Semasa anak semakin membesar,
ibu bapa sediakan mereka untuk berdikari dalam banyak cara.
Awak akan buat begini setiap hari.
Setiap hari?
Ia perjalanan yang panjang dengan banyak kegembiraan
dan kesedihan.
Masa untuk bangun.
Alamak.
Namun, ramai ibu bapa dapati yang pada akhirnya,
bahagian paling sukar secara emosi bagi proses ini
ialah apabila kita berjaya.
Saya dah sedia untuk pergi dan buat pilihan sendiri.
Alamak.
WASPADA
BIJI GUGUP PREMIUM
Selamat datang ke Beans & Means. Kami ada biji gugup yang makhluk perlukan.
Awak mahu biji gugup apa?
Saya uruskan restoran di teluk.
Hari ini kami adakan hari cecair gugup percuma untuk pelanggan kami.
Rasa cecair gugup kami yang biasa teruk,
tapi saya dengar awak ada biji gugup khas yang hasilkan cecair kurang dikunyah,
jadi saya ke sini untuk belinya.
Begitu.
Saya mungkin tahu biji gugup yang awak maksudkan.
Biji gugup yang aromanya ada bahan misteri yang menenangkan.
Rasanya lebih bagus?
Tak.
Ia buat peminum rasa kurang gugup?
Tak.
Jadi kenapa ia lebih bagus?
Awak tak dengar?
Aromanya ada bahan misteri yang menenangkan.
Apa kekurangannya?
Kadangkala ia buat kita mahu ke tandas.
Helo?
Hei. Saya sudah beli biji gugup untuk Hari Cecair Gugup Percuma.
- Awak dah mula mengemas? - Hampir-hampir.
Awak masih belum sampai, bukan?
Belum.
Saya hampir sedia untuk dihantar ke pelabuhan.
Rasanya cuma beberapa beg saja lagi.
Hei, mari sini.
Pandang mak. Mak sangat bangga dengan awak.
Anak mak akan belajar di kolej.
Susah untuk mak percaya. Ini hari yang bagus.
Terima kasih.
Hei, pandang mak sekali lagi.
- Ada benda pada muka awak. - Tolonglah.
Ini orb kita Ia condong sedikit
Mengelilingi sebuah bintang
Kita cari cara beri kehidupan makna
Ada yang mungkin nampak pelik
Kita cuma tahu kita wujud
Ia takkan lama Jadi lebih baik pakai tiub kaki
Kegembiraan dan kesedihan, keberanian dan ketakutan
Rasa ingin tahu dan marah Di planet penuh bahaya
Dan ia akan jadi lebih pelik Dari sini
BERDASARKAN SIRI BUKU OLEH NATHAN W PYLE
Awak dah periksa persediaan akhir awak?
- Tak perlu. - Sudah tentu perlu.
- Persediaan ialah kunci kejayaan. - Saya tak rasa itu semestinya betul.
- Awak ingat berus batu mulut awak? - Ya.
- Kad pengenalan makhluk? - Ya.
- Pemadam api kecemasan? - Apa?
Kenapa saya mahu bawanya?
Penting untuk sedia bagi semua keadaan, tapi awak tak mahu cuba pun.
Saya takkan apa-apa.
Daripada pandangan mak, saya pasti agak bertuah.
Tuah ialah gabungan persediaan dan peluang.
Jika begitu, lebih baik saya bawa mainan haiwan bergetar ini,
sarung tangan menyerang dan pemutar skru.
Okey, mak faham maksud awak.
Mak cuma risau tentang awak.
Jika awak sesat atau sakit?
Jika awak kehilangan pusat graviti dan terapung keluar orb?
Saya akan tanya arah, ambil ubat
dan berkawan dengan makhluk angkasa lepas.
Jika mereka tak peramah?
Jangan lupa tiub lendir sejuk kegemaran awak untuk perjalanan itu.
Saya dah tak makannya. Ia busuk.
Entah berapa lama ia sudah ada di sana?
Ia mudah dibawa dan bernutrien. Awak juga sukakannya.
Awak tak tahu bila akan lapar.
Sebab itu awak perlu selalu bersedia dengan snek.
Waspada.
RUPA BAHARU, RASA SAMA! BAHAGIAN SINI ATAS
Helo.
Maaf. Saya sangka awak pengurus.
Bagaimana awak boleh tersalah? Awak abang dia, bukan?
Apa? Tak. Abang? Dia anggap saya begitu?
Ya. Mungkin. Saya tak tahu.
Cakap tentang itu, mana pengurus?
Dia pergi beli biji gugup untuk Hari Cecair Gugup Percuma.
Pemilik ke luar bandar, jadi ini kali pertama saya buka kedai sendiri.
Okey, saya akan tunggu. Bukan tunggu pengurus.
Sebab cecair gugup percuma.
- Ya. - Betul.
Saya datang setiap hari untuk makan cecair gugup kamu.
Makan?
Ya.
Ia begitu teruk?
Ya, saya suka ia sentiasa kurang berkualiti.
Apa isi kotak itu?
Saya tak pasti. Mari buka.
Mesin pankek.
Malangnya hari ini kami sangat sibuk. Saya mahu cubanya.
Maaf, semua. Mesin terapung berkumpulan rosak.
Mesin terapung yang ada seterusnya ialah pada petang ini.
Tak boleh begini.
Kamu tak sediakan mesin terapung ganti jika satu rosak?
Mana mesin terapung ganti?
Tak ada.
- Tak ada mesin terapung? - Seseorang perlu…
- Baiklah. - Saya perlu balik ke restoran sekarang.
Rakan sekerja saya mungkin sebabkan restoran itu terbakar jika saya tiada.
Kami perlu pergi ke kolej.
Hari ini hari pertama Minggu Jumpa Makhluk Lain dan Serasikan Diri.
Anak saya perlu jumpa makhluk lain dan serasikan diri.
- Saya pelajar. - Saya juga.
Saya juga.
Kamu perlu tunggu. Maafkan saya.
Saya tak boleh buat apa-apa sekarang.
Saya tak sedia untuk ini.
Pasti ada penyelesaian lain.
Ada! Saya boleh bawa kamu merentasi teluk!
Nampak seperti selamat.
Naiklah kapal saya, Mencuba Nasib.
Pasti mahu naik?
Awak memang panggilnya, Mencuba Nasib?
Ia layak terima nama itu.
Tiada yang pasti di lautan,
tapi sentiasa ada peluang untuk kita berseronok!
Okey.
- Mukanya boleh dipercayai. - Saya akan cuba semua ideanya.
Mak setuju.
Kapten ini nampak seperti bersedia untuk apa-apa saja.
Asalkan boleh balik sebelum ada masalah.
Terima kasih sebab tolong bawa beg saya.
Sama-sama, sayang.
Sekarang mari naik. Kita masih perlu merentas lautan.
Apa mak buat?
Mak bawa awak ke kolej.
Apa? Saya boleh pergi sendiri.
Ingat apa berlaku pada hari pertama awak bersekolah?
Itu 15 revolusi dulu.
Awak ingat apa berlaku?
Awak menangis cari mak dan kemudian awak jatuh buai.
Rasanya terbalik.
Awak menangis dan mak takkan biar itu berlaku sekali lagi.
Apa…
Awak buat dengan baik
untuk kali pertama bersendirian.
Terima kasih. Ia tak begitu teruk.
Tolong beri satu cecair gugup percuma.
Ya, saya tahu sebab awak ke sini.
Sekejap. Saya perlu bru yang baharu.
- Pasti ada di sekitar sini. Alamak! - Kenapa?
Kami kehabisan biji cecair gugup.
- Apa saya patut buat? - Jangan panik.
Hubungi pengurus. Itu yang saya akan buat.
Sebab awak sukakan dia.
Hei, cecair gugup sudah siap?
Baiklah. Awak betul. Lebih baik saya hubungi dia.
Waspada. Apa pesanan awak?
Awak yang telefon saya.
Itu tak bermakna awak tiada pesanan.
Apa berlaku di sana? Semuanya okey?
Kita kehabisan cecair gugup. Bagaimana?
Bru cecair daun panas sehingga saya balik. Awak dengar?
Saya tak dengar.
Bagaimana dengan mesin pankek baharu?
Sudah sampai? Saya pesan pagi ini.
Tak. Jangan buka.
Susah untuk guna mesin itu tanpa latihan lengkap.
Itu cuma mesin pankek.
Jangan sesekali pasang mesin pankek itu.
Awak… Awak boleh dengar… Talian ini terputus…
Talian tak bagus, tapi rasanya awak cakap
saya patut pasang mesin pankek itu.
Bukan, saya cakap yang sebaliknya. Cakap awak faham.
Saya faham.
Saya faham awak terperangkap di lautan, jadi saya perlu bertindak.
Bertindak apa?
Mulakan Hari Pankek Percuma.
Awak makhluk yang bijak.
Pelanggan, kami kehabisan cecair gugup.
- Tolonglah! - Kami akan bakar restoran ini!
Kami buat keputusan ia jadi lebih baik jika ia Hari Pankek Percuma.
Ada sesiapa ada talian?
Saya dalam masalah pankek.
Ini tak bagus.
Ia semakin teruk.
Awak nak saya tolong?
Ya. Terima kasih.
Itu bau biji gugup?
Sangat menenangkan.
Ya, aromanya patut ada bahan misteri yang menenangkan.
Awak memang baik.
Jika itu betul, mungkin awak patut hidu.
Awak nampak sangat tertekan.
Nampak jelas?
Saya uruskan restoran dan kami kehabisan cecair gugup.
Pekerja saya yang kurang berpengalaman yang uruskannya.
Jadi sudah pasti saya agak risau.
Tak banyak awak boleh buat dari sini.
Dia pernah kecewakan awak?
Ini kali pertama dia uruskannya.
Kenapa fikir dia akan gagal?
Saya suka bayangkan keadaan paling teruk dan lakukan daripada pandangan itu.
Maaf. Awak juga akan ke kolej?
Tak, saya sudah agak berusia.
Walaupun saya selalu tertekan sebab cecair gugup
dan mesin pankek, saya bersyukur muka saya tak berkedut.
Marilah, sayang.
Ada ramai makhluk kolej untuk kita jumpa.
Maaf. Saya ada masalah saya sendiri.
Semoga berjaya dalam misi awak.
Saya mahu belajar tentang kajian haiwan.
Helo, kawan baharu.
Saya mahu perkenalkan kamu kepada anak saya.
Dia juga akan belajar di Kolej Beingsburg.
Helo.
Hai. Gembira jumpa kamu.
Okey, pengenalan yang bagus. Berseronoklah.
Awak perlu berkawan dengan makhluk lain untuk bina sistem sokongan awak.
Ini cara bersedia untuk kehidupan.
Jika mak bagi saya sedikit ruang…
Ribut akan melanda, semua!
Ini pengembaraan yang kita mahu!
Bagaimana awak tanpa mak?
Awak akan basah dan demam. Nampak betapa pentingnya bersedia?
Kenapa mak di sini?
Mak saja ibu yang temankan anaknya.
Kenapa tak percayakan saya? Saya boleh urusnya sendiri.
Kita boleh uji teori itu.
Mak tahu ramai makhluk atas bot ini yang hargai cara jagaan mak
dan persediaan mak sebab awak tak perlukannya.
Bagus! Pergi jaga mereka.
Mak akan jaga mereka! Mak akan jaga mereka dengan sangat baik.
Peluk saya, lautan!
Lautan, sayangku, awak sentiasa dengar cakap saya.
Awak okey? Saya dengar jeritan.
Awak tak pernah ada di lautan?
Seseorang tak boleh jadi kapten jika tak berbual dengan laut.
Jadi awak tak perlukan bantuan?
Perlukan? Saya cuma mahu Qamari beri kita ekspedisi lebih mengujakan!
Okey.
Kalaulah saya bawa snek.
Saya sangat lapar dan rasa mual.
Masa menjaga.
Pankek!
Bertenang. Kami sedang cari cara gunanya.
Bagaimana mahu pasang?
Manual ini hanya ada gambar mengelirukan.
Kenapa orang beri arahan begini?
Lupakan arahan. Kita boleh buat.
- Tekan setiap butang? - Ya.
Sayang. Pankek dah keluar.
Ini hari yang hebat.
Seorang demi seorang. Satu barisan. Mari mula.
Hei. Awak menggembirakan.
Awak juga.
Helo, kawan baharu.
Kamu mahu hirup tiub lendir sejuk?
Ambillah. Silakan.
Susah nak tolak tiub lendir sejuk.
Ia bernutrien dan mudah dibawa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Siapa lagi perlu dijaga?
Saya!
- Saya mahu! - Beri saya tiub itu.
Berketul dan menyegarkan.
Seronok sebab dihargai.
Mujurlah saya bersedia.
Jika tidak, mereka semua akan sakit sebab lapar.
Awak lebih tertekan berbanding tadi?
Saya yakin saya boleh hidu restoran terbakar.
Tiada apa awak boleh buat dari sini.
Sama ada ia berjalan lancar atau tidak. Awak tak boleh kawalnya sekarang.
Sebab itu saya semakin tertekan.
Tiub lendir sejuk?
- Tak, terima kasih. - Tak, terima kasih.
Awak boleh makan snek apabila belajar untuk bersedia.
Itu snek paling teruk untuk dimakan atas mesin terapung.
Dia betul. Bagus jika bersedia.
Itu cara kita hadkan tekanan dan risau.
Saya hanya rasa tertekan dan risau sebab ibu saya yang suka menguasai.
Mengharukan dia sangat melindungi awak.
Dia mahu pastikan awak ada kehidupan terbaik.
Saya faham sebab saya cuba yang terbaik untuk sediakan pekerja saya.
Namun, saya tak rasa dia sedia.
Mungkin awak dah sediakan dia.
Jika awak lebih percayakannya untuk uruskan sendiri,
dia akan tunjuk yang dia boleh buat.
Apa perkara paling teruk boleh berlaku?
Dia belajar daripada kegagalannya.
Atau saya mati atas mesin terapung di lautan semasa restoran saya terbakar
dan tak dapat diselamatkan oleh cecair yang biarkan saya mati.
Awak patut hidu biji gugup awak.
Awak benar-benar percaya yang aroma biji gugup boleh menenangkan?
Berbaloi untuk cuba.
Kita berjaya.
Saya pasti mereka tak ingat yang hari ini Hari Cecair Gugup Percuma.
Hari yang hebat.
Bagaimana mahu tutupnya?
Tekan semua butang?
Ia berjaya tadi.
Tolong berhenti. Saya tak mahu dimarahi.
Awak takkan dimarahi.
Bukan salah awak mesin ini keluarkan banyak pankek.
Saya tak patut gunanya.
Saya tak cakap semuanya semasa cakap pengurus beri kita kebenaran.
Apa yang semuanya?
Dia tak beri kita kebenaran.
Apa? Awak jadikan saya rakan subahat?
Ya, maafkan saya. Mungkin saya tak mampu.
Tak begitu teruk sekarang.
Penumpang! Bahagian ribut paling menyeronokkan akan tiba.
Bersedialah.
Apa yang seronoknya?
Saya bersedia tapi, saya tak rasa itu membantu.
Saya rasa tak selesa.
Saya ada untuk awak.
Mungkin awak perlu hirup tiub lendir lagi?
Tidak. Lendir itu.
Sauh ditarik dan bot belayar Kita berdepan ombak lautan
Haiwan rendah dan ombak tinggi Ketakutan menunggu dalam ribut lautan
Apabila tulangmu bergetar sebab takut Jerit kepada langit supaya Rorb dengar
"Yo-ho-ho, aku hadapi laut Cecair itu takkan dapat malukan aku!"
Cecair itu takkan dapat malukan aku!
Ada idea?
Ada pakar pankek di sini?
Saya pakar pankek.
Tak sangka betul.
Boleh awak tutup mesin ini?
Kenapa tak buat begitu dari awal?
Kami sangka ini sebahagian sambutan ini.
Terima kasih.
Apa kita nak buat dengan semua pankek ini?
Entahlah, makan?
Boleh cuba.
Aduhai! Kita tak boleh habiskan.
Saya sangat kenyang.
Kalaulah perut saya kosong.
Kalaulah badan kita
sebesar lautan yang mengejek kita di luar.
Itulah pengembaraan yang kita perlukan!
Jangan risau. Saya akan bawa kita ke pantai secepat mungkin.
Sebaik saja saya selesai.
Aduhai! Saya buat semua orang muntah.
Itu hebat!
Dia faham.
Awak okey?
Saya alami sesuatu saya tak pernah alami.
Boleh terangkannya?
Rasa positif dan tenang.
Awak suka perasaan ini?
Ya. Saya sudah tak risau jika restoran akan terbakar.
Walaupun saya harap ia tak terbakar. Saya cuma rasa lega.
Sebab biji gugup ini!
Aduhai!
Kita perlu beri mereka hidu biji gugup ini.
Saya tiada alat untuk buka tong ini.
Saya mungkin dah kebetulan bersedia untuk peluang ini.
Mak, susah untuk saya cakap ini, tapi mak betul.
Mak perlu hidu biji gugup ini.
Mak tak pernah cakap apa-apa tentang hidu biji gugup.
Hidunya.
Ketakutan mak hilang melalui lubang di muka mak.
Bagaimana awak…
Mak bertuah awak jumpa cara hilangkan kerisauan mak.
Kadangkala tuah ialah gabungan
persediaan dan peluang.
Mak pernah dengar itu.
Bantu saya sembuhkan mereka?
Mak sentiasa ada untuk tolong.
Hidu ini.
Bagus.
Roh lautan yang suci, akhirnya awak terima saya!
Boleh rahsiakan hal ini antara kita berdua?
Saya tak mahu buat pengurus lebih tertekan.
Baiklah.
Hei, awak buat dengan baik hari ini. Pengurus pasti kagum.
Terima kasih. Pengurus pasti gembira jika tahu awak banyak membantu.
Dia bertuah sebab ada kita.
Daratan!
Perjalanan bahaya saya seterusnya. Ya.
Maaf sebab mak terlalu suka menguasai.
Ia tugas mak untuk sediakan awak supaya jadi berdikari,
tapi mak tak sedia untuk apabila awak dah berdikari.
Tak apa, tapi mak sudah buat saya bersedia.
Betul.
Sedia untuk teruskan perjalanan kita ke kolej?
Rasanya awak boleh pergi sendiri.
Terima kasih.
Mereka tinggalkan kita perlahan-lahan dan kemudian sekali gus.
Dia akan okey, bukan?
Dia akan jadi sangat bagus. Awak dah buat dengan baik.
Terima kasih.
Walaupun saya dah tak boleh makan tiub lendir lagi.
Helo.
Helo. Biji gugup dah sampai.
Okey. Awak mahu cakap tentang apa-apa?
Bagaimana tadi?
Ia bagus. Ya.
Bagus. Terima kasih sebab uruskannya. Saya bangga dengan awak.
Pengurus sudah balik jika mahu jumpa dia.
Saya nampak. Saya akan beri dia ruang. Saya suka luangkan masa dengan awak.
Lawan pankek?
Lawan pankek.
Awak akan kena.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman