1
00:00:06,298 --> 00:00:10,928
Når avkom blir eldre,
forbereder livgiverne dem på uavhengighet.

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,723
-Og så må du gjøre det hver dag.
-Hver dag?

3
00:00:14,806 --> 00:00:20,145
Det er en lang reise
med mange høydepunkter og nedturer.

4
00:00:20,229 --> 00:00:24,316
-På tide å bli bevisst igjen.
-Å nei.

5
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Men for livgiverne

6
00:00:27,110 --> 00:00:31,365
er den følelsesmessig mest utfordrende
biten det øyeblikket du lykkes.

7
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Jeg er klar til å dra
og ta mine egne valg nå.

8
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Å nei.

9
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
FORSIKTIG NÅ

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
BØNNER BELØNNER

11
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
FØRSTEKLASSES SKJELVEBØNNER

12
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Velkommen til Bønner belønner.
Vi har tønner fulle av bønner.

13
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Hva vil du

14
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Jeg har en restaurant i nærheten,

15
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
og vi skal gi gratis skjelvevæske
til gjestene i dag.

16
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Vår skjelvevæske pleier å smake gjørme,

17
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
men dere har en bønne
som lager mindre tyggbar væske,

18
00:01:17,035 --> 00:01:20,706
-så jeg kom for å kjøpe noen.
-Sier du det?

19
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Jeg tror jeg vet hvilke du mener,

20
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
de bønnene hvis aroma har
mystiske egenskaper av rolighet.

21
00:01:29,214 --> 00:01:31,258
-Smaker de bedre?
-Nei.

22
00:01:31,341 --> 00:01:34,011
-Skjelver man mindre av dem?
-Nei.

23
00:01:34,094 --> 00:01:37,598
-Så hva gjør dem bedre?
-Hører du ikke etter?

24
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Aromaen har mystiske
egenskaper av rolighet.

25
00:01:42,019 --> 00:01:45,480
-Hva er haken?
-Den kan få deg til å måtte tømme tarmen.

26
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Hallo?

27
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Jeg har bønner til gratis skjelvevæskedag.

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
-Har du begynt?
-Nesten.

29
00:01:54,865 --> 00:01:58,035
-Du er ikke i nærheten, hva?
-Nei.

30
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Jeg er nesten klar for
å bli sluppet av ved kaia.

31
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Det er bare noen vesker igjen.

32
00:02:04,875 --> 00:02:08,878
Du, kom her. Se på meg.
Jeg er så stolt av deg.

33
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Mitt lille vesen skal på en lærstitusjon.

34
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Jeg kan ikke tro det. For en stor dag.

35
00:02:17,679 --> 00:02:20,891
-Takkebukk.
-Du, se på meg igjen.

36
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
-Du har noe substans i ansiktet.
-Slutt, da.

37
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Se vår kule
Litt på skakke

38
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
I bane rundt en stjerne

39
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Om livets mening kan vi snakke

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Om ting som virker fjerne

41
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Alt vi vet er at vi fins

42
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Og det blir ikke lenge
Så du må bare sko på foten slenge

43
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Glede, tristhet, mot og frykt

44
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Nysgjerrighet, sinne
Mye fare å finne

45
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Og famle rundt i blinde
Fra nå

46
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
BASERT PÅ EN BOKSERIE

47
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Har du foretatt en forberedelsessjekk?

48
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
-Det gjør man ikke på ordentlig.
-Jo da.

49
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
-Forberedelse er veien til suksess.
-Ikke alltid.

50
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
-Husket du munnsteinbørsten din?
-Ja.

51
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
-Vesenidentitetskort?
-Ja.

52
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
-Brannslokker?
-Hva?

53
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Hva skal jeg med den?

54
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
Det er viktig å være beredt på alt,
men du nekter å engang prøve.

55
00:03:25,831 --> 00:03:29,459
Jeg klarer meg fint.
Slik du ser kula, må jeg være heldig.

56
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Hell er bare der forberedelse
og muligheter møtes.

57
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Om det er sant,
så bør jeg pakke vibrerende dyr-leken,

58
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
slaghåndtrekkene og denne skrutrekkeren.

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Jeg skjønner hva du gjør.

60
00:03:40,929 --> 00:03:45,225
Jeg er bare urolig for deg.
Hva om du går deg vill? Blir syk?

61
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Hva om du mister tyngdekraften
og flyter av kula?

62
00:03:48,228 --> 00:03:52,482
Jeg spør om veien, tar medisin
og får venner i ytre avgrunn.

63
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
Hva om de ikke er vennlige?

64
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Ikke glem dine kalde slimtuber til reisen.

65
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
Jeg liker ikke de mer.
Og hvem vet hvor lenge de har vært der.

66
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
De er bærbare og næringsrike.
Du elsker dem.

67
00:04:04,912 --> 00:04:09,249
Du vet aldri når du blir sulten.
Det er derfor man må ta med snacks.

68
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Forsiktig nå.

69
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
NYTT DESIGN!

70
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Hallo.

71
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Beklager. Jeg trodde du var sjefen.

72
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Er ikke hen søskenet ditt?

73
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Hva? Nei. Søsken?
Er det sånn hen ser meg?

74
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Ja. Kanskje. Jeg vet ikke.

75
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Apropos, hvor er sjefen?

76
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Henter bønner til skjelvevæskedagen.

77
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
Eieren er utenbys,
så det er første gang jeg åpner alene.

78
00:04:43,492 --> 00:04:47,246
Ok. Jeg skal vente. Ikke på sjefen.
På gratis skjelvevæske.

79
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
-Sikkert.
-Det er sant.

80
00:04:51,166 --> 00:04:55,087
-Jeg kommer alltid for å spise væsken din.
-Spise den?

81
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
-Ja.
-Er den så ille?

82
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Ja, og jeg er beroliget
av jevn mangel på kvalitet.

83
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Hva er det i esken?

84
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Jeg er ikke sikker. La oss åpne den.

85
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Flippflopp-maskin.

86
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Synd det er så travelt i dag.
Jeg vil prøve den.

87
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Beklager.
Gruppeflytemaskinen har gått i stykker.

88
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Den neste ledige gruppeflyten er i kveld.

89
00:05:23,824 --> 00:05:27,703
Dette er uakseptabelt.
Har du ikke en gruppeflyt på lager?

90
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Hvor er reserven?

91
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Vi har ikke noen.

92
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
-Ingen flytemaskin?
-Noen må…

93
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
-Ja ja.
-Jeg må tilbake til restauranten.

94
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Kollegaen min brenner ned stedet uten meg.

95
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
Og vi må til lærstitusjonen.

96
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Første dagen med
Møt andre vesener og Bli plassert.

97
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Avkommet mitt må treffe andre vesener
og bli plassert.

98
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
-Jeg er elev.
-Jeg òg.

99
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Samme her.

100
00:05:49,433 --> 00:05:53,520
Dere må vente. Jeg beklager.
Jeg kan ikke gjøre noe mer nå.

101
00:05:56,565 --> 00:05:59,818
-Dette var jeg ikke forberedt på.
-Det må fins en annen løsning.

102
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Det gjør det! Jeg kan ta dere over bukta!

103
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Ser trygt ut.

104
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Kom om bord mitt fartøy, Sjansern.

105
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Er vi sikre på det?

106
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Kalte du den Sjansern?

107
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Den fortjente den tittelen.

108
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Det fins ingen garantier
ute på Det store våte,

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,801
-men det er alltid sjanse for moro!
-Ok.

110
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
-Hen ser pålitelig ut.
-Jeg gjør alt de ber om.

111
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
Jeg er solgt.
Denne kapteinen er forberedt på alt.

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Jeg må bare tilbake før noe går galt.

113
00:06:35,312 --> 00:06:40,108
-Takk for at du hjalp meg med veskene.
-Bare hyggelig, kjære deg.

114
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
La oss komme oss om bord.
Vi må krysse Det store våte.

115
00:06:44,446 --> 00:06:47,366
-Hva gjør du?
-Jeg tar deg med til lærstitusjonen.

116
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Hva? Nei, jeg kan dra selv.

117
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Husker du hva som skjedde
din første læredag som lite vesen?

118
00:06:53,997 --> 00:06:58,210
-Det var for 15 omdreininger siden.
-Men husker du hva som skjedde?

119
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Du ropte på din livgiver,
og så falt du av en huske.

120
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Jeg tror det var omvendt.

121
00:07:04,383 --> 00:07:08,846
-Du gråt, og jeg lar ikke det skje igjen.
-Hva…

122
00:07:18,021 --> 00:07:20,524
Det går bra til din første gang å være.

123
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Takk. Det er ikke så verst.

124
00:07:22,401 --> 00:07:25,279
-Én gratis skjelvevæske, takk.
-Ja, jeg vet hvorfor du er her.

125
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Et øyeblikk, min venn.
Jeg må brygge mer.

126
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
-Det må være her et et sted. Å nei.
-Hva er det?

127
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Vi er tom for skjelvevæskebønner.

128
00:07:42,462 --> 00:07:45,799
-Hva gjør jeg?
-Ikke få panikk. Jeg ville ringt sjefen.

129
00:07:45,883 --> 00:07:49,636
-Det er fordi du liker hen.
-Er skjelvevæsken klar snart?

130
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Greit. Du har rett.

131
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
Forsiktig nå. Bestilling?

132
00:07:56,351 --> 00:07:59,146
-Du ringte.
-Kan hende du vil bestille noe, da.

133
00:08:00,647 --> 00:08:04,568
-Hva skjer? Er alt i orden?
-Vi har gått tom for skjelvevæske.

134
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Brygg varm løv-væske til jeg kommer.
Hører du meg?

135
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Jeg hører deg ikke.

136
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Hva med den nye flippflopp-maskinen?

137
00:08:17,539 --> 00:08:21,585
Har den kommet? Jeg bestilte den i dag.
Nei. Ikke åpne den.

138
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Den er for komplisert
til å bruke uten opplæring.

139
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Det er bare en flippflopp-maskin.

140
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Hva enn du gjør,
ikke sett opp flippflopp-maskinen.

141
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Er… Hører du… Er linjen kut…

142
00:08:33,304 --> 00:08:37,351
Linjen er ikke bra, men jeg tror du sier
at jeg burde bruke maskinen.

143
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Nei, jeg sier det motsatte.
Si at du forstår.

144
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Jeg forstår.

145
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Jeg forstår at du sitter fast,
så jeg må gjøre noe.

146
00:08:47,528 --> 00:08:50,822
-Hva da?
-Gjøre dette til gratis flippflopp-dag.

147
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Du er et genialt vesen.

148
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Gjester, vi er tom for skjelvevæske.

149
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
-Kom igjen!
-Vi brenner ned stedet!

150
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Men vi tenkte vi skulle gjøre det
til gratis flippflopp-dag.

151
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Har noen dekning?

152
00:09:09,007 --> 00:09:13,011
Jeg er midt i en flippflopp-fiasko.
Dette er ikke bra.

153
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
Og det blir bare verre.

154
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Trenger du hjelp?

155
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Ja. Takkebukk.

156
00:09:25,649 --> 00:09:28,944
Er den lukten bønner? Så beroligende.

157
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Ja, aromaen har visst
mystiske egenskaper av rolighet.

158
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Veldig hyggelig av deg, avkom.

159
00:09:42,541 --> 00:09:46,503
Om det er sant, burde du snuse på den.
Du ser stresset ut.

160
00:09:46,587 --> 00:09:50,215
Er det så opplagt? Restauranten min
er tom for skjelvevæske.

161
00:09:50,299 --> 00:09:55,345
Min minst erfarne ansatte har ansvaret.
Så jeg er naturligvis bekymret.

162
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
Du kan ikke gjøre så mye herfra.
Har hen skuffet deg før?

163
00:09:58,891 --> 00:10:01,768
-Det er første gang hen har ansvar.
-Hvorfor tviler du?

164
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Jeg forestiller meg det verste
som kan skje og tar det derfra.

165
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Unnskyld meg. Går du også på lærstitusjon?

166
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Nei, jeg er noen omdreininger forbi det.

167
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Og til tross for stresset
jeg gir meg selv angående skjelvevæske

168
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
og flippflopp-maskiner, er jeg takknemlig
for et ansikt som ikke krøller seg.

169
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Kom, vennen. Det er mange
lærstitusjon-vesener vi må møte.

170
00:10:23,332 --> 00:10:27,461
Beklager. Jeg har mitt eget stress.
Lykke til med bønnene.

171
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Jeg ville ta vesenstudier.

172
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Hallo, nye venner.

173
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Jeg vil presentere dere for mitt avkom.

174
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Hen skal også på Vesenborg lærstitusjon.

175
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Hallo.

176
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Hei. Hyggelig å treffe dere.

177
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Bra introduksjon. Nyt turen.

178
00:11:01,703 --> 00:11:06,500
Du må bygge opp ditt støttenettverk.
Det er sånn man forbereder seg på livet.

179
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Om du lar meg puste i ett sekund…

180
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Stormen er over oss, venner!

181
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Det er dette eventyret vi lever for!

182
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Hva ville du gjort uten meg?

183
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Blitt gjennomvåt og syk. Ser du
hvor viktig det er å være forberedt?

184
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Hvorfor er du her?

185
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Du er eneste livgiver
som er med avkommet sitt.

186
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Hvorfor stoler du ikke på meg?
Jeg klarer meg selv.

187
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Vi kan sette den teorien på prøve.

188
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Mange andre på båten ville
satt pris på omsorgen

189
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
og forberedelsen min,
siden du ikke trenger det.

190
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Flott! Gå og gi dem omsorg.

191
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Jeg skal gi dem omsorg!
Jeg skal gi dem omsorg så hardt.

192
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Omfavn meg, O store våte!

193
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Sjøen, min kjære, du hører alltid på meg.

194
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Går det bra her? Jeg hørte rop.

195
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Har du aldri vært på sjøen?

196
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Man er ikke kaptein
om man ikke samtaler med sjøen.

197
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Så du trenger ikke hjelp med noe?

198
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Trenger? Jeg trenger bare at Gule
gir oss en mer spennende ekspedisjon!

199
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Ok.

200
00:12:32,669 --> 00:12:35,964
Skulle ønske jeg tok med snacks.
Jeg er så sulten at jeg blir kvalm.

201
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Tid for omsorg.

202
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Flippfloppere! Flippfloppere!

203
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Ro dere ned. Vi prøver å finne ut av det.

204
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Hvordan skrur vi den på?

205
00:12:49,645 --> 00:12:54,316
-Bruksanvisningen er forvirrende.
-Hvorfor lager noen slike instrukser?

206
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Glem instruksene. Vi fikser dette.

207
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
-Trykke på hver knapp?
-Ja.

208
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Å, baby. Her kommer de.

209
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
For en fin dag.

210
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Én av gangen. Stå på rekke.

211
00:13:11,083 --> 00:13:14,378
-Hei. Du er artig, venn.
-Du også, kompis.

212
00:13:19,424 --> 00:13:23,053
Hallo, nye venner.
Vil dere slurpe på noen kalde slimtuber?

213
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Ta dem. Vær så god.

214
00:13:25,305 --> 00:13:29,184
-Vanskelig å si nei til det.
-Det er næringsrikt og bærbart.

215
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
-Takkebukk.
-Bare hyggelig.

216
00:13:32,855 --> 00:13:35,482
-Hvem andre trenger omsorg?
-Jeg!

217
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
-Gi meg slim!
-Gi meg tuber.

218
00:13:37,234 --> 00:13:40,445
-Grove og forfriskende.
-Så fint å bli satt pris på.

219
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Godt jeg kom forberedt.

220
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Ellers ville disse vesenene
vært syke av sult.

221
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Nå opplever du kanskje
mer stress enn tidligere?

222
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Jeg tror jeg lukter restauranten brenne.

223
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Men du kan ikke gjøre noe herfra.

224
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Uansett kan du ikke kontrollere det.

225
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Det er derfor jeg opplever
mer stress enn tidligere.

226
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Kald slimtube?

227
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
-Nei, takkebukk.
-Nei, takk.

228
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Du får når du lærer å være forberedt.

229
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Det er det verste man kan spise
på en sjøreise.

230
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Hen har rett.
Det er godt å være forberedt.

231
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Det begrenser stress og angst.

232
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Det eneste stresset og angsten jeg føler
er fra min overbærende livgiver.

233
00:14:30,871 --> 00:14:35,584
Det er koselig at hen er så beskyttende.
Hen vil sende deg ut på rett sti.

234
00:14:35,667 --> 00:14:39,796
Jeg prøvde å forberede min ansatte,
men jeg tror ikke hen er klar.

235
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Kanskje du forberedte hen.

236
00:14:41,965 --> 00:14:47,221
Om du stolte mer på hen,
så kunne hen vise deg at hen klarer det.

237
00:14:48,639 --> 00:14:51,725
Hva er det verste som kan skje?
Hen lærer av sine feil.

238
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Eller så dør jeg på en gruppeflyt
mens restauranten brenner

239
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
uten å bli reddet av selve væsken
som ble skylden til min bortgang.

240
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Du burde snuse på dine egne bønner.

241
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Tror du virkelig at bønnearoma
kan by på rolighet?

242
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Det er verdt et forsøk.

243
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Vi klarte det.

244
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
De husker nok ikke
at det var gratis skjelvevæskedag.

245
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
For en dag.

246
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Hvordan slår man den av?

247
00:15:21,505 --> 00:15:24,508
-Trykk på alle knapper?
-Det funket første gangen.

248
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Stopp, jeg vil ikke havne i trøbbel.

249
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Du havner ikke i trøbbel.

250
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Det er ikke din feil
at maskinen spyr ut flippflopper.

251
00:15:41,692 --> 00:15:46,154
Jeg skulle ikke bruke den. Da jeg sa
vi fikk lov, sa jeg ikke hele sannheten.

252
00:15:46,738 --> 00:15:50,409
-Hva er hele sannheten?
-At hen ikke ga oss lov.

253
00:15:50,492 --> 00:15:55,122
-Og du gjorde meg til medsammensvoren?
-Beklager. Kanskje jeg ikke fikser dette.

254
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Ikke så ille nå.

255
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Passasjerer! Den beste delen
av stormen er over oss.

256
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Hold fast i fottubene.

257
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Hva er bra med dette?

258
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Jeg holder fast i fottubene,
men det hjelper ikke.

259
00:16:17,311 --> 00:16:20,397
-Jeg føler meg ikke bra.
-Jeg er her, venn.

260
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Kanskje du må ha litt mer slimtube?

261
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
Å nei. Slimet.

262
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Dra opp ankeret, fest seil på vår flåte
Vi setter ut på Det store våte

263
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Vesener lave, bølgene høye
Terror venter midt i stormens øye

264
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Når beina dine rister av frykt
Og du skriker til Kula, helt forrykt

265
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
"Ju-hu-hu, jeg møter sjøen
Denne væsken kan'ke drive gjøn"

266
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
Denne væsken kan'ke drive gjøn

267
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Noen ideer?

268
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Er det noen flippflopp-eksperter i huset?

269
00:17:13,825 --> 00:17:16,744
-Jeg er flippflopp-ekspert.
-Hva var oddsen for det?

270
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Kan du slå denne av?

271
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Hvorfor gjorde du ikke det i sted?

272
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Vi trodde det var en del av feiringen.

273
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Takkebukk.

274
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Hva skal vi gjøre med alle flippfloppene?

275
00:17:32,427 --> 00:17:35,556
-Spise dem, kanskje?
-Verdt et forsøk.

276
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
O Gule. Vi klarer det ikke.

277
00:17:39,560 --> 00:17:43,230
-Jeg er så mett.
-Skulle ønske magen min var en avgrunn.

278
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Bare kroppen vår var en uendelig,

279
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
gapende vidde som den vidden
som holder oss for narr utenfor.

280
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Det var det eventyret vi alle trengte!

281
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Ta det med ro.
Jeg får oss i land på null komma niks.

282
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Så fort jeg er ferdig.

283
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
O Gule. Jeg gjorde alle syke.

284
00:18:13,844 --> 00:18:17,222
-Det var vilt!
-Dette vesenet skjønner det.

285
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Går det bra?

286
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Jeg opplever en følelse
jeg aldri har kjent før.

287
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Kan du beskrive den?

288
00:18:25,397 --> 00:18:30,068
-Den er positiv og rolig.
-Liker du den følelsen?

289
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Ja. Jeg er ikke lenger bekymret for
at restauranten vil brenne ned,

290
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
selv om jeg ville foretrukket at den
ikke gjorde det. Jeg føler meg bedre.

291
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
Det er bønnene!

292
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Å herre Gule.

293
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Vi må få vesenene til å sniffe bønnene.

294
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Jeg kan ikke åpne tønnen.

295
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Jeg kan ha forberedt meg
til akkurat dette.

296
00:19:14,321 --> 00:19:19,493
Livgiver, det er ikke lett for meg å si,
men du hadde rett. Du må sniffe bønnene.

297
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Jeg sa aldri noe om å sniffe bønner.

298
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Snus på disse.

299
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Jeg kjenner fryktene mine forsvinne
gjennom ansiktshullene mine.

300
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Hvordan…

301
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Heldigvis fant du ut
hvordan du kunne berolige meg.

302
00:19:38,095 --> 00:19:41,890
Noen ganger er hell bare møtet
mellom forberedelse og muligheter.

303
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Jeg har hørt det et sted.

304
00:19:46,186 --> 00:19:49,857
-Hjelp meg å kurere vesenene?
-Jeg vil alltid hjelpe deg.

305
00:20:05,372 --> 00:20:10,127
-Sniff på disse.
-Flott.

306
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Sjøens guddommelige ånd,
du har endelig omfavnet meg!

307
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Kan denne erfaringen forbli mellom oss?

308
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Jeg vil ikke lage mer stress for sjefen.

309
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Avtale.

310
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Du var veldig flink i dag.
Sjefen ville vært imponert.

311
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Takk. Jeg tror Sjef blir glad for
å vite hvor mye du hjalp.

312
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Hen er heldig som har oss.

313
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Land, ohoi!

314
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Videre til
mitt neste møte med bortgang. Ja.

315
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Beklager at jeg er så overbærende.

316
00:21:13,357 --> 00:21:18,529
Jeg må forberede deg på å være uavhengig,
men jeg var ikke forberedt på det selv.

317
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Det går bra, men du må forstå
at du har forberedt meg.

318
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Jeg gjør det.

319
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Klar til å fortsette reisen vår
til lærstitusjonen?

320
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Jeg tror du klarer deg herfra.

321
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Takk.

322
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
De forlater oss så sakte,
og så med én gang på samme tid.

323
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Hen klarer seg, sant?

324
00:21:41,718 --> 00:21:45,848
-Absolutt. Du har vært kjempeflink.
-Å, takk.

325
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Men jeg kan aldri spise en slimtube igjen.

326
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Hepp.

327
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Hepp. Bønnene er her.

328
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Ok. Vil du prate om noe som helst?

329
00:22:05,075 --> 00:22:07,703
-Hvordan gikk det?
-Det gikk veldig bra. Ja.

330
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Flott. Takk for at du tok tak.
Jeg er stolt av deg.

331
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Sjef er tilbake… om du vil snakke med hen.

332
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Jeg så det. Jeg gir hen litt rom.
Jeg liker å henge med deg.

333
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Flippflopp-kamp?

334
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Flippflopp-kamp.

335
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Jeg skal ta deg.

336
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Tekst: Ekaterina Pliassova