

165
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Tu é que me ligaste.

166
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Mas podes desejar alguma coisa.

167
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
O que se passa aí? Está tudo bem?

168
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Estamos sem líquido. O que faço?

169
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Faz líquido quente com folhas.
Estás a ouvir?

170
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Não te consigo ouvir.

171
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
E a nova máquina de viradinhas?

172
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Já chegou? Encomendei-a hoje de manhã.

173
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Não, não a abras.

174
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
É demasiado complicado usá-la
sem treino adequado.

175
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
É apenas uma máquina de viradinhas.

176
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Faças o que fizeres,
não ligues essa máquina!

177
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Estás… Consegues ouvir? A ligação…

178
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
A ligação não está ótima,
mas acho que dizes

179
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
que devia ligar a máquina.

180
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Não. Estou a dizer o contrário.
Diz-me que entendeste.

181
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Entendi.

182
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Entendi que estás no Grande Molhado
e que tenho de avançar.

183
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Avançar com o quê?

184
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Avançar com o Dia de Viradinhas Grátis.

185
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
És um ser genial.

186
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Clientes,
acabou o líquido dos tremeliques.

187
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
- Vá lá!
- Incendiamos o restaurante!

188
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Mas decidimos que seria melhor
ter o Dia das Viradinhas Grátis.

189
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Alguém tem rede?

190
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Estou a meio de um fiasco de viradinhas.

191
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Isto não está bom.

192
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
E está a piorar.

193
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Precisas de ajuda?

194
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Sim. Gratidão.

195
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Cheira-me a grãos?

196
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
É tão calmante.

197
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Sim, supostamente o aroma tem
propriedades calmantes misteriosas.

198
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Que amável da tua parte, cria.

199
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Se isso é verdade,
devias cheirar um pouco.

200
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Pareces ter bastante stresse.

201
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
É assim tão óbvio?

202
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Sou a gerência de um restaurante
e acabou-se o líquido

203
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
e o meu ser colaborador menos experiente
está no comando.

204
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Tenho alguma preocupação.

205
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Não podes fazer muita coisa
a partir daqui.

206
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Já te deixou ficar mal?

207
00:09:58,891 --> 00:10:01,768
- É a sua primeira vez no comando.
- Porque achas que falhará?

208
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Gosto de imaginar o pior cenário possível
e partir desse ponto de vantagem.

209
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Com licença.
Também vais para a faculdaprendizagem?

210
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Não, já estou umas medranças
mais à frente.

211
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
E apesar do stresse que imponho
a mim por causa de líquido

212
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
e de máquinas de viradinhas,
agradeço por ter uma cara sem dobras.

213
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Vamos, coração.

214
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
Há tantos seres da faculdaprendizagem
para conhecer.

215
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Desculpa. Tenho os meus próprios stresses.

216
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Boa sorte na missão dos grãos.

217
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Quero especializar-me
em estudos de criaturas.

218
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Olá, camaradagem.

219
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Gostaria de vos apresentar à cria.

220
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Também vai para a Faculdaprendizagem
de Seresburgo.

221
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Olá.

222
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Olá. Prazer em conhecer-vos.

223
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Boa apresentação. Tenham uma boa viagem.

224
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Tens de conhecer seres
para o teu sistema de apoio.

225
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
É assim que te preparas para a vida.

226
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Se me deixasses respirar por um momento…

227
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Chegou a tempestade, camaradas!

228
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Esta é a aventura para a qual vivemos!

229
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
O que farias sem mim?

230
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Ficarias um ser ensopado e doente.
Vês como é importante estar preparado?

231
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
O que fazes aqui?

232
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Não há mais dadores de vida
a acompanhar crias.

233
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Porque não confias em mim?
Dou conta do recado só.

234
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Podemos testar essa teoria.

235
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Conheço muitos seres neste barco
que dariam valor ao meu cuidado

236
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
e preparação, já que tu não precisas.

237
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Ótimo! Vai cuidar deles.

238
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Vou cuidar deles! Vou cuidar mesmo deles!

239
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Recebe-me, Grande Molhado!

240
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
O mar, o meu amor, ouves-me sempre.

241
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Está tudo bem aqui? Ouvi gritos.

242
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Nunca esteve no Grande Molhado?

243
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Só somos comandantes
quando conversamos com o mar.

244
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Então, não precisa de ajuda com nada?

245
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Se preciso? Só preciso que Lorb
nos dê uma expedição mais emocionante!

246
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Certo.

247
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Quem me dera ter trazido petiscos.

248
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Tenho tanta fome que até enjoa.

249
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Está na hora de cuidar.

250
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Viradinhas! Viradinhas! Viradinhas!

251
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Tenham calma. Tentamos pô-la a funcionar.

252
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Como se liga?

253
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
O manual só tem estas fotos confusas.

254
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Porque dariam instruções desta maneira?

255
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Esquece as instruções. Nós conseguimos.

256
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
- Carregar em todos os botões?
- Exato.

257
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Boa. Aí vêm elas.

258
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Que grande dia.

259
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Um de cada vez. Fila única. Vamos lá.

260
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
És divertido, camarada.

261
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Tu também és, camarada.

262
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Olá, amigos novos.

263
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Querem uns tubos de gosma gelados?

264
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Peguem neles. Vá lá.

265
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
É difícil recusar um tubo de gosma gelado.

266
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
É nutritivo e portátil.

267
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Gratidão.

268
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Não têm de quê.

269
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Quem mais precisa de cuidados?

270
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Eu!

271
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
- Dê-me um!
- Dê-me os tubos.

272
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Com pedaços e refrescante.

273
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
É tão bom receber estima.

274
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Ainda bem que me preparei.

275
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Senão, estes seres estariam
a morrer de fome.

276
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Imagino que estejas a sentir
mais stresse do que antes?

277
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Tenho quase a certeza
que sinto o restaurante a arder.

278
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
A verdade é que não há nada
que possas fazer.

279
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Ou corre bem ou mal.
Neste momento, não o podes controlar.

280
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
É por isso que sinto
mais stresse do que antes.

281
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Um tubo gelado?

282
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- Não, gratidão.
- Não, agradeço.

283
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Podes comer
quando aprenderes a preparar-te.

284
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
É o pior petisco possível
para consumir numa viagem náutica.

285
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Tem razão, sabes? É bom estar preparado.

286
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Assim limitas o stresse e a ansiedade.

287
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
O único stresse e ansiedade que sinto
é devido a dadores de vida sufocantes.

288
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
Mas é fofo querer proteger-te.

289
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Quer ter a certeza que te encaminhou bem.

290
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Eu percebo, dei o meu melhor
para preparar o meu ser colaborador,

291
00:14:38,545 --> 00:14:41,381
mas acho que não está pronto.
- Talvez o tenhas preparado.

292
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Se confiasses mais
para lidar com as coisas autonomamente,

293
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
podia mostrar-te que dá conta do recado.

294
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
O que é o pior que pode acontecer?

295
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Aprender com os erros.

296
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Ou faleço num flutuador de grupo
enquanto o meu restaurante arde,

297
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
incapaz de ser salvo
pelo mesmo líquido que me fez falecer.

298
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Acho que devias cheirar os teus grãos.

299
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Acreditas mesmo que o aroma dos grãos
pode dar tranquilidade?

300
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Vale a pena tentar.

301
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Arrasámos.

302
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Já nem se lembram
que era Dia do Líquido Grátis.

303
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Mas que dia.

304
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Como é que se desliga?

305
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Carregar em todos os botões?

306
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Resultou da primeira vez.

307
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Para, por favor.
Não me quero meter em sarilhos.

308
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Não te vais meter.

309
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Não tens culpa que a máquina
esteja a atirar panquecas.

310
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
Não a devia ter usado.

311
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Quando disse que a gerência autorizou,
não disse toda a verdade.

312
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
Qual é toda a verdade?

313
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Não autorizou.

314
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
O quê? Fizeste-me teu cúmplice?

315
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Sim, desculpa.
Talvez não dê conta do recado.

316
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Agora já não é assim tão mau.

317
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Passageiros!
Chegou a parte divertida da tempestade.

318
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Agarrem-se bem!

319
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Qual é a piada disto?

320
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Estou a agarrar-me bem,
mas acho que não ajuda.

321
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Não me sinto bem.

322
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Estou aqui para ti, camarada.

323
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Talvez precises de mais tubo de gosma?

324
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
Não. A gosma.

325
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
De âncora içada e velas ao vento
Enfrentamos as ondas do Grande Molhado

326
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
As criaturas em baixo, as ondas em cima
O terror espera no centro do mar

327
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Quando os teus ossos tremem de medo
Grita para o céu, até que Rorb te ouça

328
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
"Iou-ou-ou, enfrento o mar
O líquido de mim não vai troçar!"

329
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
O líquido de mim não vai troçar!

330
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Alguma ideia?

331
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Alguém aqui percebe de panquecas?

332
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Eu percebo.

333
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Qual era a probabilidade?

334
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Sabe desligar isto?

335
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Porque não fez logo isso?

336
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Pensava que fazia parte da festa.

337
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Gratidão.

338
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
O que vamos fazer
com estas viradinhas todas?

339
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Não sei, comê-las?

340
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Vale a pena tentar.

341
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Lorb, não conseguimos.

342
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Estou a abarrotar.

343
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Gostava que o meu estômago fosse um vazio.

344
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Quem me dera
que os nossos corpos fossem vazios

345
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
e que expandissem indefinidamente
como o vazio lá de fora que troça de nós.

346
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Era mesmo desta aventura
que estávamos a precisar!

347
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Não se preocupem.
Vou levar-nos para a costa num instante.

348
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Assim que acabar.

349
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
Meu Lorb. Espalhei a náusea por todos.

350
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Foi incrível!

351
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Este ser percebe.

352
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Sentes-te bem?

353
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Estou a vivenciar uma sensação
pela qual nunca passei.

354
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Consegues descrevê-la?

355
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
É positiva e calma.

356
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Gostas dessa sensação?

357
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Gosto. Já não tenho receio
que o restaurante pegue fogo,

358
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
apesar de preferir que não pegue.
Sinto-me melhor.

359
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
São os grãos!

360
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Meu Lorb.

361
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Os seres têm de cheirar os grãos.

362
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Não tenho nada para abrir o barril.

363
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Ainda bem que me preparei
para esta oportunidade.

364
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Não digo isto de ânimo leve,
mas tinhas razão.

365
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Tens de cheirar estes grãos.

366
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Eu nunca disse nada sobre cheirar grãos.

367
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Cheira isto.

368
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Sinto os meus medos a dissiparem-se
pelos orifícios da minha cara.

369
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Como é que…

370
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Ainda bem que descobriste
como acalmar a minha preocupação.

371
00:19:38,095 --> 00:19:39,847
Às vezes, a sorte é a combinação

372
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
da preparação e da oportunidade.

373
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Sabes, já ouvi isso nalgum lado.

374
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Ajudas-me a curar os seres?

375
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Estou sempre aqui para ajudar.

376
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Cheire isto.

377
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Ótimo.

378
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Espírito divino do mar,
finalmente, recebeste-me!

379
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Esta experiência pode ficar entre nós?

380
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Não quero provocar mais stresse
à gerência.

381
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Combinado.

382
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Hoje, fizeste um ótimo trabalho.
A gerência ficaria impressionada.

383
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Agradeço. A gerência ia gostar de saber
o quanto ajudaste.

384
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Ela tem sorte em ter-nos.

385
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Terra à vista!

386
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Sigo para o próximo duelo com a morte.
Sim.

387
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Peço desculpa por ser tão sufocante.

388
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
O meu trabalho é preparar-te
para seres independente,

389
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
mas não tinha preparação
para esse momento.

390
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Não faz mal,
mas tens de saber que me preparaste.

391
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Eu sei.

392
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Vamos continuar a nossa viagem
até à faculdaprendizagem?

393
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Acho que consegues só.

394
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Agradeço.

395
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Deixam-nos tão lentamente e de uma só vez.

396
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Vai ficar bem, certo?

397
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Ficará mais que bem.
Fez um ótimo trabalho.

398
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Agradeço.

399
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Mas nunca mais como um tubo de gosma.

400
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Saudações.

401
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Saudações. Os grãos estão aqui.

402
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Certo. Queres falar de alguma coisa?

403
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Como correu?

404
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Lindamente. Sim.

405
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Ótimo. Agradeço por tratares de tudo.
Tenho orgulho em ti.

406
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
A gerência voltou… se a quiseres ver.

407
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Eu vi. Vou dar-lhe espaço.
Gosto de estar contigo.

408
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Luta de viradinhas?

409
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Luta de viradinhas.

410
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Vou apanhar-te. Vou mesmo.

411
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Legendas: Helena Cotovio