Nakomelingen worden…
…door levengevers op veel manieren voorbereid op onafhankelijkheid.
En dat doe je elke dag.
Elke dag?
Het is een lang proces met vele pieken…
…en dalen.
Tijd om bij bewustzijn te komen.
O, nee.
Maar veel levengevers merken dat…
…het emotioneel moeilijkste deel van het proces…
…het moment is dat je erin slaagt.
Ik ben klaar om weg te gaan en zelf keuzes te maken.
O, nee.
VOORZICHTIG HOOR
BONEN & ZONEN
TRILBONEN
Welkom bij Bonen & Zonen. We hebben alle bonen die je nodig heeft.
Wat mag het zijn?
Ik beheer een restaurant aan de baai…
…en vandaag bieden we gratis trilvocht aan.
Ons trilvocht smaakt naar modder…
…en jullie schijnen bonen te hebben voor een minder kauwbare vloeistof…
…dus die kom ik nu kopen.
Is dat zo?
Ik denk dat ik weet welke je bedoelt…
…hun aroma heeft een mysterieuze kalmerende werking.
Smaken ze beter?
Nee.
Ga je er minder van trillen?
Nee.
Waarom zijn ze dan beter?
Luister je niet?
Hun aroma heeft een mysterieuze kalmerende werking.
Maar?
Soms wekt het de stoelgang op.
Hallo?
Ik heb de bonen voor Gratis Trilvochtdag.
Ben je aan het voorbereiden? -Bijna.
Je bent er nog niet eens, hè?
Nee.
Ik word zo afgezet bij de pier.
We moeten nog een paar koffers inladen.
Kom hier.
Kijk me aan. Ik ben zo trots op je.
Mijn babywezen gaat naar het leerstituut.
Ik kan het nauwelijks geloven. Wat een geweldige dag.
Dankbaarheid.
Hé, kijk me nog eens aan.
Je hebt voeding op je gezicht. -O, kom op.
Hier is onze globe Ietsje scheef
Hij draait om een ster
We geven het leven betekenis
Soms lijkt het bizar
We weten alleen dat we bestaan
En het duurt niet lang Dus trek je voetkokers aan
Vreugde, droefheid, moed en angst
Nieuwsgierigheid en woede Op een planeet vol gevaar
En het wordt almaar vreemder Vanaf hier
NAAR DE BOEKEN VAN NATHAN W PYLE
Heb je je laatste voorbereidingscheck gedaan?
Dat bestaat niet echt. -Natuurlijk wel.
Voorbereiding is de sleutel tot succes. -Dat is niet altijd zo.
Heb je je mondsteenborstel? -Ja.
Wezenidentiteitsbewijs? -Ja.
Noodbrandblusser? -Wat?
Waarom moet die mee?
Je overal op voorbereiden is belangrijk en jij probeert het niet eens.
Het komt goed.
Zoals jij het ziet, zal ik wel geluk hebben.
Geluk is de samenkomst van voorbereiding en kans.
Als dat waar is, zal ik dit speelgoedvibrerendbeest…
…deze handbedekkers en schroevendraaier maar inpakken.
Ik snap je punt.
Ik maak me gewoon zorgen.
Wat als je verdwaalt of ziek wordt?
Wat als je je zwaartepunt verliest en van de globe drijft?
Dan vraag ik de weg, neem medicijnen…
…en maak vrienden met de ruimtewezens.
Wat als de ruimtewezens onvriendelijk zijn?
Vergeet je koudslijmpakjes niet voor de reis.
Die eet ik niet meer. Ze zijn smerig.
En wie weet hoelang ze er al liggen.
Ze zijn handig en voedzaam en je vindt ze lekker.
Je weet nooit wanneer je honger krijgt.
Daarom moet je altijd snacks hebben.
Voorzichtig Hoor.
Hallo.
Pardon. Ik dacht dat jij de manager was.
Hoe dan? Jullie zijn toch verwanten?
Wat? Nee. Verwant? Zien ze me zo?
Ja. Misschien. Ik weet het niet.
Waar is de manager eigenlijk?
Ze halen bonen voor Gratis Trilvochtdag.
En de eigenaar is weg, dus ik open voor het eerst alleen.
Oké. Ik wacht wel. Niet op de manager.
Op het gratis trilvocht.
Tuurlijk. -Nee, echt waar.
Ik kom elke dag om jullie trilvocht te eten.
Te eten?
Ja.
Is het zo slecht?
Ja, en ik put troost uit het constante gebrek aan kwaliteit.
Wat zit er in de doos?
Weet ik niet. Ik maak hem open.
Flipflopperapparaat.
Jammer dat het druk wordt vandaag. Ik zou het graag uitproberen.
Sorry mensen, de groepsdrijfmachine is stuk.
De volgende groepsdrijver vertrekt vanavond.
Dit is onacceptabel.
Heb je geen reservegroepsdrijver?
Waar is de reserve?
Die zijn er niet.
Nee. Geen drijfmachine? -Iemand moet…
Nou, ja. -Ik moet nu terug naar het restaurant.
Mijn collega brandt misschien de boel wel af.
En wij moeten naar het leerstituut.
Het is de eerste dag van Ontmoet-andere- wezens-en-raak-gewend-week.
Mijn nakomeling moet andere wezens ontmoeten en gewend raken.
Ik ben een leerder. -Ik ook.
Ik ook.
Jullie moeten wachten. Het spijt me.
Ik kan niks doen momenteel.
Hier was ik niet op voorbereid.
Er moet een andere oplossing zijn.
Die is er. Ik kan jullie naar de overkant brengen.
Lijkt me veilig.
Kom aan boord van mijn vaartuig, Het Gokje.
Weten we dit zeker?
En je hebt het Het Gokje genoemd?
Die naam heeft het verdiend.
Er zijn geen garanties op de grote plas…
…maar je kunt altijd een gokje wagen.
Oké.
Ze lijken me betrouwbaar. -Ik doe alles wat ze zeggen.
Ik ben overtuigd.
Die kapitein lijkt overal op voorbereid.
Alles om terug te zijn voor er iets misgaat.
Bedankt dat je me helpt met mijn tassen.
Graag gedaan, schat.
We gaan aan boord. We moeten een grote plas oversteken.
Wat doe je?
Ik breng je naar het leerstituut.
Wat? Nee, ik kan het best zelf.
Weet je nog wat er gebeurde op je eerste leerdag als klein wezen?
Dat is 15 omwentelingen geleden.
Maar weet je nog wat er gebeurde?
Je huilde dat je je levengever wilde en viel van de schommel.
Het was andersom.
Je huilde en dat laat ik niet meer gebeuren.
Wa…
Je doet het goed…
…voor het eerst alleen.
Dankbaarheid. Het gaat wel.
Eén gratis trilvocht graag.
Ik weet waarom je er bent.
Momentje, vriend. Ik moet een nieuwe pot zetten.
Het moet hier ergens staan. O, nee. -Wat is er?
We hebben geen trilvochtbonen meer.
Wat moet ik doen? -Geen paniek.
Bel de manager. Dat zou ik doen.
Omdat je op hen valt.
Is het trilvocht al klaar?
Goed. Je hebt gelijk. Ik bel hen.
Voorzichtig Hoor. Wat zal het zijn?
Je belde mij.
Dat betekent niet dat je niks bestelt.
Hoe gaat het daar? Alles in orde?
Het trilvocht is op. Wat nu?
Zet heet bladvocht tot ik er ben. Hoor je me?
Ik hoor je niet.
En het nieuwe flipflopperapparaat?
Is dat er al? Ik heb het vanochtend besteld.
Nee. Niet openmaken.
Dat is een lastig apparaat als je het niet kent.
Gewoon een flipflopperapparaat.
Wat je ook doet, blijf van dat apparaat af.
Ben… Kun je… Is de verbinding…
De verbinding is slecht, maar volgens mij…
…zei je dat ik het apparaat moet aanzetten.
Nee, ik zeg het tegenovergestelde. Zeg me dat je het begrijpt.
Ik begrijp het.
Ik begrijp dat je vastzit op de grote plas en ik actie moet ondernemen.
Wat voor actie?
Voor Gratis Flipflopperdag.
Je bent een briljant wezen.
Gasten, het trilvocht is op.
Kom op. -We steken de boel in brand.
Maar we vonden Gratis Flipflopperdag een beter plan.
Heeft iemand bereik?
Ik zit midden in een flipflopperfiasco.
Dit is niet goed.
En het wordt erger.
Zal ik even helpen?
Ja. Dankbaarheid.
Is dat de geur van bonen?
Wat kalmerend.
Ja, de aroma schijnt een mysterieuze kalmerende werking te hebben.
Erg aardig van je, nakomeling.
Als dat waar is, moet je maar even snuiven.
Je lijkt behoorlijk gestrest.
Is het zo duidelijk?
Ik beheer een restaurant en het trilvocht is op.
Mijn minst ervaren werknemer is alleen.
Dus ik ben ongerust.
Je kunt niet veel doen vanaf hier.
Hebben ze je ooit teleurgesteld?
Ze zijn voor 't eerst alleen.
Waarom zou het misgaan?
Ik ga liever uit van het ergste en handel vanuit dat oogpunt.
Pardon. Ga jij ook naar het leerstituut?
Nee, ik ben al een paar omwentelingen verder.
En ondanks de stress die ik heb betreffende trilvocht…
…en flipflopperapparaten, ben ik dankbaar dat ik een gezicht zonder rimpels heb.
Kom, schat.
We kunnen de wezens van het leerstituut ontmoeten.
Sorry, ik heb mijn eigen stress.
Veel succes met je bonenmissie.
Ik wilde me specialiseren in beestenkunde.
Hallo, nieuwe vrienden.
Dit is mijn nakomeling.
Ze gaan ook naar leerstituut Wezensburg.
Hallo.
Hoi. Aangenaam.
Oké, goede introductie. Fijne reis.
Je moet een vriendenkring opbouwen.
Zo bereid je je voor op het leven.
Als je me eventjes de ruimte zou geven…
De storm komt opzetten, vrienden.
Dit is het avontuur waar we voor leven.
Wat zou je toch zonder mij zijn?
Nat en ziek. Zie je dat voorbereid zijn belangrijk is?
Waarom ben je hier?
Je bent de enige levengever die zijn nakomeling vergezelt.
Waarom vertrouw je me niet? Ik kan dit zelf.
Nou, dat kunnen we uittesten.
Andere wezens op deze boot zouden mijn goede zorgen…
…en voorbereidingen wel waarderen. Jij blijkbaar niet.
Mooi. Ga voor hen zorgen.
Dat ga ik zeker doen. Ik ga flink voor ze zorgen.
Omhels me, grote plas.
De zee, mijn liefste, je luistert altijd naar me.
Alles goed daar? Ik hoorde geschreeuw.
Was je nooit op de grote plas?
Je bent geen kapitein als je niet met de zee converseert.
Dus je hebt geen hulp nodig?
Nodig? Ik heb alleen nodig dat Gob ons een spannendere expeditie geeft.
Oké.
Had ik maar snacks meegenomen.
Ik ben misselijk van de honger.
Het is verzorgingstijd.
Flipfloppers.
Rustig. We proberen het uit te vogelen.
Hoe zetten we het aan?
Er staan verwarrende foto's in de handleiding.
Waarom geven ze zulke instructies?
Vergeet de instructies. We kunnen dit zelf.
Op elke knop drukken? -Juist.
O, ja. Daar komen ze.
Wat een geweldige dag.
Eén tegelijk. Eén lange rij. Daar gaan we.
Hé. Je bent leuk, vriend.
Jij ook, maat.
Hallo, nieuwe vrienden.
Willen jullie koudslijmpakjes om te slurpen?
Pak maar, hoor.
Ik zeg geen nee tegen een koudslijmpakje.
Zo voedzaam en handig.
Dankbaarheid.
Graag gedaan.
Wie wil er nog meer worden verzorgd?
Ik.
Slijm me. -Geef me de pakjes.
Stevig en verfrissend.
Wat fijn om te worden gewaardeerd.
Maar goed dat ik was voorbereid.
Anders zouden al die wezens ziek van de honger zijn.
Je hebt zeker meer stress dan eerst?
Ik ruik de geur van het brandende restaurant.
Je kunt gewoon niks doen vanaf hier.
Het gaat goed of niet. Je kunt er niks aan veranderen.
Daarom heb ik meer stress dan eerst.
Koudslijmpakje?
Nee, dankbaarheid. -Nee, dank je.
Jij krijgt snacks als je je voortaan voorbereidt.
Dat is de slechtste snack voor een zeereis.
Ze hebben gelijk. Het is goed om voorbereid te zijn.
Zo beperk je stress en angst.
Ik voel alleen maar stress en angst door mijn overbezorgde levengever.
Het is wel lief dat ze zo beschermend zijn.
Ze willen je goed helpen.
Ik snap het omdat ik m'n werknemer goed wilde voorbereiden…
…maar ze zijn nog niet zover.
Je hebt ze vast wel voorbereid.
Als je wat meer vertrouwen in hen had…
…konden ze laten zien dat ze het kunnen.
En wat kan er nou gebeuren?
Ze leren van fouten.
Of ik sterf op een groepsdrijver op de grote plas en mijn restaurant brandt…
…helemaal af en kan niet worden gered met het vocht dat mij liet omkomen.
Je moet even aan je bonen ruiken.
Denk je dat de aroma echt rust geeft?
Je kunt het proberen.
Het is ons gelukt.
Ze weten niet eens meer dat het Gratis Trilvochtdag was.
Wat een dag.
Hoe zet je dit ding af?
Op elke knop drukken?
Dat werkte de eerste keer ook.
Hou op. Ik wil niet in de problemen komen.
Dat gebeurt niet.
Het is niet jouw schuld dat het apparaat flipfloppers spuwt.
Ik mocht er niet aankomen.
Ik zei dat het mocht, maar dat was niet helemaal waar.
Wat is dan helemaal waar?
Ze gaven geen toestemming.
Wat? En je hebt mij medeplichtig gemaakt?
Ja, sorry. Misschien kan ik dit niet.
Niet zo smerig nu, hè?
Passagiers. Het leukste deel van de storm komt nu.
Hou je voetkokers vast.
Wat is hier leuk aan?
Ik hou mijn voetkokers vast, maar dat helpt niet.
Ik voel me niet goed.
Ik ben er voor je, vriend.
Misschien wil je nog wat slijm slurpen?
O, nee. Het slijm.
Met gelicht anker en bolle zeilen Trotseren we de golven van de grote plas
Beesten laag en brekers hoog De schrik wacht in het oog van de storm
Als je botten rammelen van angst Schreeuw hard zodat Robe het hoort
'Yo-ho-ho, ik trotseer de zee Het vocht maakt van mij geen dwaas!'
Het vocht maakt van mij geen dwaas!
Iemand een idee?
Is er een flipflopperdeskundige in de zaal?
Ik ben een flipflopperdeskundige.
Wie had dat gedacht?
Kun je dit ding uitzetten?
Waarom heb je dat niet eerder gedaan?
We dachten dat het erbij hoorde.
Dankbaarheid.
Wat moeten we nou met al die flipfloppers?
Opeten?
Dat kunnen we proberen.
O, Gob. Het gaat niet.
Ik zit zo vol.
Was mijn maag maar een grote leegte.
Waren onze lichamen maar eindeloze…
…gapende uitspansels zoals dat uitspansel daarbuiten.
Dat is precies het avontuur dat we nodig hadden.
Geen zorgen. We zijn zo weer aan de kust.
Zo gauw ik klaar ben.
O, mijn Gob. Ik heb iedereen ziek gemaakt.
Dat was te gek.
Dit wezen snapt het.
Gaat het wel?
Ik heb een compleet nieuwe sensatie.
Kun je het omschrijven?
Het is positief en kalm.
Is het een fijn gevoel?
Ja. Ik maak me geen zorgen meer over het restaurant…
…hoewel ik hoop dat het er nog staat. Ik voel me gewoon beter.
Het zijn de bonen.
O, mijn Gob.
We moeten de wezens de bonen laten ruiken.
Ik kan het vat niet openkrijgen.
Misschien ben ik toevallig hierop voorbereid.
Levengever, ik zeg het niet graag, maar je had gelijk.
Je moet aan deze bonen ruiken.
Daar heb ik nooit wat over gezegd.
Ruik maar even.
Mijn angsten verdwijnen door mijn gezichtsgaten.
Hoe heb je…
Gelukkig heb je mijn bezorgdheid kunnen wegnemen.
Soms is geluk de samenkomst…
…van voorbereiding en kans.
Dat heb ik ergens gehoord.
Help je me de wezens beter maken?
Ik ben er altijd om te helpen.
Ruik hier eens aan.
Lekker.
Goddelijke zeegeest, eindelijk heb je me omarmd.
Kan deze ervaring onder ons blijven?
Ik wil de manager niet nog meer stress geven.
Afgesproken.
Hé, je hebt het heel goed gedaan. De manager zou onder de indruk zijn.
Bedankt. De manager zou blij zijn dat je zo goed hebt geholpen.
Ze hebben geluk met ons.
Land in zicht.
Op naar mijn volgende ontmoeting met de dood. Ja.
Sorry dat ik zo overbezorgd ben.
Ik moet je op onafhankelijkheid voorbereiden…
…maar het overviel me dat je het al was.
Geeft niet, maar je moet zien dat je me hebt voorbereid.
Dat zie ik.
Klaar voor de rest van de reis?
Ik denk dat het je wel lukt.
Dank je wel.
Ze verlaten ons zo langzaam en dan ineens.
Het komt wel goed, toch?
Ja, hoor. Je hebt het goed gedaan.
Dank je wel.
Maar ik kan geen slijmpakje meer zien.
Groet.
Groet. De bonen zijn er.
Oké. Wil je ergens over praten?
Hoe is het gegaan?
Heel goed. Ja.
Mooi. Bedankt. Ik ben trots op je.
De manager is terug… Als je hen wilt zien.
Ik zag het. Ik geef hen wat ruimte. Ik vind het leuk met jou.
Flipfloppergevecht?
Flipfloppergevecht.
Ik krijg je wel.
Vertaling: Esther van Opstal