1
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Semasa anak semakin membesar,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
ibu bapa sediakan mereka
untuk berdikari dalam banyak cara.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
Awak akan buat begini setiap hari.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Setiap hari?

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,893
Ia perjalanan yang panjang
dengan banyak kegembiraan

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
dan kesedihan.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
Masa untuk bangun.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,316
Alamak.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Namun, ramai ibu bapa
dapati yang pada akhirnya,

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
bahagian paling sukar secara emosi
bagi proses ini

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,365
ialah apabila kita berjaya.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Saya dah sedia untuk pergi
dan buat pilihan sendiri.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
Alamak.

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
WASPADA

15
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
BIJI GUGUP PREMIUM

16
00:01:00,811 --> 00:01:04,397
Selamat datang ke Beans & Means.
Kami ada biji gugup yang makhluk perlukan.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,816
Awak mahu biji gugup apa?

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Saya uruskan restoran di teluk.

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Hari ini kami adakan hari cecair gugup
percuma untuk pelanggan kami.

20
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Rasa cecair gugup kami yang biasa teruk,

21
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
tapi saya dengar awak ada biji gugup khas
yang hasilkan cecair kurang dikunyah,

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
jadi saya ke sini untuk belinya.

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Begitu.

24
00:01:21,206 --> 00:01:24,001
Saya mungkin tahu
biji gugup yang awak maksudkan.

25
00:01:24,084 --> 00:01:29,131
Biji gugup yang aromanya
ada bahan misteri yang menenangkan.

26
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Rasanya lebih bagus?

27
00:01:30,424 --> 00:01:31,258
Tak.

28
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Ia buat peminum rasa kurang gugup?

29
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
Tak.

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Jadi kenapa ia lebih bagus?

31
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
Awak tak dengar?

32
00:01:37,681 --> 00:01:41,935
Aromanya ada bahan misteri
yang menenangkan.

33
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
Apa kekurangannya?

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Kadangkala ia buat kita mahu ke tandas.

35
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Helo?

36
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
Hei. Saya sudah beli biji gugup
untuk Hari Cecair Gugup Percuma.

37
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
- Awak dah mula mengemas?
- Hampir-hampir.

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Awak masih belum sampai, bukan?

39
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
Belum.

40
00:01:59,703 --> 00:02:02,497
Saya hampir sedia
untuk dihantar ke pelabuhan.

41
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Rasanya cuma beberapa beg saja lagi.

42
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Hei, mari sini.

43
00:02:06,710 --> 00:02:08,878
Pandang mak.
Mak sangat bangga dengan awak.

44
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Anak mak akan belajar di kolej.

45
00:02:12,799 --> 00:02:17,179
Susah untuk mak percaya.
Ini hari yang bagus.

46
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Terima kasih.

47
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Hei, pandang mak sekali lagi.

48
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
- Ada benda pada muka awak.
- Tolonglah.

49
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Ini orb kita
Ia condong sedikit

50
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Mengelilingi sebuah bintang

51
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
Kita cari cara beri kehidupan makna

52
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Ada yang mungkin nampak pelik

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Kita cuma tahu kita wujud

54
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Ia takkan lama
Jadi lebih baik pakai tiub kaki

55
00:02:45,958 --> 00:02:48,210
Kegembiraan dan kesedihan,
keberanian dan ketakutan

56
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Rasa ingin tahu dan marah
Di planet penuh bahaya

57
00:02:50,963 --> 00:02:52,965
Dan ia akan jadi lebih pelik
Dari sini

58
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
BERDASARKAN SIRI BUKU
OLEH NATHAN W PYLE

59
00:03:01,890 --> 00:03:04,226
Awak dah periksa persediaan akhir awak?

60
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
- Tak perlu.
- Sudah tentu perlu.

61
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- Persediaan ialah kunci kejayaan.
- Saya tak rasa itu semestinya betul.

62
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
- Awak ingat berus batu mulut awak?
- Ya.

63
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
- Kad pengenalan makhluk?
- Ya.

64
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
- Pemadam api kecemasan?
- Apa?

65
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
Kenapa saya mahu bawanya?

66
00:03:20,951 --> 00:03:25,747
Penting untuk sedia bagi semua keadaan,
tapi awak tak mahu cuba pun.

67
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Saya takkan apa-apa.

68
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Daripada pandangan mak,
saya pasti agak bertuah.

69
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Tuah ialah gabungan
persediaan dan peluang.

70
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
Jika begitu, lebih baik saya bawa
mainan haiwan bergetar ini,

71
00:03:35,924 --> 00:03:38,468
sarung tangan menyerang dan pemutar skru.

72
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Okey, mak faham maksud awak.

73
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Mak cuma risau tentang awak.

74
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Jika awak sesat atau sakit?

75
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Jika awak kehilangan
pusat graviti dan terapung keluar orb?

76
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Saya akan tanya arah, ambil ubat

77
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
dan berkawan dengan makhluk angkasa lepas.

78
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
Jika mereka tak peramah?

79
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
Jangan lupa tiub lendir sejuk
kegemaran awak untuk perjalanan itu.

80
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Saya dah tak makannya. Ia busuk.

81
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
Entah berapa lama ia sudah ada di sana?

82
00:04:02,242 --> 00:04:04,828
Ia mudah dibawa dan bernutrien.
Awak juga sukakannya.

83
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
Awak tak tahu bila akan lapar.

84
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
Sebab itu awak perlu
selalu bersedia dengan snek.

85
00:04:12,961 --> 00:04:14,129
Waspada.

86
00:04:17,132 --> 00:04:18,007
RUPA BAHARU, RASA SAMA!
BAHAGIAN SINI ATAS

87
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Helo.

88
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Maaf. Saya sangka awak pengurus.

89
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Bagaimana awak boleh tersalah?
Awak abang dia, bukan?

90
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Apa? Tak. Abang? Dia anggap saya begitu?

91
00:04:29,019 --> 00:04:31,688
Ya. Mungkin. Saya tak tahu.

92
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Cakap tentang itu, mana pengurus?

93
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Dia pergi beli biji gugup
untuk Hari Cecair Gugup Percuma.

94
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
Pemilik ke luar bandar, jadi ini
kali pertama saya buka kedai sendiri.

95
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Okey, saya akan tunggu.
Bukan tunggu pengurus.

96
00:04:46,036 --> 00:04:47,246
Sebab cecair gugup percuma.

97
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
- Ya.
- Betul.

98
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Saya datang setiap hari
untuk makan cecair gugup kamu.

99
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Makan?

100
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Ya.

101
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
Ia begitu teruk?

102
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
Ya, saya suka
ia sentiasa kurang berkualiti.

103
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Apa isi kotak itu?

104
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Saya tak pasti. Mari buka.

105
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Mesin pankek.

106
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
Malangnya hari ini kami sangat sibuk.
Saya mahu cubanya.

107
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Maaf, semua.
Mesin terapung berkumpulan rosak.

108
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Mesin terapung yang ada seterusnya
ialah pada petang ini.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Tak boleh begini.

110
00:05:25,158 --> 00:05:27,703
Kamu tak sediakan mesin terapung ganti
jika satu rosak?

111
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Mana mesin terapung ganti?

112
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Tak ada.

113
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
- Tak ada mesin terapung?
- Seseorang perlu…

114
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
- Baiklah.
- Saya perlu balik ke restoran sekarang.

115
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Rakan sekerja saya mungkin sebabkan
restoran itu terbakar jika saya tiada.

116
00:05:38,046 --> 00:05:40,299
Kami perlu pergi ke kolej.

117
00:05:40,382 --> 00:05:43,760
Hari ini hari pertama Minggu
Jumpa Makhluk Lain dan Serasikan Diri.

118
00:05:43,844 --> 00:05:47,055
Anak saya perlu jumpa makhluk lain
dan serasikan diri.

119
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
- Saya pelajar.
- Saya juga.

120
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Saya juga.

121
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Kamu perlu tunggu. Maafkan saya.

122
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
Saya tak boleh buat apa-apa sekarang.

123
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Saya tak sedia untuk ini.

124
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Pasti ada penyelesaian lain.

125
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Ada! Saya boleh bawa kamu merentasi teluk!

126
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
Nampak seperti selamat.

127
00:06:05,949 --> 00:06:08,911
Naiklah kapal saya, Mencuba Nasib.

128
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Pasti mahu naik?

129
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
Awak memang panggilnya, Mencuba Nasib?

130
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Ia layak terima nama itu.

131
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Tiada yang pasti di lautan,

132
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
tapi sentiasa ada peluang
untuk kita berseronok!

133
00:06:23,926 --> 00:06:24,801
Okey.

134
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
- Mukanya boleh dipercayai.
- Saya akan cuba semua ideanya.

135
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Mak setuju.

136
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
Kapten ini nampak seperti bersedia
untuk apa-apa saja.

137
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Asalkan boleh balik sebelum ada masalah.

138
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Terima kasih sebab tolong bawa beg saya.

139
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
Sama-sama, sayang.

140
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Sekarang mari naik.
Kita masih perlu merentas lautan.

141
00:06:44,446 --> 00:06:45,572
Apa mak buat?

142
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Mak bawa awak ke kolej.

143
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Apa? Saya boleh pergi sendiri.

144
00:06:49,952 --> 00:06:53,914
Ingat apa berlaku
pada hari pertama awak bersekolah?

145
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Itu 15 revolusi dulu.

146
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Awak ingat apa berlaku?

147
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Awak menangis cari mak
dan kemudian awak jatuh buai.

148
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Rasanya terbalik.

149
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Awak menangis dan mak
takkan biar itu berlaku sekali lagi.

150
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Apa…

151
00:07:18,021 --> 00:07:19,189
Awak buat dengan baik

152
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
untuk kali pertama bersendirian.

153
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Terima kasih. Ia tak begitu teruk.

154
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
Tolong beri satu cecair gugup percuma.

155
00:07:24,194 --> 00:07:25,279
Ya, saya tahu sebab awak ke sini.

156
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Sekejap. Saya perlu bru yang baharu.

157
00:07:36,498 --> 00:07:40,377
- Pasti ada di sekitar sini. Alamak!
- Kenapa?

158
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Kami kehabisan biji cecair gugup.

159
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
- Apa saya patut buat?
- Jangan panik.

160
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
Hubungi pengurus. Itu yang saya akan buat.

161
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
Sebab awak sukakan dia.

162
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
Hei, cecair gugup sudah siap?

163
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
Baiklah. Awak betul.
Lebih baik saya hubungi dia.

164
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
Waspada. Apa pesanan awak?

165
00:07:56,351 --> 00:07:57,311
Awak yang telefon saya.

166
00:07:57,394 --> 00:07:59,146
Itu tak bermakna awak tiada pesanan.

167
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Apa berlaku di sana? Semuanya okey?

168
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Kita kehabisan cecair gugup. Bagaimana?

169
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
Bru cecair daun panas sehingga saya balik.
Awak dengar?

170
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Saya tak dengar.

171
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Bagaimana dengan mesin pankek baharu?

172
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
Sudah sampai? Saya pesan pagi ini.

173
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Tak. Jangan buka.

174
00:08:21,668 --> 00:08:24,630
Susah untuk guna mesin itu
tanpa latihan lengkap.

175
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Itu cuma mesin pankek.

176
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Jangan sesekali pasang mesin pankek itu.

177
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
Awak… Awak boleh dengar…
Talian ini terputus…

178
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
Talian tak bagus, tapi rasanya awak cakap

179
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
saya patut pasang mesin pankek itu.

180
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
Bukan, saya cakap yang sebaliknya.
Cakap awak faham.

181
00:08:42,523 --> 00:08:43,941
Saya faham.

182
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Saya faham awak terperangkap di lautan,
jadi saya perlu bertindak.

183
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
Bertindak apa?

184
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Mulakan Hari Pankek Percuma.

185
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
Awak makhluk yang bijak.

186
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
Pelanggan, kami kehabisan cecair gugup.

187
00:08:55,994 --> 00:08:58,872
- Tolonglah!
- Kami akan bakar restoran ini!

188
00:08:58,956 --> 00:09:02,709
Kami buat keputusan ia jadi lebih baik
jika ia Hari Pankek Percuma.

189
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Ada sesiapa ada talian?

190
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Saya dalam masalah pankek.

191
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Ini tak bagus.

192
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
Ia semakin teruk.

193
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Awak nak saya tolong?

194
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Ya. Terima kasih.

195
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Itu bau biji gugup?

196
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Sangat menenangkan.

197
00:09:29,027 --> 00:09:35,117
Ya, aromanya patut ada
bahan misteri yang menenangkan.

198
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Awak memang baik.

199
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
Jika itu betul, mungkin awak patut hidu.

200
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Awak nampak sangat tertekan.

201
00:09:46,587 --> 00:09:47,796
Nampak jelas?

202
00:09:47,880 --> 00:09:50,215
Saya uruskan restoran
dan kami kehabisan cecair gugup.

203
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
Pekerja saya yang kurang berpengalaman
yang uruskannya.

204
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Jadi sudah pasti saya agak risau.

205
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Tak banyak awak boleh buat dari sini.

206
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Dia pernah kecewakan awak?

207
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
Ini kali pertama dia uruskannya.

208
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Kenapa fikir dia akan gagal?

209
00:10:01,852 --> 00:10:05,898
Saya suka bayangkan keadaan paling teruk
dan lakukan daripada pandangan itu.

210
00:10:05,981 --> 00:10:08,901
Maaf. Awak juga akan ke kolej?

211
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Tak, saya sudah agak berusia.

212
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Walaupun saya selalu
tertekan sebab cecair gugup

213
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
dan mesin pankek,
saya bersyukur muka saya tak berkedut.

214
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Marilah, sayang.

215
00:10:20,370 --> 00:10:22,748
Ada ramai makhluk kolej untuk kita jumpa.

216
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
Maaf. Saya ada masalah saya sendiri.

217
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
Semoga berjaya dalam misi awak.

218
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Saya mahu belajar tentang kajian haiwan.

219
00:10:33,717 --> 00:10:35,511
Helo, kawan baharu.

220
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Saya mahu perkenalkan kamu
kepada anak saya.

221
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Dia juga akan belajar di Kolej Beingsburg.

222
00:10:44,478 --> 00:10:45,521
Helo.

223
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Hai. Gembira jumpa kamu.

224
00:10:51,944 --> 00:10:55,155
Okey, pengenalan yang bagus.
Berseronoklah.

225
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Awak perlu berkawan dengan makhluk lain
untuk bina sistem sokongan awak.

226
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
Ini cara bersedia untuk kehidupan.

227
00:11:08,877 --> 00:11:11,922
Jika mak bagi saya sedikit ruang…

228
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Ribut akan melanda, semua!

229
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
Ini pengembaraan yang kita mahu!

230
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Bagaimana awak tanpa mak?

231
00:11:26,770 --> 00:11:31,358
Awak akan basah dan demam.
Nampak betapa pentingnya bersedia?

232
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Kenapa mak di sini?

233
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Mak saja ibu yang temankan anaknya.

234
00:11:36,655 --> 00:11:39,950
Kenapa tak percayakan saya?
Saya boleh urusnya sendiri.

235
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
Kita boleh uji teori itu.

236
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Mak tahu ramai makhluk atas bot ini
yang hargai cara jagaan mak

237
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
dan persediaan mak
sebab awak tak perlukannya.

238
00:11:49,293 --> 00:11:51,420
Bagus! Pergi jaga mereka.

239
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Mak akan jaga mereka!
Mak akan jaga mereka dengan sangat baik.

240
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
Peluk saya, lautan!

241
00:12:05,392 --> 00:12:09,730
Lautan, sayangku,
awak sentiasa dengar cakap saya.

242
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
Awak okey? Saya dengar jeritan.

243
00:12:13,233 --> 00:12:14,902
Awak tak pernah ada di lautan?

244
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Seseorang tak boleh jadi kapten
jika tak berbual dengan laut.

245
00:12:18,530 --> 00:12:20,616
Jadi awak tak perlukan bantuan?

246
00:12:20,699 --> 00:12:25,537
Perlukan? Saya cuma mahu Qamari beri kita
ekspedisi lebih mengujakan!

247
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Okey.

248
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Kalaulah saya bawa snek.

249
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Saya sangat lapar dan rasa mual.

250
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
Masa menjaga.

251
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
Pankek!

252
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Bertenang. Kami sedang cari cara gunanya.

253
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Bagaimana mahu pasang?

254
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Manual ini hanya ada gambar mengelirukan.

255
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Kenapa orang beri arahan begini?

256
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Lupakan arahan. Kita boleh buat.

257
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
- Tekan setiap butang?
- Ya.

258
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Sayang. Pankek dah keluar.

259
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
Ini hari yang hebat.

260
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Seorang demi seorang. Satu barisan.
Mari mula.

261
00:13:11,083 --> 00:13:12,835
Hei. Awak menggembirakan.

262
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Awak juga.

263
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Helo, kawan baharu.

264
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Kamu mahu hirup tiub lendir sejuk?

265
00:13:23,554 --> 00:13:24,805
Ambillah. Silakan.

266
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Susah nak tolak tiub lendir sejuk.

267
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Ia bernutrien dan mudah dibawa.

268
00:13:29,977 --> 00:13:30,811
Terima kasih.

269
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
Sama-sama.

270
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Siapa lagi perlu dijaga?

271
00:13:34,648 --> 00:13:35,482
Saya!

272
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
- Saya mahu!
- Beri saya tiub itu.

273
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Berketul dan menyegarkan.

274
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Seronok sebab dihargai.

275
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Mujurlah saya bersedia.

276
00:13:43,448 --> 00:13:46,577
Jika tidak, mereka semua
akan sakit sebab lapar.

277
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Awak lebih tertekan berbanding tadi?

278
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
Saya yakin saya boleh hidu
restoran terbakar.

279
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
Tiada apa awak boleh buat dari sini.

280
00:14:05,012 --> 00:14:08,265
Sama ada ia berjalan lancar atau tidak.
Awak tak boleh kawalnya sekarang.

281
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Sebab itu saya semakin tertekan.

282
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
Tiub lendir sejuk?

283
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- Tak, terima kasih.
- Tak, terima kasih.

284
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Awak boleh makan snek
apabila belajar untuk bersedia.

285
00:14:17,149 --> 00:14:20,527
Itu snek paling teruk
untuk dimakan atas mesin terapung.

286
00:14:20,611 --> 00:14:23,780
Dia betul. Bagus jika bersedia.

287
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
Itu cara kita hadkan tekanan dan risau.

288
00:14:25,782 --> 00:14:30,787
Saya hanya rasa tertekan dan risau
sebab ibu saya yang suka menguasai.

289
00:14:30,871 --> 00:14:33,624
Mengharukan dia sangat melindungi awak.

290
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Dia mahu pastikan
awak ada kehidupan terbaik.

291
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
Saya faham sebab saya cuba yang terbaik
untuk sediakan pekerja saya.

292
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
Namun, saya tak rasa dia sedia.

293
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
Mungkin awak dah sediakan dia.

294
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
Jika awak lebih percayakannya
untuk uruskan sendiri,

295
00:14:44,718 --> 00:14:47,221
dia akan tunjuk yang dia boleh buat.

296
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
Apa perkara paling teruk boleh berlaku?

297
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Dia belajar daripada kegagalannya.

298
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Atau saya mati atas mesin terapung
di lautan semasa restoran saya terbakar

299
00:14:56,855 --> 00:15:00,651
dan tak dapat diselamatkan oleh cecair
yang biarkan saya mati.

300
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Awak patut hidu biji gugup awak.

301
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Awak benar-benar percaya yang aroma
biji gugup boleh menenangkan?

302
00:15:07,533 --> 00:15:08,909
Berbaloi untuk cuba.

303
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Kita berjaya.

304
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Saya pasti mereka tak ingat yang hari ini
Hari Cecair Gugup Percuma.

305
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
Hari yang hebat.

306
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
Bagaimana mahu tutupnya?

307
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Tekan semua butang?

308
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
Ia berjaya tadi.

309
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Tolong berhenti. Saya tak mahu dimarahi.

310
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Awak takkan dimarahi.

311
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Bukan salah awak
mesin ini keluarkan banyak pankek.

312
00:15:41,692 --> 00:15:42,860
Saya tak patut gunanya.

313
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Saya tak cakap semuanya semasa cakap
pengurus beri kita kebenaran.

314
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
Apa yang semuanya?

315
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
Dia tak beri kita kebenaran.

316
00:15:50,492 --> 00:15:52,870
Apa? Awak jadikan saya rakan subahat?

317
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Ya, maafkan saya. Mungkin saya tak mampu.

318
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Tak begitu teruk sekarang.

319
00:16:06,717 --> 00:16:09,887
Penumpang! Bahagian ribut
paling menyeronokkan akan tiba.

320
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Bersedialah.

321
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
Apa yang seronoknya?

322
00:16:13,557 --> 00:16:16,810
Saya bersedia tapi,
saya tak rasa itu membantu.

323
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
Saya rasa tak selesa.

324
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
Saya ada untuk awak.

325
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
Mungkin awak perlu hirup tiub lendir lagi?

326
00:16:23,275 --> 00:16:24,818
Tidak. Lendir itu.

327
00:16:31,158 --> 00:16:37,414
Sauh ditarik dan bot belayar
Kita berdepan ombak lautan

328
00:16:37,998 --> 00:16:43,795
Haiwan rendah dan ombak tinggi
Ketakutan menunggu dalam ribut lautan

329
00:16:44,379 --> 00:16:50,636
Apabila tulangmu bergetar sebab takut
Jerit kepada langit supaya Rorb dengar

330
00:16:50,719 --> 00:16:57,226
"Yo-ho-ho, aku hadapi laut
Cecair itu takkan dapat malukan aku!"

331
00:16:59,853 --> 00:17:03,607
Cecair itu takkan dapat malukan aku!

332
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Ada idea?

333
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Ada pakar pankek di sini?

334
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
Saya pakar pankek.

335
00:17:15,536 --> 00:17:16,744
Tak sangka betul.

336
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
Boleh awak tutup mesin ini?

337
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Kenapa tak buat begitu dari awal?

338
00:17:26,338 --> 00:17:28,549
Kami sangka ini sebahagian sambutan ini.

339
00:17:28,632 --> 00:17:29,925
Terima kasih.

340
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Apa kita nak buat dengan semua pankek ini?

341
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Entahlah, makan?

342
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
Boleh cuba.

343
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Aduhai! Kita tak boleh habiskan.

344
00:17:39,560 --> 00:17:41,186
Saya sangat kenyang.

345
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Kalaulah perut saya kosong.

346
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Kalaulah badan kita

347
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
sebesar lautan yang mengejek kita di luar.

348
00:17:59,288 --> 00:18:02,207
Itulah pengembaraan yang kita perlukan!

349
00:18:02,291 --> 00:18:06,461
Jangan risau. Saya akan bawa kita
ke pantai secepat mungkin.

350
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Sebaik saja saya selesai.

351
00:18:10,841 --> 00:18:13,177
Aduhai! Saya buat semua orang muntah.

352
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Itu hebat!

353
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Dia faham.

354
00:18:17,306 --> 00:18:19,224
Awak okey?

355
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
Saya alami sesuatu saya tak pernah alami.

356
00:18:23,687 --> 00:18:25,314
Boleh terangkannya?

357
00:18:25,397 --> 00:18:28,817
Rasa positif dan tenang.

358
00:18:28,901 --> 00:18:30,068
Awak suka perasaan ini?

359
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
Ya. Saya sudah tak risau
jika restoran akan terbakar.

360
00:18:34,573 --> 00:18:38,327
Walaupun saya harap ia tak terbakar.
Saya cuma rasa lega.

361
00:18:40,621 --> 00:18:42,331
Sebab biji gugup ini!

362
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Aduhai!

363
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
Kita perlu beri mereka
hidu biji gugup ini.

364
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Saya tiada alat untuk buka tong ini.

365
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
Saya mungkin dah kebetulan bersedia
untuk peluang ini.

366
00:19:14,321 --> 00:19:17,407
Mak, susah untuk saya cakap ini,
tapi mak betul.

367
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Mak perlu hidu biji gugup ini.

368
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
Mak tak pernah cakap apa-apa
tentang hidu biji gugup.

369
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Hidunya.

370
00:19:29,419 --> 00:19:33,006
Ketakutan mak hilang
melalui lubang di muka mak.

371
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Bagaimana awak…

372
00:19:35,050 --> 00:19:38,011
Mak bertuah awak jumpa
cara hilangkan kerisauan mak.

373
00:19:38,095 --> 00:19:39,847
Kadangkala tuah ialah gabungan

374
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
persediaan dan peluang.

375
00:19:42,641 --> 00:19:45,060
Mak pernah dengar itu.

376
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Bantu saya sembuhkan mereka?

377
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Mak sentiasa ada untuk tolong.

378
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
Hidu ini.

379
00:20:09,293 --> 00:20:10,127
Bagus.

380
00:20:10,210 --> 00:20:14,756
Roh lautan yang suci,
akhirnya awak terima saya!

381
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
Boleh rahsiakan
hal ini antara kita berdua?

382
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Saya tak mahu
buat pengurus lebih tertekan.

383
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Baiklah.

384
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Hei, awak buat dengan baik hari ini.
Pengurus pasti kagum.

385
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Terima kasih. Pengurus pasti gembira
jika tahu awak banyak membantu.

386
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
Dia bertuah sebab ada kita.

387
00:20:50,876 --> 00:20:53,420
Daratan!

388
00:21:04,515 --> 00:21:08,393
Perjalanan bahaya saya seterusnya. Ya.

389
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
Maaf sebab mak terlalu suka menguasai.

390
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
Ia tugas mak untuk sediakan awak
supaya jadi berdikari,

391
00:21:16,401 --> 00:21:18,529
tapi mak tak sedia
untuk apabila awak dah berdikari.

392
00:21:19,112 --> 00:21:21,990
Tak apa,
tapi mak sudah buat saya bersedia.

393
00:21:22,074 --> 00:21:23,283
Betul.

394
00:21:23,909 --> 00:21:27,079
Sedia untuk teruskan
perjalanan kita ke kolej?

395
00:21:27,162 --> 00:21:28,956
Rasanya awak boleh pergi sendiri.

396
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Terima kasih.

397
00:21:35,295 --> 00:21:38,966
Mereka tinggalkan kita perlahan-lahan
dan kemudian sekali gus.

398
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Dia akan okey, bukan?

399
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
Dia akan jadi sangat bagus.
Awak dah buat dengan baik.

400
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Terima kasih.

401
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Walaupun saya dah tak boleh
makan tiub lendir lagi.

402
00:21:57,818 --> 00:21:58,819
Helo.

403
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Helo. Biji gugup dah sampai.

404
00:22:01,363 --> 00:22:04,992
Okey. Awak mahu cakap tentang apa-apa?

405
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Bagaimana tadi?

406
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Ia bagus. Ya.

407
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Bagus. Terima kasih sebab uruskannya.
Saya bangga dengan awak.

408
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Pengurus sudah balik jika mahu jumpa dia.

409
00:22:18,755 --> 00:22:22,593
Saya nampak. Saya akan beri dia ruang.
Saya suka luangkan masa dengan awak.

410
00:22:23,343 --> 00:22:24,511
Lawan pankek?

411
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Lawan pankek.

412
00:22:26,388 --> 00:22:27,806
Awak akan kena.

413
00:23:28,909 --> 00:23:31,328
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman