1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Starsze potomstwo

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
rodziciele przygotowują do samodzielności
na wiele sposobów.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
Będziesz to robić codziennie.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Codziennie?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
To długa podróż pełna wzlotów

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
i upadków.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Czas odzyskać świadomość.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
O nie.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Ale często rodziciele przekonują się,

10
00:00:27,110 --> 00:00:31,365
że najtrudniejszy emocjonalnie
jest moment, w którym im się to udaje.

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Jestem gotów się usamodzielnić.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
O nie.

13
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
UWAGA

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
ZIARNA I ŻARNA

15
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
NAJLEPSZE ZIARNA DRGAWY

16
00:01:00,811 --> 00:01:05,816
Witam w Ziarnach i Żarnach. Mamy tu
wszystkie potrzebne ziarna. Słucham.

17
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Jestem kierowniczką w restauracji

18
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
i dziś urządzamy dla klientów
Dzień Darmowej Drgawy.

19
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Nasza normalna drgawa smakuje jak błoto,

20
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
ale macie ponoć ziarno,
które tworzy mniej mętną ciecz,

21
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
przyszłam więc je kupić.

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Ach tak?

23
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Chyba wiem, o jakich ziarnach mowa.

24
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
Ich aromat ma
tajemnicze właściwości uspokajające.

25
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Smakują lepiej?

26
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Nie.

27
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Wzbudzają mniejsze drgawki?

28
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
Nie.

29
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
To w czym są lepsze?

30
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Nie słucha pani?

31
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Ich aromat ma
tajemnicze właściwości uspokajające.

32
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
W czym tkwi haczyk?

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Czasem wywołują wypróżnienie.

34
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Halo?

35
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Hej, kupiłam ziarna
na Dzień Darmowej Drgawy.

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- Zacząłeś przygotowania?
- Prawie.

37
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Jeszcze nie dojechałeś, co?

38
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Nie, jeszcze nie.

39
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Jestem prawie gotowy na podwózkę do portu.

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Zostało jeszcze tylko parę toreb.

41
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Hej, chodź tutaj.

42
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Patrz na mnie. Jestem z ciebie dumna.

43
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Mój synek idzie na uczewersytet.

44
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Trudno mi w to uwierzyć.
To wspaniały dzień.

45
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Wdzięczność.

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Hej, popatrz na mnie.

47
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
- Masz na twarzy substancję.
- No weź.

48
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Nasza planeta, lekko pochylona

49
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Orbituje wokół gwiazdy

50
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Nadajemy życiu aromat

51
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
I miewamy dziwne jazdy

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Wiemy tylko, że żyjemy

53
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
I to raczej krótko
Więc popłyńmy jedną łódką

54
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Radość, smutek, odwaga i strach

55
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Ciekawość i złość
Czasem dostajemy w kość

56
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
A to dopiero bzików start

57
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
NIEOBCA PLANETA

58
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
NA BAZIE KSIĄŻEK NATHANA W. PYLE’A

59
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Przeprowadziłeś ostateczną kontrolę?

60
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
- Nikt tego nie robi.
- Właśnie, że robi.

61
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- Przygotowanie to klucz do sukcesu.
- Nie zawsze.

62
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
- Pamiętałeś o szczoteczce do ustokości?
- Tak.

63
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
- Dowodzie tożsamości istoty?
- Tak.

64
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
- Gaśnicy?
- Co takiego?

65
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Po co mi to?

66
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
Przygotowanie do każdej sytuacji
jest ważne, a ty nawet nie próbujesz.

67
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Dam sobie radę.

68
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Pewnie ci się wydaje, że mam szczęście.

69
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Szczęście to splot przygotowania i okazji.

70
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Jeśli tak, to lepiej spakuję
tę zabawkę dla wibracza,

71
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
te osłony ręczne do ciosów, ten śrubokręt.

72
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
W porządku. Widzę, co robisz.

73
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Po prostu się o ciebie martwię.
To wszystko.

74
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
A jeśli się zgubisz? Zachorujesz?

75
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Stracisz środek ciężkości
i odlecisz z globu?

76
00:03:48,228 --> 00:03:52,482
Spytam o kierunek, wezmę leki
i zaprzyjaźnię się z istotami z otchłani.

77
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
A jeśli istoty z otchłani
nie są przyjazne?

78
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Nie zapomnij
swoich ulubionych tubek na podróż.

79
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Już ich nie jem. Są ohydne.

80
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
I kto wie, ile tam leżały.

81
00:04:02,242 --> 00:04:06,205
Są przenośne, odżywcze i je uwielbiasz.
Głód atakuje znienacka.

82
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Dlatego zawsze
musisz mieć przygotowane przekąski.

83
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Uwaga.

84
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
NOWY WYGLĄD!

85
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Hej.

86
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Wybacz. Myślałem, że to kierowniczka.

87
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Pomyliłeś nas? Nie jesteś jej bratem?

88
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Co? Nie. Bratem? Tak mnie widzi?

89
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Tak. Może. Nie wiem.

90
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
À propos. Gdzie poszła kierowniczka?

91
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Po ziarna na Dzień Darmowej Drgawy.

92
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
Właściciela nie ma,
więc pierwszy raz otwieram sam.

93
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Dobrze, zaczekam. Nie na kierowniczkę.

94
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
Na darmową drgawę.

95
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
- Jasne.
- Nie, naprawdę.

96
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Codziennie przychodzę tu jeść drgawę.

97
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Jeść?

98
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Tak.

99
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
Jest aż tak zła?

100
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Tak. I jej stała zła jakość
jest dla mnie pociechą.

101
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Co jest w tym pudełku?

102
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Nie wiem. Otwórzmy je.

103
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Podrzucarka.

104
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Szkoda, że będziemy zajęci.
Chętnie bym ją wypróbował.

105
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Przykro mi. Maszyna pływająca się zepsuła.

106
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Następne pływanie grupowe
dopiero wieczorem.

107
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Nie może tak być.

108
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Nie macie zapasowej maszyny pływającej?

109
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Gdzie ona jest?

110
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Nie mamy takiej.

111
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
- Nie mają?
- Ktoś musi…

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
- Ojej.
- Muszę wrócić do mojej restauracji.

113
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Beze mnie
mój współpracownik może ją spalić.

114
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
A my musimy dostać się na uczewersytet.

115
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Zaczyna się Tydzień
Poznawania Nowych Istot i Aklimatyzacji.

116
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Mój potomek musi je poznać
i się zaaklimatyzować.

117
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
- Jestem żakiem.
- Ja też.

118
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
I ja.

119
00:05:49,433 --> 00:05:53,520
Musicie poczekać. Przykro mi.
Nic nie mogę teraz zrobić.

120
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Nie byłam na to przygotowana.

121
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Musi być inne rozwiązanie.

122
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Jest! Ja mogę zabrać was na drugi brzeg!

123
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Wygląda bezpiecznie.

124
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Chodźcie na pokład mojego statku, Ryzyka.

125
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Na pewno tego chcemy?

126
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Naprawdę nazwałeś go Ryzyko?

127
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Zasłużył na tę nazwę.

128
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Na dużym bajorze nic nie jest pewne,

129
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
ale zawsze jest szansa na zabawę!

130
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
- Jest godny zaufania.
- Spróbuję.

131
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
Przekonał mnie.
Kapitan wygląda na przygotowanego.

132
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Byle tylko wrócić, nim coś się posypie.

133
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Dzięki za pomoc z torbami.

134
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Nie ma za co, skarbie.

135
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
A teraz na pokład.
Musimy przemierzyć duże bajoro.

136
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Co ty robisz?

137
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Zabieram cię na uczewersytet.

138
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Co? Nie, mogę popłynąć sam.

139
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Pamiętasz, co się stało
twojego pierwszego dnia w przedszkolu?

140
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
To było 15 obrotów temu.

141
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Ale pamiętasz?

142
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Płakałeś za rodzicielką,
a potem spadłeś z huśtawki.

143
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Było chyba na odwrót.

144
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Płakałeś. Nigdy więcej na to nie pozwolę.

145
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Co…

146
00:07:18,021 --> 00:07:22,317
- Dobrze ci idzie jak na pierwszy raz.
- Wdzięczność. Nie jest tak źle.

147
00:07:22,401 --> 00:07:25,279
- Poproszę darmową drgawę.
- Wiem, po co tu jesteś.

148
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Chwila. Muszę zaparzyć więcej.

149
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
- Gdzieś tu musi być. O nie.
- Co się dzieje?

150
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Skończyły nam się ziarna drgawy.

151
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
- Co mam robić?
- Nie panikuj.

152
00:07:44,256 --> 00:07:47,759
- Ja bym zadzwonił do kierowniczki.
- Bo ci się podoba.

153
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Hej, drgawa już gotowa?

154
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Masz rację. Zadzwonię.

155
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
Tu Uwaga. Słucham.

156
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
To ty dzwoniłeś.

157
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Ale może chcesz coś zamówić.

158
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Co się dzieje? Wszystko gra?

159
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Skończyła się drgawa. Co robić?

160
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Zaparzaj płyn z liści,
póki nie wrócę. Słyszysz?

161
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Nie słyszę.

162
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
A co powiesz na nową podrzucarkę?

163
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Już przyszła? Zamówiłam ją dziś rano.

164
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Nie. Nie otwieraj jej.

165
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Jest zbyt skomplikowana,
by używać jej bez szkolenia.

166
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
To tylko podrzucarka.

167
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Za żadne skarby
nie włączaj tej podrzucarki.

168
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Czy… Słyszysz… Połączenie jest…

169
00:08:33,304 --> 00:08:37,351
Połączenie jest słabe, ale mówisz chyba,
żebym włączył tę podrzucarkę.

170
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Nie, wręcz przeciwnie.
Powiedz, że rozumiesz.

171
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Rozumiem.

172
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Utknęłaś na dużym bajorze,
więc muszę to zorganizować.

173
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Co zorganizować?

174
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Dzień Darmowych Podrzucników.

175
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Genialna z ciebie istota.

176
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Klienci, skończyła nam się drgawa.

177
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
- No nie!
- Podpalmy restaurację!

178
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Ale postanowiliśmy urządzić
Dzień Darmowych Podrzucników.

179
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Czy ktoś ma zasięg?

180
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Jestem w trakcie podrzucnikowego fiaska.

181
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Nie jest dobrze.

182
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
I się pogarsza.

183
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Potrzebujesz może pomocy?

184
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Tak. Wdzięczność.

185
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Czy to zapach ziaren?

186
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Bardzo kojący.

187
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Tak, aromat ma ponoć
tajemnicze właściwości uspokajające.

188
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Ale miło z twojej strony, potomku.

189
00:09:42,541 --> 00:09:46,503
Jeśli to prawda, może sobie niuchnij.
Wyglądasz na zestresowaną.

190
00:09:46,587 --> 00:09:50,215
Aż tak widać? Prowadzę restaurację,
zabrakło nam drgawy,

191
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
i został tam
mój najmniej doświadczony pracownik.

192
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Więc naturalnie trochę się martwię.

193
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Cóż, stąd wiele nie zdziałasz.

194
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Zawiódł cię już kiedyś?

195
00:09:58,891 --> 00:10:01,768
- Został sam pierwszy raz.
- Czemu miałby zawalić?

196
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Wolę wyobrazić sobie czarny scenariusz
i działać na tej podstawie.

197
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Przepraszam, czy ty też chodzisz
na uczewersytet?

198
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Nie, skończyłam go już parę obrotów temu.

199
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
I mimo stresów związanych z drgawą

200
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
i podrzucarką, cieszę się,
że mam niemnącą się twarz.

201
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Chodź, skarbie. Musimy poznać
wiele istot uczewersyteckich.

202
00:10:23,332 --> 00:10:27,461
Wybacz. Mam swoje własne stresy.
Powodzenia na misji ziarnowej.

203
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Chcę się specjalizować w istotologii.

204
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Witajcie, nowi przyjaciele.

205
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Przedstawiam wam mojego potomka.

206
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
On też idzie
na Uczewersytet Istotogrodzki.

207
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Cześć.

208
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Cześć. Miło was poznać.

209
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Okej, fajnie było się poznać.
Miłej podróży.

210
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Musisz poznawać istoty,
by zbudować system wsparcia.

211
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Tak przygotujesz się do życia.

212
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Gdybyś choć na chwilę
pozwoliła mi odetchnąć…

213
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Czeka nas burza, przyjaciele!

214
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Właśnie dla takich przygód żyjemy!

215
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Co ty byś beze mnie zrobił?

216
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Przemoczył się i przeziębił.
Widzisz, jak ważne jest przygotowanie?

217
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Po co tu jesteś?

218
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Żadnemu innemu potomstwu
nie towarzyszą rodziciele.

219
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Czemu mi nie ufasz? Poradzę sobie sam.

220
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Możemy przetestować tę teorię.

221
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Wiele innych istot na tym statku
doceni moją troskę

222
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
i przygotowanie,
skoro ty ich nie potrzebujesz.

223
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Świetnie! Idź otocz ich troską.

224
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Otoczę! Otoczę ich wielką troską.

225
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Obejmij mnie, duże bajoro!

226
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Morze, moja miłości, zawsze mnie słuchasz.

227
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Wszystko dobrze? Usłyszałam krzyki.

228
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Nigdy pani nie pływała?

229
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Nie można być kapitanem,
nie rozmawiając z morzem.

230
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Czyli nie trzeba panu w niczym pomóc?

231
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Pomóc? Chcę tylko, żeby Boź
zesłał nam bardziej ekscytującą wyprawę!

232
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Szkoda, że nie mam przekąsek.

233
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Niedobrze mi z głodu.

234
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Czas na troskę.

235
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Podrzucniki!

236
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Spokojnie. Próbujemy to rozgryźć.

237
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Jak to się włącza?

238
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
W instrukcji są tylko dziwne zdjęcia.

239
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Na co komu takie wskazówki?

240
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Nieważne. Poradzimy sobie.

241
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
- Wciskamy wszystko?
- Tak!

242
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
O tak, wychodzą!

243
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
To wspaniały dzień.

244
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Pojedynczo. Jedna kolejka. Zaczynamy.

245
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Fajny jesteś, przyjacielu.

246
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Ty też, kolego.

247
00:13:19,424 --> 00:13:23,053
Witajcie, nowi przyjaciele.
Chcecie posiorbać z tubek?

248
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Proszę bardzo.

249
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Trudno odmówić takiej tubki.

250
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Są odżywcze i przenośne.

251
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Wdzięczność.

252
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Ależ nie ma za co.

253
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Kogo jeszcze otoczyć troską?

254
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Mnie!

255
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
- Chcę siorbać!
- Daj tubkę.

256
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Napełnia i odświeża.

257
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Jak miło, że ktoś mnie docenia.

258
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Dobrze, że byłam przygotowana.

259
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Inaczej wszystkim tym istotom
byłoby niedobrze z głodu.

260
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Pewnie jesteś
jeszcze bardziej zestresowana?

261
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Prawie na pewno czuję,
jak restauracja się pali.

262
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Stąd naprawdę nic nie zdziałasz.

263
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Idzie dobrze albo źle.
Teraz nie możesz tego kontrolować.

264
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Dlatego stresuję się bardziej.

265
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Tubkę?

266
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- Nie, wdzięczność.
- Nie, dzięki.

267
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Dostaniesz, gdy nauczysz się
przygotowywać.

268
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
To najgorsza przekąska na wyprawę morską.

269
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Ma rację, wiesz? Dobrze być przygotowanym.

270
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
To ogranicza stres i niepokój.

271
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Jedyny stres i niepokój wzbudza we mnie
moja dominująca rodzicielka.

272
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
Ale to słodkie, że chce cię tak chronić.

273
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Chce dać ci jak najlepszy start.

274
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Rozumiem to, bo próbowałam
przygotować pracownika,

275
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
ale nie jest gotowy.

276
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Może go przygotowałaś.

277
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Gdybyś trochę bardziej mu zaufała,

278
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
mógłby udowodnić, że sobie poradzi.

279
00:14:48,639 --> 00:14:51,725
Co złego może się stać?
Wyciągnie naukę z porażki.

280
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Albo zaliczę zgon na dużym bajorze,
a moja restauracja spłonie

281
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
i nie uratuje jej ta sama ciecz,
przez którą zaliczyłam zgon.

282
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Może lepiej powąchaj swoje ziarna.

283
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Naprawdę wierzysz,
że ich aromat wywołuje spokój?

284
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Warto spróbować.

285
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Daliśmy radę.

286
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Pewnie nawet nie pamiętają,
że miała być drgawa.

287
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Co za dzień.

288
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Jak to się wyłącza?

289
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Wciskając wszystko?

290
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Wtedy zadziałało.

291
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Przestań, proszę. Nie chcę mieć kłopotów.

292
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Nie będziesz ich miał.

293
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
To nie twoja wina,
że podrzucarka wypluwa podrzucniki.

294
00:15:41,692 --> 00:15:46,154
Miałem jej nie używać.
Nie powiedziałem ci całej prawdy.

295
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
A jaka jest cała prawda?

296
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Kierowniczka mi nie pozwoliła.

297
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
Co? I jeszcze mnie w to wciągnąłeś?

298
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Tak, przepraszam. Może nie daję rady.

299
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Już nie są takie ohydne.

300
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Pasażerowie!
Przed nami najfajniejsza część burzy.

301
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Trzymajcie się stopotubek.

302
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Co w tym fajnego?

303
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Trzymam się stopotubek, ale to nie pomaga.

304
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Nie czuję się dobrze.

305
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Pomogę ci, przyjacielu.

306
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Może potrzebujesz więcej tubek?

307
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
O nie. Maź z tubek.

308
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Kotwica w górze, żagle postawione
Przez fale bajora mkniemy szalone

309
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Stworzenia w toni i ciecz wzburzona
Groza nas czeka w dzikich cyklonach

310
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Gdy kości ze strachu dygoczą wam
Niech Boź w niebiosach usłyszy wrzask

311
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
„Jo-ho-ho, z morzem zmierzę się
Ta ciecz nigdy nie pokona mnie!”

312
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
Ta ciecz nigdy nie pokona mnie!

313
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Jakieś pomysły?

314
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Jest na sali ekspert od podrzucarek?

315
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Ja jestem takim ekspertem.

316
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Ale przypadek.

317
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Możesz to wyłączyć?

318
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Czemu nie zrobiłeś tego od razu?

319
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Myśleliśmy, że to część imprezy.

320
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Wdzięczność.

321
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Co zrobimy
z tymi wszystkimi podrzucnikami?

322
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Nie wiem, zjemy je?

323
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Warto spróbować.

324
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
O Boziu. Nie damy rady.

325
00:17:39,560 --> 00:17:43,230
- Jestem pełen po brzegi.
- Chcę mieć otchłań zamiast brzucha.

326
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Gdyby tylko nasze ciała

327
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
były bezmiarem,
takim jak ta otchłań, która z nas drwi.

328
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Właśnie takiej przygody
potrzebowaliśmy!

329
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Bez obaw. Przeprawię nas w mgnieniu oka.

330
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Kiedy tylko skończę.

331
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
O Boziu. Wszyscy przeze mnie wymiotują.

332
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
To było ekstra!

333
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Ta istota rozumie.

334
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Wszystko w porządku?

335
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Doświadczam wrażenia,
którego nigdy jeszcze nie doświadczyłam.

336
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Możesz je opisać?

337
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Jest pozytywne i spokojne.

338
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Podoba ci się?

339
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Tak. Nie martwię się już,
że restauracja spłonie,

340
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
choć wolałabym, żeby nie spłonęła.
Po prostu czuję się lepiej.

341
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
To przez ziarna!

342
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
O Boziu.

343
00:18:44,708 --> 00:18:50,005
- Istoty muszą je powąchać.
- Nie mam czym otworzyć beczki.

344
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Akurat na to
jestem na szczęście przygotowany.

345
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Rodzicielko, nie przychodzi mi to łatwo,
ale miałaś rację.

346
00:19:18,158 --> 00:19:22,788
- Musisz powąchać te ziarna.
- Nie mówiłam nic o wąchaniu ziaren.

347
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Poniuchaj je trochę.

348
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Czuję, jak moje obawy
pierzchają mi przez otwory w twarzy.

349
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Jak ty…

350
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Mam szczęście, że wiedziałeś,
jak mnie uspokoić.

351
00:19:38,095 --> 00:19:39,847
Czasem szczęście to splot

352
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
przygotowania i okazji.

353
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Gdzieś to już słyszałam.

354
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Pomożesz mi je wyleczyć?

355
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Zawsze ci pomogę.

356
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Powąchaj je.

357
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Świetne.

358
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Boski duchu morza,
w końcu wziąłeś mnie w swe objęcia!

359
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Czy to zajście może zostać między nami?

360
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Nie chcę bardziej stresować kierowniczki.

361
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Umowa stoi.

362
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Świetnie sobie dzisiaj poradziłeś.
Kierowniczka byłaby pod wrażeniem.

363
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Dzięki. Myślę, że byłaby zachwycona tym,
jak bardzo pomogłeś.

364
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Ma szczęście, że nas ma.

365
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Ląd na horyzoncie!

366
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Pora znów otrzeć się o zgon. Tak.

367
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Przepraszam, że byłam taka apodyktyczna.

368
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Miałam przygotować cię do samodzielności,

369
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
ale nie byłam na nią przygotowana.

370
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Nie szkodzi, ale wiedz,
że mnie przygotowałaś.

371
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Wiem.

372
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Gotowa do dalszej podróży na uczewersytet?

373
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Poradzisz już sobie sam.

374
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Dziękuję.

375
00:21:35,295 --> 00:21:40,717
Zostawiają nas tak powoli,
a potem tak nagle. Poradzi sobie, prawda?

376
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Zdecydowanie. Świetnie się spisałaś.

377
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Dziękuję.

378
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Choć nigdy nie tknę już tubki.

379
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Witka.

380
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Witka. Tu są ziarna.

381
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Okej. Chcesz o czymś porozmawiać?

382
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Jak poszło?

383
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Świetnie. Tak.

384
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Super. Dzięki, że to ogarnąłeś.
Jestem z ciebie dumna.

385
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Kierowniczka wróciła…
jeśli chcesz się z nią zobaczyć.

386
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Widziałem. Dam jej trochę przestrzeni.
Lubię spędzać z tobą czas.

387
00:22:23,343 --> 00:22:26,305
- Walka na podrzucniki?
- Żebyś wiedział!

388
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Zaraz cię dorwę.

389
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Napisy: Marzena Falkowska